Précédemment dans...
Précédemment...
Précédemment dans Longmire...
Bonsoir shérif.
Pas encore shérif.
On pourrait peut-être vous y aider.
On peut peut-être vous aider à le devenir.
Que pensez-vous de la durée des mandats ?
Pourquoi vous délocalisez des emplois du Wyoming ?
Ce n'est pas vrai que tu es effrayé par la technologie ?
C'est vrai que tu es effrayé par la technologie ?
Est-ce vrai que la technologie vous effraie ?
Je n'ai pas changé d'avis.
Je suis venue à Denver découvrir des choses sur ma mère.
Pourquoi ne demandes tu pas à ton père ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton père ?
Pourquoi ne pas demander à votre père ?
Il m'a menti toute l'année dernière.
De belles fleurs pour une belle femme.
Où est la carte ?
Tu dois avoir un admirateur secret.
Qu'est ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils m'ont trouvé.
Ils m'ont trouvée.
Je crois que je commence à avoir le coup de main.
Toujours content d'avoir de l'aide.
J'ai besoin d'une serviette et d'une autre vodka martini
plus un whisky pour la n° 9.
Il faut que j'y aille.
Le plus beau, c'est que la salope a engagé un avocat.
- Vodka martini et whisky. - Mauvaise table.
Okay. Désolé.
Qu'est-ce que tu suggères exactement ?
Je suggère que tu te fasses de l'argent facile.
Ma femme est toujours la dernière à quitter son bureau.
Tu peux faire ça dans le parking.
Tu veux que je tue ta femme ?
Je donne ce que je veux comme pourboire.
Si tu ne l'aimes pas...
Si ça te déplaît...
Je ne cherche pas de pourboire.
Eh bien, qu'est ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Alors qu'est-ce que tu veux ?
J'ai entendu ce que tu disais...
À propos de ta femme.
Tu as mal entendu. J'exprimais ma colère.
Relaxe. Tu n'as pas à t'expliquer.
J'entends des problèmes tout le temps.
Je veux simplement te dire que je connais quelqu'un
qui peut t'aider et résoudre ton problème.
qui peut t'aider à résoudre ton problème.
Vraiment ?
Qui ?
Moi.
Synchro. par GeirDM Pour www.addic7ed.com
Le Bruit et la Fureur
J'aimerais signaler un meurtre.
Qui est la victime ?
Une femme. Je crois qu'elle travaille dans un bureau.
- Qu'est il arrivé ? - Rien pour l'instant.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien pour l'instant.
Ok. Qui est le tueur ?
Qui est le tueur ?
Si tout se passe comme prévu, c'est moi.
Un homme au The Red Pony ce soir,
Un homme au Red Pony ce soir
essayait d'embaucher quelqu'un pour tuer sa femme.
Je me suis porté volontaire.
Bien sur que vous l'avez fait. C'est ce que n'importe qui aurait fait.
Bien sûr. N'importe qui en aurait fait autant.
Quel est le nom du gars ?
C'est là que ça se complique.
C'est un peu flou.
Donc, vous ne connaissez pas son nom ?
Vous ne connaissez pas son nom ?
Tu ne connais pas son nom ?
Il ne s'est pas présenté.
Et il a payé en cash, Donc pas de reçu de carte de crédit.
Et il a payé cash, donc pas de reçu de carte de crédit.
C'est pourquoi je l'ai suivi dehors
Alors je l'ai suivi dehors
et me suis présenté pour faire le travail.
et lui ai offert mes services.
Il a dit qu'il m'appellerait demain.
Donc, le gars a dit, " Je veux que tu tues la femme " ?
Le gars a dit, "Je veux que tu tues ma femme" ?
Alors le gars a dit "Je veux que tu tues ma femme" ?
Pas exactement en ces termes.
Donc, vous ne pouvais pas être sur à 100%.
Vous ne pouvais pas être sur à 100%.
Vous ne pouvais pas être sûr à 100%.
Vous n'en êtes donc pas sûr à 100%.
Tu n'en es donc pas sûr à 100%.
Vous ne pouvez donc en être sûr à 100%.
Tu ne peux donc en être sûr à 100%.
Je sais ce que j'ai entendu. Et je sais ce que j'ai vu.
Un Blanc, 1m80, brun.
De corpulence moyenne ? J'appelle le dessinateur.
Il parlait à un motard.
Ouais. Dont vous ignorez le nom.
Ouais. Dont tu ignores le nom.
Il faut surveiller la ligne téléphonique d'Henry.
Ferg, tu t'en occupes.
Nous, on va faire notre possible
pour identifier ce type et sa femme.
Henry, connaissez vous quelqu'un d'autre
Henry, tu connais quelqu'un d'autre
qui peut être capable d'identifier l'un de ces deux hommes ?
capable d'identifier l'un de ces deux hommes ?
J'allais vous le dire.
J'allais te le dire.
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Vous savez, je - je ne veux pas que vous vous inquiétez.
Vous savez, je ne veux pas que vous vous inquiétez.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Après mon congé,
À mon retour de congé,
ils m'ont remplacée au cabinet d'avocats.
ils m'avaient déjà remplacée au cabinet d'avocats.
J'ai des factures à régler.
Alors je lui ai trouvé un boulot. À temps partiel.
Stop.
Pour l'instant, j'essaie d'éviter un meurtre.
Table neuf... Vous rappelez vous de qui était assis là ?
Table neuf... vous rappelez-vous qui était assis là ?
Table neuf... tu te souviens qui était assis là ?
La table neuf... tu te souviens qui était assis là ?
La table neuf... tu te souviens de qui était assis là ?
- C'est celle près de la cheminée ? - Oui.
Putain, ouais,
Je me rappelle du gars qui était assis là.
Je me souviens du gars qui était assis là.
- Ils étaient deux. - Ah bon ?
Je me souviens seulement du plus sexy...
Qui était le plus sexy... le mari ou le tueur ?
Je ne suis pas un très bon juge en la matière.
C'est le genre de personnes qu'on rencontre
quand tu travailles dans un bar.
en travaillant dans un bar.
Papa. On peut parler de ça plus tard.
- Papa. - On peut parler de ça plus tard.
Maintenant, on a besoin de savoir
Maintenant, on a besoin de connaître
Maintenant, il faut qu'on sache
N'importe quoi d'autre dont vous vous rappelez sur ce gars.
tout ce dont vous vous rappelez de ce gars.
tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
Il portait une veste
avec la construction The Brown Hawk dessus.
avec le logo de construction "The Brown Hawk" dessus.
Lequel d'entre eux est le sexy ?
À ton avis, lequel d'entre eux est le plus sexy ?
Lui.
On cherche un méchant.
On cherche un mauvais garçon.
Comme vous savez ? Croyez moi. Je sais.
- Comment vous le savez ? - Croyez moi. Je sais.
- Comment tu le sais ? - Fais-moi confiance.
Ouais, j'étais à The Red Pony la nuit dernière. Donc quoi ?
J'étais au "The Red Pony" la nuit dernière. Et alors ?
J'étais au "Red Pony" la nuit dernière. Et alors ?
Vous étiez assis avec quelqu'un. Qui était t'il ?
Vous étiez assis avec quelqu'un. Qui était-ce ?
Seulement un gars nommé Bill.
Je ne lui ai pas demandé son nom de famille.
Donc vous ne l'aviez jamais rencontré avant la nuit dernière ?
Vous ne l'aviez jamais rencontré avant ?
Non. On m'a appelé avant-hier pour construire une terrasse.
Non. Il m'a appelé avant-hier pour construire une terrasse.
Il avait eu mon nom par un ami.
Vous allez construire cette terrasse ?
C'était trop peu payé.
Qu'en est il du meurtre de la femme de Bill ?
Qu'en est-il du meurtre de la femme de Bill ?
Et le meurtre de la femme de Bill ?
Vous êtes d'accord pour faire ça ?
Vous étiez d'accord pour le faire ?
Parlez, Richard.
Si la femme de Bill meurt,
tu passeras de la construction de terrasses
vous passerez de la construction de terrasses
à l'écrasement de plaques minéralogiques.
à la fabrication de plaques minéralogiques.
De quo est ce Bill et vous parliez ?
De quoi est-ce que Bill et vous parliez ?
De quoi vous parliez avec Bill ?
De quoi parliez-vous avec Bill ?
Il aimait les motos,
alors on a parlé de ma nouvelle Harley,
et il a commencé à déblatérer sur sa femme,
il disait qu'elle dépensait son argent
il disait qu'elle dépensait son argent sans compter
mais qu'elle ne lui avait pas fait de gâterie depuis leur lune de miel.
mais qu'elle ne l'avait pas sucé depuis leur lune de miel.
Et puis d'un coup, il me dit : "Tu sais, mec..."
"Oublie la terrasse. Si tu veux te faire du fric,
"...oublie la terrasse. Si tu veux te faire du fric,
aide-moi à m'occuper d'elle."
Donc il vous a demandé de la tuer ?
Ouais, à peu près.
Et vous avez répondu quoi ?
J'ai dit non et je suis parti.
A-t-il dit comment ou quand
vous deviez faire ça ?
Il a dit qu'elle travaille dans une banque
et que je pouvais la buter dans le parking,
pour que ça ait l'air d'un vol.
et faire passer ça pour un vol.
Pourquoi ce Bill pense-t-il
que vous accepteriez de tuer sa femme ?
Je ne sais pas comment il a eu mon nom.
Si. Si, je sais.
Mon ex, cette dingue... je l'ai quittée la semaine dernière.
Je parie que la salope a parlé de moi à Bill
et m'a donné aux flics.
Qu'est-ce qui vous fait croire
qu'elle ferait une chose pareille ?
Parce que vous faites des trucs comme ça, vous les femmes.
Je parie que Richard Montero
a au moins une accusation d'agression contre une femme.
Au moins, on a appris quelque chose sur sa femme.
Toi et Branch devez visiter chaque banque du comté.
Trouvez les employées dont le mari s'appelle
Bill, Billy, William ou Will.
Il appellera.
Je te crois.
Alors ?
Patientons.
Je devrais peut-être rester au bar.
Le mec sait que j'y travaille.
Le mec sait que j'y travaille
et on dirait qu'il préfère le face-à-face.
Relax, Henry.
Belle journée
au Red Pony et la soirée continue.
Henry à l'appareil.
C'est moi, Ours Debout. Devine ce que je ne porte pas.
Deena, je ne peux pas faire ça maintenant.
La police enregistre l'appel.
Bien sûr,
puisque ce que tu veux me faire est illégal.
puisque ce que je veux que tu me fasses est illégal.
Deena, sérieusement, je te rappelle plus tard.
Bon, au moins on sait que le matériel fonctionne.
Branch, j'ai rien trouvé. Et toi ?
J'ai parlé aux trois banques
où la victime potentielle pourrait travailler.
Rien trouvé non plus.
Pour une si petite ville,
ils ont beaucoup de banques ici.
Tu l'as dit.
Tiens-moi au courant si tu trouves quoi que ce soit.
Moretti.
Ed Gorski.
Je ne t'ai presque pas reconnue avec tes cheveux blonds.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma femme et moi on fait un petit voyage.
En vacances ?
J'ai pris ma retraite.
Tu es jeune pour ça.
Mais ça fait longtemps que tu évites les balles,
Après un certain temps à éviter les balles,
tu mérites bien une bonne retraite.
on mérite bien une bonne retraite.
Ça fait du bien de te regarder.
Devenue adjointe du shérif dans l'ouest sauvage.
Ça doit être le destin. Je devrais jouer à la loterie.
Fais ça. Je retourne bosser.
- Comment ça va avec ton mari ? - Bien.
On va bien.
Ecoute, je suis un peu pressée...
Pigé, mais on pourrait se voir ce soir.
Je ne pense pas.
Ma femme pourra jouer les chaperons.
Bien-sûr.
D'accord.
Un verre.
Où êtes-vous descendus ?
On voyage en camping-car
alors on est au terrain de camping des Deux Lunes.
Je te donne mon numéro.
Et bien que je sois à la retraite,
je t'invite.
D'accord.
Sean.
J'avais oublié le nom de ton mari.
Mais c'est Sean. Je savais que je m'en souviendrais.
Allez les Eagles !
Belle journée
au Red Pony...
Je cherche Henry.
Vous l'avez trouvé.
Vous vous rappelez ce boulot dont je vous ai parlé ?
- Oui, je suis... - Oubliez-le.
J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Ferg a identifié le correspondant, un dénommé Bill Norquist.
Il est en garde à vue
mais il refuse de dire à Walt
le prénom de sa femme.
Aucun Norquist parmi le personnel des banques.
Peut-être que sa femme ne porte pas le nom de son mari.
Je vais appeler le tribunal.
Je vais appeler le palais de justice.
Il doit y avoir un certificat de mariage à son nom.
Tout ça est complètement fou.
Non seulement je n'ai rien fait,
mais je ne peux même pas imaginer faire un truc pareil.
Donc, deux hommes, indépendamment l'un de l'autre,
auraient compris par erreur que vous vouliez faire tuer votre femme ?
Si vous emprisonniez chaque client de bistro
qui parle de faire partir sa femme,
qui parle de vouloir faire partir sa femme,
qui parle de vouloir faire disparaître sa femme,
les prisons seraient pleines et les bistros vides.
On a un enregistrement
de votre appel à M. Ours Debout cet après-midi
où vous lui dites que vous avez trouvé quelqu'un d'autre.
J'étais paniqué. J'ai cru qu'il allait venir m'embêter.
J'ai pensé que peut-être il allait embêter ma femme,
alors je l'ai appelé et j'ai inventé ce truc
comme quoi j'avais trouvé quelqu'un d'autre,
dans l'espoir qu'il me laisse tranquille.
dans l'espoir qu'il nous laisse tranquilles.
Il est clair que j'ai sous-estimé ce psychopathe.
Vous mentez.
Vraiment ?
C'est votre parole contre la mienne.
Dites-nous simplement le nom de votre femme.
Vraiment ? Pourquoi ?
Pour que vous lui disiez
que vous croyez que j'ai essayé de la faire tuer ?
Je ne pense pas.
Bill, plus un mot. Shérif, je suis Clay Dunbar.
Je représente M. Norquist et on s'en va.
Clay, merci mon Dieu.
Cet Amérindien raconte
que j'ai essayé de l'embaucher pour tuer ma femme.
Branch vient d'appeler.
La femme de Bill porte le nom de...
- Diane Highsmith. - Oh, génial.
Maintenant ils vont monter Diane contre moi.
- Plus un mot. - Shérif, la prochaine fois que vous me verrez,
- je serai peut-être mort, tué par ma femme. - Bill ! Venez.
- Elle est bien bonne, hein ? - Venez.
Quel tas de conneries !
Suis Bill Norquist, où qu'il aille.
Vous semblez heureux de me voir en vie.
Qu'est-ce qui ce passe ?
On pense que quelqu'un a mis un contrat sur vous.
On pensent que quelqu'un a mis un contrat sur vous.
Pour me tuer ? Comme dans les films ?
Je ne pense pas.
Je n'y crois pas.
On a plusieurs témoin qui disent le contraire.
On a plusieurs témoins qui disent le contraire.
Je suis désolé. Qu'est-ce que vous faites ?
J'appel mon mari.
J'appelle mon mari.
Je suis sûr qu'il aimerait savoir.
Je suis sûre qu'il aimerait savoir.
M'dame, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Madame, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Vous pensez qu'il est derrière tout ça ?
Avez-vous des problème entre vous ?
Y-a-t-il des problèmes entre vous ?
Ouais. On est mariés.
Ecoutez... Je suis sûr que quelqu'un
Ecoutez... Je suis sûre que quelqu'un
l'a entendu mal parler de moi.
l'a entendu dire du mal de moi.
"Je vais la tuer".
Ce n'est rien que je n'ai pas déjà entendu.
Mais quand les choses se gâtent, il parle mais n'agit pas.
C'est pourquoi il a recruté quelqu'un d'autre pour le faire.
Alors, si c'est vrai, qui est-ce-que Bill a recruté ?
Il ne l'a pas dit.
Mais jusqu'à ce qu'on ait réglé ça, vous devriez trouver
un endroit autre que chez vous pour vivre.
Je peux rester chez une amie.
Elle n'est pas là de la semaine. Je sais où sont les clés.
Je vous suis.
Très bien, alors.
L'avocat a ramené Bill droit à son bureau.
Il travaille dans une espèce de société de transport maritime.
Il travaille dans une espèce de société de transport.
Rappelle la compagnie de téléphone
pour qu'ils pistent le mobile de Norquist.
- Vois si il passe d'autres coups de fils. - Compris.
Bill va à l'intérieur. Je dois le suivre ?
On ne veut pas qu'il lance son avocat sur nous.
Reste près d'eux. Fais moi savoir quand il part.
J'ai reçu, shérif.
C'est reçu, shérif.
Vous pensez que votre mari pourrait regarder pour vous, ici ?
Vous pensez que votre mari pourrait vous rechercher ici ?
J'en doute.
Il ne s'est jamais intéressé à mes amis.
En y pensant,
c'est en fait la première fois depuis des mois
qu'il s'intéresse vraiment à moi.
Ça va aller maintenant.
Je serai devant à surveiller l'endroit.
J'aime savoir ça.
Alors, où est ta femme ?
Elle ne se sent pas très bien. Elle croit que c'est l'altitude.
Alors, Ed...
Durant, dans le Wyoming, ce n'est pas vraiment
sur le trajet vers quelque part.
Ce n'est pas le hasard, pas vrai ?
Pas tout à fait. Non.
Ecoute...j'ai été dur avec toi
pendant toute cette histoire avec Bobby.
- C'est le moins qu'on puisse dire. - J'ai dépassé les bornes.
Je suis passée à autre chose.
Pas moi.
Je suis alcoolique Vic.
Et ça a empiré après le suicide de Bobby,
et je t'ai tenu pour responsable de ça.
et je t'ai tenue pour responsable de ça.
Une partie de ma guérison
consiste à réparer mes torts auprès des gens que j'ai blessés.
C'est pourquoi j'ai fait faire ce détour à ma femme,
parce que je voulais venir ici te dire que je suis désolé.
Pourquoi as-tu commandé une bière ?
C'est un truc que je fais.
Je commande un verre et je le laisse pour me tester.
On dirait que tu cherches juste à t'attirer des ennuis.
Tu en connais un bout sur le sujet, non, Moretti ?
Je ferais mieux d'aller retrouver ma femme.
Comment tu m'as retrouvée, d'ailleurs ?
Allez. J'étais un flic.
Allons. J'étais un flic.
C'est Branch.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Je n'avais pas l'intention de composer ton numéro.
Tu m'as appelé par erreur ?
J'en ai peur. Désolée.
Alors, qu'est-ce-que tu deviens ?
Je t'ai fait peur ?
Non.
J'ai pensé venir voir si tu voulais
que je te remplace sur la surveillance de Diane.
Sérieusement ?
Et bien tu me dis toujours
que je te donne les missions les moins glamours, alors...
Allo.
J'ai un appel pour Walt
d'un inspecteur du Dakota du Sud.
Inspecteur Huber.
On vient de trouver un corps à l'extérieur de la ville.
Sa carte d'identité dit qu'il vient de Durant.
Quel est son nom ?
Son nom ? Voyons voir.
William Norquist. Vous le connaissez ?
Je le connais.
La température du corps indique
qu'il est mort depuis 6 à 8 heures.
On dirait qu'il s'est vidé de son sang par son artère fémorale.
Le gars a pris deux tirs dans les cuisses.
Pas beaucoup de sang dans le wagon.
On dirait qu'on l'a jeté dans le wagon
après lui avoir tiré dessus.
- Qui l'a trouvé ? - Un punk de gouttière.
- Qui l'a trouvé ? - Des punks de gouttière.
- Qui l'a trouvé ? - Des punks à chien.
Ils ressemblent à ces gosses
qui préfèrent prendre le train qu'une douche.
L'un d'eux a sauté dans ce wagon de marchandises et a trouvé le mort.
J'aimerai parler à ce gars.
Elle.
A elle.
Vic, je te l'assure.
J'ai gardé les yeux sur cette porte toute la nuit.
Il n'y a pas moyen qu'il soit sorti par devant.
Son vélo est toujours ici
et l'entreprise dit que sa carte magnétique n'est jamais passée dans le lecteur.
Alors comment a-t-il fini mort à 300 kms d'ici
s'il n'a jamais quitté le bureau ?
Il a sauté dans un train.
Il a pris le train.
J'attendais pour embarquer pour Chicago.
Et quand celui-là s'est arrêté,
une des portes était ouverte,
ce qui est le signe que l'un de nous est monté.
Mais quand je suis monté dedans, il était juste étendu là.
J'ai pris une photo.
C'est vraiment dur de trouver de la pellicule en plus.
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
Non, on essaie d'éviter les gens
quand on cherche à grimper dedans. - Je peux garder ça ?
quand on cherche à grimper dedans. - Ça vous dérange si je garde ça ?
Oui plutôt.
Preuve.
Bien.
Tu es sûr ? Il n'a jamais été enregistré ? Ed Gorski.
C'est la gare de triage des Deux Lunes, non ?
Bien, vérifie encore. J'attends.
Il nous faut un échantillon de ça, et déterminer le groupe sanguin.
S'il y avait un wagon ici, personne ne pouvait voir
cet endroit depuis la zone d'embarquement.
Soit le tueur connaissait ce dépôt ferroviaire
soit c'est un vrai pro.
J'allais prendre un bain.
Désolé, mais je dois vous parler.
Alors, entrez.
Je dois aller éteindre l'eau.
Ecoutez, Diane, j'ai des nouvelles de votre mari.
Je suis désolé.
Bill est mort.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
On ne sait pas trop,
mais il semble qu'on lui a tiré dessus deux fois.
mais il semble qu'on lui a tiré dessus à deux reprises.
On a retrouvé son corps dans un wagon.
Alors c'est fini ? Je peux rentrer chez moi maintenant ?
Pas vraiment.
Il est toujours possible que Bill ait engagé quelqu'un pour vous tuer,
alors je vais rester à patrouiller dehors
jusqu'à ce qu'on soit allé au fond de l'affaire.
Vous voyez, quand Bill et moi on s'est rencontré,
on était vraiment amoureux.
Et puis, petit à petit, tout passe.
Et me voilà, des années plus tard, apprenant sa mort,
et je ne ressens rien.
La vie est drôle.
Ces prélèvements viennent du corps de Norquist.
Est-ce-qu'on peut les comparer
avec le sang trouvé au dépôt ferroviaire ?
- Bien sûr. - Walt. C'est Branch pour toi.
J'ai notifié Diane.
Elle l'a prit comment ?
Elle a prit un bain.
Il y a quelque chose à propos de l'appart où elle est.
On dirait un appartement témoin.
J'étais curieux à propos de l'amie qui n'était-pas-en-ville,
alors j'ai appelé l'agence de location.
- Et ? - Le nom de l'amie...
est Diane Highsmith.
Sheriff, je viens d'apprendre pour Bill.
- Puis-je avoir un moment ? - Et comment !
Je crois que Diane est derrière ça.
Je crois que Diane est derrière tout ça.
Pourquoi dites-vous ça ?
La semaine dernière, Bill m'a appelé, furieux.
Il parcourait certains e-mails de Diane
et il a trouvé un fichier avec tout un tas de truc
à destination et en provenance d'un avocat de divorce de Pierce-Strahan.
à destination et en provenance d'un avocat de divorce chez Pierce-Strahan.
Elle avait planifié le divorce depuis six mois.
Elle attendait pour appuyer sur la détente.
Elle attendait quoi ?
Elle attendait que la riche mère de Bill meure,
ce qu'elle a fait il y a dix jours.
Alors la part de Diane dans le règlement du divorce
a augmenté d'1,2 million.
C'est une raison pour lui de vouloir la tuer,
pas l'inverse.
Elle avait juste à demander le divorce,
si elle avait obtenu ce qu'elle voulait.
Sauf si elle voulait tout.
Alors, qu'est-ce-qui se passe ?
Est-ce-que quelqu'un l'a tué encore une fois ?
Aviez-vous l'intention de divorcer de votre mari ?
Donc, vous ne collaborez pas avec
un avocat de chez Pierce-Strahan ?
Avez-vous lu mes e-mails ?
Non. Mais votre mari l'a fait.
On a traversé quelques mauvais moments,
et je prenais des mesures pour me protéger.
Vous faisiez ça en secret ?
Au cas où vous l'auriez oublié,
mon mari est le genre d'homme qui recrute des tueurs à gages.
Vous n'attendiez pas juste la mort de sa mère malade
pour avoir un meilleur accord juridique ?
J'attendais que sa mère meure
parce que c'était plus convenable.
Je ne pouvais pas juste le quitter
pendant un moment comme celui-là.
Mais ce n'est pas grave
de louer secrètement un appartement de l'autre côté de la ville ?
Ça fait beaucoup de secrets pour une personne.
Mari et femme ont des secrets l'un pour l'autre.
Avez-vous déjà été marié, sheriff ?
Alors vous savez combien ça peut être étouffant.
Non. Je ne sais pas.
Encore une question.
Branch a confirmé que vous n'avez pas quitté l'appartement.
Avez-vous pris contact avec quelqu'un
pour tuer votre mari ?
Pourquoi est-ce-que j'entamerais une procédure de divorce
si j'ai prévu d'engager quelqu'un pour tuer mon mari ?
Peut-être pour pouvoir dire ce que vous venez de dire.
Je suis de retour.
C'est ça.
Quand tu es partie, tu m'as dit que tu allais à Bismarck.
Les relevés téléphoniques indiquent
que tu étais en réalité à Chicago.
T'es pas sérieux ? Tu vérifies mes relevés de téléphone ?
J'ai d'autres raisons de vérifier tes relevés.
Je n'aime pas quand tu es comme ça.
Pourquoi est-ce-que tu étais à Chicago, Deena ?
C'est une belle journée
au Red Pony.
C'est Henry.
Tout à fait celui que je cherche.
Qui est-ce ?
Ton pire cauchemar. Je sais ce que tu as fait, Henry.
Tu es allé voir la police à propos de Bill Norquist.
Ça me fait vraiment mal au cul.
Je n'ai jamais voulu te contrarier.
Bill et moi on avait un accord.
Et quand tu nous as mouchardé, il est revenu sur sa parole.
Alors j'ai dit à Bill que,
Alors j'ai dit à Bill ça,
"si tu ne me paies pas pour tuer ta femme,
tu ferais mieux de me payer pour ne pas la tuer".
Plutôt malin, non ?
Mais Bill n'a pas voulu faire ça, alors tu sais ce que j'ai fait, Henry ?
- Tu lui as tiré dessus. - C'est ça.
Bill est mort pour 2 000 $.
C'est ce que valait sa vie.
Quel gaspillage. Et je n'ai toujours pas mon argent.
Ce qui m'amène à la question suivante, Henry.
Combien vaut ta vie ?
Ce qui m'amène à la question suivante, Henry.
Combien vaut ta vie ?
Tu dois faire quelque chose, Walt.
Ferg trace le téléphone qui a passé l'appel.
J'ai retiré Branch d'un autre boulot
pour le mettre ici à temps plein jusqu'à ce qu'on trouve ce gars.
Quelqu'un a menacé de tuer Henry.
Tu mets juste un adjoint dans le bar ?
J'apprécie ce soudain accès d'inquiétude, Deena.
- Hé Walt, ce gars... - Quelqu'un a volé ma moto !
Il dit qu'il était là depuis quelques heures,
et quand il est sorti sur le parking,
sa moto n'y était plus.
On va faire tout notre possible pour retrouver votre moto.
Mon adjoint va prendre vos coordonnées.
Donc, le mystérieux correspondant me connait
et sait comment voler une moto.
Richard Montero a quelques vols de voitures sur son casier.
Richard Montera a quelques vols de voitures sur son casier.
Il est peut-être toujours impliqué là-dedans.
Ferg, je vais avoir besoin de toi pour vérifier
l'alibi de Montero pour les dernières heures.
Je viens d'avoir la compagnie du téléphone.
Le gars a appelé d'un téléphone jetable.
C'est le seul appel qu'il a passé.
Et il n'a été capté par aucun relais autour d'ici
alors il a peut-être enlevé la batterie.
Et les appels entrants ?
J'ai deux appels
provenants de la cabine à l'extérieur de la compagnie de transport.
J'ai deux appels de la cabine à l'extérieur de la compagnie de transport.
J'ai supposé que c'était probablement Bill.
Et un appel d'un autre numéro.
Vous l'avez eue ?
Vous l'avez eu ?
- Eu qui ? - Diane, la femme de Bill.
J'ai pensé que c'est pour ça que vous m'aviez fait venir ici.
Vous avez trouver des preuves la reliant à la mort de Bill ?
Vous avez trouvé des preuves la reliant à la mort de Bill ?
J'ai trouvé des preuves.
Mais ça vous relie vous à la mort de Bill.
Quoi ? C'est ridicule.
On a le numéro de téléphone du tueur.
Vous l'avez appelé. Pourquoi ?
D'accord. Ça ne peut pas être vrai.
Regardez. Ici.
Voici ma liste des appels récents.
Je n'ai jamais composé ce...
Vous disiez ?
Maintenant je me souviens.
Quand on est parti d'ici hier,
Bill m'a emprunté mon téléphone pour passer un appel.
J'ai réfléchi à ce tueur à gages.
Moi aussi.
La plupart correspondent à un profil particulier.
Ils sont inconnus de la population,
beaucoup d'entre eux ont des problèmes de toxicomanie
et ont besoin d'argent, et la plupart...
la plupart ont un passé
qui les prépare à prendre des vies.
Ça sonne juste.
Alors je crois que j'ai un candidat possible.
Je suis tombée sur ce gars avec qui j'avais travaillé.
De Philadelphie. Ed Gorski.
Au début, je n'en ai rien pensé,
mais il se pointe à Durant, le dernier endroit entre tous
pile au milieu de tout ça.
Tu penses que Bill a engagé ton ami pour tuer sa femme ?
C'est possible.
C'est un ancien flic, alors il a eut sans aucun doute la formation pour.
Donc, Bill utilise le téléphone de son avocat pour appeler le tueur,
organiser peut-être une rencontrer pour annuler le contrat.
organiser peut-être une rencontre pour annuler le contrat.
Alors, ils se rencontrent ici, quelque chose se passe mal,
le tueur à gages le tue, met son corps dans le train.
Le Dr Bloomfield a confirmé que le groupe sanguin de Bill
correspond au sang que Ferg et moi avons trouvé ici.
J'ai déjà vu ce graffiti avant.
C'est le même tag
que sur le wagon où on a trouvé le corps de Bill.
C'est manifestement un endroit populaire pour les sans-abris.
En fait, des punks à chiens.
En fait, des punks à chien.
C'est bon.
Je m'en vais.
Quel est ton nom, fiston ?
Scott.
Ça fait longtemps que tu es là, Scott ?
Je suis descendu du train hier,
mais je suis passé ici un paquet de fois.
J'aime l'air de la montagne, vous voyez ?
Mais, écoutez, je ne veux pas causer de problèmes.
Je prends mes affaires, maintenant. Je vais partir.
Tu reconnais cet homme ?
C'est le directeur ici.
- Tu lui as déjà parlé ? - Et bien, il...
il nous a hurlé de dégager de la propriété.
Il vous a appelé ?
De qui est ce tag ? Avec la fermeture éclair ?
De Zip.
Je ne sais pas, mec.
Je reste loin de ce type. Il me fait peur.
Pourquoi ça ?
Zip est une espèce de génie, d'accord ?
Toutes les filles l'aiment bien, mais je sais pas, mec.
Quand tu traines comme moi
Quand tu te balades comme moi
tu as des pressentiments sur les gens.
Et je vous le dis, ce mec a des yeux morts,
des yeux de requin, comme s'il n'était pas vraiment humain, vous voyez ?
Tu sais où est Zip actuellement ?
Vous savez, je l'ai vu ce matin,
mais je ne sais pas d'où il venait.
Vous voyez, il apparait et disparait comme un fantôme.
- Je ne sais pas. - Ne quitte pas.
C'est Branch.
Pendant que j'étais au Red Pony,
je prenais des nouvelles de Diane toutes les heures.
La dernière fois que j'ai essayé, elle n'a pas décroché.
Henry a dit que ça allait, alors...
Il vaut mieux retourner à son appartement,
pour voir ce qu'il se passe.
Déjà fait. Elle n'y était pas. Je suis presque à sa maison.
Il y a une moto ici.
Avec la même immatriculation que celle volée au Red Pony.
Ne bouge pas. Attends les renforts.
C'est bon. Ça va.
Vous allez bien.
Tout va bien.
J'étais dedans avant de me rendre compte
J'étais entrée avant de me rendre compte
que la moto dehors n'était pas celle de Bill.
Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
Il avait une arme.
Il a dit quelque chose ?
Il a dit que personne ne viendrait à mon secours.
Que vous étiez tous au Red Pony.
Donc, l'appel à Henry était un leurre.
Alors il m'a demandé à combien j'estimais ma vie.
Je lui ai dit que je lui donnerai tout ce qu'il voulait.
Combien il a pris ?
500 $.
Mais je ne pense pas qu'il s'intéressait à l'argent.
Il s'amusait.
Il ressemblait à quoi ?
C'était un homme d'âge moyen, les cheveux blonds et courts ?
C'était un homme d'âge moyen, courts cheveux blonds ?
C'était un gamin, peut-être 25, 26.
Il sentait comme s'il ne s'était pas douché depuis des jours.
Et il avait un tatouage sur le visage.
Je veux que tous les trains qui sont passés par Durant
dans les deux dernières heures soient arrêtés.
La bonne nouvelle est que ton ami de Philadelphie
n'était pas là pour tuer Bill ou Diane.
Oui, mais la mauvaise nouvelle
c'est que je n'ai aucune idée de ce qu'il fait ici.
C'est le numéro du téléphone jetable.
Tu ne crois pas qu'il va te répondre, non ?
Non.
Mais tu es qui ?
Où tu as eu ce téléphone ?
Un type qui s'appelle Zip. Il a dit qu'il n'en avait plus besoin.
- Où est-il ? - Il est parti.
Il a dit qu'il devait quitter la ville,
qu'il savait où il pouvait voler une voiture.
Ferme la porte, Henry.
Verrouille la porte, Henry.
La vie est un conte raconté par un idiot.
Tu sais qui a dit ça ?
Shakespeare. Macbeth, pour être plus précis.
Oui. Bien joué.
Tu sais, Henry, j'ai...
J'ai roulé en train à travers cette région
pendant les trois dernières années,
en cherchant le sens de la vie.
C'est une totale perte de temps.
La vie... n'a aucun sens...
Pleine de bruit et de fureur mais ne signifiant rien.
Bill Shakespeare l'avait compris,
mais c'est Bill Norquist qui m'a véritablement ouvert les yeux.
Ce mec qui apparaît de nulle part
avec un flingue et une simple proposition...
tue ma femme pour 2 000 $.
Il m'a montré ça,
alors que la vie n'avait aucun sens,
elle avait sans aucun doute une valeur.
Je sais que tu es là.
Henry, ouvre.
Pas de bruit, Henry.
Et pas de fureur.
Je peux lui tirer dessus aussi facilement que sur toi.
Bien, Henry !
Si tu dois me tuer, qu'on en finisse.
Tu n'as pas l'air de comprendre, Henry.
Je ne peux pas te tuer
parce que j'ai découvert que ta vie avait un prix.
Et c'est quoi ?
Un tour en dehors de la ville.
C'est une belle journée au Red Pony.
Deena, c'est moi. Où est Henry ?
Hé, Walt. Henry est furieux contre moi.
Alors il s'est enfermé dans son bureau.
Tu en es sûre ?
Tu connais la différence
entre un sociopathe et un psychopathe, Henry ?
Je crois que les sociopathes
manquent complètement de la faculté d'éprouver du remord.
Tu vois, les psychopathes sont plus intelligents, de meilleurs planificateurs.
Lequel tu crois que je suis ?
Ne fais pas le malin.
Garde juste ton pied sur l'accélérateur, Henry.
Très bien.
- Vas-t'en ! - Lâche ton arme !
- Vas-t'en. - Lâche ton arme !
Non, je ne pense pas.
Je ne crois pas, non.
Je vois que ton accent du sud disparaît.
Tire... tu pensais que je ne savais pas
Zut... tu pensais que je ne savais pas
que tu enregistrais les appels ?
Je ne suis pas si stupide.
Tu le laisses partir, je te laisserai partir.
Ce n'est pas toi qui traite les affaires ici.
Alors, je te pose la question, sheriff...
quelle est la valeur de la vie d'Henry pour toi ?
C'est dur de mettre un nombre dessus.
Je connais cet homme depuis que je suis petit.
Ça fait un long moment. Ça fait beaucoup à ajouter.
Combien ?
J'ai 20 $ en poche.
Son amitié vaut plus que ça.
A voir le véhicule d'Henry, je dirais que l'essieu est cassé.
A voir le fourgon d'Henry, je dirais que l'essieu est cassé.
Alors mon véhicule et ta seule chance de t'échapper.
Tu le revends quand tu arrives où tu dois aller.
Tu le revends quand tu arrives où tu dois aller,
c'est une solution.
Et pour ton téléphone ?
Il est dans le camion. Il fait partie de la transaction.
C'est un simple échange, Zip.
Personne ne t'arrêtera dans une voiture de sheriff.
Très bien. Ecoute... tu lances les clés.
Tu fais ça tout doucement.
Walt, non.
Je n'ai pas le chox, Henry.
Je n'ai pas le choix, Henry.
Beau tir.
Je n'allais pas le laisser prendre mon camion.
Synchro. par GeirDM Pour www.addic7ed.com
ch2631 :p