Hij is vrij. Die ouwe is voorwaardelijk vrij.
Als je bij m'n gezin in de buurt komt, maak ik je af.
Waarom haat hij je? -Ik was een waardeloze vader.
Ik heb m'n straf uitgezeten. Voor Ray is dat niet genoeg.
Hoe zijn ze binnengekomen? -Het was je vader, toch?
Wat doen we met hem?
Hoe is hij binnengekomen? -Ik heb die opnames nodig.
Wie is dat? -M'n broer.
Er zit iemand in de auto.
Jij bent die bokser, toch? -Ja.
Waarom hebben ze geen kinderen? -Terry heeft Parkinson.
En Bunchy? -Hij is misbruikt door een priester.
Vraag het na in Boston. -Er is een priester vermoord in Boston.
vaag
overleden Mary Campbell
Vijf dagen? Serieus?
Wat moet ik de kinderen vertellen als ze vragen waar je bent?
Zo straf je niet alleen mij, maar ook je kinderen.
Dit is vanwege Mickey, toch?
Omdat ik de kinderen wat tijd heb gegund met hun opa?
Het was een leuke dag. De kinderen hebben zich vermaakt en ik ook.
Het is gewoon een oude man die zijn familie om zich heen wil.
Zeg eens wat.
Vanavond is Ezra's feestje. Hij wil graag dat je komt. Koop maar iets moois.
Ga je me nou als een hoer behandelen? Ik ben je vrouw, verdomme.
Praat je niet meer tegen me?
Ga maar naar je luxe appartement en doe alsof we niet bestaan.
Klotezooi.
Wat krijgen we nou?
RK zal pissig zijn. -Waar is je vader?
Dood. -Bof jij even.
Waarom ben je niet op school? -Ik word miljonair.
Wie ben jij en wat doe je in m'n huis? -Ik ben Ray Donovan. Wie ben jij?
De Ray Donovan? Kolere. Deonte heeft me veel over je verteld.
Ray Donovan in mijn huis, verdomme. -Je bent te gek, man.
Deonte praat te veel.
Wacht, ik heb een klus voor je.
Klootzak.
Ik wil deze gozer hebben. Z'n moeder is een crackhoer.
Hij moet onafhankelijk worden. -Dat doe ik niet.
Je zou hem moeten horen. Hij is goed. Hij kan er wat van. Laat maar wat horen.
Zie je wel? Hij is de zwarte Justin Bieber.
Kun je iets doen? Ik wil dat hij officieel van mij wordt.
Ho, rustig.
Bel Lee Drexler. Hij is advocaat. En zet de muziek voortaan zachter.
Komt goed, Ray Donovan.
Moet ik je was doen?
Je hebt geen goeie porno.
Ik heb seksuele anorexia.
Daar moeten we iets aan doen. Een man heeft zo z'n behoeften.
Vooruit dan maar.
Ben je aangekleed, Bunch? -Ja, hoezo?
We gaan naar die advocaat vandaag.
Ik weet het niet, Ray. -Wat niet?
Is dat Ray?
Kom op. We moeten je cheque halen en dat andere regelen.
Weet je hoe een dag in de nor begint? Met je schijtende celmaat.
Ik ben over een uur bij de sportschool. Ik zie je beneden. Alleen.
Ging dat over je geld? Krijg je het nou? -Daar lijkt het op.
Heb je m'n sms gezien? -Ik werk.
Ik ben eenzaam. -Neem een kat.
Vertel. -Ik heb 'm gevonden.
Ik weet niet of hij het doet. -Voor het juiste bedrag wel.
Hoe is het in Boston? -M'n ballen vriezen eraf.
Die zijn er toch afgehakt in de nor? -Ze zijn teruggegroeid.
Ik word gebeld. Ezra?
Kom hierheen. We hebben een groot probleem.
Ik heb een afspraak. Wat is er?
Je weet dat we geen zaken bespreken over de telefoon.
Vanuit je middel.
Doet het nog pijn? -Een beetje.
Hij kan wel tegen een stootje.
Niet zeuren, maar stoten. Laat maar zien hoe je je voelt.
Een dubbele. Kruisstoot.
Zelfs je moeder slaat nog harder. -Dubbele.
Hoe gaat het met haar? -Goed, hoor.
Die lieve Claudette. Ik heb haar en die lekkere zwarte kont van haar gemist.
Kruisstoot. Goed zo.
Hij slaat niet goed, beweegt niet goed en denkt niet na.
Dat is erg link. -Laat hem het maar niet horen.
Dubbele hoek. Kom op. Let op je ademhaling. Vind je positie.
Je zou naar buiten komen.
Verbijt de pijn. Laat eens zien wat je kunt. Kom op.
Kom mee. -Ik weet het niet.
We hebben dit besproken.
Laat eens wat zien. Je bent een Donovan.
Stoot eens goed. Kom op.
Bam, bam. Kom op.
Kalm aan. -Zo zijn mijn jongens niet.
Je kent ze helemaal niet. -Een Donovan laat zich niet kisten.
Zet wat kracht achter die stoten. Kom op.
Laat hem met rust. -M'n arm zit op slot.
Doe dat ding af.
Het gaat wel. -Bel die vrouw.
Wat mankeert jou? -Niets.
Hij deed wat hij moest doen. Hij is bokser.
Hoi. -Hallo.
Ik wil dit doneren. -Fijn. Bent u aangesloten bij de kerk?
Nee, ik ga niet naar de kerk. Al zou ik dat misschien wel moeten doen.
Ik ga naar yoga.
Dit ziet er duur uit. En nog als nieuw. Armani, Zegna.
Kent u Zegna? -Ik weet dat het veel geld waard is.
Weet u zeker dat u dit wilt doneren? -Ja.
Hebt u hem opgehaald? -En naar St. Mary's gebracht.
Hij zei geen woord. Hij staarde alleen maar uit het raam.
Ging hij naar binnen? -Hij was hooguit vijf minuten binnen.
Daarna heb ik hem naar een motel gebracht.
Hij heeft een priester vermoord.
Hebt u de politie ingelicht? -Waarom zou ik dat doen?
Ik kan het interessant voor u maken.
Straks denken ze nog dat ik wist wat hij van plan was.
Dan ben ik medeplichtig.
Waarom zou ik dat risico nemen?
Je praat vreemd. Waar kom je vandaan? -Dat wilt u niet weten.
Voelt het al beter?
Het gaat wel. -De medicijnen gaan zo werken.
Heb ik je dit aangedaan? Dat wil ik weten.
Bij je laatste wedstrijd kreeg je rake klappen.
Had ik je moeten terugtrekken?
Als dat zo is, schiet ik me door m'n kop.
Het is al goed. -Misschien is het mijn schuld.
Er is geen duidelijke oorzaak. Er speelt van alles mee.
Gelukkig. Dan kan ik me nog rustig aftrekken.
Kunt u ons even alleen laten? -Natuurlijk. Ik wil niet te veel zijn.
Wat een figuur. -Hij is wel oké.
Voelt het nu beter?
Sorry voor de puinhoop. -Ik heb wel erger gezien.
Ja? -Zeker.
Ik was hoer voor ik verpleegkundige werd.
Grapje.
Ze was vast belangrijk voor je als je haar naam op je lichaam wilde.
Tenzij je dronken was. -Dat was ik niet.
Ik voel me al beter. Wat krijg je van me? -Niets. Dat heeft je broer al geregeld.
Ik hou niet van liefdadigheid.
We zijn wel klaar, toch? -Ja, ik ben klaar.
Oké, tot dan.
Hoe gaat het met hem? -Het trekt wel weer bij.
Het is een koppige zak. -Maar wel een goeie vent.
Bedankt voor het geld. Ik kan het goed gebruiken.
Onze afspraak is verzet naar vanmiddag. Zullen we daarvoor iets samen doen?
Het is smeergeld. De kerk gaat nog failliet door al die rechtszaken.
Hoe kom je bij die onzin?
Ken je deze al? Je hebt de halve nelson. Die gaat zo.
Je hebt de hele nelson en de priester Nelson.
Vind je dat grappig? -Je bent veel te serieus.
Als je glimlacht, heb je vrienden. Als je huilt, ben je alleen.
Over priesters gesproken...
je hebt de verkeerde vermoord. -Wat bedoel je?
De priester die Bunchy misbruikt heeft, zit daar al tien jaar niet meer.
Je hebt z'n broer vermoord, idioot.
Nou en? Die heeft zich wel aan iemand anders vergrepen.
Kom mee.
Luister. Ik moet zo naar een bijeenkomst.
Pa gaat met me mee.
Weet je hoe vaak ik jou heb gevraagd om mee te gaan?
Ik steun m'n zoon. Daar heb je een vader voor.
We vieren dat de bouw gaat beginnen. Ik wil schepjes. Is dat te veel gevraagd?
Doe de deur dicht.
Wat is er aan de hand? -De golem is gearriveerd.
Luister. Ik denk dat we een afspraak moeten maken bij een dokter.
Ben je ziek?
Je vader heeft drie keer gebeld. -Je hebt hem toch niet gesproken?
Ik dacht dat het geregeld was. -Rustig maar. Ik regel het wel.
Hoe? -Het is beter als je dat niet weet.
Je hebt een beurt verdiend. Weet je hoelang ik hem al als klant wil?
Wie? -Re-Kon.
Hij rijdt regelmatig met drank op en wilde een uzi het land in smokkelen.
Drie platenmaatschappijen klagen hem aan.
En z'n jonge protegé wordt de zwarte Justin Bieber. 'Word'.
Eén probleempje. We moeten de voogdij over dat kind zien te krijgen. Koop hem.
Kopen we nu al kinderen? -We hebben ergere dingen gedaan.
Dit is m'n nalatenschap, m'n eerbetoon aan Ruth. Je vader verpest alles.
Ik trok me terug, stopte met sporten.
Ik had posttraumatische stress en niemand had iets door.
Onzin. Ze hadden het wel door, maar ze durfden er niets aan te doen.
Bang voor de priester, voor hun geliefde katholieke kerk, voor de verdomde paus.
Daarom lieten ze het gewoon gebeuren, verdomme.
God zij met jullie. Zijn jullie allemaal misbruikt?
Het is me wat.
Het mag wel wat vrolijker, hoor. Wat een trieste bedoeling.
Ik heb er nog wel eentje voor jullie.
Een man komt thuis van z'n werk en treft z'n vriendin die haar spullen pakt.
Als hij vraag wat er is, zegt ze: Ik heb ontdekt dat je een pedofiel bent.
Hij zegt: Pedofiel? Wat een duur woord voor een achtjarige.
Jullie snappen hem.
Wie is er nu aan de beurt?
Waar ga ja heen? -Compton.
Wat is daar? -Iemands moeder.
Ken je m'n buurman, die rapper? -Ja, Re-Kon.
Zoek uit of hij ooit een kind heeft misbruikt of mishandeld.
Nieuws van Avi? -Die man wil meer geld.
Zeg maar dat hij moet doen wat nodig is. Ik word gebeld.
Hoe gaat het met je arm? -Prima. Ik betaal je wel terug.
Waarvoor? -Die verpleegkundige.
Als je iets terug wilt doen, bel haar dan. Ze vindt je leuk.
Voel je woede?
Teleurstelling?
Haal diep adem. Verzamel je woede en laat het gaan als je uitademt.
Heel goed. Geef je over aan de grond. Haal nog eens diep adem.
Verzamel je woede en laat het gaan als je uitademt.
Laat het los, Abby.
Zet die negatieve gedachtes van je af. En vergeet niet uit te ademen.
Goed. Heel goed.
Goed zo. -Ik ben een slecht mens.
Concentreer je op je ademhaling. -Ik ben wraakzuchtig.
Je moet proberen het los te laten. Goed zo.
Ontspan je. Blijf liggen.
Sorry. -Goed zo.
Het spijt me. -Je moet ontspannen.
Ik moet gaan.
Savasana, allemaal. Ontspan.
Toen ik wakker werd, besefte ik dat ik...
oraal verkracht was.
Tjongejonge. Ik kan wel een orale verkrachting gebruiken.
Waar slaat dat op?
Meneer, het lijkt me beter dat u gaat. -Helemaal mee eens.
Kom, we gaan.
Goed dan. Blijf jij maar. Dit is jouw ding.
Ik moet nog wat dingen doen. Ik zie je later wel weer.
Voor wat ze jullie hebben aangedaan, moeten ze branden in de hel.
Ik zit bij Terry Donovans boksschool.
Kom eens langs. Dan maken we jullie wel wat harder.
Hoe voel je je vandaag, Bunchy? -Niet zo goed.
Vandaag mag je je cheque ophalen. -Dat schijnt.
Hoe sta je daar tegenover?
Hé, lieverd. -Hoi, pap.
Hoe is je dag? -Een beetje saai.
En de jouwe? -Niks bijzonders.
Waar hangt je broertje uit? -Voetbaltraining.
Pap, wanneer kom je thuis?
Binnenkort. -Vanavond?
Binnenkort, schat.
Ik hou van je. Ik moet ophangen. -Ik ook van jou.
Jij in dat spijkerbroekje.
Lekker kontje heb je.
Ik heb het tegen jou, ja. Hoe heet je? -Bridget Donovan.
En jij? -Marvin Gaye Washington.
Wil je wat moois horen?
Ja, hoor.
Aangenaam, Marvin Gaye Washington. -Marvin Gaye, pauze, Washington.
Moet ik m'n kind zomaar aan iemand afstaan?
Omdat hij rijk en beroemd is?
Alsof het me niks interesseert. -Jawel.
Hij heeft m'n zoon ontvoerd. Ik moet de politie bellen.
Dat kun je doen. -Of een advocaat regelen.
Om m'n zoon terug te krijgen. Hij heeft z'n talent van mij.
Vertel hem over Aretha. -Ik was haar achtergrondzangeres.
Ze was al oud, maar het was Aretha. Ik heb meegewerkt aan haar album.
En ik heb ook voor Mary J. Blige gewerkt.
Dat betaalde goed.
Werk je? -Hoe moet ik werken?
Ik ben ziek. Heel ziek.
Ik bedoel alleen maar...
Je vraagt iemand om haar kind af te staan voor geld.
Een heleboel geld.
Ik zou niet weten hoe zoiets in z'n werk gaat.
Met een handtekening op een papiertje. Als je er klaar voor bent.
Ik ben zwaar verslaafd.
Hoe kan ik nu voor een kind zorgen?
Pardon. Die pakken. -Ik heb ze nog geen prijs gegeven.
Ze zijn van mij. -Ze zijn gedoneerd.
Ik heb ze vanmorgen gebracht, maar ik neem ze weer mee.
Dat gaat niet zomaar. -Wat is hier aan de hand?
Hallo nog een keer.
Ze wil die pakken mee. Ze zegt... -Ze zijn van haar. Ik heb ze ingenomen.
Toen u wegging, dacht ik al dat het een vergissing was. Hier.
Ze zijn van u. -Dank u.
Dit is een paar duizend dollar.
Opzij. Hier.
Hoe zoek je iets op? -Wilt u iets googelen?
Wat wilt u opzoeken?
Ik ben een billenman.
Heb je ergens last van?
Zeven dollar voor aluminium, tien voor koper.
Ruth verdient het beste. Het zou goud moeten zijn. Kan dat?
Niet voor vanavond. Kijk maar even. -Mr Goldman?
Sean Walker op lijn één. -Ik moet even opnemen.
Hallo, lieverd. Kom je vanavond ook?
Wie is dit?
Wat wil je van me?
Wie is dit?
een jongen uit Compton was veel aan het jatten
nu heb ik bling om daar draait het om
Re-Kon verkoopt mijn verhaal dat is nog eens een mijlpaal
ik heb wel een verhaal
Vind je het wat? -Ja.
Vet, toch? -Hoe kom je erop?
Ik word geïnspireerd door wat ik zie. Al die gekken in mijn buurt...
Je laat je inspireren door je leven. -Mijn leven is nogal saai.
Hou toch op. Je woont hier.
Hoi, mam. Dit is Marvin van hiernaast.
Help je me even? -Ik doe het wel.
Dat hoeft niet. -Komt goed.
Is dat wel slim? Om een vreemde uit te nodigen als er niemand is?
Ik was er. -Dat bedoel ik niet.
Hij woont hiernaast en hij is aardig. -Bij hem draaien ze die muziek.
Hij is aardig.
Hebben jij en papa ruzie? -Hoezo?
Hij slaapt nooit meer thuis.
Hij slaapt in z'n appartement vanwege z'n werk.
Dat zegt hij ook. -Hou nou op.
Dank je. -Geen probleem.
Heb je trek? -Echt wel.
Dit is je cheque van het bisdom van 1,4 miljoen dollar.
Met deze machtiging geef je je broer de bevoegdheid over je financiën.
Wat betekent dat? -Dat ik je ga helpen.
Waarmee? -Je hebt een terugval.
Denk je dat ik niet voor mezelf kan zorgen?
Moet ik dat formulier tekenen om de cheque te krijgen?
Nee, die is voor jou.
Mooi.
Bunch, wacht.
Kunt u ons even alleen laten?
Wat doe je? -Je behandelt me als een kind.
Ik ben 40. -Je kunt niet met zoveel geld omgaan.
Hoe weet je dat? -Wanneer was je laatste echte baan?
Ik heb problemen. -Ik wil helpen.
Misschien heb ik je hulp niet meer nodig. -Vanwege hem?
Denk je dat hij voor je zorgt?
Ik ga voor hem zorgen. -Wat zeg je nou weer?
Dat zijn we hem verschuldigd. -Helemaal niet.
Heb jij Daryll in elkaar geslagen?
Dat heb ik laten doen. Vraag Mick maar waarom.
Hij zegt dat hij door jou de gevangenis in moest.
We zetten het geld weg tot het beter met je gaat.
Hij zegt dat je hem erin geluisd hebt. -Toe nou. Laat me je helpen.
Ik heb het beste met je voor.
...Queequeg zo had aangepakt, ging overboord.
Iedereen was in paniek.
Een poging om de giek vast te grijpen leek gekkenwerk.
De walvis wint.
Wie ben jij nou weer? -Ik heb je uit de gevangenis gekregen.
Ik heb mezelf vrij gekregen. -Je had nog vijf jaar te gaan.
Waar ben je van, de FBI?
Als ze in Walpole hadden geweten wat ik jullie verteld heb, was ik er geweest.
Ik deed het in m'n broek van angst. Dankzij mij hebben jullie Sully's gang.
Sully loopt nog steeds vrij rond. -Hij is een soort Houdini.
Maar dat is allemaal verleden tijd.
Ik ben een nieuw leven begonnen. -Weet ik.
Je hebt het druk gehad.
Wat wil je?
Dat laat ik je weten.
Dit is niet genoeg. Volgende keer wil ik meer.
Je hoort nog van me. Het beste, Mick.
Hé, Avi. Is het gelukt? -Hij wil Mickey aanwijzen voor 50 mille.
Regel het maar. -Dat is een boel geld, baas.
Laat het me weten als het gebeurd is. -Oké.
Ik word gebeld. Zeg het eens.
Ik heb Re-Kon nagetrokken. Je ziet hem buiten bij Ezra's feest.
Mam?
Er staat een limo te wachten beneden. -Een limo?
Met chauffeur. Papa heeft hem gestuurd.
Ray Donovan, de grote man.
Stuur ze weg. -Wachten jullie maar even buiten.
Wat denk je? Krijg ik die jongen? -Ik moet nog wat dingen afhandelen.
Wat wil ze? -Het gaat om wat ik wil.
Heb je meer kinderen? -Nee, ik doe altijd een regenjasje om.
Wacht, Ray.
Wat wil je?
Dat joch moet naar school. -Oké.
Hou hem uit de buurt van drugs.
Een blowtje mag wel. Dat heb je nodig als artiest.
Alle drugs.
Oké.
Zorg dat niemand met hem rotzooit.
Met zulke dingen wil ik niets te maken hebben.
Ik ben dol op kinderen. Ik heb zelfs een stichting voor ze.
Goed dan.
Drexler belt je wel.
Word ik vader? Bedankt, Ray Donovan.
Wacht even. Ik hoef me toch geen zorgen te maken dat ze zich bedenkt?
Ze bedenkt zich niet.
Dank je wel, Ray.
Hoe gaat het? -Goed, hoor.
Waar is Ezra? -Aan het bidden bij het altaar.
Een momentje.
Oi, farshemen zikh.
Gaat het wel?
Mickey heeft me weer gebeld.
Wat een mooi eerbetoon aan Ruth. Ontroerend.
Hoe ging het bij die crackmoeder? Is er goed nieuws voor m'n gabber?
Haal wat te drinken, Lee.
Ik meende wat ik zei. Je kunt me vertrouwen.
Dat doe ik ook.
Je bent er. -Had ik een keus?
Een limo? Met chauffeur? -Hou maar op. Kom mee.
Je ziet er mooi uit. -Dank je.
Welkom. Wat een gezegende avond.
Volgende week begint de bouw van Ruth Goldmans centrum voor eierstokkanker.
Een eerbetoon aan Ruth. Ze was een geweldige vrouw.
Nou, geweldig.
Ze was een soort engel. -Zal ik je eens wat vertellen over Ruth?
Ze was zo gul en vrijgevig. -De heilige Ruth.
Ze hield van iedereen. -Ze deed het jaren met haar therapeut.
Ze had alles voor je over. -Jarenlang.
Dit centrum is mijn nalatenschap. Dit had Ruth gewild...
Het is belangrijk om iets na te laten.
Zeker als je erge dingen hebt gedaan waarover je beter niet kunt praten.
We betalen een prijs voor het onrecht dat we doen. Een vreselijke prijs.
Baroech Atah Adonai.
Elohenoe Melech ha'olam, ve'al tashlet banu, yetzer hara.
Bedankt voor uw steun. Wat een geweldige avond.
Ik heb mezelf voor schut gezet. -Het valt wel mee. Kom eens hier.
Ik heb Ray dat geld teruggegeven. Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Dat wilde ik je duidelijk maken. -Jij ook hallo.
Gaat dit om dat geld? -Weet ik niet.
Het is wat het is.
Mooi overhemd voor een zakenafspraak. -Ik ben een nette man.
Zo doe je dat niet. -Wat?
Iemand uitvragen. Dat doe je niet op deze manier.
Hou je van spaghetti? -Jawel.
Mooi.
Het is geregeld. Je vader gaat de bak weer in.
Heeft hij een verklaring afgelegd? -Ja, hij moet nog foto's bekijken.
Maar het is in gang gezet.
Dank je. -Geen dank.
Kom eens hier, Bunch. We hebben bezoek. Kom.
Kom maar verder. Kunnen jullie 'twerken', dames?
Natuurlijk. -Laat eens zien.
Dit is m'n zoon Bunchy.
Laat eens zien wat je kunt, Cinderella. -Ze maakt je stijf met haar lijf.
Hij draait nog wel bij. Dit is een boksschool.
zie je over 20 minuten
Ik ben nog steeds boos op je.
ik schrijf een lied
waarover?
je lekkere kont stuur een foto
dat gaat niet
Vertaling: Wietske van der Pol Broadcast Text International