Lasst uns über Liebe reden.
Wie verdrahtet Liebe das Gehirn neu?
Wenn wir jemand neues und aufregendes kennenlernen,
erobern sie unsere Synapsen wie ein Virus,
lösen neurochemisches aus, welches Attraktion,
Erregung, und sogar Besessenheit füttert.
Wir werden abgelenkt.
Wir denken die ganze Zeit an diesen besonderen Jemand,
sogar mitten in einem brillanten, anregenden Vortrag.
Aber wir denken nicht nur an sie.
Wir bauen ein internes Modell...
eine Simulation, die uns hilft vorauszusagen,
was sie denken und wie sie fühlen.
Natürlich kommen Beziehungen in Probleme, wenn die Simulation auf die Wirklichkeit trifft.
Was die Frage aufwirft...
verlieben wir uns jemals wirklich in eine andere Person,
oder nur in unsere Idee davon, wie sie sind?
www.SubCentral.de präsentiert
Perception S02E02 "Alienation"
Übersetzt von hooky81
Whoa, whoa, Doc. Wo willst du hin?
Du hast in zehn Minuten eine Studentenkonferenz.
Sag all meine Termine ab. Ich gehe Mittagessen.
"Mittagessen"?
Ich genieße unsere "Mittagessen."
Würdest du gerne die Dessertkarte sehen?
Ich habe dir etwas.
Was ist das?
Genau was ich immer wollte... der Monolith aus "2001."
Es ist mit den neuesten Apps geladen, siehst du?
Wow. Was ist ein App?
Max kann dir beim Programmieren helfen.
Du hast das besorgt, damit du mich im Auge behalten kannst.
Jemand muss.
- Wie fühlst du dich? - Oh, großartig.
Ich bin nur besorgt, dass es möglicherweise ein Problem mit deinen Medikamenten gibt.
Warum denkst du das?
Weil ich dich letzte Woche mit dir selbst reden sah.
Na ja, manchmal bin ich die interessanteste Person im Raum.
Du warst die einzige Person im Raum.
Caroline, ich habe keine Symptome,
wenn du dich deswegen sorgst.
Lügner.
Wenn du mit ihr eine Beziehung haben möchtest, musst du ehrlich sein.
Mir geht's gut, wirklich.
Entschuldige. Ich hätte nicht fragen sollen.
Ich möchte nur nicht, dass du dir um mich Sorgen machst. Das ist alles.
Okay. Ich werde duschen gehen.
Wenn du eine Beziehung mit deiner richtigen Freundin haben möchtest,
musst du aufhören deine imaginäre zu sehen.
Ich werde es ihr sagen. Ich warte...
einfach auf den richtigen Zeitpunkt.
Du wirst ihr sagen, dass du deine Medikamente abgesetzt hast?
Und du bist nicht besorgt, dass sie das verscheuchen wird?
Vielleicht würde dir das gefallen.
Dann hättest du mich ganz für dich.
Ist dir bewusst, wie verrückt das klingt?
Das ist eine atemberaubende Bluse.
Lass den Mist, Donnie. Was willst du?
Am Samstag ist der Geburtstag meiner Großmutter.
Ich mache ein Picknick für sie,
und ich dachte, vielleicht möchtest du dich uns anschließen.
- Ich halte das für keine gute Idee. - Kate.
Es wäre schön. Wie viele Geburtstage denkst du bleiben ihr noch?
Du hast ihr nicht gesagt, dass wir uns scheiden lassen.
Du erwartest wirklich von mir mit dir zu diesem
Picknick zu gehen, und vorzugeben wir wären immer noch glücklich verheiratet?
Wird nicht passieren.
Bekam endlich die Scheidungspapiere von deinem Anwalt.
Toll. Hast du sie unterzeichnet?
Ich habe gerade einen ziemlich schwierigen Fall, Kate,
also weiß ich nicht, wann ich dazu in der Lage sein werde.
Ernsthaft, Donnie? Erpressung?
Es ist eigentlich mehr eine Geiselverhandlung.
Komm schon. Sie würde dich gerne sehen.
Okay, ich werde gehen... für sie, nicht für dich.
Und ich will diese Papiere unterzeichnet.
Hey, Moretti. Warum nimmst du nicht Linie zwei ab?
Wer ist es?
Perfekter Fall für dich und den verrückten Professor.
Ich habe einen Entführungsfall, bei dem ich deine Hilfe gebrauchen könnte.
Verheiratet, weiß, männlich, 46. Die Frau behauptet ihn seit einer Woche nicht gesehen zu haben.
Gibt es einen neurologischen oder psychischen Ansatz, den ich versäumt habe?
Das könnte man sagen. Die Frau sagt, dass ihr Ehemann entführt wurde von...
Aliens aus dem Weltraum.
Ich weiß, was du denkst.
"Warum vergeuden wir unsere Zeit damit?"
Aber es könnte hier ein echtes Verbrechen zugrunde liegen,
und wir sind gesetzlich verpflichtet es uns anzuschauen,
egal wie seltsam es klingt, also...
Denkst du nicht, du ziehst voreilige Schlüsse?
Was meinst du?
Vielleicht wurde der Kerl wirklich von Aliens entführt.
Wie bitte?
Oh, komm schon, Kate. Du arbeitest für die Bundesregierung.
Erzähl mir nicht, du wüsstest nicht,
dass sie seit Jahrzehnten diese Art Dinge beschönigen.
Roswell? Die Entführung von Betty und Barney Hill?
Wenn wir uns dies anschauen, könnten wir
die größte Vertuschung der amerikanischen Geschichte sprengen.
Ich hatte dich für eine Minute, nicht wahr?
- Das ist nicht witzig! - Es ist ein bisschen lustig... ein bisschen.
Das muss der Ort sein.
- Ellen Resnick? - Ja.
Special Agent Moretti, FBI. Das ist Dr. Pierce.
- Sie riefen uns wegen einer Entführung? - Gott sei Dank sind Sie gekommen.
Ich war nicht sicher ob mir jemand glauben würde.
Warum sagen Sie uns nicht wie lange Ihr Mann schon vermisst wird?
Er ging vor sechs Tagen auf eine Geschäftsreise,
und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Okay, wenn er auf eine Reise ging, was lässt Sie da denken...
Verzeihung. Wer sind Sie?
- FBI. Und Sie sind? - Preston Resnick. Ich bin ihr Ehemann.
Nein! Er ist nicht mein Ehemann! Das versuche ich Ihnen zu sagen.
Er ist ein Alien!
Sie schien letzte Woche in Ordnung, als wir am Telefon miteinander sprachen.
Dieser ganze Alien-Unsinn begann erst, als ich letzte Nacht nach Hause kam.
Hat Ihre Frau eine Vorgeschichte von Drogen- oder Alkoholmissbrauch?
Nein.
Ich versuche schon den ganzen Morgen, dass sie einen Arzt aufsucht, aber...
Sie schloss sich selbst ins Badezimmer und wollte nicht mit mir reden.
Es wird alles gut.
Wann haben Sie bemerkt, dass Ihr Ehemann
nicht wirklich Ihr Ehemann war?
Letzte Nacht. Ich war eingeschlafen als ich die Schlafzimmertür aufgehen hörte.
Es war dunkel, und er klang genau wie Preston,
also dachte ich, dass er es war.
Hat Ihr Mann das geschrieben?
Ja.
Das Alien sieht ihm sehr ähnlich.
Er sieht genauso aus wie er.
Aber ich kann Ihnen sagen, es ist nicht Preston.
Was ist anders an ihm?
Nun, zum einen, mein Mann würde mich nie verletzen.
Das Alien hat Sie verletzt?
Sie können mir vertrauen.
Dieses Alien...
vergewaltigte mich.
Sie müssen mir glauben. Ich würde meine Frau nie verletzen.
Ja, aber sie sagt Sie hätten,
also warum erzählen Sie uns nicht was passiert ist?
Ich kam gerade von meiner Lesereise zurück.
Ich dachte, ich würde Ellen überraschen, indem ich ein bisschen früher nach Hause kam.
Ich bin es nur.
Hey.
Ich dachte, du kommst nicht vor dem Wochenende nach Hause.
- Ja, ich konnte es nicht erwarten dich zu sehen. - Wirklich?
Sie schien normal, bis sie das Licht anmachte.
Was... was... wo... wo ist mein Mann?!
Wo ist Preston?! Wer sind Sie?!
Ich bin dein Mann. Ich bin Preston.
- Nein, sind Sie nicht! - Was ist los?!
Bleiben Sie weg von mir!
Sie sperrte sich selbst ins Badezimmer bis Sie aufgetaucht sind.
Bevor Sie auf Ihre Reise gingen,
zeigte sie anderes ungewöhnliches Verhalten?
Eigentlich ja, sie ist in letzter Zeit etwas paranoid gewesen.
Sie sagte mir, dass sie dachte, sie würde verfolgt werden.
Ich dachte, sie würde es sich einbilden, denn jedes Mal war es ein anderes Auto.
Zuerst war es ein Chevy. Dann war es ein Ford.
Das letzte Mal war es ein Hyundai.
Sie sagte, er kam ein bisschen zu nahe, brachte sie von der Straße,
und sie traf einen Telefonmast.
Was zur Hölle ist mit meiner Frau los?
Ich denke, sie leidet an einer neurologischen Störung bekannt als Capgras-Syndrom.
Capgras?
In den 20er Jahren hatte ein französischer Psychiater, Jean Marie Capgras,
einen Patienten, der überzeugt war seine Freunde und Familie wurde durch Betrüger ersetzt.
Für Menschen, die mit diesem Leiden leben,
wurde der Weg zwischen der Sehrinde und der Amygdala,
dem emotionalen Zentrum des Gehirns, durchtrennt.
Wenn Sie Ihre Frau ansehen bekommen Sie
ein warmes und verschwommenes Glühen, weil Sie tiefe Gefühle für sie haben.
Aber wenn Ellen Sie ansieht, fühlt sie nicht länger eine emotionale Erregung.
Also für sie sind Sie einfach ein Fremder, der zufällig aussieht wie ihr Ehemann.
Aber warum denkst sie, ich komme aus dem Weltall?
Capgras Patienten haben manchmal ziemlich bizarre Ideen.
Sie denken ihre Liebsten wurden ersetzt durch Zwillinge oder Klone, Roboter.
Sie sind ein Science-Fiction Autor. Deswegen fixiert sie sich wahrscheinlich auf Aliens.
Ja, aber ich stieg mit ihr ins Bett.
Sie hat sicherlich nicht geglaubt ich wäre ein Alien.
Weil die Lichter aus waren.
Der Weg zwischen Ellens Hörzentrum und ihrer Amygdala ist wahrscheinlich noch intakt.
Also wenn sie nur Ihre Stimme hört,
bekommt sie immer noch dieses warme Gefühl, das ihr sagt dass Sie es sind.
Warum rufe ich sie dann nicht mit meinem Telefon an
und während wir reden gehe ich einfach in das Zimmer, und sie wird sehen, dass ich es bin.
Ein Therapeut würde das vielleicht versuchen.
Aber im Moment müssen wir mit ihrem Wahn mitspielen.
Aber bestärkt das nicht den psychotischen Glauben?
Mr. Resnick, wenn ich Ihrer Frau die Wahrheit erzähle, wird sie mir nicht glauben.
Sie wird ihren eigenen Gefühlen glauben,
und die sagen ihr, dass Sie ein Betrüger sind.
Das Wichtigste ist jetzt, sie in ein Krankenhaus zu bringen,
damit wir die zugrunde liegende Ursache der Erkrankung herausfinden können.
Sie wollen mein Gehirn scannen?
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Denken Sie, das Alien hat mir etwas angetan?
Ich habe gehört, sie können Mikrochips implantieren.
Es ist unwahrscheinlich, aber Sie sollten für alle Fälle einen Scan bekommen.
Dr. Pierce,
was wird mit dem Alien passieren?
Das FBI wird ihn nicht einfach davonkommen lassen, oder?
- Er könnte jemand anderes angreifen. - Ich werde mit Agent Moretti reden.
Damit das FBI ihn in Gewahrsam nimmt.
Das Alien wird Sie nicht mehr verletzen.
Dr. Pierce, das sind Gerry und Barbara Bruckner.
Unsere engsten Freunde.
Alles, was Sie mir zu sagen haben, können Sie vor ihnen sagen.
Ellen erlitt ein Aneurysma. Es war eine Zeitbombe, darauf wartend hochzugehen.
Ich vermute es platzte beim Autounfall.
Glücklicherweise stoppte die Blutung von alleine,
aber der Blutverlust beschädigte ihre Occipitotemporal Region.
Das verursacht wahrscheinlich das Capgras.
Also das ist es? Sie sagen mir, dass meine Frau mich nie mehr wiedererkennen wird?
Nun, es gibt vielversprechende Therapien.
Aber in der Zwischenzeit, wenn Sie mit ihr sprechen wollen,
wird es am Telefon sein müssen.
Was soll ich sagen, dass ich in einer fliegenden Untertasse gefangen gehalten werde?
Ich wusste, ich hätte sie sofort nach dem Unfall ins Krankenhaus bringen sollen.
- Ich wusste es, aber sie sagte, sie wäre okay. - Es ist nicht deine Schuld, Preston.
Schauen Sie, es gibt keinen Grund sie hier zu behalten.
Ich überzeugte sie die Nacht zu bleiben. Aber wenn sie nach Hause geht...
können Sie nicht dort sein.
Okay, ich schätze, ich werde in ein Hotel einchecken.
Ich werde die Convention-Organisatoren anrufen, und werde
ihnen sagen, du schaffst es morgen nicht.
Du bist vielleicht ein Verleger. Das ist mein wichtigster Auftritt des Jahres.
Nein, ich denke, es ist besser wenn ich gehe.
Glaub mir, ich kann die Ablenkung gebrauchen.
Dr. Pierce, können wir Ellen sehen?
Brauchst du irgendwas? Ich könnte beim Haus vorbeigehen, oder...
Wenn du mir vielleicht einfach eine Krankenschwester finden könntest?
Ich hätte gerne etwas Cranberry-Saft.
Sicher.
Gerry. Gerry.
Sei bitte vorsichtig. Das ist nicht Barbara.
Sie ist auch ein Alien.
Und?
Dr. Pierce...
ich verstehe es nicht. Gerry und ich kennen Ellen seit Jahren.
Warum denkt sie also ich sei ein Betrüger, aber mein Ehemann nicht?
Ich vermute sie hat nicht die gleiche emotionale Verbindung
zu Gerry hier, wie zu Ihnen oder Preston.
Ich schätze, ich sollte beleidigt sein.
Nein, Schatz, das ist gut.
Ellen vertraut dir. Sie braucht jemand, der auf sie aufpasst.
Ich meine, offensichtlich können Preston und ich das nicht.
Ich werde tun, was ich kann.
Ich traf zuvor noch nie einen Patienten mit Capgras, geschweige denn einen behandelt.
Nun, wenn du nicht interessiert bist...
Das sagte ich nicht.
Wie ist der Couscous, Daniel?
Tatsächlich gibt es
- neue verhaltenstherapeutische Techniken... - Zuerst kauft sie dir ein Handy...
dann macht sie dir Couscous mit Rosinen. Du hasst Rosinen.
Sie kennt dich nicht sehr gut, nicht wahr?
- Würdest du mich für eine Minute entschuldigen? - Ist alles in Ordnung?
Ich habe vergessen meine Hände zu waschen.
Daniel, versuchst du mich zu meiden?
Was...
Warum tust du mir das an?
Ich kann dich nicht mehr sehen. Ich treffe mich mit ihr.
Wenn du mich nicht sehen möchtest, weißt du was du tun musst.
Ich kann diese Medikamente nicht nehmen. Sie verursachen mir Zittern.
Ich werde mich in ein zuckendes Wrack auflösen,
auf dem Campus herumschlurfend wie der örtliche Verrückte.
Du hast keine Spätdyskinesie.
- Das weißt du nicht. - T.D. ist äußerst selten bei atypischen Medis.
- Vielleicht sind die Symptome alle in deinem Kopf. - Ich würde den Unterschied erkennen.
- Versuch andere Medikamente. - Daniel?
Du hast einen Anruf.
Lewicki?
Hallo? Was?
Wissen sie, wo sie hinging?
- In Ordnung. - Was ist los?
Ellen hat sich selbst aus dem Krankenhaus entlassen.
Wenn sie nach Hause geht und auf ihren Mann trifft...
Wie stellt man das ab?
- Könntest du mich hinfahren? - Natürlich.
- Wir werden alle gehen! - Nein! Ich meine, sofort.
Wir müssen sofort gehen.
Mr. Resnick? Ellen?
- Oh mein Gott! - Keine Sorge, Dr. Pierce.
Es ist das Alien. Nicht mein Ehemann!
Es sieht beinahe wie menschliches Blut aus, nicht wahr?
Ellen, warum haben Sie das getan?
Warum haben Sie das Krankenhaus verlassen?
Weil Preston in Gefahr war.
Wir sprachen am Telefon, als ich bemerkte, dass etwas nicht stimmte.
Ich muss dich sehen.
Ich weiß, mein Schatz, aber es ist nicht so einfach.
- Das ist unsere Türklingel. - Es ist nur der Fernseher.
Bist du in unserem Haus?
Nein! Nein, natürlich nicht!
Tut mir leid, Schatz. Ich muss gehen.
Aber ich wusste, was ich gehört hatte.
Preston würde mich niemals anlügen, außer wenn er dazu gezwungen wird,
was bedeutet, er war in Schwierigkeiten.
Ich versuchte das FBI anzurufen, aber Agent Moretti war nicht da,
und ich konnte nicht einfach warten bis sie mich zurückrief.
Ich musste sichergehen, dass es meinem Mann gut ging.
Also ging ich nach Hause und fand das Alien am Boden.
Er war tot.
Es sah aus, als hätte ihn jemand erschossen.
Aber es ergab keinen Sinn.
Was machte er in meinem Haus?
Sie sagten, das FBI würde ihn verhaften!
Ich begann mich zu sorgen, denn das FBI würde mich mit seiner Leiche finden,
und sie könnten denken, es wäre Preston!
Ich musste ihnen zeigen, dass es nicht er war.
Ich dachte, wenn ich seine Alienorgane bloßlegen könnte, würden sie es sehen.
Dr. Pierce... Dr. Pierce.
Mein Ehemann wird immer noch vermisst.
Sie müssen ihn finden bevor die Aliens es tun.
Daniel, ich kam so schnell her wie ich konnte. Was ist das Neueste?
Die Polizei hat diese lächerliche Theorie, dass...
dass Ellen ihren Mann in einem Wutanfall erschossen hat,
das Haus verließ um die Waffe zu entsorgen,
welche sie übrigens nicht gefunden haben,
und dann zurückkam um eine Alienautopsie vorzuführen.
Es ergibt keinen Sinn. Sie verurteilen sie vorschnell!
Dr. Newsome.
Agent Moretti, schön Sie wiederzusehen.
- Sie auch. - Bist du okay?
Der Detective sagte, dass ich gehen kann.
Ich muss bleiben und mit Kate arbeiten. Fühlst du dich gut um nach Hause zu kommen?
Mir geht es gut.
Warum hast du deine Therapeutin zu einem Tatort eingeladen?
Ich dachte, du siehst sie nicht mehr.
Tu ich nicht. Wir besprachen Ellens Fall als der Anruf kam,
und dann war sie so freundlich mir eine Mitfahrgelegenheit anzubieten.
Schau, wir müssen herausfinden, wer Preston Resnick getötet hat,
denn das Chicago P.D. wird es ganz sicher nicht tun.
Okay, wenn Ellen ihren Mann nicht getötet hat, wer dann?
Ein Schriftsteller namens A. Z. Weyland.
Ein weiterer Autor?
Nun, das hängt davon ab, wie Sie "Autor" definieren.
Er schrieb eine "Autobiographie" über seine angeblichen Alien-Entführungs-Erfahrungen.
Dieses ganze Ding ist Fiktion,
und Weyland schickte dieses Manuskript an jeden Verleger in der Stadt.
Okay, was lässt Sie denken, dass Weyland Preston getötet hat?
Weil er letzten Monat Preston und mich bei einer Buchpräsentation bedroht hat.
Er schimpfte darüber, dass ich Preston sein Manuskript gegeben hätte,
und wie Preston ihn abgezockt und es als Grundlage für seinen Roman verwendet hätte.
Dieser Kerl hängte Drohbriefe an mein Auto und an Prestons Haus.
Ich musste mir eine einstweilige Verfügung besorgen.
Hat Preston das Manuskript abgekupfert?
Ich habe es ihm nie gegeben.
Außerdem hätte Preston es nicht nötig Ideen von einem Irren wie Weyland zu stehlen.
Seine Fans werden am Boden zerstört sein.
Er sollte heute ein Kapitel an der Convention vorlesen.
Also denke ich, werde ich stattdessen eine Gedenkfeier arrangieren müssen.
Haben Sie eine Ahnung, wo wir Mr. Weyland finden können?
Es wird Ewigkeiten dauern Weylands Stand zu finden.
Ich werde versuchen uns eine Karte zu finden.
Warte.
Hallo. Und was haben wir hier?
Lewicki? Warum zum Geier bist du so angezogen?
Ich bin Lando Calrissian, Administrator von Cloud City,
und General der Rebellen-Allianz.
Tut mir leid, dass ich fragte.
Du hast diese Neuro-Einmaleins-Referate besser sortiert und bis 10 Uhr auf meinem Schreibtisch.
Weißt du, dieser Handel wird immer schlimmer.
Achtung, bitte. Seven of Nine signiert jetzt im Alpha Raum.
Cooles Kostüm.
Bitte um Verzeihung?
Solltest du nicht Doctor Who darstellen? Derjenige mit dem Schal?
Das ist kein Kostüm.
Oh, tut mir leid, Alter. Ich bin Gorthar von Tau Ceti V.
Ich bekomme eine Erkältung. Besser nicht.
Das ist okay. Tau Cetians sind immun gegen menschliche Viren.
Ich weiß was du denkst. Ich sehe nicht wirklich wie ein Alien aus.
Ja, darüber habe ich nicht wirklich nachgedacht.
Siehst du, das ist genau der Punkt... sich unter die Menschen zu mischen.
Wir Tau Cetians sind Gestaltwandler.
Wir können wie jeder von euch aussehen.
Wenn du meine wahre Gestalt sehen würdest, würde dein Gehirn wahrscheinlich explodieren!
Gehirne explodieren nur in schlechten Science-Fiction Filmen.
Du musst es wissen. Du bist der Gehirnexperte, richtig?
Woher weißt du das?
Ich weiß eine Menge über dich, Dr. Pierce.
- Wer bist du? - Daniel?
Hast du einen Vorfall?
Nein, nein, nein. Ich bin nur... dieser Ort überreizt mich ein bisschen.
- Soll ich dich hier rausbringen? - Nein. Ich bin in Ordnung.
- Wirklich. - Okay.
Ich weiß, wo wir Weyland finden.
Ich kann es wirklich nicht erwarten das zu lesen. Ich liebe Geschichten über Aliens.
Das ist keine Fiktion. Ich habe das erlebt.
Nächster!
- Für wen soll ich schreiben? - Special Agent Moretti, FBI.
Das ist Moretti mit zwei T's.
Ich habe mich schon gefragt, wie lange es dauern würde bis die Regierung auftaucht.
Ich muss mit Ihnen über den Mord an Preston Resnick reden.
- Resnick ist tot? - Erschossen.
Ich würde gerne wissen, wo Sie letzte Nacht waren.
Das geht Sie nichts an.
Seht ihr?! Der Militär-Unterhaltungs-Komplex
tat alles was sie konnten, um zu verhindern, dass meine Geschichte raus kommt.
Und jetzt will das FBI mir etwas anhängen, damit ihr die Wahrheit nicht erfahrt!
Mr. Weyland...
FBI! Halt!
Danke, Jungs.
Ich werde bei Lord Vader ein gutes Wort einlegen.
Kommen Sie mit.
"Ein heroischer Bericht eines gewöhnlichen Mannes."
"Gequält von Besuchern aus einer anderen Welt
und der Tribut den es für seine Karriere und Familie kostet."
Das klingt nach einer fesselnden Lektüre.
Nur, dass das nicht Ihr Buch ist.
Es ist Preston Resnicks.
Sie glauben, er hat Ihr Alienmärchen gestohlen, nicht wahr?
Verzeihung, Ihre Autobiographie.
Denken Sie, ich weiß nicht, wie das alles klingt?
Das erste Mal als sie mich holten, dachte ich, ich würde den Verstand verlieren.
Aber dann passierte es wieder,
und ich konnte die Realität dessen, was vor sich ging, nicht leugnen.
Sie müssen ziemlich sauer gewesen sein, als Prestons Roman ein Bestseller wurde,
und Sie keinen Cent machten.
In meinem Metier nennt man das ein Motiv.
- Ich schrieb das nicht um Geld zu machen. - Warum schrieben Sie es?
Als öffentlichen Dienst, um anderen Entführten zu helfen.
Wo waren Sie letzte Nacht zwischen 22 und 1 Uhr?
Sie würden mir nicht glauben, auch wenn ich es Ihnen sagte.
Ich bin ziemlich leichtgläubig.
Ich war müde.
Also ging ich früh zu Bett.
Aber ich wünschte, ich hätte nie meine Augen geschlossen.
Es waren drei von ihnen.
Sie redeten nicht, aber ich konnte ihre Gedanken hören.
Sie hatten mich in ihrem Lähmungsstrahl.
Ich wollte nur, dass es vorbei ist.
Ich schulde diesem Kerl wirklich eine Entschuldigung.
Ich bin derjenige, der ihn untersucht hat.
Glaub mir, ich wollte nicht.
Würdest du dich bitte einfach raufbeamen, oder was immer du tust?
Komm schon, Alter.
Vielleicht glaubst du nicht, dass Weyland entführt wurde. Aber er glaubt es.
Sieh ihn dir doch an.
Die zusammengesackten Schultern, der hängende Kopf.
Hör zu wie er die Worte lallt.
Vielleicht hatte er einen fünften Jack Daniels zum Mittagessen.
Ich dachte, du wärst der brillante Gehirntyp.
Helfen Sie mir hier.
Entschuldigen Sie mich.
Was?
- Weyland hat es nicht getan. - Er hat kein Alibi.
Doch, hat er... die Aliens.
Oh nein, Daniel, wir werden das nicht nochmal durchmachen.
Warte, warte. Hör zu, hör zu. Er ist erschöpft. Er lallt seine Worte.
Und?
Ich denke, Weyland hat Narkolepsie, und die Hälfte der Patienten mit Narkolepsie
leiden auch unter Schlaflähmung.
Jetzt, hör mir zu.
In einem normalen REM-Zyklus trennt sich der Körper
vom Gehirn, damit wir nicht außerhalb unserer Träume handeln.
Aber mit Schlaflähmung wacht das Gehirn in einem hoch beeinflussbaren Zustand auf.
Es ist erschreckend. Die Leute stellen sich vor von seltsamen Kreaturen angegriffen zu werden.
Früher waren es Geister und Hexen, aber heutzutage sind es häufiger Aliens.
Es ist auch möglich, dass seine Geschichte totaler Quatsch ist.
Nein, ich... von seiner Perspektive aus sind seine Alpträume real.
Ich sage dir, als Resnick ermordet wurde,
war dieser Kerl wahrscheinlich zu Hause in seinem Bett immobilisiert.
Moretti?
Was ist?
Wir führten einen Durchsuchungsbefehl bei Weylands Wohnung durch und fanden die.
Die Ballistik stimmt mit der Kugel überein, die wir aus Preston Resnick zogen.
Ich werde das C.P. D. anrufen und ihnen sagen, sie sollen Ellen Resnick freilassen.
Gute Arbeit, Moretti.
Es ist eine faszinierende Theorie, Daniel, aber es sieht aus als hätten wir unseren Mann.
Ellen ist auf dem Weg nach unten. Sie unterschreibt nur noch einige Papiere.
Hier ist Dr. Newsomes Adresse.
Okay, ich werde sicher gehen, dass sie rechtzeitig zu ihrem Termin kommt.
Erwähnen Sie nicht Ihre Frau oder was mit Preston passiert ist.
Es würde sie nur aufregen und verwirren.
- Hey. - Hey, Gerry.
- Vielen Dank, dass du das machst. - Ja. Das Auto ist gleich hier.
Okay.
Dr. Pierce, die Polizei sagte,
dass ein Mann namens Weyland das Alien tötete.
- Warum hat er es getan? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Wenn Sie Mr. Weyland sehen, danken Sie ihm von mir.
Warum würdest du ihm danken wollen?
Weil Gerry...
dieses Alien nun mich oder meinen Mann nie wieder verletzen kann.
Ich weiß nicht, warum du so verärgert bist.
Ellen ist aus dem Gefängnis raus, und sie wird die Behandlung bekommen, die sie braucht.
Ich bin verärgert, weil ein unschuldiger Mann wegen Mordes dran kommt.
Du sagtest, sie fanden eine Pistole in der Wohnung.
Die Pistole wurde platziert. Die Frage ist, wer wollte ihn reinlegen?
Die Verlegerin.
Äh, äh, Barbara.
War das Opfer nicht ihr Bestsellerautor?
Ja, aber sie war diejenige, die es auf Weyland schob.
Okay, gehen wir eine Minute davon aus...
dass Barbara Weylands Buch an Preston gab,
und vielleicht hat er es abgekupfert.
Vielleicht hatte er Gewissensbisse.
Er geht zu Barbara, sagt, er wolle reinen Tisch machen.
Das würde sie bloßstellen, vielleicht sogar ihre und seine Karriere beenden,
also musst sie in zum Schweigen bringen!
Ich denke nicht, dass das gut für dich ist.
- Was ist nicht gut für mich? - Diese Fälle.
Ich denke nicht, dass du das noch tun solltest. Dieser hier macht dich manisch.
Nein, nein. Siehst du es nicht? Es ist das Gegenteil! Es gibt mir etwas zum Konzentrieren.
- Es hält die Stimmen fern. - Du hörst Stimmen?
Nein, nein, nein, das meinte ich nicht, ich...
Du musst einfach ein bisschen mit mir arbeiten.
Daniel, du möchtest nicht, dass ich deine Psychiaterin bin.
Und ich möchte nicht deine Natalie sein.
Nun, dann schätze ich hast du Glück, dass ich immer noch hier bin.
Hier.
Du ziehst den besser an.
Oh, das denke ich nicht.
Meiner Großmutter entgeht nichts.
Sie wird es bemerken, wenn du ihn nicht trägst.
Niemand macht einen besseren Hot Dog als Wiener Heaven.
Bist du sicher, dass du dieses Zeug essen solltest, Oma?
Mein Arzt sagte mir immer, ich solle auf mein Cholesterin achten.
Aber dann ist er gestorben.
Ist das nicht lustig?
Oh, es wird ein bisschen kühl.
Würdest du reingehen und meine Decke holen?
Sicher, Oma.
Ihr lasst euch scheiden, nicht wahr?
Äh, ist es so offensichtlich?
Du siehst ihn nicht mehr auf dieselbe Weise an.
Na ja, ähm...
Er hat mich wirklich verletzt.
Und das tut mir so leid.
Die Ryan-Männer können egoistisch und kurzsichtig sein.
Hast du gewusst, dass Donnie dabei war die High School zu schmeißen?
Ja, er wollte Autos frisieren oder so was.
Oh, ich las ihm die Leviten.
Er blieb in der Schule.
Uns sieh ihn dir jetzt an... Mr. hohes Tier US Staatsanwalt.
- Genau. - Ich würde es ihm nicht leicht machen.
Aber wenn du ihn immer noch möchtest... er kann sich ändern.
Es ist schwer etwas über Preston Resnick zu sagen und nicht überheblich zu klingen.
Also werde ich Ihnen nur sagen, dass seine Bücher mir so viel bedeuteten wie meine eigene Religion.
Preston war mittlerweile schon ein Schriftsteller epischer Verhältnisse...
Überrascht dich wieder hier zu sehen.
Ja, ich bin irgendwie selbst überrascht.
Greifst nach Strohhalmen, was?
Sieht aus als wärst du nicht der einzige unterwartete Gast.
Was macht Ellen hier?
Whoa. Wenn sie denkt ihr Mann ist noch am Leben, warum dann die Tränen?
Das geht nicht auf, Alter.
...vergrößerte unseren Horizont, indem er uns ein besseres Verständnis für uns selbst gab.
- Ellen? - Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
- Was ist los? - Nein. Sie sind nicht besser als das FBI.
Ich kenne Ihren Teil dieser Vertuschung.
- Welche Vertuschung? - Bleiben Sie weg von mir!
- Hat jemand von Ihnen mit Ellen geredet? - Gerry versuchte es und sie flippte aus.
Warum?
Oh, weil sie jetzt denkt, dass Gerry auch ein Alien ist.
Es geht ihr schlimmer, Dr. Pierce. Sie müssen ihr helfen.
- Hey, Rich. - Caroline.
Ich wollte nur einen Patienten überprüfen, den ich letztes Jahr überwiesen habe... Daniel Pierce.
Ich war nur neugierig, wie er sich mit seiner Medikamenten-Kur macht.
Komm schon, Caroline, wirklich?
Du weißt, ich kann ohne Erlaubnis des Patienten nichts sagen.
Ich weiß.
Es ist nur, dass ich einen schizophrenen Fall habe, den ich gerne auf dieselben Medikamente setzen würde
und ich habe mich nur gefragt wie Pierce es bewältigt.
Um dir die Wahrheit zu sagen, ich habe keine Ahnung.
Er ist für seine letzten drei oder vier Sitzungen nicht aufgetaucht.
Ellen vertraut mir nicht mehr,
und sie vergießt Tränen für einen Ehemann, von dem sie denkt er ist noch am Leben.
Warum? Warum ist sie plötzlich in Trauer?
- Du stellst nicht die richtige Frage. - Welche wäre?
Warum denkt Ellen Gerry ist ein Alien, wenn er gestern einfach nur Gerry war.
Komm schon, Daniel. Was weißt du über das Capgras-Syndrom?
Wen sieht Ellen als ein Alien?
Jemand, zu dem sie eine emotionale Verbindung hat, Barbara oder ihr Ehemann.
- Und jetzt Gerry. - Aber sie kennt Gerry seit Jahren.
Wie hat sie über Nacht Gefühle für ihn entwickelt?
Sie hat sich in ihn verliebt.
Was könnte Gerry in den letzten 24 Stunden möglicherweise gesagt oder getan haben,
das Ellen ihn lieben lässt?
Ich liebe dich, Natalie Vincent!
- Wir müssen reden. - Ich kann nicht. Ich muss Kate finden.
Ich fand gerade heraus wer Preston Resnick getötet hat.
Sie und Ihre Frau kennen die Resnicks schon eine lange Zeit, nicht wahr, Mr. Bruckner?
Vielleicht 15 Jahre?
Ich, äh... hier.
Ich habe die von Facebook.
Es scheint, als hätten Sie alle viel Zeit zusammen verbracht, nicht wahr?
Sieht aus als machten Sie Reisen... Bali, Venedig.
Ja, wir sind gute Freunde.
Aber Sie brachten mich nicht her um alte Urlaubsfotos anzuschauen.
Mr. Bruckner, als Sie Ellens Diagnose hörten sagten Sie, dass sie "beleidigt" waren.
Dass sie Sie nicht als Alien sah. Was meinten Sie damit?
Das war nur ein schlechter Scherz.
Sind Sie sicher?
Denn es schien für mich, dass Sie ein wenig verärgert waren, dass sie nicht dieselben
Gefühle für Sie hatte, wie für ihren Ehemann oder sogar für Ihre Frau.
Wissen Sie, vielleicht stand sie meiner Frau näher als mir, na und?
Na ja, das muss Sie getroffen haben, zumindest ein wenig.
Vielleicht ein bisschen.
Sie haben in letzter Zeit eine Menge Autos gemietet.
Sechs in den letzten zwei Monaten.
Und?
Hier steht, dass Sie einen Hyundai Sonata gemietet haben...
von Glenview Rentals am 30. August.
Derselbe Tag an dem Ellen von der Straße abkam, nachdem sie von einem Hyundai abgelenkt wurde.
Oh, kommen Sie. Es muss eine Million dieser Autos auf der Straße geben.
Was wollen Sie sagen?
Ich hoffe, Sie können uns erklären, warum jemand der zwei Luxus-Limousinen besitzt
sich bemühen würde für 08/15 Mietautos in seiner eigenen Stadt zu bezahlen.
Sie haben Ellen Resnick nachgestellt.
Sie konnte ihr nicht ihn Ihrem eigenen Auto folgen. Sie hätte Sie erkannt.
Und eines Tages folgten Sie ihr zu nah,
und sie erschreckte sich und traf einen Telefonmast.
Ich werde nichts mehr sagen bis ich mit meinem Anwalt geredet habe.
Eine Frau, um die Sie sich offensichtlich kümmerten,
erlitt eine lähmende Gehirnverletzung, alles wegen Ihnen.
Fühlen Sie sich nicht im Geringsten schuldig?
Warte Kate, das ist nicht fair, ich meine, Gerry konnte nichts von
Ellens Aneurysma wissen. Das war nicht Ihre Schuld, richtig?
- War es nicht. - Nein. Es war eigentlich die ihres Mannes.
- Wenn er sie nur ins Krankenhaus gebracht hätte. - Sie hätten ihr einen CT Scan gemacht.
Die Ärzte hätten in der Lage sein können die Blutung rechtzeitig zu stoppen.
Wie kann ein Mann seine Frau so vernachlässigen?
Sie verdient besseres, sie verdient jemand, der sich um sie kümmern würde.
Aber zuerst mussten Sie Preston aus dem Weg schaffen.
Was? Nein. Was...
Nein, nein, nein, das ist nicht... Sie wollten Preston nicht verletzen, oder?
Nein! Ich wollte nur, dass er verschwindet!
Ich ging rüber, um ihm zu sagen, dass es keinen Sinn gab noch verheiratet zu sein.
Ich meine, sie konnten nicht mehr zusammen sein, jetzt wo sie dachte, er wäre ein Alien.
Und Preston wollte einfach nicht zuhören! Er sagte mir, er hielt mich für verrückt.
Und da realisierte ich, dass er Ellen niemals verlassen würde.
Es gab nur einen Weg sicher zu stellen, dass er sie nie mehr sehen würde.
Aber Sie brauchten jemandem, dem Sie das Verbrechen anhängen konnten.
Sie wussten, dass Weyland Preston und Ihre Frau bedroht hatte.
Niemand würde in Frage stellen, dass Weyland der Mörder war.
Also platzierten Sie die Pistole in seiner Wohnung.
Ja, aber dann an der Convention dachte Ellen Sie wären auch ein Alien.
Es ergab keinen Sinn für mich bis ich mich erinnerte, was sie im Polizeirevier gesagt hatte.
Wenn Sie Mr. Weyland sehen, danken Sie ihm von mir.
Sie zeigte der falschen Person Dankbarkeit.
Also mussten Sie die Sache richtig stellen.
Dieser Verrückte hat ihr nicht geholfen.
Ich tat es! Ich erzählte ihr die Wahrheit!
Du hast das Alien umgebracht?
- Das habe ich. - Warum?
Ich tat es, um dich zu beschützen, Ellen.
Schau, ich weiß nicht, ob du das hören möchtest, aber ich liebe dich schon so lange.
Gerry, ich bin verheiratet.
Ich weiß. Ich weiß. Aber Preston wird nicht nach Hause kommen.
Warte. Was willst du damit sagen?
Das FBI und Dr. Pierce wollten nicht, dass ich dir das sage,
aber du verdienst die Wahrheit, Ellen.
Welche Wahrheit?
Preston ist tot, Ellen.
- Es tut mir leid. - Nein.
Und sie weinte stundenlang.
Ich verstehe, warum Ellen Ihnen dankbar wäre den Betrüger getötet zu haben.
Aber sie fühlte mehr als das, nicht wahr?
Wie brachten Sie sie dazu, Sie zu lieben, Gerry?
Ich ging, um nach ihr zu sehen.
Sie bat mich rein.
Und, äh...
Es passierte einfach.
Es war der wundervollste Moment in meinem Leben.
Sie trauerte und sie streckte die Hand nach Ihnen aus.
Aber es hielt nicht lange an, nicht wahr?
- Nein. - Was ist passiert, Gerry?
Die Sonne ging auf.
Was haben Sie mit Gerry getan? Wo ist Gerry?!
- Ich bin es! - Nein, nein, nein, nein!
Sie sind einer von denen! Raus hier!
Ich wollte nur, dass sie mich liebt.
Und für eine Nacht tat sie das.
Menschliche Gefühle sind ein Rätsel, nicht wahr?
Positiv, Captain.
Das hat Spaß gemacht.
Nächstes Mal, wenn ich auf deinem Planeten bin, werde ich nach dir schauen.
Es ist selten, dass meine Halluzinationen wahnhafter sind als ich.
Oh, komm schon, du weißt, dass du nicht wirklich von einem anderen Planeten bist.
Das ist, was du denken solltest.
Vergaß dir den zurück zu geben.
- Behalt ihn. - Donnie, das werde ich nicht.
Ich gab ihn dir. Es ist deiner.
Verkauf ihn, wenn du ihn nicht willst.
Warte mal.
Deine Papiere.
Wie versprochen.
Danke.
Ich schätze, das wär's dann.
Kate. Kate.
Ich hab es verbockt.
Ich habe betrogen und gelogen.
Und ich bin immer noch nicht ehrlich mit dir.
Ich sagte dir, dass ich hierher zurück versetzt wurde, aber die Wahrheit ist...
ich bat um diese Versetzung.
Weil ich dich vermisst habe.
Reich die ein, wenn du willst.
Aber ich hoffe, du wirst nicht.
Oh, hey. Hey, ich habe...
versucht dich anzurufen.
Ich weiß. Ich dachte, es wäre besser wenn wir persönlich reden.
Schau, bevor du irgendwas sagst, es gibt da etwas, das ich dir sagen muss, ich, äh...
Ich war nicht vollkommen ehrlich zu dir.
Ich habe meine Medikamente abgesetzt. Ich hätte es dir früher sagen sollen. Tut mir leid.
Daniel, ich wusste es bereits.
Hast du?
Ich wollte nicht lauschen, aber ich hörte dich in deinem Büro mit Natalie reden.
- Oh, das bedeutet nicht... - Ich hörte dich sagen, dass du sie liebst.
Du verstehst nicht.
Ich habe eine völlig andere Beziehung mit ihr, als ich mit dir habe.
Daniel, bitte. Hörst du dich selbst?
Es war falsch von mir die Medikamente abzusetzen und dir nichts zu sagen. Entschuldige.
Nein. Diese ganze Sache ist meine Schuld. Du kamst als Patient zu mir.
Aber als du mir erzähltest, dass du mich vor 25 Jahren gesehen hast und dich auf den
ersten Blick in mich verliebt hast, denke ich, war ich davon ergriffen wie romantisch das klang.
Und als du deine Medikamente nahmst, und es begann dir besser zu gehen,
war ich so zu dir hingezogen.
Aber ich schätze ich war diejenige, die wahnhaft war um mich selbst zu überzeugen,
dass es eine Welt gab, in der diese Beziehung
für uns beide gesund sein könnte.
- Aber es war ein Fehler. - Caroline, bitte.
Daniel, ich kann dich nicht mehr sehen.
Es tut mir leid.
Geh ihr nach. Sag ihr, dass du dir Hilfe besorgen wirst.
Sag ihr, dass du wieder deine Medikamente nehmen wirst.
Sag ihr, dass sie dir mehr bedeutet, als ich es tue.
Nein.
Ich kann sie nicht mehr belügen.
Warum quälen wir uns mit Beziehungen?
Nervenärzte sagen, dass wir verdrahtet sind um uns nach intimen Verbindungen zu sehnen.
Wir sehnen uns nach Liebe.
Natürlich endet die Realität in der Regel in Kummer.
Hinterlässt unsere zarte Psyche zerschlagen, wenn nicht völlig zerschmettert.
Warum machen wir uns überhaupt die Mühe dieses Risiko einzugehen?
Ich schätze, weil...
wir es nur einmal richtig hinkriegen müssen.
Und wenn es richtig ist, wissen wir es.
Selbst die Erinnerung an eine erfüllte Beziehung kann uns aufrechterhalten.
Und erinnert uns, dass,
obwohl wir uns in diesem besonderen Moment vielleicht niedergeschlagen fühlen...
wir nie wirklich alleine sind.
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81