Corri!
Forza!
Via, via.
Stai bene?
Okay.
E' andata via la luce.
- Cazzo! - La tromba dell'ascensore?
Fa comodo.
Non c'è modo di aprirlo.
- Forza. - Indietro.
Cazzo.
Bel colpo.
Mi sono allenato parecchio ad ammazzare quelli della tua specie.
Ma scommetto non quanto me ad ammazzare quelli della tua. Andiamo di sopra!
Scusi, sergente Troia, chi cazzo sei e perché mi dai ordini?
Ho premesso al tuo creatore che avrei portato al sicuro questo branco di cretini.
E chi sono, Pamela, dovresti chiederlo a Eric.
Se ne uscirà vivo.
Merda!
- Che cavolo era? - Tutti fuori! Forza!
Forza, andiamo!
- Dai Luna, puoi farcela. - Mamma!
- Non ce la faccio, non ce la faccio. - Mamma!
- Vi sto rallentando. - Puoi farcela.
- Prendi Emma e scappate. - No, piccola, dai.
No, Sam, ti prego.
- Portala via e proteggila. - Mamma, no!
Il suo posto è con te.
- Mamma, ti prego, mamma, no. - Promettimelo.
Okay.
No, mamma!
Mamma!
Mamma, no!
E' morto.
Svelti, andiamo.
- Forza. - Andiamo, muovetevi.
Sookie!
- E' troppo tardi! E' troppo tardi! - Non lasceremo mia sorella...
- No! - O Eric... dobbiamo tornare indietro.
Ridotti a pezzettini non sarete utili a nessuno.
Perciò quando vi dico di muovervi, vi muoverete, cazzo, e intendo tutti quanti.
Ora muovetevi, forza.
Credo sia l'ora di tagliare la corda.
Andiamo.
Bill?
Eric, fermati!
Ma che cavolo è...?
E' Bill?
Non più.
- Andiamo via da qui, cazzo! - Muoviti, cazzo!
Non credo ci stia seguendo.
A meno che non ci stia volando sopra la testa come un superman nudo e cattivo.
Credo che se Bill, o qualunque cosa fosse quell'affare,
- voleva ucciderci, saremmo già morti. - Sì, ha ragione. Ci lasciati andare.
Per ora, forse.
- Ma se Bill è rinato a immagine di Lilith... - Questo non lo sappiamo.
Non sappiamo cos'è.
Il governatore della Louisiana Truman Burrell ha convocato una conferenza stampa urgente.
Ci colleghiamo in diretta da casa sua a Baton Rouge.
Ho giurato...
di servire e proteggere le persone di questo stato.
Persone...
non vampiri.
No, no. Un attimo, aspettate.
Non ho nulla contro i vampiri come specie.
Quando sono usciti allo scoperto...
questo ufficio, la mia famiglia...
la brava gente della Louisiana... li abbiamo accolti...
con tutta la generosità, la tolleranza,
e l'ospitalità del sud per cui questo grande stato è sempre stato famoso.
E' per questo che abbiamo la più grande popolazione di vampiri del paese.
Ed è anche il motivo per cui la carenza di Tru Blood ci ha colpiti così duramente.
Da quando, la scorsa settimana, c'è stato un attacco terroristico
contro gli impianti di produzione del Tru Blood,
246 esseri umani della Louisiana...
- hanno perso la vita. - Imperdonabile.
Quando gli umani, i cittadini che pagano le tasse,
non possono più camminare per strada, di notte...
senza temere per la propria vita, allora bisogna che ci riprendiamo le nostre strade.
Perciò ho deciso di istituire in tutto lo stato un coprifuoco per i vampiri.
Tutti i vampiri devono rimanere al chiuso...
o sottoterra, dopo il tramonto.
In aggiunta a questo...
applicherò l'ordine esecutivo 846 della costituzione della Louisiana.
Chiuderemo tutte le attività gestite da vampiri.
Ecco perché consiglio a chiunque possa permetterselo e possa farlo legalmente...
di comprare una pistola.
Compratene quante più potete. Fate scorta di proiettili di legno.
Questa è ancora l'America.
Avete il diritto di difendervi e di difendere i vostri cari.
Fermi lo spargimento di sangue, governatore!
- Umani in difesa dei vampiri! Lasciatemi. - State... calmi.
- Umani in difesa dei vampiri! - Calmatevi, va tutto bene.
Sto bene.
Non posso dire lo stesso per il mio vestito.
- La amiamo, governatore. - Come disse Andrew Jackson...
"La pace è la cosa che più di tutte dobbiamo desiderare.
Ma a volte, per ottenere una pace duratura, va versato del sangue".
- Era ora che qualcuno facesse qualcosa. - Sta' zitto Jason!
E' colpa nostra.
Abbiamo distrutto le fabbriche di Tru Blood, l'Autorità e ci siamo inimicati il mondo.
Non c'è più nessuno a proteggerci.
Se quel viscido si avvicina a me o alla mia roba...
La vuoi piantare di parlare della tua roba!? E' la fine del mondo!
Tesoro, non so se è la fine del mondo, ma io sto per mettere fine alla tua faccia.
Io e Nora dobbiamo parlare, in privato.
Chi cazzo è quella Mary Poppins, e posso ammazzarla, per favore?
E' mia sorella.
In più di 100 anni non hai pensato di dirmi:
"Ehi, tra parentesi, ho una sorella super irritante.
Aspetta di incontrarla, la odierai di brutto".
- Non ne avevo motivo. - A parte il fatto
che ho condiviso con te tutta la mia vita e tu non fai altro che mentirmi...
Bill è là fuori e potrebbe venire a cercarci.
Lo stato della Louisiana ci ha praticamente dichiarato guerra. Non è il momento.
Perché? Non ti fidi di me?
Fattene una ragione e coprimi le spalle o levati di torno.
Stronzo.
C'è niente nel Libro di Lilith che potrebbe spiegare
- quello che abbiamo visto? - No.
Non lo so, non lo so.
Tutti quegli anni nell'Autorità, a pregare in ginocchio quella troia e non lo sai?
No, non lo so.
Ho letto il libro centinaia di volte.
Ho dedicato la mia vita a quella cazzo di religione!
Se nel libro ci fosse un qualche riferimento a una resurrezione, non credi che lo saprei?
Una goccia di quel sangue è stata sufficiente
a farmi voltare le spalle alla mia famiglia e al mondo.
Lui ha bevuto tutto quell'affare del cazzo.
Se in qualche modo o forma, Lilith è sulla Terra...
- dobbiamo distruggerla. - Distruggerla?
Cioè, volete uccidere Bill.
Ha bisogno di te.
Sook, non posso.
Io odio la spiaggia.
Piscio di pesce e sabbia nella fica.
L'amore non deve essere una gara tra te e tutti gli altri.
Vaffanculo.
Dico sul serio, Tara!
Non vuoi che ti veda piangere.
Non sto piangendo.
Okay, sto piangendo, ma è perché sono incazzata nera.
Ami ancora Bill?
Bill è stato il mio primo...
tutto.
Amarlo ormai mi viene naturale.
Anche a me.
Ho paura di lui.
Anch'io.
L'ho visto morire...
Jess.
E poi l'ho visto trasformarsi in...
qualcos'altro.
Qualsiasi cosa sia quell'affare...
non è Bill.
Che faremo?
Credo che...
dovremmo lasciarlo andare.
Ma se Bill non c'è più, allora sono completamente sola.
No...
non lo sei.
Devo parlare col fratello. Credo potrebbe sapere qualcosa che non ci sta dicendo.
Jason?
Non ha mai letto un libro in vita sua.
Dubito fortemente che possa saperne più di te sul Libro di Lilith.
- E allora come fa a sapere di Warlow? - Chi è Warlow?
E così il fratello, che non ha mai letto un libro, ne sa più di te?
Che cazzo è Warlow?
Dimmi quello che sai di Warlow.
Perché invece non partiamo da cosa cazzo sai tu?
Dimmelo.
E' un vampiro.
Ha ammazzato i miei genitori, mi ha rovinato la vita.
Ha ammazzato i tuoi genitori? E' stato Warlow?
- Ne sei sicuro? - Sì.
Le fate hanno incanalato i ricordi della natura...
e l'ho visto fluttuare nel bagno di Sookie.
Che cazzata.
Mi sono proprio rotto i coglioni di voi succhiasangue che mi violentate il cervello!
Quindi o mi dici dov'è Warlow o ti pianto un proiettile di legno
in quello schifoso cuore morto!
- Lo giuro su Gesù! - Sul serio?
- Provaci. - Credi abbia paura di morire?
Sono morto dentro da quando ho scoperto che quel vampiro ha ucciso i miei genitori.
Perciò ora mi dirai dov'è Warlow, o moriremo entrambi.
- Per me fa lo stesso. - Non posso dirti dov'è Warlow
perché non l'ho mai visto.
E' citato nel libro di Lilith, la Bibbia dei vampiri.
Discende da Lilith, uno dei primi della nostra specie.
- Jason! - Oh mio Dio.
- Cosa fai? - Ferma!
A quanto pare i nostri fratelli non vanno d'accordo.
Il tuo è ancora vivo solo per cortesia verso di te.
Metti subito giù la pistola.
Ascolta tua sorella.
Non sono affari tuoi, zannuta.
Come mi hai chiamata, Jason Stackhouse?
E' tutta la sera che è fuori di testa, non sa quello che dice.
- Col cavolo che non lo so! - Jason!
- Che cazzo fai? - Se spari alla sorella di Eric
il proiettile dovrà prima passare attraverso me.
Stai sempre dalla loro parte, sempre!
Anche dopo quello che hanno fatto a mamma e papà.
Non hanno fatto niente ai nostri genitori, è stato Warlow.
E voglio trovarlo tanto quanto te,
- ma ti comporti da pazzo. - La pazza sei tu.
Ami questi vampiri più del tuo stesso... sangue.
Per quanto mi riguarda, per me sei morta come loro.
Jason!
Lascialo sfogare.
Tornerà in sé.
Oh, Dio!
- Jess, che succede? - Oh, Dio.
Bill, mi sta chiamando.
- Dov'è? - Io non lo so, ma il mio corpo di sicuro sì.
Se mi sta attirando a sé, forse significa che è ancora Bill.
Qualcuno può fermarla per favore?
Oh, Dio.
- Fantastico. - Mi dispiace.
Che le succede? E' normale?
- Mai visto niente del genere. - Aiuto, basta.
Beh, dolcezza, è stato un piacere conoscerti, buona fortuna.
Presumo concordiate che non sono cazzi nostri?
La cosa ci riguarda eccome invece.
L'incarnazione di Lilith porterà morte e distruzione sia a umani che vampiri.
Ti prego...
Bill, fermati!
E' come se mi stesse strizzando il cuore. Merda!
- Porco cazzo, aiutatemi! - Dobbiamo portarla subito da lui.
Qualsiasi cosa sia Billith, non è qualcosa per cui vale la pena morire.
Sookie, ti prego, non resisto più...
La porto da Bill, con o senza di te.
Fai attenzione.
Cioè, sul serio?
Se nessun altro va con loro, ci andrò io.
Riporta la tua progenie al Fangtasia e aspettateci lì.
Andiamo.
- Ti prego, non farlo, non possiamo... - Togliti di mezzo Pam.
In quanti modi devo dirtelo?
L'unico modo per diventare capobranco è ereditare la carne.
Sei ancora in tempo per ritirarti.
Dai amico, su.
Eredita la carne! Fallo Herveaux!
Herveaux! Herveaux! Herveaux!
Sì, cazzo, sì!
Gli effetti del sangue di vampiro che ha bevuto, svaniranno.
Il potere è una droga molto più pericolosa.
Corrode il senso morale degli uomini.
Capobranco.
Sarò lieta di servirti in tutti i modi possibili.
Grazie, sorella.
Danielle.
Che Dio lo aiuti.
A me sembra abbia già tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
Andy Bellefleur!
Se pensi di potertene stare seduto qui fuori a far nulla mentre io e Terry
cresciamo la tua cucciolata di piccoli alieni, hai capito male.
Scusa, Arlene, ma non l'ho chiesto io.
Non è giusto pretendere che rinunci a tutta la mia cavolo di vita
e che diventi padre dall'oggi al domani.
Beh, devo darti una notizia, Andy. La vita non è giusta.
E Babbo Natale non esiste, e quando infili mister Feliciotto
dentro la passerina di una senza indossare l'impermeabile, poi arrivano i bambini!
Ora porta dentro il culo e prenditi le tue responsabilità!
Beh, porca paletta, Arlene.
Non ho mai neanche letto un libro o...
preso delle cavolo di lezioni sulla pupù.
Sempre che esistano.
Non so come occuparmi dei miei figli.
Questa è la triste verità.
E se li faccio cadere?
E se sbaglio a dargli da mangiare? E se...
E se quando saranno grandi mi odieranno?
E se non fossi semplicemente portato?
Voglio dire...
Guardami, Arlene.
Ti sembro il genitore di qualcuno?
Sembri terrorizzato a morte...
che è come... qualsiasi genitore un minimo decente dovrebbe sentirsi.
Andy...
non ti dirò che non sarà dura.
E che non ci saranno giorni in cui desidererai
poterli ricacciare da dove sono venuti.
Ma la maggior parte dei giorni...
ringrazierai il cielo per... ogni minuto passato con loro.
E, per quanto ne so...
non c'è niente di più bello o gratificante nella vita.
Okay?
Andiamo.
Devi farlo stretto ma non troppo.
Perché se la pizzica, resterà sveglia a strillare tutta la notte.
E assicurati che le linguette non si attacchino alla pelle.
E se si arrossa devi usare l'ossido di zinco. Ma non quello al mentolo.
A Mikey piacciono le salviette delicate, quelle con il coniglietto sull'etichetta.
E soprattutto, amuchina, amuchina, amuchina, prima e dopo.
Okay, okay, credo di aver capito, grazie, vieni piccola, vieni.
Sono lo sceriffo Andy Bellefleur.
E sarò il tuo papà.
- Non muoverti, figlio di puttana! - Lafayette!
Che ci fai nel mio bar a notte fonda?
Maledizione, sto di guardia, proteggo il tuo investimento.
E puzzi di tequila, quella buona e mia.
Smaltisco la sbronza sul pavimento del tuo ufficio,
guidare ubriachi è fatale, che cavolo.
Sammy, quel sangue è il tuo o di qualcun altro?
E' possibile che tu sia abbastanza ubriaco da dimenticare di avermi visto stanotte?
C'è solo un modo per esserne certi.
E' per via del fatto che la tua ragazza si è trasformata in Steve Newlin?
Perché è la cosa più disgustosa che abbia mai visto in TV e io guardo i peggio reality.
Hai visto Luna in televisione?
Oh, dolcezza, è...
E' alla TV.
Branchi di vampiri affamati continuano a infestare le strade,
e ora scopriamo che potrebbero addirittura non essere vampiri.
Si tratta di nuove creature sovrannaturali o è solo un'elaborata bufala?
- Sam? - Newlin non ha rilasciato dichiarazioni
- Ehi, spegnilo. - e la donna deve ancora essere identificata.
Ehilà, patatina, che si dice?
Mia mamma è morta e ho fame.
Vuoi qualcosa di fritto, passato nello zucchero e poi fritto di nuovo?
Vieni.
E faremo anche qualcosa ai capelli.
Ehi, Lafayette...
Sul serio.
Stanotte non ci hai visti.
La sua vita dipende da questo, posso fidarmi di te?
Nel posto sbagliato e nel momento sbagliato del cazzo
dovrebbe essere il mio cazzo di secondo nome.
Andiamo.
Vieni con La La.
Serve aiuto?
Sicuro. Sissignore.
Sali.
- Nottataccia? - Sono stato attaccato da un vampiro.
E' una lunga storia.
Grazie per avermi dato un passaggio, amico.
Non credevo che qualcuno mi avrebbe caricato in questo stato.
Un po' di sangue non mi spaventa.
Dove sei diretto?
In una piccola città vicino Shreveport. Bon Temps.
C'è ancora... la vecchia steakhouse della famiglia Bellefleur?
No, l'hanno venduta anni fa, ora è un bar che si chiama Merlotte's.
E' stato a Bon Temps?
Tanto tanto tempo fa, avevo la famiglia lì.
Come si chiamano? Magari li conosco.
La maggior parte di loro sono morti.
Anche la maggior parte della mia famiglia è morta.
Parlami di loro.
- Perché? - Beh, sono stanco, la strada è lunga,
cerco un modo per passare il tempo.
Beh... mio papà faceva...
il meccanico, aggiustava macchine,
e mia mamma ha fatto la cameriera fino a quando non è nata mia sorella.
Poi ha smesso di lavorare per prendersi cura di noi. E mia sorella...
ha dei problemi mentali.
Okay, aspetta un attimo Jess.
Aspetta.
E' qui.
Vado prima io, e poi...
E' morto?
- Oh, Dio. - Cosa c'è? Jess, cosa...?
Sookie, è...
Sookie.
Resta dove sei!
Voglio solo parlare.
No, no! Sookie, no!
Ora possiamo parlare?
Vi ho fatti venire qui affinché poteste vederlo con i vostri stessi occhi.
Non sono un mostro.
E non voglio farvi del male, ma se mi costringerete di nuovo a difendermi...
ve ne pentirete.
- Cosa sei? - Sei Lilith?
Sono Bill Compton.
Anche se, chiaramente...
sono qualcosa di più.
Adesso me ne rendo conto.
Adesso vedo tutto sotto un'altra luce.
La paura nei tuoi occhi.
So di essere io la sua causa.
Ma ti prometto...
che l'uomo che ti ha fatto questo, non c'è più.
E' vero.
Bill Compton non c'è più.
E' morto.
L'ho percepito dentro di me.
Perciò, qualunque diavoleria tu sia, se veramente non vuoi farci del male...
dimostracelo.
Sta' alla larga da Jessica e da tutti noi.
Lascia Bon Temps stanotte...
e non tornare mai più.
No.
Bill rimane a anch'io.
Siete voi che dovreste andarvene.
- Jess, non ti lascio... - E' il mio creatore, non potrai mai capire.
Quello non è Bill.
Non lo sai, non puoi saperlo, nessuno di voi sa niente.
Voi prima uccidete e poi fate le domande.
Mi hai detto che lo amavi e poi hai cercato di impalettarlo.
Come hai potuto?
Voglio che tu te ne vada subito.
- Ti prego non... - Ti ho detto di andartene!
E anche voi.
L'avete sentita, andatevene.
Signorina Suzuki!
Mi scuso per averla fatta venire qui a quest'ora assurda. Grazie, Jimmy.
Che ore sono? Le quattro?
E io posso assicurarle che alla Yakonomo Corporation nessuno sta dormendo.
Ma i lavori non procedono abbastanza speditamente.
E il coprifuoco da solo non basterà a tenere a bada gli omicidi.
Che è esattamente il motivo per cui le ho chiesto di incontrarmi qui stanotte.
- Un impianto d'imbottigliamento? - Voglio farle una proposta.
Vede, voglio parlarle di...
beh... mi sa che l'unico modo per descriverlo è definirlo quello che è.
Un salvataggio da parte del governo.
Lei vorrebbe essere un nostro partner?
Sissignora.
Con tutto il dovuto rispetto, governatore, i nostri clienti sono vampiri.
E considerando le sue tendenze politiche,
collaborare con il nemico numero uno dei vampiri,
è un rischio che non possiamo permetterci di correre.
Non ha ancora sentito la mia proposta.
Vede...
durante il periodo in cui sono stato al governo di questo grande stato,
ho sequestrato un bel po' di immobili, uno dei quali...
è questa vecchia raffineria.
L'azienda che la gestiva si è trasferita in un impianto più moderno.
Poi è arrivata questa ditta di prodotti bio
che voleva convertirla in un impianto di imbottigliamento per tè freddo biologico.
Il problema in cui si sono imbattuti è che la gente della Louisiana beve solo Lipton.
Diciotto mesi più tardi la ditta fa il botto, non può pagare le tasse...
e noi ci prendiamo la fabbrica.
E voi potete usarla.
Gratuitamente.
Ovviamente fino a quando non avrete rimesso in funzione i vostri impianti.
Siete liberi di gestire quest'impianto come avete sempre gestito i vostri.
Quello che sto cercando di farle capire...
è che non c'è bisogno che la nostra partnership sia di dominio pubblico,
se ritenete che un mio qualsiasi coinvolgimento per voi sia sconveniente.
Non sono a caccia di meriti di alcun tipo.
Non c'è bisogno che la mia faccia sia associata in alcun modo a questa cosa.
E lei cosa ci guadagna?
Signorina Suzuki, non sono il nuovo mostro cattivo di cui tutti devono aver paura.
Quando questi vampiri potranno smettere di nutrirsi di esseri umani,
sono fermamente convinto che torneranno a essere dei pacifici membri della società...
che rispettano la legge e pagano le tasse.
La Louisiana ha bisogno di entrate.
E anche io...
se voglio essere rieletto. Okay?
Ecco cosa ci guadagno io.
Affare fatto.
Perfetto.
Adesso possiamo tutti dormire un po'.
Rikki.
Senti, mi dispiace.
E' colpa mia. Sono io quella che ha dato il via a tutto.
Dove credi di andare?
La tua lupa numero uno sono io.
Non dimenticarlo mai.
Eric ti ha liberato. Non capisco perché continui a prendere ordini da lui.
Esatto, non lo capisci.
Ehi, so bene cosa significa essere traditi dalle persone di cui ti fidi di più.
Ma a volte, anche se fa schifo,
per far spazio per qualcosa di nuovo, è necessario perdere qualcosa.
Adesso siamo solo tu ed io, no? E allora fanculo Eric.
Ridi' un'altra volta "fanculo Eric" e ti spacco le zanne a suon di schiaffi.
- Non mettermi alla prova. - Fanculo Eric!
Vuoi essere il sacco da boxe di Eric Northman per il resto dell'eternità?
Liberissima di farlo.
Ma io non ho nessunissima intenzione di farlo!
Non permetterti di giudicarmi.
Tu non hai idea di cosa significa essere il partner di qualcuno per cento anni.
Quanto è durata la tua relazione più lunga, Tara?
Due settimane?
Scopiamo una volta e diventiamo "tu ed io"? Insieme per sempre? E' questo che pensi?
No.
Penso tu sia troppo occupata a piangere per uno stronzo che non è disponibile,
per dare anche solo una possibilità a quello che sta succedendo tra noi.
Oh, tesoro...
questa non sarà un'epica storia d'amore del cazzo.
Non puoi rimpiazzarlo e mai lo farai.
Sto morendo di fame.
Dove l'avrà messo il Tru Blood Ginger?
Siamo chiusi!
Ho detto che siamo chiusi, che cazzo!
Vai, vai, vai.
Una di voi due è Pamela Swynford De Beaufort?
E voi invece chi siete, ragazzi?
Aspettate, fatemi indovinare. Spogliarellisti?
Siamo qui per ordine del governatore della Louisiana.
Per applicare l'ordine esecutivo 846.
Ovvero chiudere tutte le attività gestite da vampiri.
Signori, sono sicura che possiamo trovare una soluzione.
Indietro! Indietro, cazzo!
In ginocchio, vampiro! Subito!
Toglile quell'affare dalla faccia prima che faccia a pezzi la tua.
- Per caso mi hai minacciato, vampirella? - Tara, no!
Tara!
Ho parecchi soldi.
Abbastanza per farti andare ovunque tu voglia.
- E iniziare una nuova vita. - Sarebbe inutile.
Ho bevuto il sangue di Bill.
E parecchio anche.
Se mi vuole, mi troverà.
L'hai impalettato...
per salvarmi.
- Non me lo sarei mai aspettato da te. - Nemmeno io.
Bill non è l'unico che è cambiato.
La mia vita è... molto diversa da come pensavo che sarebbe stata.
Non sono chi pensavo che sarei diventata.
Beh, per me sarai sempre la ragazza col vestito bianco...
che entrò nel mio bar.
Apro.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Ti offrirei da bere, ma...
ho finito il Tru Blood.
Prendi carta e penna, se li hai.
Grazie.
Eric, ma che accidenti fai?!
Ti restituisco casa tua.
L'atto di proprietà te lo manderò per posta.
Non è molto...
- ma è il minimo che possa fare. - Grazie.
Sta' alla larga da Bill.
Lo farò.
Eric.
Sì?
Voglio tornare a essere quella ragazza.
Quella col vestito bianco.
Rivoglio la mia vecchia vita.
E' per questo che ti tolgo il permesso di entrare in casa mia.
Buonanotte, signorina Stackhouse.
Buonanotte, Eric.
Che è successo?
Non sono affari tuoi.
- Ti sei sbarazzata del veicolo? - Sì, è nella palude.
Che facciamo con Bill?
- Troveremo il suo punto debole. - Non possiamo usare la fata?
Sookie ne resterà fuori. E d'ora in avanti staremo alla larga da lei.
Sono stato chiaro?
Eric Northman, sei innamorato di lei.
In un'altra vita.
Non conosco il punto debole di Bill...
ma credo di aver appena scoperto il tuo.
Nora, mia cara sorella...
meglio se eviti l'argomento.
Ciao, papà!
- Cos...? - Ciao, papà!
Posso entrare?
Ho trovato del Tru Blood nella dispensa e ho pensato potessi avere fame.
L'hai scaldato?
Ti senti meglio?
Sì.
Fa molto meno schifo se si pensa al fatto che scarseggia.
Come molte altre cose nella vita.
Sapevi di poterlo fare?
No.
Bill, quando mi hai convocata...
per poco non mi fai a pezzi.
- Ti prometto che non... - Non farlo, ti prego!
Voglio che tu mi ascolti.
Perché quando ti abbiamo lasciato all'Autorità,
non era Bill Compton che stavamo abbandonando.
Eri un mostro del cazzo!
E quando il tuo richiamo mi ha condotta qui, non avevo idea di cos'avrei trovato.
Non avevo idea in che situazione mi sarei cacciata. E continuo a non avercela.
Adesso posso parlare?
- Se hai delle risposte. - Non ce le ho, Jess!
Non so cosa sono.
Non so perché esisto. Ed è per questo che bisogno di te...
ora più che mai.
Cosa mai potrei fare io?
Quando ero umano ero un soldato, te l'ho raccontato, no?
- Sì. Durante la guerra civile. - E durante la guerra...
c'era questo generale di divisione che combatteva per il nord.
Si chiamava William Sherman.
Sì, l'ho studiato un pochino. E' quello che...
mise a ferro e fuoco le due Carolina.
- E la gente disse che era matto. - Già.
Ma tutti i resoconti del tempo dicono che all'inizio era un brav'uomo.
Odiava la guerra...
si espresse con veemenza contro la guerra in più di un'occasione.
Ma col passare degli anni...
divenne sempre più potente...
e iniziò a combattere in modo più violento, sporco e meschino
di qualsiasi altro suo contemporaneo.
Credo sia stato quel potere a farlo impazzire.
- E adesso tu hai tutti questi nuovi poteri. - Poteri che nemmeno comprendo.
Ho bisogno che mi aiuti a restare sulla retta via...
che mi dica le cose come stanno.
Perché sopravvivere a un impalettamento è una cazzo di roba che dà alla testa.
Sei l'unica di cui mi posso fidare.
Posso farlo.
- Anche se non ti piacerà quando lo farò. - Ma saprò che è per il mio bene.
Cazzo se sono stanca.
Capisco.
Buonanotte.
Le corde si son rotte.
Che le pulci che fan festa...
non ti stacchino la testa.
Notte, Bill.
E così l'ex ragazzo di mia sorella potrebbe essersi trasformato
in una specie di mostruoso vampiro malvagio onnipotente.
Già, forse sono stato troppo duro con lei.
Forse aveva ragione. Forse sto impazzendo.
Mi sento come quel ragazzino gay di quel film... "vedo la gente morta".
Te... lo ricordi?
- No. - Beh, tranquillo.
Tanto non è proprio come quel film. Io non vedo tutta la gente morta.
Solo i miei genitori... che mi dicono cosa fare.
E sono diventati un tantino razzisti e spaventosi da quando sono andati in paradiso.
Comunque, se fosse stato per mia sorella, mi avrebbe spedito al bordello dei matti,
dove mi avrebbero infilato in una camicia di forza.
E allora chi avrebbe impedito a Warlow di darle la caccia?
Non puoi tenere Warlow alla larga da Sookie.
Come fai a sapere il nome di mia sorella?
Chi cavolo credi che sia, Jason?
Warlow.
Oh, cazzo! Merda. Cazzo!
William Compton.
Chi sei?
traduzione: Basces, Dark_Star, superbiagi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it