!کمکم کنين
چهار زن توسط يک قاتل در چهار کشور مختلف
سلاخي شدن
مقامات روم
،با دابلين صحبت نميکنن ،که اونام با پاريس حرف نميزنن
که اونام با لندن حرف نميزنن
بعداً صحبتمون رو ادامه ميديم
من يه تيم از پليسا از تمام اروپا جمع کردم
هر کدومشون يه استعداد خاص دارن
مثل تو - من ديگه پليس نيستم -
پس لازم نيست زياد بهت حقوق بدم
ما هيچي غير از
چهارتا جسد بي اسم و بي صورت نداريم
و اين يعني به دردسير زيادي افتاده تا بخواد کاري کنه غيرقابل شناسايي بشن
اون چيه؟
اين دستگاه ثبت تغييرات مجازي کالبد شکافيه
"من بهش مي گم "اسکنر توليدي
اين زخم ها نشون ميدن که ممکنه اول زخمي شده باشه
بعضي از شاهرگ هاش بريده شدن
،اولش کاري کرده ازش خون بره بعدش گذاشته فرار کنه
اون حرومزاده ميخواسته شکارش کنه
يه کفش پاش نبوده
"شارل گالانت"
يه جفت از کفشاي اون بيشتر از هزار و پونصد پوند مي ارزه
تو برو تو من چند دقيقه ميخوام
تنها باشم
مشکلي نيست راحت باش
!"آنه مري"
. پلاک سياسي . سفارت آمريکا. بذار رد بشه
هرگز نبايد اين کارو ميکردم
آماده نبودم
گذاشتم که تنهايي بياد بيرون
تنهاش گذاشتم
هرگز نبايد اين کارو ميکردم
هرگز ...نبايد اين کارو ميکردم
اوناهشش
حرومزاده
تو که نميدونستي
نه ! بايد ميدونستم
و اگه مغزم سالم بود ميتونستم بفهمم
کارل" ، بهت نياز دارم"
چرا يه کسي رو که
همکارش رو توي يه مخمصه تنها ميزاره ميخواي ؟
....دقيقاً قراره من
من واسه تيمت چيکار ميکنم ؟
پس داري جا ميزني ؟
اينکه محدوديت هام رو بپذيرم جا زدن نيست
ديگه نميخوام جون پليسها رو به خطر بندازم
در حالي که وانمود ميکنم که دارم کارمو انجام ميدم
ميدوني چيه ؟
وقتي اين جريانات تموم بشه ديگه واسم يه ذره هم مهم نيست که چيکار ميکني
ولي من بهت اين اجازه رو دادم که دوباره پليس باشي
! پس پليس باش
بعدش ، دوباره ميتوني برگردي اون شهربازي
، واسم مهم نيست
اما اين گند توئه که بايد تميزش کني
...اگه اين دختر رو زنده پيدا کنيم
من ميکِشم بيرون
فهميدي ؟
باشه
ميبيني چيکار ميکنه ؟
بيا اينجا
جنازه رو ميبره اون پشت
بعد ميره قايم ميشه
که وقتي "آنه ماري" مياد داخل
توجهش به جنازه جلب بشه ؟
بعدش اون کيف مدارک و کفش رو برميداره
حتي بهش نگاه هم نميکنه
انگار که از قبل ميدونسته داخلش چيه
و کي داره مياد اينجا
آره ميدونسته
ميدونسته که کفشه يه جايي اونجاست
رد جاهايي که داشته دنبالش مي گشته رو پيدا کرديم
...اون اونجا بود
و منتظر بود ما يه چيزي پيدا کنيم
يا صحنه جرم رو ول کنيم
اين يارو تو کارش با روش و باهوشه
از ما باهوش تره
از طرف خودت حرف بزن
آره ميزنم
ما ليست داده هاي مشتريا رو داريم ممکنه که بدرد بخوره
دنبال اسامي مذکر بگرد - اسامي مذکر ؟ -
ممکنه ما رو ديده باشه
...که کفشو پيدا کرديم
ولي از کجا ميدونسته که اين فروشگاهه ؟
! که اين همون فروشگاهه
اون قبل از ما نيومده اينجا ؟
اونا رو خريده
حرومزاده
اسکن اصلي من
...اگه تمامِ مدت اونجا بوده
من تو صحنه جرم از ليزر استفاده کردم
داري ميگي که ممکنه ازش تصويري داشته باشي ؟
خب ، نه دقيقاً يه تصوير اما يه شبه انعکاس ، اين ممکنه
من چهره ش رو ميخوام
خب....اسکنر توي واحد جناييه
از همونجا شروع ميکنيم
! نه ، من تلاش کردم
! خيلي سريعه متوجه اي ؟
نه ! تلاش کردم ! تلاش کردم
سعي کردم ! سعي کردم
وقت ميخوام که فکر کنم ، باشه ؟
فقط يکم ...زمان ميخوام که
جرالد" هستم"
سلام ، بله ، خانم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
توي پاريس همه چيز کاملاً تحت مراقبته
آره ، ميدونيد که هيچوقت چيزي رو نيمه کاره رها نمي کنم
البته ، البته
هميشه موبايلم همراهمه
بله ، خانم ، حتماً
ممنون
تلفنم بايد همراهم باشه ؟
، پتياره ي عوضي مگه هميشه همراهم نيست ؟
مگه هيچوقت ، حتي يه بار
شده که موبايلم همراهم نباشه
وقتي هي داري پشت هم زنگ ميزني ؟
آره ، موبايلم باهامه موبايلم باهامه
<font color="#FFFF00" ( saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي
خطوط مرزي" قسمت دوم از فصل اول" قسمت آغازين بخش دوم دوشنبه ، سه تير 1392
کجا داريم ميريم ؟ - طبقه بالا -
ايوا" ، ميشه اون ساک آبي رو بياري ؟"
خبري از ايست بازرسي ها نشد ؟
تا الآن که هيچي
،ولي تا وقتي تحقيقات طول بکشه اون ايست هاي بازرسي رو نگه ميداريم
ميگي که اين ماموريت تو بوده ديگه ، درسته ؟
آره ، مسئوليتش با من بوده
ميدوني که قاتل بايد تا الآن به
يکي از ايست بازرسي ها رسيده باشه
اين يارو نميتونه تو تمام مسيرهاي خروجي پاريس وايسه
آره ، ميدونم
اونا رو معطل ميکنه که از خودش مراقبت کنه
ببخشيد ؟
دورن"؟"
من پاريس ام
لازمه که باهات صحبت کنم
نه ، نميتونم
نگفتم که خوشحال ميشم باهات حرف بزنم
گفتم لازمه که باهات صحبت کنم
راجع به ؟
"پسرت ، "اتين
باشه
خب ، اون اتاق پشتيه خوبه ؟
سمت چپ ـيه
ميتونم کمکتون کنم ؟
کارل" ، لازمه که برم يه جايي"
با يه منبع اطلاعاتي قرار دارم
آره ، آره ، اينجا با من
."هيکمن"
عکس هاي صحنه جرم
. پاريس
. لـندن
روم ، دابلين تمام صحنه ها ، تمام اجساد
تو توي محدوده ي اسکاتلندي ، درسته ؟
بهش ميگيم ، "مِت" ، ولي آره
به پايگاه داده هاشون دسترسي داري ؟
آره
ميدونيم که اين يارو در حرکته ، درسته ؟
چهار جسد ، تو چهار کشور مختلف
ولي اگه زنان گمشده
مال کشوري که توش پيدا ميشن نباشن چي ؟
اگه زنان گمشده مال کشور قبلي باشن چي ؟
داري ميگي دختري که تو پاريس پيدا کرديم
ميتونه مال لـندن باشه ؟
آره
شايد دوستات توي اون محوطه
...بتونن دختر پاريسي مون رو با
با گمشده هاي انگلستان دوباره چک کنند ؟
آره ، آره ، ممکنه جواب بده
"طاقت بيار ، "آنه ماري
...باشه ، باشه
باشه ، اتفاقه ديگه پيش مياد
بايد فکر کنم
"اين اتفاقيه که ميافته ، "جرالد
اين اتفاقيه که نميشه جلوشو گرفت
فکر ميکردم که بايد بيدار باشي
پادما" ! ، ميشه يه لحظه صبر کني ؟"
! سلام
. اوه
خيلي لطف کردي که يادت بود
اوه ، نه ، واقعيتش ؛ الآن توي پاريس دارم رو يه پرونده کار ميکنم
به هر حال ميدوني که واقعاً از جشن گرفتن خوشم نمياد
"ممنونم ، "پادما منم دلم برات تنگ شده
به سلامتي مرسي از اينکه زنگ زدي
خيلي خب بچه ها ، آماده است
اينم از اين
واي
"خيلي شگفت انگيزه ، "سباستيَن
، توي يه محيط زيست کنترل شده تر
ميتونيم حتي مدارکي که نديديم رو هم پيدا کنيم
درسته ، چيزي که الآن لازم داريم يه تصوير از يه آدمه
اين يارو حتماً اونقدر تونسته نزديک بشه
بدون اينکه توجه کسي رو جلب کنه
آره ، بيرون از محدوده صحنه جرم ، درسته ؟ فاصله ي مناسبيه
بذاريد وسعت تصوير رو بيشتر کنم
خيلي خب، ببينم من فقط چيزي نميبينم ؟
اگه تو نميبيني، منم نميبينم
اون چيه ؟
اوه ، يه ورودي به صحنهء جرمه
مگه اونجا يه نگهبان نبود ؟
بيايد يه نگاه دقيق تر بکنيم
آره ، اون رو يادمه
آدم جووني بود - ...و هر کسي که ميخواست -
بره تو صحنه جرم بايد از اون رد ميشد
پس اين ، اين نگهبان رو
اولين شاهد عيني مون ميکنه
آنه ماري" ميشناختش" ...اسمش
"لافونت"
"کدِت آنتوان لافونت"
خيلي خب ، من ميرم باهاش حرف بزنم
منم باهات ميام ديگه دوتا دوتا بايد جايي بريم
دارم کم کم گمون ميکنم نياز به
...بدترين چيزي که يه پليس ميخواد، داريم
"شانس"
شب خوش ، آقا - شب خوش -
با اينحال بايد بهشتون هشدار بدم ؛
همينقدر فرانسه بلدم
آمريکايي هستي ؟
درسته من با هيئت ديپلماتم
اينم ماشين سفارته
پلاک رو ديدم
يه لاستيک پنچر داشتم که درستش کردم
و يه جورايي عجله دارم
اون خون از کجا اومده ؟
خيلي مسخرست
...من داشتم ، اه
داشتم پيچ و مهره ها رو سفت ميکردم
، و دستم ليز خورد با مشت زدم تو صورت خودم
دماغم خيلي حساسه
به راحتي خون مياد
ميبيني ؟
نمي خوام که بي ادبي کنم
اما واقعاً بايد به جاده برگردم
مرسي
کمکتون ميکنم
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
من...همونطور که گفتم درست شده
صندوق عقب رو باز کن
...نه ! آمم
ترجيح ميدم که رو صندلي عقب بزاريدش
چرم صندليات رو پاره ميکنه
چمدون هاي سفير و
چيزهاي شخصيش توي صندوق عقب هستند
نمي تونم اجازه بدم که آسيب ببينن
ترجيح ميدم که اين صندليا آسيب ببينن
تا جعبه کلاه هاي سفير
...اون گاو پولدار
منو تو يه ساعت اخراجم ميکنه
خيلي ممنون ، افسر
خيلي لطف کردين
ممنونم ، خيلي خيلي ممنونم
شب خوش - شب خوش -
اون روسيه ايه
و يه سرهنگ سابق ارتشه
و حدوداً 20 سال پيش به زيرِ زمين رفته
يه اسلحه سازي زده
و يه گروه از افسرهاي وفادار رو با خودش داره
"ديميتروف"
"الکساندر ديميتروف"
مطمئني ؟
من خيلي وقته که منبعم رو ميشناسم
و اونا مطمئنند
بهشون اعتماد داري ؟
بله
..."اما بيشتر از اون ، "لويي
به ترس اعتماد دارم ؛
چون ، اگه يه چيزي تو اين دنيا باشه که
من همه چيز رو راجع بهش بدونم
اون ترسه
و اين مردم از اون مرد ميترسن
و تقريباً اونا خيلي بيشتر از اينکه تو بخواي ، ميخوان که جلوشو بگيرن
"تقريباً"
من تونستم هرچي خواستي رو واست پيدا کنم
اما ازت ميخوام که راجع بهش فکر کني
اما اگه اجازه بدي اين نامه رو بردارم
....باز نشده
من از محتواش استفاده ميکنم
تا براي کاري که با "اتين" کرد جزاش رو بده
براي کاري که با تو و "ربکا" کرد
متوجه نميشم
پيداش ميکنم
و توي دادگاه به سزاي اعمالش ميرسونمش
تو قبلاً قتل کردي اما اون رو که نميخواي بکشي ؟
خب ، من تاحالا کسي رو به قتل نرسوندم
اينا اصلاً ربطي بهم ندارن
خب حالا چرا باز نشده ؟
به خاطر اينکه اين شامل تمام چيزايي که براي پيدا کردنش لازم داري ميشه
و من نميخوام در حالي که من دنبالشم
تو ام دنبالش باشي
بايد درباره ش فکر کنم
پروندت چطور پيش ميره ؟
دستگيرش ميکنيم
هيچ شکي ندارم
لافونت" 5 دقيقه ديگه" نوبت کاريش تموم ميشه
وايسا
اون چرت و پرتايي که قبلاً بهت گفتم رو يادته
اينکه داشتن يه خانواده ي بزرگ چقدر عاليه ؟
چرت و پرت بود ، آره ؟
...پدرم
راستش پدرم واسم جايزه گذاشته
يه هزينه واسه اينکار پرداخت کرده
جدي ميگي ؟
ده هزار پوند
حتي نميدونم از کجا ده هزار پوند آورده
اما اينکارو وقتي که به خدمت توي پليس
ملحق شدم انجام داد
و حالا من واسه
هر رهگذري که به سمتم مياد يه هدفم
خانوادت ميخوان که تو بميري ؟
خيلي
چرا داري اينو بهم ميگي ؟
چون ، اگه قراره که
با هم همکار بشيم
...پس
بايد بدوني با کي داري سر و کله ميزني
به گمونم فقط دارم ميگم که
...ميدوني ، داشتن يه خونواده بزرگ
هميشه چيز خوبي نيست
اينم اوني که منتظرشيم
تو برو
يه دقيقه وقت ميخوام
مشکلي نيست ، عجله نکن
! "آنه ماري"
ممنون
به محض اينکه بيشتر مطلع شديم بهتون خبر ميديم
اون نبود - خدارو شکر -
جسد توي جنگل ، يه اُوِدوز بوده (استفاده بيش از حد دارو يا مواد)
يه دلال محلي شناخته شده
بياييد برگرديم سر جاي اولمون
من داشتم به صحنه جرم نگاه ميکردم
اونا دقيقاً مثل هم نيستن
اما اونجارو ببينيد
همه چيز فقط يه خورده شبيه هم نيستن ؟
منظورت اينه که صحنه سازي شده ؟
تعقيب کردنشون تا جنگل
يکي از کاراشه ، درسته ؟
شباهتشون ميتونه اتفاقي باشه
فکر ميکنم داره يه چيزي رو بازسازي ميکنه
هممون گفتيم فکر ميکرديم که اون داره يه چيزي رو به نمايش ميزاره
اين يه نمايش نيست يه رسمه
اون جسدها رو قايم نميکنه
خب اگه اون زود پيدا نشده اين چيز خوبيه ؟
احتمالاً اون شب رو زنده مونده
به اين معنيه که اون ميتونه به نمايشنامه برگرده
به رسم برگرده
به اين معنيه که اون رو به يه شهر مرکزي ميبره
عالي شد ، پس اون ميتونه امشب هرجايي
از اسلو تا آتن باشه (اسلو پايتخت نروژ و آتن يونان)
خيلي خب ، بزاريد يه چيزيو رديف کنم
اون با خيلي از مردم حرف زده ؛
اما هيچ کدومشون رو يادش نمياد
نگاش کن
چشماش دودو ميزنه
ابرو هاش بالا رفته
دهنش ، گوشه هاي دهنش رفته عقب
تو همه اينا رو ميبيني ؟
ترسيده
منظورت مثل يه "مظنون"ـيه که ترسيده ؟
نه
لاوو" از همه افسراش نسخ ميکشه"
بايد يه راهي باشه که کاري کنيم که ازش بگذره و
يادش بياد
ميتونم يه چيزي رو امتحان کنم
ببخشيد ، سعي کردم
نميتونم هيچ جزئيات خاصي رو به خاطر بيارم
هيچکس فکر نميکنه که تو سعي نکردي
هيچ کس فکر نميکنه که
همه چيزهايي رو که از قصد ميدوني
رو بهمون نگفتي
لطفاً... بشين
"گفتي "از قصد
خب ، بعضي مواقع
تلاش براي بازگرداندن يه حافظه
توي روش سنتي
تقريباً غير ممکنه
ميتونه به خاطر ضربهء روحي و جسمي باشه
ميتونه به خاطر ترس باشه
يا ميتونه
به خاطر زير فشار بودن زياد باشه که بتونيم درست فکر کنيم
طوري که خشکمون ميزنه
اما من همه چيز رو بهتون گفتم
نه همه چيز رو
چرا گفتم
بهم نگفتي که گرم بود يا نه
ببخشيد ؟
گرم بود ؟
...اين چه ربطي به
...فقط
بهم بگو
فکر کنم حدود 24 يا 25 درجه بود
نه ، نه ، نه
خودت گرمت بود ؟
واقعيت رو نميخوام احساست رو بهم بگو
...آره ، بيشتر روز
گرمم بود
وقتي که خورشيد
رفت پشت ابرا خنک تر شد
خوبه
حالا چه بويي احساس ميکني ؟
بوي برگها
برگهاي نم دار
و اونا ديروز چمن هارو کوتاه کردن
حالا ، چي ميشنوي ؟
آنتوان"؟"
چي ميشنوي ؟
يه چيزي رو نميشنوم
ببخشيد ؟
بايد بچه ها توي پارک باشن
و اونجا بچه اي نيست ؟
نه
به خاطر صحنه جرم نميتونن بازي کنن
ميشنوم که مردم دارن شکايت ميکنن
مردم دوباره پارک رو ميخوان
و اين باعث شد چه احساسي بکني ؟
دوست داشتم بتونن گردش کنن
و توي زمين بازي ميکردن ...و حيووناشون رو
چيه ؟
...اونجا يه مرد بود
که يه سگ داشت
همون سگه
همون سگه ؟
همون سگه که بعداً توي پارک مرد
! اون کشتش
چي راجع به اين سگ ميدونيم ؟
اونجا يه سگ مرده بود
نميدونستيم که کسي کشتتش يا نه
ايوا" ، "سباستين" ، جزئيات رو بنويسيد"
...اين مرد
ميتوني توصيفش کني ؟
فقط اينکه خيلي قدش کوتاه بود
کارش درسته
آره همتون همينطوريد
اگه "آنه ماري" مرده بود
تا الآن بايد پيدا ميشد
اين واسش چه معني ميده ؟
...اگه قاتل بخواد جايي بره
...که با "آنه ماري" تنها باشه
تا وقت داشته باشه که مراسمش رو اجرا کنه
اينکه اون کيه و چيه اهميتش واسش کمتر و کمتر ميشه
...به يکي ديگه از رؤياهاي اون تبديل ميشه
تا امشب
ممنونم ممنونم
کنترل حيوانات پاريس لاشه سگه رو جمع کرده
يه ريزتراشه توش بوده
که به نام يه پناهگاه محلي حيوانات ثبت شده بوده
"ايوا" و "سباستين" الآن دارن ميرن اونجا
مشخصاتي که "آنتوان" داد الان به همه ايست هاي بازرسي فرستاده شد
اما من خيلي بهش اميدوار نيستم
شاخص توصيف کردن اون قدشه
، و اون توي يه ماشينه نشسته
گزارش "مت" رسيد
هويتش رو شناسايي کردن ؟
دختري که توي پاريس پيدا شد
به نظر ميرسه توي جنوب شرقي لـندن گم شده بود
"به اسم "ساشا کوئين
همون قد ، همون رنگ مو
و گزارش گم شدنش رو
دقيقاً همون شبي که جسد پاريس پيدا شد ، دادن
دارن از پدر و مادرش اطلاعات دي ان اي رو ميگيرن
اما بايد يکم حساس باشن
چون ، به نظر دختره فاحشه بوده
با آژانس ـشون تماس بگير
اونا اطلاعات موکّل هاشون رو نگه ميدارن
...دارم فکر ميکنم فاحشه بودنش
انتخاب کردن کفشهاش رو هم بيشتر منحصر به فرد ميکنه
منظورت چيه ؟
، سنگينه . پاشنه هاش کوتاهن قديميه ، آدم رو به وجد نمياره
زياد سکسي نيست ؟
من که اينطور فکر نميکنم
...اگه ميخواي که سکسي نباشن
پس لباس کامل تنشون ميکني ؟
کجاييم ؟
توي يه آپارتمان دوست داشتني
هيئت ديپلمات واسه کارمنداي بالارتبه نگهش داشته
ديپلماتيک ؟
....خيلي دنجه
خيلي خصوصيه
ملاحظه کارانه است
من يه افسر از پليس ملي فرانسه ام
.....اگه بزاري برم ، من
با قاضي صحبت ميکنم
و بهش ميگم که خيلي دلرحم بودي
ميدوني ، من خيلي دوست داشتم بزارم اينکار رو خودت بکني
اما اينبار خيلي فرق داره ، مگه نه ؟
هنوزم شانسي داري
کاملاً متفاوت
منظور بدي اصلاً ندارم
...اما
اما وقتشه
وقتشه ؟
وقت عوض کردن لباسه
خب ، حالا يه اسم داريم و ممکنه که يه تصوير داشته باشيم
سگه رو ديروز يه نفر به اسم "جان اسميت" تحويل گرفته
اين تقريباً ساده ترين اسميه که ميشه به کار برد
اما توي آمريکا - آره ، بريتانيا هم همينطور -
آره ، اما اينجا دوربين مدار بسته هم دارن
! به گمونم گيرش آوردم
تصويرش رو داري ؟
دارم ميفرستمش
گرفتيمت
چهره ـش رو به تمام پليس هاي اروپا بفرست
ميخوام توي تمام رسانه ها
موبايل ها و هر وسيله اي که کسي ممکنه داشته باشه پخش بشه
ميخوام بدونم کيه
...نميخواستم اينطوري انجامش بدم ، اما
! نه
هنوزم شانسي هست....هنوزم شانسي هست که درستش کني
کاش واقعاً همکاري ميکردي
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نمايندگي ميگه که مشتري ديشب "ساشا" يه مرد بوده
...به نام
"جان اسميت" پس اون بريتانياييه ؟
خب ، لزوماً نه همچنين گفتن که
اون فقط مشتري هاي بين المللي داشته
همين الآن صحبتم با پليس بين الملل تموم شد
بگو که اسمش رو داري ؟
و اسمش از يه آژانس ديگه هم در اومد
کدوم آژانس ؟ - سفارتخونه آمريکا -
اسمش "جرالد ويلهويت"ـه
اون مشاور وزير امور خارجه است
که براي هيئت ديپلماتيک آمريکا کار ميکنه
بخاطر همين به راحتي ميره اينور و اونور
و اينکه تو هيچ ايست بازرسي متوقفش نکردن
اون آمريکاييه ؟
با حفاظت ديپلماتيک
! عکس رو شناسايي کردن ! گشت بزرگراه شناساييش کرده
يه افسر زده کنار که به يه راننده اي کمک کنه که
نصفه شب لاستيکش پنچر شده بوده
گفته از روي عکس مطمئنه همونيه که دنبالشيم
کجا ؟
"خروجي 50 شرقي ، 25 کيلومتري خارج "متز
به سمت شرق
داره ميره آلمان ؟- داره ميبرتش برلين-
آره ، تو فرمانده هستي ؟ شش نفريم
وقتي فرود اومديم ، نياز به کمک نظامي داريم
يه دونه تو لوله نگه نميداري؟
اونطوري تيرها متراکم ميشن
من دوست دارم شانسم رو با يه چيزي که آماده شليکه امتحان کنم
هممم
اگه سريع باشي ، نيازي بهش نداري
دريافت شد ؟
تو اصلاً اسلحه داري ؟
واقعاً هيچوقت نياز نداشتم
بريتانيايي ها
ممنونم
هرجايي که بگيم مياد دنبالمون GSG9
"S.W.A.T" شما بهش ميگين (گروه ضربت آمريکا)
راجع به پارکهاي برلين بهم بگو
پارکهاي بزرگ متعددي هست
صحنه رو به ياد بيار ؛ آدم بدتيپ ـه رو به ياد بيار
دنبال يه زمين جنگلي ميگرديم که
که طول روز شلوغ و شب ها خلوت باشه
يه جايي نزديک مرکز شهر
"تير گارتن" پارک معقوليه
اما ممکنه که پارک وولکس فردريکشاين" هم باشه"
سباستين" ، وقتي واسه" اشتباه کردن نداريم
کدوم پارک ـه ؟
پارک "وولکس" يا "تير گارتن" ؟ کدومش ؟
"تير گارتن"
خيلي خب ، با "ويلهويت" با احتياط عمل کنيد
اون نه تنها خطرناکه ؛
بلکه حفاظت ديپلماتيک داره
پس ، اگه پيداش کرديد
مطمئن بشيد که کارآگاه "هيکمن" بياد اونجا
مگه اينکه بخوايد به خاطر
کتک زدنش بازداشت بشيد
نظمتون رو حفظ کنيد
در ارتباط بمونيد
آماده باشيد با علامت من خيلي خب ؟
دو دقيقه ديگه ميريم بيرون
ميدوني چطور استفادش کني ؟
، گفتم هيچوقت لازم نداشتمش
نه اينکه نميدونم چطور استفاده کنم
پادما" کيه ؟"
امروز تولدته ، درسته ؟
به خاطر تولدت زنگ زد ؟
اون پرستار بچه است
هميشه واسه روز تولدم بهم زنگ ميزنه
اما والدين ـت نمي زنن
من دو روز اخير رو باهات بودم
هيچ کس ديگه اي زنگ نزد
...خب ، اونا خيلي سرشون شلوغه
آدماي مهمي اند با شغل هاي مهم
"سينا" بعلاوه تولد توي خانوادمون
خيلي چيز مهمي نيست
! "سينا"
تمام حرفم اينه که
مهم نيست که بهت زنگ نزدن
خانواده ي جفتمون گندش رو درآوردن
...فقط دارم سعي ميکنم بگم که
به سلامتي
...به سلامتي ، و
تولدت مبارک
چيزي که بيرون سردخونه بهت گفتم رو يادت بيار
که عميق تر نفس بکشم ؟
گفتم "بعداً اين بحث رو تموم ميکنيم"
"بله خانم، کارآگاه "پرايد
بعداً اين بحث رو تموم ميکنيم
زودباش ، بيايد بريم
تکون نخور وگرنه خيلي عميق ميشه
همه چي تموم شد انجام شد
چي....چي انجام شد ؟
داري ميميري
! نه
فقط يه شانس داري
فرار کن
حرومزاده ، شکارش کرد
! فرار کن
همون لحظه که ترسش رو نشون داد ، مرد
. نه
چي گفتي ؟
! گفتم فرار کن
. نه
! همينجا ميکشمت
ازت نميترسم
! فرار کن - ! نه -
فرار کن ، هرزه
. نه
! اينجا من رييسم
من قراره کي باشم ؛ جرالد" ، ها ؟"
وقتي که تنها تو ماشين داشتي حرف ميزدي ؛
فکر ميکني با کي بود ، "جرالد"؟
! فرار کن
به نظر يه سري مراسم داره که قبل از قتل
اونو اجرا ميکنه
...نه ، اينا همش خيال پردازيه
پارک ، تعقيب کردن
هويت قرباني ها رو فقط پنهون نميکنه
محوشون ميکنه
به من لباس پوشوندي ! من کيم ؟ کي قراره باشم ؟
! فرار کن - ! نه -
هرزه - نه -
آره ، هرچي من بگم انجام ميدي
انجامش ميدي و همين حالا انجامش ميدي ،باشه ؟ فرار کن
ناقصه ، راستش اين يه سبک خيلي قديميه
..."جرالد"
جرالد" ، خواهش ميکنم"
مادرت ـه ؟
اون کفشاي قديمي ؟ اون لباساي قديمي ؟
من مادرت نيستم
من يه کارآگاه ام از پليس ملي فرانسه
تو يه افسر پليس رو دزديدي
! "آنه ماري"
جرالد" ، اونا ميدونن که کي هستي"
کي ؟ - پليسا -
! "آنه ماري"
من کارآگاه "سان" هستم
تو مريضي
و من ميتونم کمکت کنم ...من ميتونم
من مريض نيستم
هرزه نجس
! "آنه ماري"
! اينجام
! "آنه ماري"
حالت خوبه ؟
بلندش کنيد ! بلندش کنيد- داره خونريزي ميکنه-
پزشک ! پزشک - اينوريم -
فرار نکردم ترسي نشون ندادم
کارت خوب بود کارت خيلي خوب بود
گرفتيش ؟ نگهش دار
زود باشيد ، ببريدش - اينور -
اسلحه ت رو بهم بده
"هيکمن" - چيه ؟ -
اينو لازم نداري ؟
! نه....نه
مراقب اون وسيله ي کوچيک باش
ممکنه زخم عميق بهم بزنه
اين تفنگ خودته
با اينحال ، به تو خيلي مياد
تامي" جواب بده ، "آنه ماري" رو پيدا کرديم"
تکرار ميکنم ، "آنه ماري" رو پدا کرديم ، سالم ـه
! زنده است
! "سينا"
متأسفم
...نديدمش ...من نديدمش
! يه افسر زخمي شده ! يه افسر زخمي شده همين حالا کمک ميخوام
..."آنه ماري"
اون خوبه ، اون خوبه
سالمه سالمه
! کمکم کنيد
کارمون خوب بود کارمون خوب بود
آروم باش ، الآن حرف نزن فقط ساکت باش ، حالت خوب ميشه
...بهشون ميگي من کارم خوب بود ؟
کارت خوب بود کارت فوق العاده بود
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، وايسا ، وايسا ، وايسا
! "سينا"
! "تامي"
بهش چاقو زد يهو پيداش شد
! نتونستم کاري کنم
کجا رفت ؟
تامي" ! ، کجا رفت ؟"
! از اونور ! از اونور رفت
همينجا بمون - ! ميخوام بکشمش -
! تنهاش نزار
سينا"..."سينا" ، "سينا"؟"
"آنه ويلهويت"
28سال پيش توي پارک مرکزي پيدا شد
يه نفر تعقيبش کرده بود
و صدها بار بهش چاقو زده بود
تو چيزي راجع به اون نميدوني
نتونستن ثابت کنند که کار تو بوده
تو مظنون اصلي بودي ، فقط نميتوستن ثابت کنند
چرا بخوام مادرم رو بکشم ؟
چرا آدمايي مثل تو مادرشون رو ميکشند ؟
تو رو تحقير ميکرد
و مجبورت ميکرد اتاقت رو تميز کني تکاليفت رو انجام بدي
ديگه کارت تمومه ، دستات رو تکون نده
من يکي از اعضاي هيئت ديپلماتيک آمريکا ام
دستات رو ببر بالاي سرت
من حکم حفاظت دارم ....ميخوام
سفير رو ببينم - دستات رو ببر بالاي سرت -
يه گلوله تو لوله نگه نميداري ؟
اونطوري گلوله ها متراکم ميشه
توي پارک پاريس ديدمت
تو يه معلولي ، مگه نه ؟
لعنتي
دوست داشت که "آني" صداش کنند "نه "آنه
از اون اسم متنفرم
چجور مادري خودش رو "آني" صدا ميزنه ؟
خيلي نامناسبه
بعضي وقتا
حتي کشتن يه نفر هم خفشون نمي کنه
از طرفم بهش سلام برسون ، باشه ؟
بده ش به من
من شليک کردم
آنه ماري" ، وقتي که کارمون اينجا"
تموم شد ميايم بيمارستان
ممنونم ، سرگرد
قبلاً بهت گفتم لويي" صدام کن"
ميدونستي که اون آمريکايي بود ؟
به خاطر همين منو لازم داشتي ؟
براي اجتناب از رويداد هاي بين المللي ؟
فقط يه نفر تو دنيا ميتونست ازش سر در بياره
ممنونم
هيکمن" ؟"
! "هيکمن"
ميشه با من بياي ؟
البته
جورج" گفت که برگشتي"
لطفاً ، لطفاً ، بيا تو
ببخشيد اينجا شلوغه
گوش کن ، اون مرد که راجع بهش ازم پرسيدي
فيليپ جينوويز" ؟"
خب
اونم برگشته
بچه اي باهاش بود ؟
من که چيزي نديدم نه ايندفعه
اونم توي اين کاروان ها مي مونه ؟
هميشه
اون اينکارو باهات کرده ؟
اين همونيه که از نيويورک بود ؟
هموني که تعقيبش ميکردي ؟
ميدونستم که يه مردي مثل تو
همينطوري يه روزه نمياد آشغال جمع کن بشه
يه مردي مثل من ؟
يه مرد استوار
آشغال جمع کردن
کاريه که هميشه توش ماهر بودم
آشغالايي مثل "جينوويز" ؟
دقيقاً مثل اون
ميخواي به خاطر اينکار بکشيش ؟
نه ، نه به خاطر اين
من ازت بخاطر اينکه اون روز ازم دفاع کردي
درست و حسابي تشکر نکردم
لزومي نداره
مطمئني ؟
مطمئنم
اينم شد داستان زندگيم
من نميخوام بهتون غذا بدم
اينجا خلاف قانونه
اونايي که روزي شما بهشون بستگي داشت
که اونام بهتون پشت کردن
و شما رو واسه جامعه سمي پنداشتن
و اين يعني شکمتون بايد گرسنه بمونه
داري واسه کبوترا از فلسفه حرف ميزني؟
اونام گوش نميدن
خب ، کم کم دارم اون احساس رو درک ميکنم
بخاطر کارآگاه "پرايد" متأسفم
ممنونم
گروهت ، خيلي هم ماهر نيست
...عکس ها ، تيتر اخبار
همه چيز ، همه جا اينه که
يه ديپلمات آمريکايي
به دست يه پليس سابق آمريکايي تير خورد و کشته شد
خوش شانسي که همراهت بود
خوش شانس ، آره ، خيلي
تو ملاحظه همه چيز رو ميکني ؟ "مگه نه ؟ ، "لويي
باز نشده است
دارم ميبينم
راجع به "ربکا" ازم پرسيدي
ميدوني ، اون حالش خوب نيست
...ما شايد هيچوقت
متأسفم
"برو خونه ، "لويي
باهاش باش
کنارش باش
هنوزم اينجاييد ؟
خيلي حرفاي حکيمانه از يه پيرمرد" شنيديد"
خب ، شايد يه "پيرزن" بياد و بهتون غذا بده
...من
هيچ نوني ندارم
<font color="#b35ecb" ( saber.C.I.A ) "ترجمه و تنظيم : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي