Précédemment...
- Comment tu m'as retrouvée ? - J'ai été flic.
On dirait que tu cherches des ennuis.
Tu en sais long là-dessus, hein Moretti ?
Je n'ai pas donné 100 000 $ à ta campagne pour ton sourire.
J'ai promis à Henry de m'occuper du vote. Beaucoup d'habitants de la réserve n'ont pas de voiture.
J'ai promis à Henry de m'occuper du vote. Peu d'habitants de la réserve ont une voiture.
Ton ex-copine est dans un état critique à la suite d'un accident de voiture.
Ton ex-copine est dans un état critique après un accident de voiture.
Ton ex-copine a eu un accident de voiture. Elle est dans un état critique.
Tu n'as rien à voir avec l'accident de Cady, j'espère ?
Ne regarde pas en arrière. Mieux vaut penser à l'avenir.
Le cowboy est une espèce en voie de disparition.
Le cowboy a toujours été une espèce en voie de disparition.
Mais il s'éteint lentement,
perché sur son étalon.
La prairie est sa prison,
son église, sa femme.
Et si vous lui enlevez son ciel,
vous lui ôtez la vie.
vous lui enlevez sa vie.
Pourtant, où va-t-il
quand tous les pâturages sont clos ?
quand les pâturages sont tous clos ?
Se retire-t-il dans son dortoir
pour se reposer, déprimé ?
Non, il remonte en selle,
et attend son heure.
Le cowboy sait
qu'une belle mort
est rare.
Longmire 02x12 A Good Death is Hard to Find Première diffusion : 19/08/2013
Longmire 02x12 Une belle mort est rare Première diffusion : 19/08/2013
Synchro par dcdah www.addic7ed.com
Merci.
Ed.
Tout ce qu'a pu me dire le banquier,
c'est que le contenu du coffre
c'est que le coffre
était loué à un homme, James Notley.
Son testament dit qu'à sa mort,
Son testament disait qu'à sa mort,
le coffre doit être livré au shérif du comté d'Absaroka.
le coffre devait être livré au shérif du comté d'Absaroka.
Ruby ?
- Cherche James Notley dans nos dossiers. - Je suis en train de le faire.
Cherche James Notley dans nos dossiers. Je suis en train de le faire.
James Notley avait une raison de nous envoyer ça.
Ferg, tu as du sel ?
Je crois.
Tu veux aussi le poivre ?
Non, juste le sel.
Branch, passe-moi l'eau.
Branch, passe-moi ton eau.
Tu fais une solution saline ?
Si le doigt trempe pendant quelques heures,
on pourra en obtenir une empreinte.
James Notley était en prison
depuis 1989.
Lucian l'avait arrêté pour braquage.
Je ferais mieux d'aller voir Lucian.
Viens, Branch. On va secouer ton arbre généalogique.
La femme idéale d'un cowboy est comme un bon ragoût,
charnue et épicée et facile à manger.
charnu et épicé et facile à mâcher.
Ses patates doivent être délicieuses, pas collantes,
et son arôme doit vous ensorceler.
Lucian...
Il faut qu'on parle.
Tant mieux, parce qu'il manque quelques iambes
au poème de ce gars pour en faire un pentamètre.
On va dans ton bureau ?
Et rater tout ça ?
Et maintenant, la section centrale cruciale
de mon triptyque du cowboy enamouré.
Parle-moi de James Notley.
Qui ?
James Notley.
Tu l'as arrêté, en 1989.
Ainsi que plein d'autres types.
- Sois plus spécifique. - Braquage.
Non. Je ne m'en souviens pas.
Trop de frites.
- Quoi ? - Les acides gras.
Ça provoque un rétrécissement du cerveau, donc une perte de mémoire.
Ça provoque un étranglement du cerveau, donc une perte de mémoire.
J'ai lu ça dans un numéro de Neurologie.
James Notley m'a envoyé un doigt coupé aujourd'hui.
Ça te dit quelque chose ?
Tu sais, les gens n'étaient pas aussi bavards, de mon temps.
J'ai pu être obligé de raccourcir quelques doigts.
Tu as coupé des doigts ?
Sérieusement ?
C'était les années 70...
Le Watergate, la libération des femmes.
On pouvait s'attendre à tout.
Cette arrestation date de 1989.
James Notley.
Braquage. Doigt coupé.
Notley.
Oui.
Mes synapses ont redémarré.
J'ai arrêté cet homme pour vol d'os de dinosaure.
Pardon.
Allô !
Ed !
C'est Vic Moretti.
Comment ça va ?
Je pensais justement à toi.
Toi et ta femme êtes toujours à Durant ?
Sean est revenu en ville.
On pourrait dîner au Red Pony.
Merci pour l'invitation.
On est rentrés à Philly depuis quelques semaines.
Dommage.
Bon...
on se tient au courant, hein ?
D'acccord.
Prends bien soin de toi.
Toi aussi, Ed.
Distance du correspondant...
13,5 kilomètres.
Beaucoup de prisonniers se retiennent jusqu'à la pause,
de façon à pouvoir avoir un peu d'intimité.
C'est ce que James a fait
et il a été poignardé 13 fois,
à deux semaines de sa libération.
- Vous savez qui a fait ça ? - Non.
Je ne crois pas qu'on trouvera.
Quelqu'un a couvert la lentille de la caméra de sécurité,
et cet endroit est bourré de tueurs.
Il avait des ennemis ?
Pas à ma connaissance.
Mais s'il a regardé un dingue dans les yeux,
ça a pu suffire.
Si un de ces condamnés à perpète
savait que James allait être libéré,
il a pu vouloir jouer du couteau par dépit.
L'administration pénitentiaire s'occupe en général des décès.
Et vous venez de l'autre bout de l'état.
Pourquoi Notley vous intéresse ?
En fait, c'est plutôt lui qui s'est intéressé à moi.
Il a fait envoyer un paquet à mon bureau.
J'essaie de comprendre pourquoi.
Il a eu des visiteurs récemment ?
Laissez-moi regarder.
D'après nos dossiers,
sa seule visite récente, c'est Connie Mallery,
ses seules visites récentes, c'est Connie Mallery,
sûrement sa petite amie.
sûrement sa petite amie,
et... vous.
Moi ?
Le registre dit que vous étiez ici il y a exactement une semaine.
Je peux regarder ?
Vous êtes bien le shérif d'Absaroka ?
Lucian.
Tu disais ne pas te souvenir de James Notley.
Tu es allé le voir en prison il y a juste une semaine.
Ma mémoire est pire que ce que je pensais.
J'en doute.
Toi et moi, on joue
cette partie depuis six semaines maintenant.
Là tout de suite, tu dois répondre à mes questions.
Seulement si tu joues cette partie.
Lève-toi.
Parle-moi de James Notley.
Ce mec était un emmerdeur.
Il faisait sortir des os de dinosaure du Wyoming
pour les vendre à l'étranger.
Donc, c'était un opportuniste puant
et un ralentisseur sur la route du progrès scientifique.
Comment un ralentisseur a pu voler des os de dinosaure
sous ton nez ?
À l'été 1989, l'université a découvert
un squelette complet de tricératops.
Évalué à 800 000 $.
Notley a attendu que l'animal soit déterré.
Notley a attendu que l'animal soit mis en caisses.
Il est allé à l'université,
a forcé un étudiant sous la menace d'une arme
à charger les caisses dans une camionnette.
Je l'ai fait avouer une semaine plus tard.
En lui coupant le doigt ?
En démolissant son alibi, neveu !
Il avait tous ses doigts quand je l'ai vu la semaine dernière.
Si je me souviens bien, ses deux majeurs
avaient l'air dans une forme éblouissante.
Pourquoi la visite ? Nostalgie ?
Pourquoi cette visite ? La nostalgie ?
Argent.
L'argent.
Quand j'ai arrêté Notley,
il avait déjà déchargé les fossiles
mais il n'y avait aucune trace de l'argent qu'il en avait tiré.
Je savais qu'il l'avait caché quelque part.
J'ai offert de partager.
Les 800 000 ?
Non.
La commission.
Et comme je l'ai dit à Notley,
un découvreur peut demander jusqu'à
50 % de l'argent manquant qu'il a trouvé.
Pourquoi James voudrait il te donner la moitié de 50% ?
Pourquoi James aurait-il voulu te donner la moitié de 50% ?
Parce qu'il savait que, soit je trouverais l'argent,
ou le trouver lui avec l'argent.
soit je le trouverais, lui, avec l'argent.
soit je le trouverais avec l'argent.
Dans les deux cas, il l'aurait eu dans l'os.
Certaines personnes appelleraient ça du chantage.
Certains appelleraient ça du chantage.
Et certains peuvent aller se faire voir.
Donc, pourquoi avoir envoyé le doigt ?
Alors, pourquoi avoir envoyé le doigt ?
Je ne sais pas.
Tel un souvenir ?
En souvenir ?
de quoi ?
De quoi ?
De la nuit du vol.
Te voila.
Te voilà.
Garde tes mains où je peux les voir.
Je pensais être à la vitesse limite.
Tu m'as dit que tu étais à Philadelphia.
Tu m'as dit que tu étais à Philadelphie.
Oui, je l'étais.
Oui.
Prudent.
Attention.
J'ai dit que j'étais à Philly parce que j'étais éffrayé
J'ai dit que j'étais à Philly parce que j'avais peur
J'ai dit que j'étais à Philly parce que je craignais
de ce qui aurait pu se passer si tu savais que j'étais la .
que quelque chose comme ça arrive si tu savais que j'étais là.
Honnêtement, Moretti, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
Honnêtement, Moretti, la dernière fois qu'on s'est vus,
tu m'as fichu les jetons.
Ce n'est pas comme si j'avais cassé ta voiture.
Ce n'est pas comme si j'avais pénétré par effraction dans ta voiture.
ça va ? Tu sembles un peu paranoïaque.
Ça va ? Tu m'as l'air un peu parano.
Qu'est-ce que tu fais à Durant, Ed ?
Quelque chose à propos de cette endroit.
Il y a quelque chose avec cet endroit.
De bonnes raisons d'y vivre.
De plus, je suis presque sure que je peux aller
En plus, je suis sûr que je peux aller
absolument où je veux.
Tu es sûre que ça va ? Tu as l'air un peu énervée.
C'est la réaction naturelle quand on se fait suivre !
Wow. C'est drôle,
parce que j'ai l'impression que c'est toi qui me suis.
Je veux dire, comment as tu,uh sur où me trouver, hein ?
Comment tu as su où me trouver, hein ?
Triangulé mon portable ?
Tu l'as fait.
D'accord.
Je ne sais pas trop comment te dire ça,
mais je ne veux pas que tu me contactes de nouveau.
mais je ne veux pas que tu me recontactes.
Tu me mets mal à l'aise.
Et franchement, un peu violé.
Bonne journée.
Non, désolé. Non.
Les conférences sont terminées.
Professeur Tony Moten ?
J'aimerais vous parler de James Notley.
C'étais après 2 heures du matin,
C'était après 2 h du matin,
et on avait apporté le tricératops
plus tôt dans l'après-midi.
En tant que doctorant,
c'était mon job de trier et répertorier les vertèbres.
Comment James Notley est-il entré ?
J'ai ouvert la porte.
Pourquoi ?
Il a toqué.
Et ensuite ?
C'était il y a 24 ans,
et j'ai mis tout ce temps à m'en remettre.
Pourquoi me redemandez-vous tout ça ?
James Notley sera relâché de prison dans une semaine.
Vous pensez qu'il m'en veut toujours pour l'arrestation ?
C'est dur à dire.
J'ai ouvert la porte.
Un gars avec un masque de ski sort.
Et il pointe son arme sur moi.
Il me dit qu'il va prendre les ossements.
Il me dit qu'il va prendre les ossements,
que ce soit les miens ou ceux du dinosaure.
Et il me laisse le choix.
J'ai essayé de le calmer. La seconde d'après,
il me bloque le bras sur cette table.
Il sort son couteau et me découpe le doigt.
Il s'y est repris à trois fois pour l'enlever complètement !
Était-il seul ?
Je n'ai vu personne d'autre.
Vous avez demandé si James Notley
vous en voulait encore pour son arrestation.
Pourquoi ?
J'ai décrit le couteau qu'il avait au shérif,
je pense que c'est ce qui l'a coulé.
Et il a fait quoi de votre doigt ?
Je sais pas.
J'essayais juste de survivre.
C'est assez arrangeant que James les ait volés
C'est assez pratique que James les ait volés
le même jour où ils ont amené le squelette.
le même jour où ils ont apporté le squelette.
Le Dr. Moten aurait pu être le complice de James.
S'il l'était,
il se serait fait couper le doigt pour se couvrir.
Ça pourrait valoir le coup.
Mon oncle pense que ce squelette valait 800 000$.
Même divisé en deux,
d'après moi ça vaut bien un doigt.
Et si votre complice se fait tuer en prison,
il n'y aurait même pas à partager.
C'est peut être pour ça Que James a envoyé le doigt...
Pour accuser son partenaire.
Le "montrer du doigt."
C'était une blague.
Je le sais.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Une tâche. Ou une empreinte partielle.
Les empreintes du Dr. Moten sont-elles répertoriées ?
Oui.
Il a été arrêté pour ivresse au volant il y a cinq ans.
Mais y'a que 9 empreintes.
Ça pourrait être le doigt de Moten.
Ou celui de quelqu'un d'autre.
Je sais que mon oncle a dit que
James Notley avait tous ses doigts quand il l'a vu,
mais Lucian et la vérité...
Ils ont une relation tumultueuse.
Ok, donc, Ferg...
Trouve quelle entreprise de pompes funèbres
Trouve dans quelle entreprise de pompes funèbres
le corps de James Notley a été envoyé.
Demande au croque-mort s'il avait tous ses doigts.
Hey.
Problème à la maison ?
Des problèmes à la maison ?
Salut Walt, le croque-mort a dit
que James Notley avait de nombreuses blessures,
mais il a toujours tous..
mais toujours tous...
ces doigts.
ses doigts.
Il a dit autre chose ?
Oui, que, euh, les funérailles de Notley
Oui... Les funérailles de Notley...
sont dans une heure environ.
Tu veux venir aux funérailles avec moi ?
Tu veux venir à des funérailles avec moi ?
Ça pourrait te faire sourire.
Je passe. La prochaine fois.
Dieu nous confie le miracle de la vie.
Donc, nous devons croire en sa sagesse.
Nous vivons dans un monde imparfait.
Nous sommes testés.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je shériffe... Et toi ?
J'enterre encore un pauvre con.
J'enterre encore un pauvre con
Je suis contente d'avoir survécu.
Je suis content d'avoir survécu.
auquel je suis content d'avoir survécu.
Parfois il faut prendre le temps de prendre conscience du bonheur.
Ce n'est pas la petite amie de James, Connie Mallery ?
Oui.
Si.
Tu as prévu de lui parler ?
Eh bien..
J'ai besoin de découvrir ce qu'elle sait
Il faut que je découvre ce qu'elle sait
sur James Notley
et son possible partenaire.
et son éventuel partenaire.
Walt, si Notley a un partenaire,
Walt, si Notley avait un partenaire,
je l'aurai déjà démasqué.
je l'aurais déjà démasqué.
Allons parler à Connie de toute façon.
Allons parler à Connie quand même.
Si tu veux lui parler, ne me prend pas.
Si tu veux lui parler, je ne viens pas.
- Pourquoi ? - Notley a proclamé
- Pourquoi ? - Notley a affirmé
qu'il était avec Connie la nuit du vol.
Quand je l'ai piégé pour qu'il avoue le contraire,
Quand je l'ai piégée pour qu'elle avoue le contraire,
ça a démonté son alibi et l'a envoyé en prison.
Et depuis ce temps, elle ne me parle plus.
Donc, le Sheriff Connally vous a envoyé ici ?
Donc, le shérif Connally vous a envoyé ici ?
Ça fait 20 ans que je dis à cet homme
Je ne sais pas où James a caché l'argent, ok ?
que je ne sais pas où James a caché l'argent, ok ?
J'essaye juste de découvrir
ce que James essayait de me dire.
Il a envoyé un coffre à mon bureau,
livré après qu'il soit mort.
qui a été livré après sa mort.
Qui avait-il dedans ?
Que contenait-il ?
Un doigt.
Je ne sais pas à qui il appartenait ou pourquoi James me l'a envoyé.
Je ne sais pas à qui il appartenait ni pourquoi James me l'a envoyé.
Vous savez, vous ?
Oh bon Dieu, non.
Vous saviez si James avait un partenaire ?
Si il en a eu un, il ne me l'a jamais dis.
S'il en a eu un, il ne me l'a jamais dit.
N'a t-il jamais mentionné le nom de Tony Moten ?
N'a-t-il jamais mentionné le nom de Tony Moten ?
Eh bien, c'étais l'homme qui était impliqué dans le vol,
Eh bien, c'était l'homme qui était impliqué dans le vol,
mais James et Moi ne lui avions jamais réellement parlé.
Nous parlions seulement du futur.
Mais la dernière fois,
nous avons presque parlé de tout.
on n'a presque pas parlé.
On s'est disputés et je suis partie.
C'étais juste si stupide.
C'était juste si stupide.
C'était tellement stupide.
Pourquoi la dispute ?
Tu sais, il était...
Vous savez, il était...
Il allait être relâché
et il était dans un état pitoyable.
Il devenait juste de plus en plus paranoïaque.
Il devenait juste de plus en plus paranoïaque
et il disait qu'il n'en sortirai jamais vivant
et il disait qu'il n'en sortirait jamais vivant
et que quelqu'un allait l'avoir.
A t-il dit qui ?
A-t-il dit qui ?
À-t-il dit qui ?
A-t-il dit qui ?
Non.
J'ai, bien sur, pensé qu'il imaginait des choses.
Je me suis dit qu'il imaginait des choses.
ça a toujours été l'un de mes robes qu'il préférait.
Ça a toujours été sa robe préférée.
J'ai attendu 24 ans pour la remettre.
Je pensais que ça serait un jour heureux.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
J'avais l'habitude d'être brune.
Avant j'étais brune.
Je me suis teinte en blonde quand nous sommes arrivés ici.
Et nous ne sommes pas arrivés ici juste pour le travail de Sean.
Nous avons aussi emménager ici, pour, euh ma protection.
Nous avons aussi emménagé ici, pour ma... protection.
Pourquoi ?
A Philadelphie,dans mon unité,
À Philadelphie, dans mon unité,
il y avait un flic nommé Bobby Donolato.
il y avait un flic, Bobby Donolato.
Et il trempait dans...
des trucs très noirs.
Donc je l'ai... dénoncé.
Il y avait une enquête,
Il y a eu une enquête,
et ensuite Bobby s'est fait exploser dans sa baignoire.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous aviez postulé pour le job ?
Parce que j'ai pensé que vous ne m'engageriez pas.
Pour avoir bien agi
à votre dernier job ?
à votre dernier travail ?
Les amis de Bobby ne pensaient pas que c'était la bonne chose.
Les amis de Bobby ne pensaient pas que c'était une bonne décision.
Ils me blâmaient pour tout,
spécialement le partenaire de Bobby..
et surtout son partenaire...
Ed Gorski.
Je veux dire l'ex fic qui s'est présenté il y a quelques semaines ?
Tu veux dire l'ex fic qui s'est présenté il y a quelques semaines ?
Tu veux dire l'ex-flic qui s'est présenté il y a quelques semaines ?
Je ne pourrais jamais le prouver,
mais Ed commençait à laisser des douilles de balle dans mon casier,
dans ma voiture.
Donc, Sean...
Alors, Sean...
a commencé à parler à son entreprise d'un transfert.
Et nous sommes arrivés.
Et on a déménagé.
Pourquoi me dire tout ça maintenant ?
Parce que Ed me harcèle.
Il a cassé ma voiture, ma maison.
Il est entré dans ma voiture, ma maison.
Vous pouvez le prouver ?
Tu peux le prouver ?
Non.
Vous a t-il menacé ?
Il t'a menacé ?
Il t'a menacée ?
Non.
Comme vous le savez,
Tu le sais bien,
à moins que Ed ne fasse une menace directe,
il n'y a rien que je puisse faire légalement.
je ne peux rien faire légalement.
Sean est en ville en ce moment ?
Non.
Alors ne rentrez pas à la maison ce soir.
Alors ne rentres pas chez toi ce soir.
Alors ne rentre pas chez toi ce soir.
Vous restez dans ma cabine jusqu'à ce que nous trouvions.
Tu dors chez moi jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
D'accord.
Walt...oh!
Um, Hank Thompson de la prison d'état
Hank Thompson de la prison d'état
est en ligne.
Qu'est-ce que tu as , Hank ?
Un des gars de l'équipe de ménage a trouvé cette lettre.
dans la cellule de James ?
Oui, la suite de luxe.
Ça dépassait du vieux matelas de James.
Officiellement, c'est une preuve pour l'administration pénitentiaire
Officiellement, c'est une preuve
mais ils n'en feront rien.
mais l'administration n'en fera rien.
J'ai pensé que vous en voudriez une copie
avant que je leur donne pour classement.
- Merci bien. - Avec plaisir.
James Notley avait un partenaire nommé Riley Manning.
La lette de James dit que si Riley
renie être son partenaire, nous devons juste lui montrer le doigt.
nie être son partenaire, on devra juste lui montrer le doigt.
C'est le sien.
La lettre dit aussi
que si Notley est tué en prison,
c'est parce que, uh, Riley a trouvé l'argent
c'est parce que Riley a trouvé l'argent
et l'a fait tué.
et l'a fait tuer.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
La lettre dit que l'argent a été caché
dans une voiture abandonnée au kilomètre 24.
Allez voir si il y est.
Allez voir si elle y est.
Je suis en chemin.
J'y vais.
et toi ?
Et toi ?
Je vais à la maison de Riley Manning.
pas de Riley, pas de liquide.
Pas de Riley, pas de liquide.
L'explication la plus plausible
c'est que Riley est parti avec l'argent.
Un de ses voisins l'a vu
chargeant son pickup en vitesse.
charger son pickup en vitesse.
Nous allons parler à Connie Mallery demain,
voir si elle sait quelque chose sur Riley
- ou sur sa destination. - Bonne idée.
Tu es sûre que tu ne veux pas qu'on échange ?
Um, j'ai passé beaucoup de nuit sur ce canapé.
J'ai souvent dormi sur ce canapé.
- Ça ne me dérangerait pas. - Non, ça va. Merci.
Il y a des couvertures dans l'armoire si tu veux.
D'accord.
Walt ?
Je viens retourner ce livre que j'ai emprunté!
Je te rapporte ce livre que j'ai emprunté!
Je sais que c'est tard. Je suppose...
J'étais juste dans le quartier.
J'étais dans le quartier.
Bien sur.
Bien sûr.
C'est des collègues dont il faut se méfier.
Je suppose que mon ex avait raison après tout.
Vous avez passé tout ce temps ensemble,
ça devait arriver.
Lizzie, ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
Lizzie, ce n'est pas ce que tu crois.
Ne prétend pas être embarrassée.
Ne fais pas semblant d'être gênée.
Ici, lis ça.
Tiens, lis-le.
Tu ne peux pas espérer être jeune toute ta vie.
Je suis mariée !
Quand est-ce que ça a stoppé quelqu'un ?
Ça n'a jamais arrêté personne !
Je savais que ça arriverait un jour ou l'autre !
Je pensais que tu aurais le courage de me le dire !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me ridiculise une fois de plus.
Prétendant rendre un livre.
En prétendant rendre un livre.
- Lizzie, c'est - Elle me l'a déjà dit
- Lizzie, c'est... - Elle m'a déjà dit
que ce n'est pas ce que ça a l'air d'être.
Quel drôle de rectangle amoureux on a là.
- Excuse moi ? - Eh bien, je suis sure que tu n'as pas remarqué,
- Excuse-moi ? - Je suis sûre que tu ne l'as pas remarqué,
je t'apprécie vraiment.
mais je t'apprécie vraiment.
Mais tu es toujours amoureux de ta femme morte!
Mais tu es toujours amoureux de ta femme morte !
J'étais prête à vivre avec ça,
parce que je croyais qu'il y aurait une petite place pour moi.
Mais il n'y en a pas, tu la gardes pour elle !
Lizzie, il ne se passe rien en moi et Vic.
Lizzie, il n'y a rien entre moi et Vic.
Rien.
Oh, Walt.
Bien sur que si.
Bien sûr que si.
Tu as juste trop peur de l'avouer.
Pas de nouvelles de Riley Manning ?
Vic et Ferg recherchent sa voiture
Vic et Ferg recherchent sa voiture,
un pickup gris
un pickup gris,
sans plaques ou avec des plaques volées.
Ruby a envoyé un avis de recherche à la police de la route
Tu veux dire que Riley Manning était le partenaire de James ?
Je veux dire, ils étaient amis, mais...
Riley ?
Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
Est-ce qu'il manque un doigt à Riley sur une de ces mains ?
Est-ce qu'il manque un doigt à Riley ?
En faite, oui. Sur sa main droite.
En fait, oui. À la main droite.
Oh, mon dieu.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas crois que je n'y ai pas pensé plus tôt.
Je ne peux pas croire que je n'y ai pas pensé plus tôt.
Attend. Donc si c'est le doigt de Riley que tu as reçu dans cette boîte?
Attend. Donc si c'étais le doigt de Riley que tu as reçu dans cette boîte?
Alors, c'était le doigt de Riley que tu as reçu dans cette boîte ?
C'était le doigt de Riley dans la boîte que vous avez reçue ?
Nous le pensons.
James a laissé un lettre dans sa cellule.
James a laissé une lettre dans sa cellule.
C'est pourquoi nous pensons que Ridey étais son partenaire.
C'est pour ça qu'on pense que Riley était son partenaire.
C'étais quand la dernière fois que tu as vu Riley ?
Tu as vu Riley quand, la dernière fois ?
Vous avez vu Riley quand, la dernière fois ?
J'avais l'habitude de le voir tous les mois.
Je le voyais tous les mois.
Il venait se faire couper les cheveux.
Il était toujours entre deux boulots,
et il était l'ami de James,
et c'était l'ami de James,
alors je ne le faisais pas payer.
Mais ensuite il a arrêté de venir.
Quand ?
Um, ce dernier hiver.
L'hiver dernier.
Je pense que la dernière fois que j'ai vu Riley
Je crois que la dernière fois que je l'ai vu,
c'étais environ il y a 3 mois
c'était il y a 3 mois.
Je faisais de la randonnée près du lac Desmet,
et il m'a vraiment fait sursauter.
Pourquoi ?
Il m'a appelé depuis le lac.
Il pilotait un voilier de 9 mètres
Donc, comment un homme qui ne peut s'offrir une coupe de cheveux
Comment un homme qui ne peut pas s'offrir une coupe de cheveux
peut finir avec un voilier ?
peut s'acheter un voilier ?
Je ne sais pas.
Certaines personnes sont juste chanceuse. Je suppose.
Il y en a qui ont de la chance. Je suppose.
Merci pour votre temps.
Bien sur.
Bien sûr.
- Je ne roulais pas trop vite. - Je sais.
J'ai un avis de recherche pour un pickup gris
donc j'ai besoin de voir votre permis de conduire
alors je veux voir votre permis de conduire
Et votre enregistrement.
et votre carte grise.
Votre père se prénommait-il Riley Manning ?
Votre père s'appelle Riley Manning ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rencontré mon père.
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
Je n'ai pas les moyens de payer une amende
Je n'ai pas les moyens de payer une amende.
Puis-je faire quelque chose pour l'éviter ?
Eh bien, c'est en fait le camion de mon voisin.
Et, uh...
Et...
Je ne pense pas qu'il soit enregistré, donc..
Je ne pense pas qu'il soit enregistré...
Je ne pense pas qu'il soit déclaré...
Attendez ici. Je reviens.
Ces plaques sont volées.
Riley Manning!
Riley Manning !
Levez les bras et sortez lentement du véhicule !
Donc, vous ne l'avez jamais suivi ?
Tu ne l'as même pas suivi ?
Ferg, que s'est-il passé ?
Je savais que je ne pourrais pas le retenir assez longtemps
pour que les renforts arrivent.
J'ai pensé qu'il était armé et dangereux.
Alors je me suis approché de la voiture.
Je l'ai appelé par son nom,
et il s'est enfuit.
et il s'est enfui.
Ouais, bien sur qu'il l'a fais.
Ouais, évidemment.
Mais avant, j'ai fait tomber ma montre
à l'arrière de son pickup.
C'est une montre digitale..
munit d'un GPS...
munie d'un GPS...
Ce qui veut dire que nous pouvons tracer Riley Manning n’importe où il va.
Ça veut dire qu'on peut le suivre où qu'il aille.
Riley Manning ?
Nous avons quelque chose qui vous appartient.
Donc, vous n'êtes pas curieux
Vous n'êtes pas curieux
de savoir pourquoi j'ai votre doigt ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est le mien ?
Votre partenaire me l'a dit.
Avant qu'il ait été assassiné,
Avant d'être assassiné,
James Notley s'est donné la peine
de léguer ce doigt à mon service.
il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le squelette de Tricératops
que vous deux avez volé et revendu en 1989.
Quelques os de dinosaure ? Vous avez le mauvais mec.
Des os de dinosaure ? Vous avez le mauvais mec.
Dite ça à James.
Dites ça à James.
" ma confession en 1989 était incomplète.
"Ma confession en 1989 était incomplète."
" je n'ai jamais mentionné mon partenaire, Riley Manning,
"Je n'ai jamais mentionné mon partenaire, Riley Manning,
"qui m'a aidé à planifier le hold-up, conduis le van,
"qui m'a aidé à planifier le hold-up, conduit le van,
et garder un oeil sur les os que nous avons chargé."
et gardé un oeil sur les os que nous avons chargés."
C'est un sacré témoignage...
vol à main armée et meurtre.
Personne n'est mort pendant ce hold-up.
Je ne parle pas de Tony Moten.
Je parle de James.
" J'ai des raisons de croire que Riley a récemment trouvé
"J'ai des raisons de croire que Riley a récemment trouvé
" où j'ai caché les 840 grand.
où j'ai caché les 840 000.
" si c'est vrai, je m'attend pleinement à être tué
Si c'est vrai, je m'attends à être tué
avant que je sois relâché."
avant ma libération."
Whoa. Whoa. Attendez maintenant. Je..
Attendez. Je...
Je pourrais être impliqué
J'ai pu être impliqué
dans quelques vols, il y a longtemps,
mais je n'ai jamais tué personne.
Et jamais je ne me serais retourné contre James.
C'était mon partenaire.
La plupart des mecs auraient vendu leur partenaire,
négocié une réduction de peine.
Pas James.
Il a purgé sa peine. Et à sa sortie, il avait l'argent.
C'étais le marché.
C'était le marché.
Donc, pourquoi il avait votre doigt ?
Alors pourquoi il avait votre doigt ?
J'ai eu 10% de l'argent.
J'ai eu 10% de l'argent
James a eu le reste.
Mais il allait être absent longtemps.
Je voulais lui montrer qu'il pouvait me faire confiance.
Alors j'ai sorti un couteau,
et je lui ai donné 10% des doigt de ma main.
et je lui ai donné 10% des doigts de ma main.
Où est l'argent maintenant ?
Là où James l'a mis.
Cette lettre dit qu'il l'avait abandonné
dans le coffre d'une voiture abandonnée.
Nous avons vérifier cette voiture. Il a disparu.
Nous avons vérifié cette voiture. Elle a disparu.
Eh bien, ça craint.
Mais je ne sais pas où il est.
Je pourrais être tenté de vous croire
si vous n'aviez pas laissé votre maison
et fui mon adjoint.
et fuit mon adjoint.
Si tu n'as rien à voir avec le meurte de James, pourquoi s'enfuir ?
La copine de James m'a prévenue.
Connie a appelé,
m'a dit de faire profil bas un moment,
que le sheriff était sur ma trace.
Elle ne s'est jamais pardonné d'avoir fait arrêter James.
Je suppose qu'elle ne voulait pas se sentir responsable
Je suppose qu'elle ne veut pas non plus se sentir responsable
de mon arrestation, bien sur.
de mon arrestation.
Moi et James étions comme des frères.
Donc, pourquoi il a écrit cette lettre ?
Alors pourquoi il a écrit cette lettre ?
Il ne l'a pas fait.
Je vous parie que le vieux Sheriff Connally
a fait du chantage à James jusqu'à ce qu'il lui donne la location de l'argent
a fait du chantage à James jusqu'à ce qu'il lui dise où était l'argent
puis l'a fait tuer en prison
et a placé la lettre pour me piéger.
Qu'est-ce qui vous fait penser que Lucian a fait ça ?
Sa nature.
Je veux dire, il a volé la copine de James 20 ans auparavant.
Il a volé la copine de James il y a 20 ans.
Pourquoi ne pas voler son argent, aussi ?
Lucian avait une relation avec Connie Mallery ?
C'est la version polie.
Le Sheriff lui a sauté dessus
à la seconde où James a été emprisonné.
Tu me dois une bière.
Le cœur est comme un cheval que tu peux dompter mais jamais monter
Le coeur est comme un cheval...
que tu peux briser...
que tu peux dompter...
Nous avons besoin de parler.
Il faut qu'on parle.
À propos de quoi ? Je fais de l'art là !
De quoi ? Je fais de l'art là !
De votre relation avec Connie Mallery.
Tu peux mener le cheval à des falaise déchiquetées
Tu peux mener le cheval à une falaise déchiquetée
et le forcer à regarder au fond du canyon.
- Tient en à la prose. - Voyons Walt.
- Tiens t'en à la prose. - Voyons Walt.
Tu ne peux pas croire la pauvre Connie.
Elle est très triste.
Elle est encore très triste.
Elle va être un peu paumée.
Je ne l'ai pas entendu de Connie.
Je l'ai entendu du Riley Manning.
Riley Manning.
Et c'est qui celui là ?
C'étais le partenaire de James Notley.
Le partenaire de James Notley.
Depuis que j'enquête sur ce meurtre,
vous nous avez menti.
vous m'avez menti.
Certains vous accusent maintenant
- derrière ce meurtre. - D'accord, Walt.
- d'être derrière ce meurtre. - D'accord, Walt.
D'accord! tu gagnes !
Je ne suis pas comme toi!
Je ne suis pas comme toi !
Je ne suis pas parfait !
J'ai fait quelques erreurs dans ma vie !
Eh bien, de quoi parlons nous ...
Couper des doigts, coucher avec un témoin,
ou avoir tué un homme ?
Écoute, chacun de ses
minables sans doigts l'avait cherché
minables sans doigts l'avait cherché.
Mais ça ne fais pas de moi un meurtrier mais un homme.
Donc, aviez vous une relation avec Connie.
Donc, tu avais bien une relation avec Connie.
Oh. Eh bien...
Pendant un moment, oui
Pendant un moment, oui.
Elle avait peur et avais besoin de quelqu'un pour la protéger.
Elle avait peur et avait besoin de quelqu'un pour la protéger.
Et si tu penses qu'elle est belle maintenant,
tu aurais du la voir il y a 20 ans.
tu aurais dû la voir il y a 20 ans.
Avec le recul, on pourrait dire que j'ai...
pris avantage de la situation.
tiré avantage de la situation.
Mais je ne le regrette pas.
Nous avons arrêté Manning. Il était en fuite.
Il dit que Connie l'a prévenu.
Il dit que Connie l'a averti.
Vous lui avez donné des détails sur l'enquête ?
Non. Pourquoi est-ce que tu penses ça, Walt ?
Parce que Connie a prévenu Riley Manning
avant même que nous lui avions dit que nous étions à sa recherche.
avant même que je ne lui dise qu'on était à sa recherche.
Connie, c'est le Sheriff Longmire. Nous devons parler.
Connie ?
J'ai besoin que vous descendiez au poste !
Hank, puisque vous n'êtes pas en service à la prison,
pourquoi ne viendriez pas avec nous ?
pourquoi ne pas nous accompagner ?
Donc, pourquoi je suis ici ?
Alors,, pourquoi je suis ici ?
Je pensais que vous avez dit que la lettre de James
nommait Riley comme le tueur.
nommait Riley comme étant le tueur.
Ne l'avez vous pas arrêté pour le meurtre de James ?
Vous ne l'arrêtez pas pour le meurtre de James ?
Riley a quatre mois de retard sur le paiement de son van.
Son hypothèque reste dûe.
Il ne possédait certainement pas le voilier.
En effet, Riley n'a jamais eu beaucoup d'argent du tout.
En fait, Riley n'a jamais eu beaucoup d'argent.
Ce qui veut dire qu'il n'avait vraiment aucunes raisons de tuer James.
Ce qui veut dire qu'il n'avait aucune raison de tuer James.
Oh, mon dieu.
Oh, mon Dieu.
Je suis..
Je suis effrayée dire ça,
J'ose à peine le dire,
mais...
Et si...
Et si c'était Hank ?
Je veux dire, vous savez qu'il travaillait à la prison.
Vous savez qu'il travaille à la prison.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés la première fois.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Et si Hank craignait que je retourne avec James
à sa libération ?
Depuis combien de temps vous et Hank vous voyez vous ?
Depuis combien de temps vous et Hank vous voyez-vous ?
Eh bien, je veux dire, pas longtemps. Vous savez ?
Pas longtemps. Vous savez ?
Pas longtemps.
J'ai été fidèle pendant des années, mais...
Vous pensez que Hank est capable de meurtre ?
Vous croyez Hank capable de meurtre ?
Vous savez, il m'a dit
qu'il ne voulait pas vivre sans moi.
J'ai juste...
pensé qu'il disait ça par gentillesse, mais...
il est jaloux.
Et son tempérament...
Et son caractère...
si il était fâché...
s'il était en colère...
s'il est en colère...
Oui, je pense qu'il aurait pu tuer James.
Vous seriez capable de dire ça à la cour ?
Je ne sais pas.
Quand Hank se met en colère, ça peut devenir ...
plutôt effrayant.
J'ai parlé à Connie.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
ça.
Ça.
Hank est jaloux.
Et son tempérament ...
Et son caractère...
Si il était en colère ...
s'il est en colère ...
Ouais, je pense qu'il aurait pu tuer James.
Oui, je pense qu'il aurait pu tuer James.
Je ne peux pas y croire.
Croire quoi ?
Qu'elle parlerait de moi comme ça.
Je n'ai jamais levé la main sur elle.
C'était Hank la brute, pas moi.
Connie disait qu'elle étais effrayée.
Connie disait qu'elle étais effrayée
Connie disait qu'elle avait peur
que James soit fou de colère quand il sortirait.
Vous étiez censé la protéger ?
- Oui. - Vous avez fait quoi ?
J'ai dit à ce malade de Carl
que James répétait partout qu'il se le tapait.
Du coup,
James s'est fait buter dans les chiottes.
Vous avez fait ça à la demande de Connie ?
Je veux mon neveu,
et elle m'a payé.
Elle m'a payé 15 grand.
Elle m'a payé 15 000.
15 000.
Où pensez vous que Connie a obtenu cet argent ?
Où pensez vous que Connie ait eu cet argent ?
Qui sait ? Je veux dire, son job ?
Qui sait ? Son boulot ?
Elle est coiffeuse occasionnelle, à domicile.
Donc à moins qu'elle n'ai eu un très gros pourboire...
Alors à moins qu'elle n'ait eu un énorme pourboire...
Oh, merde.
Vous voulez dire que Connie a les 800 grand de James ?
Vous voulez dire que Connie a les 800 000 de James ?
C'est vous qui avez écrit la lettre trouvée dans sa cellule ?
Je n'ai pas eu besoin de le faire.
James l'a écrit lui même et me l'a donné.
James l'a écrite lui-même et me l'a donnée.
Connie lui a dis que certains amis
Connie lui a parlé d'un ami
avaient acheter des voiliers
qui avait acheté des voiliers
et pris des vacances aux Caraïbes.
Subitement, James est devenu parano
- à propos de son ami. - Riley Manning.
- à propos de cet ami. - Riley Manning.
Elle jouait avec nous pendant tout ce temps, n'est-ce pas ?
Elle se foutait de nous tout ce temps-là, non ?
Elle a trouvé l'argent de James et l'a dépensé.
Venez.
Elle devait tuer James
Elle vous a fait tuer James
avant qu'il ne soit relâché et puisse tout découvrir.
Connie, vous pouvez sortir.
Connie, il y a quelque chose que vous voulez dire à Hank ?
Connie, vous voulez parler à Hank ?
Il s'en va pour très longtemps.
Je crois en la miséricorde, Sheriff.
Je crois en la compassion, shérif.
Mais le responsable de la mort de James
mérites ce qui arrive.
mérite ce qui lui arrive.
Je ne pourrais être plus d'accord.
Entoèrement d'accord.
En fait...
c'est par là.
Quoi ?
Que...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous arrêtez...
Je vous arrête...
pour conspiration et meurtre.
Attendez.
Hank m'a dit toute l'histoire.
Hank m'a dit tout raconté.
Et, Connie, pour ta propre protection...
Et, Connie, pour votre propre protection...
Je vais rester de ce côté de la cellule.
je resterais de ce côté de la cellule à votre place.
Sheriff, je ne comprend pas.
Je ne comprends pas.
Attendez. Quoi...
Quand Hank est en colère, ça peut devenir...
Plutôt effrayant.
plutôt effrayant.
À toi de jouer, Walt.
Vous avez exposé votre reine,
Tu as exposé ta reine,
dans l'espoir que je tomberais dans le piège.
L'ouverture de la reine.
Tout le monde ne tombe pas dans le panneau.
Comme le cheval a son cavalier,
comme la lune a son ciel...
l'homme a sa solitude,
qu'il prend pour de la fierté.
Le sheriff n'est pas ici.
Le shérif n'est pas là.
Je ne cherche pas Walt.
Je ne le cherche pas.
Je te cherchais.
Tu peux garder un secret, Henry ?
J'en ai déjà gardé pas mal.
Que l'ex boxeur de Res
Cet ex-boxeur de la réserve
qui fait sauter les dents des gens...
quel est son nom ?
il s'appelle comment ?
Hector, et c'est un mercenaire
pour les Cheyennes.
Tu penses qu'il a déjà fait quelque chose
Tu crois qu'il ferait quelque chose
pour quelqu'un qui n'était pas Cheyenne ?
pour un non-Cheyenne ?
Qu'as tu en tête ?
Qu'as-tu en tête ?
Ouais ?
Tu es au courant qu'un de tes adjoints
m'a demandé d'embaucher Hector ?
Qu'est ce que veut Vic ?
Qu'est-ce que veut Vic ?
Qu'Hector fasse peur à un certain Ed Gorski.
Je peux t'aider ?
Je peux vous aider ?
"Nous sommes damnés."
Nous ?
D'après qui ?
Achilles.
Achille.
Il y a 3 000 ans.
Vous avez lu L'Iliade ?
Je suis familier avec les classiques.
Je connais les classiques.
Mais tu l'as lu, Ed ?
Mais vous l'avez lu, Ed ?
Les interprétations varient.
Je pense que c'est un poème d'un homme avec une rage destructrice.
D'après moi, c'est un poème sur la rage destructrice d'un homme.
Achilles était un guerrier.
Achille était un guerrier.
Il avait un partenaire, un compagnon d'arme.
Un ami.
Il n'y a pas de plus grand ennemi
que l'ennemi mortel d'un ami.
Je suis d'accord avec ça.
Achille a confronté le grand ennemi de son ami.
Il lui a donné un conseil...
Il n'y avait pas d'armes...
Il n'y avait pas d'arme...
pas d'armée pour protéger cet ennemi
Aucune armée n'aurait pu empêcher cet ennemi
Aucune armée n'aurait pu protéger de cet ennemi
ni d'armée pour protéger cet ennemi
de la colère infernale d'Achille.
de la colère infernale qu'est la rage d'Achille.
Et qu'est-il arrivé à son ennemi ?
Et qu'est-il arrivé à cet ennemi ?
Achilles a transpercé les tripes de ce gars avec son épée
Achille a transpercé les tripes de ce gars avec son épée
et trainé son cadavre à travers toute la ville.
et traîné son cadavre à travers toute la ville.
Alors...
cet ennemi aurait-il pu faire autre chose ?
Il aurait pu quitter la ville pendant qu'il le pouvait encore.
Il aurait pu quitter la ville
pendant qu'il le pouvait encore.
== synchro par dcdah == for www.addic7ed.com
== synchro par dcdah == www.addic7ed.com