اين ديوار به بزرگي اي که مي گن هست؟
!بزرگتر
چقدر ديگه مونده؟ - .چند روز -
.توي قدمگاه اولين انسان ها چيزي پيدا کردم
به چه درد مي خوره؟
..مطمئن نيستم که کاري بکنه
.نبايد اينجا باشي
...اگر پدرت مي دونست - ..اون گفت که تو يه خائني -
.همينطوره, بچه جون
.حتما اينجا حوصلت سر مي ره
.يه چيزي برات آوردم که بخوني
.بانوي من, من نمي تونم بخونم
.نمي دونم از کجا شروع کنم
.از اولش, اين کلمه "ايگان"ـه
.يونکايي ها برده هاي رختخوابي پرورش مي دن, نه سرباز
.مي تونيم شکستشون بديم - .ولي اونا مارو تو ميدون نبرد ملاقات نمي کنن -
.اون ها ديوارهاي قوي اي دارن
,به برده داران بگين اينجا ملاقاتشون مي کنم .تا تسليم شدنشون رو بپذيرم
...زناني در موقعيت ما بايستي از
.شرايطشون بهترين نتيجه رو بگيرن
چطوري مي تونم از شرايطم بهترين نتيجه رو بگيرم؟
.من بايد با اون ازدواج کنم
.من اين ازدواج رو نخواستم
من با "سانسا استارک" ازدواج مي کنم و .در کنارش وظيفم رو انجام مي دم
.احساساتم نسبت به تو تغيير نکرده
.به من گوش کن بانوي من
.من بانوي تو نيستم .من فاحشه ي توام
.تمام برده هاي يونکاي رو آزاد مي کنين
.شما ديوانه اين .ما دوستان قدرتمندي داريم
.دوستاني که از نابود کردن شما لذت مي برن
.شايد شما رو هم به بردگي گرفتيم
.اون گفت که دوستان قدرتمندي داره
درمورد کي حرف مي زد؟
.نمي دونم - .مطلع شو -
تاحالا کنجکاو نشدي که قدرتت از کجا اومده؟
خون تو اشرافيه - !من فقط يه حرومزاده ام -
."حرامزاده ي "رابرت" از خاندان "باراتيون
.در خون شاه قدرتي وجود داره
!تو دروغگويي
,تو به "گندري" دروغ گفتي .به من دروغ گفتي
...حالا
انگوي" برش گردون" - .برگرد دختر -
.هرچقدر دوست داري لگد بزن دختر ِ گرگ
.هيچ فايده اي برات نداره
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x08 ::. Second Sons دوشنبه , 30ام ارديبهشت 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
.يه شانس بهت مي دم دختر
!اگر منو بکشي آزادي
,ولي اگر زنده بمونم .جفت دستات رو مي شکنم
!زودباش, بزن
.محکم بزن
.هرچقدر دلت مي خواد اخم کن
.حقيقت اينه که تو خوش شانسي
.باور کن دلت نمي خواد اين بيرون تنها باشي
.يه نفر بدتر از من پيدات مي کنه
.هيچ کس بدتر از تو نيست
.ها! پس برادرم رو نمي شناسي
!يه بار يک مرد رو به خاطر خرناس کشيدن کشت
.خيليا بدتر از من وجود دارن
مردايي هستن که دوست دارن .دختراي کوچيک رو کتک بزنن
.مردايي که دوست دارن بهشون تجاوز کنن
من خواهرت رو از دست .بعضي از اونا نجات دادم
.داري دروغ مي گي
.اگر دوباره ديديش ازش بپرس
...ازش بپرس وقتي که جمعيت اون رو گرفتن و
!بردن کي به دنبالش اومد
همه جوره ازش استفاده مي کردن و
.با گلوي بريده اونجا رهاش مي کردن
اون "بلک واتر"ـه؟
بلک واتر؟
فکر کردي دارم کجا مي برمت؟
"به مقرِّ پادشاهي پيش ملکه و "جافري
"گور پدر "جافري !گور پدر ملکه
.اون "فورک قرمز"ـه
.دارم تو رو به "دوقلو" مي برم
چرا؟
...چون مادر و برادرت به اونجا ميان و به
.خاطر تو به من پول مي دن
چرا به "دوقلو" ميان؟
اون ياغي هايي که انقدر دوسشون داشتي بهت نگفتن؟
.کل کشور دارن در موردش حرف مي زنن
.داييت داره با يکي از دخترهاي "فري" ازدواج مي کنه
,پس ديگه سعي نکن کله ي من رو خورد کني
.تا بتونيم به موقع براي عروسي به اونجا برسيم
مرداني که براي طلا مي جنگن, نه .شرافتي دارن و نه وفاداري اي
.نمي شه بهشون اعتماد کرد
اگر خوب بهشون پول مي دن مي شه .مطمئن بود که مي کشنت
.يونکايي ها بهشون خوب پول مي دن
اين مردان رو مي شناسي؟
.از روي شمشير شکسته اي که توي پرچمشونه
"بهشون مي گن "فرزندان دوم
.لشگري که توسط شخصي اهل براووس به اسم "ميرو" رهبري مي شه
.ملقّب به حرامزاده ي غول
بيشتر حرامزادست يا غول؟
.اون مرد خطرناکيه کاليسي
.همشون خطرناکن
چندنفرن؟
.دوهزارنفر اعليحضرت
.مسلح و سوار بر اسب
انقدري هستن که اهميت داشته باشه؟
.دستمزد گرفتن از مرده کار سختيه
مطمئنم اين شمشير زنان حاضرن .براي کسي که پيروز مي شه بجنگن
.فکر کنم حق با شما باشه
.مي خوام با "حرامزاده ي غول" در مورد پيروز شدن صحبت کنم
.شايد راضي به ملاقات نشه
.مي شه
,کسي که براي طلا مي جنگه .نمي تونه به يک دختر ببازه
اعليحضرت اجازه مي خوام که سرلشگران
.فرزندان دوم رو معرفي کنم
.ميرو از براووس
.رندال نه گزن
...و
.داريو ناهاريس
شما مادر اژدها هستين؟
.شرط يکبار مي بندم تو يکي از فاحشه خونه هاي "ليس" کردمت
.مراقب حرف زدنتون باشين - چرا؟ -
.من برام مهم نيست باهام چطور حرف بزنه
جوري کونم رو ليس مي زد که .انگار براي اين کار به دنيا اومده
.تو, دختر برده, شراب بيار
.ما اينجا برده اي نداريم
,همتون بعد از نبرد برده خواهيد بود
.مگر اينکه من نجاتتون بدم
.لباسهات رو دربيار و روي پاي "ميرو" بنشين
.تا من هم "فرزندان دوم"ـم رو بهت بدم
.فرزندان دومت رو بهم بده تا اخته ـت نکنم
سـر "باريستن", چند نفر براي فرزندان دوم مي جنگن؟
.کمتر از 2000 نفر اعليحضرت
ما نفرات بيشتري داريم, مگر نه؟
"ده هزار "پاک
,من يه دختر جوونم و به جنگ آشنايي زيادي ندارم
ولي شايد يک سرلشگر با تجربه مثل شما بتونه
بتونه بهم توضيح بده که چطور مي خواين در برابر ما پيروز بشين؟
.اميدوارم اين پيرمرد در شمشير زني بهتر از دروغگويي باشه
.شما 8000 پاک داريد
!جوان تر از اوني هستين که سرلشگر باشين
.اون سرلشگر نيست .ستوانه
,حتي اگر ارقامتون هم درست باشه
.بايد اعتراف کنيم که شرايط به نفع شما نيست
فرزندان دوم با شرايطي بدتر از اين هم .مواجه و پيروز شدن
!فرزندان دوم با شرايطي بدتر از اين هم مواجه شدن و فرار کردن
!يا مي تونين براي من بجنگين
.ما طلاي برده داران رو گرفتيم
.ما براي يونکاي مي جنگيم
.من به اندازه ي اونها و شايد هم بيشتر پول مي دم
.قرارداد ما پيمان ماست
,اگر پيمانمون رو بشکنيم
.هيچ کس دوباره فرزندان دوم رو به کار نمي گيره
.با من بتازين تا به هيچ کار ديگه اي نياز نداشته باشين
وقتي هفت اقليم رو پس بگيرم شما مقام
.لردي و قلعه ي خودتون رو خواهيد داشت
.شما کشتي ندارين .سلاح دوربرد ندارين
.سواره نظام ندارين
,تا دوهفته ي پيش ارتشي نداشتم
.و يک سال پيش اژدهايي نداشتم
.دو روز براي تصميم گيري زمان دارين
کُسِت رو نشونم بده, مي خوام ببينم ارزش جنگيدن داره يا نه؟
ملکه ي من, مي تونم زبونش رو براتون ببُرم؟
.اين مردان مهمان ما هستن
.به نظر مياد از شراب من لذت مي برين
شايد به يک تنگ شراب هم براي .تعمق کردن نياز داشته باشين
فقط يه تنگ؟
پس برادرانم چي بايد بنوشن؟
.پس يک بشکه - .خوبه -
.حرامزاده ي غول" تنها نمي نوشه"
.در فرزندان دوم ما همه چيز رو با هم تقسيم مي کنيم
.بعد از نبرد, شايد تو رو هم با همديگه تقسيم کرديم
.وقتي همه چيز تموم شد به سراغت ميام
.سر باريستن
,اگر کار به نبرد رسيد .اين يکي رو اول بُکُش
.با کمال ميل, اعليحضرت
.نصف رابرت, نصف رعيّت زاده
.پسر رو به اطاقش ببرين
به خدمتکاران بگين براش حمامي مهيا کنن .و لباس مناسبي براش پيدا کنن
.من به زودي به ملاقاتت ميام
مي خواي باهاش چيکار کني؟
مي دوني مي خوام باهاش چيکار کنم؟
پس چرا حمامش مي کني و لباس خوب برتنش مي کني؟
.اگر قراره انجامش بدي, تمومش کن .شکنجش نکن
تابحال برّه کشتين اعليحضرت؟
.نه
,اگر بّره چاقو رو ببينه
.مي ترسه
..ترسش به گوشتش نفوذ مي کنه و
.سياهش مي کنه و مزه رو تلخ مي کنه
خيلي برّه کشتي؟
!و هيچ کدومشون هم چاقو رو نديدن
...و سپ... سپس
..و..و.. ويزنيا
..تارگرين
..رانـ.. راند
..وگا
!لعنت به من
..ويسنيا تارگرين
,وگار" را راند"
,که کوچکترين اژدها بود
...با اين حال به اندازه
...کافي
.بزر... بزرگ بود
.تا يک اسب را يکجا ببلعد
.اعليحضرت
به اندازه ي کافي بهت غذا مي دن؟
.دو وعده در روز
براي صبحانه سرد و .براي شام داغ
.شکايتي نيست
!تو به همچين جايي تعلق نداري
.خب, گفتنش سخته ولي جاهاي بدتر از اين هم بودم
.آره
.به خاطر پسرت متاسفم
.پيش از اين فرصت نشد که بهت بگم
.پسر خوبي بود. وفادار
.مليساندرا برگشته
.نمي دونستم رفتن
.با يه پسر حرومزاده برگشته
"پسر حرومزاده ي "رابرت
چرا؟
.مي گه توي خون شاه قدرتي وجود داره
.مي خواد بکشتش
.قربانيش کنه
,عذر مي خوام اعليجضرت ,من انسان آموخته اي نيستم
ولي بين قرباني کردن و کشتن تفاوتي وجود داره؟
.اين پسر برادر زادتونه
.که چي؟ ما در حال جنگيم
چرا بايد پسر يه فاحشه ي ميخونه که
رابرت يه شب در کنارش بوده رو نکشم؟
.چون خون شما در رگهاشه
.خون من در رگهاي "رنلي" هم بود
.رنلي" بهتون خيانت کرد"
رنلي" وقتي که تخت پادشاهي متعلق به شما" ,بود خودش رو شاه خطاب کرد
.ارتش ايجاد کردن و پرچمدارانتون رو دزديد
.اين پسر هيچ آسيبي به شما نرسونده
.اون بي گناهه - چندتا پسر توي وستروس زندگي مي کنن؟ -
چندتا دختر؟ چندتا مرد؟ چندتا زن؟
اون [مليساندره] مي گه تاريکي .همشون رو مي بلعه
.شبي که هيچ وقت به پايان نمي رسه
.مگر اينکه من فاتح بشم
.من هيچ وقت همچين چيزي نخواستم
.همونطور که هيچ وقت نخواستم شاه بشم
,ما سرنوشتمون رو انتخاب نمي کنيم
ولي بايد وظيمون رو انجام بديم, مگه نه؟
.کوچک يا بزرگ, بايستي وظيمون رو انجام بديم
يه پسر حرومزاده در مقابل يک فرمانروايي چه ارزشي داره؟
,اعليحضرت
.چرا امروز به ديدنم اومدين
.اومدم آزادت کنم
اگر قسم بخوري که دوباره دستت رو .به روي بانو "مليساندرا" بلند نکني
.قسم مي خورم
.نمي تونم قسم بخورم که برعليهش صحبت نکنم
!براي زندگي خودت ارزش کمي قائلي
.خيلي کم اعليحضرت
!تقريبا هيچ
.مي تونستين من رو ديروز يا فردا آزاد کنين
ولي شما قبل از اين که اين پسر ,کشته بشه پيش من اومدين
چون مي دونستين من شما رو .به اجتناب از اين کار دعوت مي کنم
,شما اومدين اين رو از زبان من بشنوين .چون خودتون بهش باور دارين
شما مردي نيستين که بي گناهان رو به خاطر منفعت
.و افتخار به قتل برسونه
,وقتي پسرم پنج سالش بود بهم گفت
.هيچ وقت نمي خوام بميرم
:دوست داشتم بهش بگم "!نمي ميري بچه جون, هيچ وقت"
از فکر اين که ببينم ترسان .در تاريکي دراز کشيده متنفر بودم
..فکر کنم پدرها و مادرها خدايان رو از خودشون در آوردن
.چون دوست داشتن بچه هاشون بتونن شب ها راحت بخوابن
.من در شعله ها تصويري رو ديدم
.نبردي بزرگ در برف
!ديدمش
.و تو هم چيزي که اون [مليساندرا] به دنيا آورد رو ديدي
,هيچ وقت حرفش رو باور نمي کردم ,ولي وقتي که حقيقت رو مي بيني
,وقتي که درست جلوي چشمانته
,مثل اين ميله ها واقعي
چطور مي توني انکار کني و بگي که خداي اون واقعي نيست؟
!پتياره ي اژدها .خيلي حرف مي زنه
.تو هم خيلي حرف مي زني
!وقتي کيرم تو حلقش باشه خيلي حرف نمي زنه
.هشت هزار "پاک" بين کير تو و اون ايستادن
.کيرم راهش رو پيدا مي کنه
بهش بگو, جايي هست که کيرم نتونه بهش برسه؟
اون چيزي رو بهم مي گه که تو .به خاطرش بهش پول دادي
داريو ناهاريس".. فاحشه اي که" .از فاحشه ها خوشش نمي ياد
.خيلي ازشون خوشم مياد .فقط دوست ندارم بهشون پول بدم
.و من هم فاحشه نيستم دوست من
.اون خودش رو مي فروشه و تو شمشيرت رو
فرقش چيه ؟ - .من براي زيبايي مي جنگم -
براي زيبايي؟
.ما براي طلا مي جنگيم
خدايان به مردان دو چيز براي سرگرمي تا ..زمان مرگشون دادن
..هيجان کردن زني که مي خواد کرده بشه
!و هيجان کشتن کردي که مي خواد تو رو بُکُشه
!تو جوان مي ميري
با دختر اژدها چکار کنيم؟
!نمي تونيم 8000 "پاک" رو در ميدان نبرد شکست بديم
نبردي در کار نخواهد بود و ما هم لازم .نيست که با سربازاي خواجش بجنگيم
.فقط بايد از پس خودش بربيايم
.از اون نگهباني مي شه - .امشب ماه کامله -
يکي از ما وارد محل استقرارش مي شه .و از "پاکان" و شواليه هاش رد مي شه
کدوم يک از ما؟
.چشمات رو ببند عشق من
.سه تا سکه
"سکه ي "ميرين
"سکه ي "ولنتيس
"و سکه ي "براووس
.کسي که سکه ي "براووس" بهش بيافته کار رو انجام مي ده
.يه دونه براي هرکدوممون عزيزم
.يواشکي هم نگاه نکن
صدام رو مي شنوي؟
.صدام رو دنبال کن .همينجام
چيزي براي من داري؟
.والار مورگولس
.بانو سانسا
"خيلي خوش تيپ شدين لرد "تيريون
.اوه بله
!همسر روياهاتون
.ولي شما مجلل به نظر مي رسين
.شايد بتونيم لحظه اي تنها صحبت کنيم
ايرادي نداره؟
پادريک" مي توني خدمتکار" بانو "سانسا" رو همراهي کني؟
,بانوي من
,مي خوام که بدونين
.من اين رو نخواستم
.اميدوارم نا اميدتون نکنم سرورم
..نه, نگو
.ديگه نياز نيست مثل زنداني با من صحبت کني
.بعد از امروز زنداني من نخواهي بود
.همسر من مي شي
!فکر کنم اين هم يه جور زندان ديگه باشه
...فقط مي خواستم بگم که
..دارم خيلي بد سعي مي کنم بگم که
...من
.مي خوام بگم که مي دونم چه احساسي داري
.شک دارم سرورم
!حق با توئه
.واقعا نمي دونم چه احساسي داري
.و تو هم نمي دوني من چه احساسي دارم
.ولي يک چيز رو بهتون قول مي دم بانوي من
.هيچ وقت بهتون آسيب نمي زنم
شراب مي نوشين؟
.وقتي مجبور باشم
!خب, امروز مجبورين
.امروز درخشان به نظر مي رسين اعليحضرت
درخشان؟ چرا درخشان؟
.کلمه اي بود که به ذهنم رسيد
.ما به زودي با هم خواهر مي شيم
.بايد با هم دوست باشيم
دختر اهل موسيقي هستي, مگه نه؟
.فکر کنم صداي دوست داشتني اي داشته باشي
.بايد اعتراف کنم رقصيدنم بهتر از آواز خوندنمه
آه, ولي ترانه ي "باران کستمير" رو شنيدي؟
.البته, توي صحن دربار زياد مي خوننش
.پس داستان خاندان "رين" از "کستمير" رو مي دوني
.قطعا به خوبي شما نه
.خاندان "رين" بسيار قدرتمند بودن
.بسيار ثروتمند
.دومين خاندان ثروتمند در وستروس
الان "تايرل" ها دومين خاندان ثروتمند وستروس نيستن؟
البته, جاه طلبان هيچ وقت روي پله ي دوم دست
.از تلاش برنمي دارن
,اگر بتوني اون پله ي آخر رو طي کني
.مي توني همه چيز رو ببيني
.هيچ چيز به جز آسمان آبي در بالاي سرت نخواهد بود
..خلاصه لرد "رين" قلعه اي ساخت
"به بزرگي "کسترلي راک
به زنش الماس هاي بزرگي داد که
.از هر الماسي که مادرم داشت بزرگتر بود
..و در نهايت يک روز
.بر عليه پدر من شورش کرد
مي دوني الان خاندان "رين" کجا هستن؟
.نيست شدن
.واژه ي مودبانه ايه
چرا نگيم سلاخي شدن؟
..هر مرد و زن و بچه اي
.از سر شمشير رد شدن
يادمه جسدهاشون رو بالاي
.دروازه هاي "کسترلي راک" مي ديدم
.پدرم گذاشت کل تابستون رو اون بالا بپوسن
.تابستان بلندي بود
..و حالا باران در سرسراشون مي گريد و"
"هيچ کس نيست تا بشنود..
,اگر يکبار ديگه من رو خواهر صدا کني
.مي دم در خواب خفت کنن
چيکار مي کني؟
.پدرتون مرده
,به عنوان پدر مملکت
وظيفه ي منه تا به دست .همسرت بسپارمت
حالا مي تونين ردا بر تن همسرتون کنين
.و تحت حفاظت خودتون درش بيارين
...مي شه
.ممنونم
.اعليحضرت. اعليحضرت
,سرورانم, بانوان من
,ما اينجا در حضور خدايان ايستاده ايم
.تا شاهد وصلت يک مرد و زن باشيم
.يک جسم, يک قلب, يک روح
.حالا و براي هميشه
تا حالا شبيه اش رو ديده بودي؟
!هيچ چيزي شبيه هيچ کدوم از اينا نديده بودم
.تو کل زندگيم
شکه کنندست, مگه نه؟
!اولين بار که به ثروت واقعي برمي خوري
وقتي همسن تو بودم روزي .يک کاسه خوراک گوشت غذام بود
!اگر مي شد بهش گفت خوراک گوشت
در بازار خورده فروشان .بهشون مي گيم ظرف هاي قهوه اي
.به خودمون تلقين مي کنيم که گوشت توش مرغه
.ولي مي دونيم که مرغ نيست
.بيا, اين رو بچش
فکر مي کني مي خوام مسمومت کنم؟
!خوبه
!واقعا خوبه
فکر مي کني از کجا اومده؟
.حتي نمي تونم حدس بزنم
مهم نيست, مگه نه؟
!يا واقعيه يا نيست
!براي فهميدن تفاوتش فقط نياز به زبان داري
.باز هم بخور
هنوز هم فکر مي کني چيزي توشه؟
..فکر مي کني اينها همش يک اشتباهه و
.به خاطر هر تکه اي که مي خوري بايد تقاص پس بدي
.اين فکر از ذهنم خطور کرده
.هيچ اشتباهي وجود نداره
!نه براي ما
.من يه اشتباهم
من اينجام چون پدرم به جاي دختري که کنار مادرم
.بود, مادر من رو تو بغل خودش گرفت
.پدرت مادر تو رو انتخاب کرد چون خداوند نور اين رو خواسته
.اون اين رو خواسته تا الان تو بتوني اينجا باشي
با قدرتي که درونته و
.حتي نمي توني توصيفش کني
و من رو به اينجا آورد تا اين قدرت رو ازت بيرون
.بکشم و در دنيا بهش جان بدم
.ما جفتمون قسمتي از نقشه ي او هستيم
.او اين رو براي ما مي خواد
.نه, او اين رو از ما مي خواد
...من متوجه نمي شم, اين
!اين به نظر خيلي مذهبي نمي ياد
کي گفته؟
خواهران سکوت؟
..با نگاه هاي عبوسشون و
دهان بستشون و مُهبل خشکشون؟
خداي اونها برات چکار کرده؟
ها؟
,وقتي بهشون دعا مي کني
جوابشون چيه؟
!خدا يا حقيقيه و يا نيست
.براي ديدنش فقط به چشم نياز داري
.مرگ داره به سراغ همه چيز و همه کس مياد
.تاريکي اي که سحر رو در خودش مي بلعه
.و من و تو مي تونيم متوقفش کنيم
.بزار بهت نشون بدم چي درونت داري
!بيا به همراه من با مرگ بجنگ
چيکار مي کني؟
.بايد بهم اعتماد کني
چي..؟
.ازم دورش کن
.از روم برش دار
.مقاومت نکن, مقاومت نکن .خيلي ازت نمي نوشن
چيکار مي کني؟
.بهت گفتم در خون شاه قدرتي وجود داره
.و تو هم خيلي خون داري
!نه, نه, نه, نه نه
...اونجا نه! اونجا نه
.مي توني سـر "داووس" رو سرزنش کني
!اون قدرت خون شاهان رو باور نکرد
.به اثبات نياز داره
,خواهش مي کنم .خواهش مي کنم اعليحضرت
.سرورم
.راب استارک غاصب
.بيلون گريجوي غاصب
.جافري باراتيون غاصب
.خب, بچشون مي شه برادر زاده ي تو
.البته بعد از اينکه با "سرسي" ازدواج کردي
.و همينطور پدرخونده ي شاه خواهي شد
.و همينطور برادر زن
,وقتي تو با شاه ازدواج کني
.مادر جافري زن برادرت مي شه
.و بچه هاي تو خواهرزاده هاي "لوراس" مي شن
..نوه؟ نمي دونم
.ولي برادرت پدر زن تو مي شه
.ديگه سر اين نمي شه بحث کرد
مي تونم اينجا رو ترک کنم, سرورم؟
.البته, البته, لذ..لذت ببرين
.شايد بهتر باشه با عروس آينده ي خودتون صحبت کنين
.يه عمر براي اينکار وقت دارم
.همينجا بمون
.به نظر مست مياي
.کمتر از اوني که قصد داشتم
وظيفه ي مرد نيست که تو عروسي خودش مست باشه؟
.کاري به عروسيت ندارم
.رنلي باراتيون" هم عروسي داشت"
,همسرت به بچه نياز داره
,يه بچه ي لنيستر ..هرچه زودتر
و؟ - ,اگر قراره بهش بچه بدي -
!بايد بتوني عمل کني
يادته بهم چي گفتي؟
.حيوون کوچولوي شهوت پرست
.بيشتر از يکبار بهت گفتم - .بفرما -
!جاي نگراني نيست
!مشروب خوري و شهوت
.تو اين دوتا هيچ کس حريف من نمي شه
.من خداوندگار پستون و شرابم
..ميخانه ي بعدي اي که ازش رد مي شم
.رو بايد تبديل به حرم سراي خودم بکنم
..مي توني مشروب بخوري, مي توني لطيفه بگي
مي توني حرکات بچگانه بکني تا
,پدر خودت رو ناراحت کني
.ولي بايد وظيفه ي خودت رو انجام بدي
...خب
..پدرم يکبار بهم گفت
.هيچ کس واسش مهم نيست پدرت چي بهت گفته
.تبريک مي گم بانوي من
.ممنونم اعليحضرت
.خب بالاخره تونستين .با يه لنيستر ازدواج کردين
.مي تونين يه بچه ي لنيستر هم داشته باشين
برات آرزوي محقق شدست, مگه نه؟
.چه روز شکوهمندي
.بله, اعليحضرت
...فکر کنم خيلي مهم نباشه
.که کدوم لنيستر بچه رو تو شکمت مي کاره
شايد امشب بعد از اين که عموم از
.هوش رفت يه سري بهت زدم
خوشت مياد؟
خوشت نمي ياد؟
اشکالي نداره, سـر "مارين" و .سـر "باروس" نگهت مي دارن
.وقت مراسم همبستريه
.مراسم همبستري در کار نيست
عمو پس احترامت به رسم و رسوم کجا رفته؟
.همگي بياين
.بلندش کنين و به اطاق ببرينش
,لباسش رو هم از تنش دربيارين .ديگه بهش نياز نداره
.خانما به عموم کمک کنين .خيلي سنگين نيست
.مراسم همبستري در کار نيست
.اگر من دستور بدم در کار خواهد بود
پس تو هم بايد عروس خودت رو با
.يه کير چوبي بُکُني
چي گفتي؟
چي گفتي!؟
.فکر کنم به خاطر عروسي مي تونيم ازش بگذريم سرورم
!مطمئنم "تيريون" قصد نداشت که شاه رو تهديد کنه
.جوک بدي بود اعليحضرت
.به خاطر حسادت به مردانگي شاهانه شما بود
!مال من خيلي کوچولوئه
!زن بيچارم اصلا متوجه نمي شه که اومدم توش
.عموتون واضحه که مست هستن اعليحضرت
.همينطوره
!شرمنده
...ولي
.ولي امشب شب عروسيمه
.من و کير کوچولوي مستم کاري هست که بايد انجام بديم
.بيا خانم
..يه بار وسط کار روي يه دختر
!بالا آوردم
.بهش افتخار نمي کنم
..ولي فکر مي کنم صداقت بين زن و
مرد خيلي مهمه, نه؟
.بياين, براتون تعريف مي کنم
.حالت رو سرجاش مياره
اين کار عاقلانست سرورم؟
.تيريون, سانسا
.اسم من تيريونه
اين کار عاقلانست, تيريون؟
!هيچ کاري عاقلانه تر اين نبوده
!به طرز تعجب آوري بلنده
چي؟
.گردنت
.گردنت بلندي داري
دقيقا چند سالته؟
.چهارده
!خب, حرف زدن که بزرگترت نمي کنه
...پدرم بهم دستور داده که
.اين ازدواج رو به بار بنشونم
.دست نگه دار
.نمي تونم
.مي تونم, ولي نمي خوام
...ولي پدرتون
,پدر من مي خواد يه نفر گاييده بشه
!مي دونم از کي مي تونه شروع کنه
.من باهات همبستر نمي شم
.تا موقعي که خودت بخواي
اگر هيچ وقت شما رو نخوام چي؟
.و نگاهباني من آغاز مي شود
نوزده؟
.بله اعليحضرت
چطور يه نفر مي تونه به 19 زبون صحبت کنه؟
فقط يکسال براي شما طول کشيد .تا بتونين در حد معقولي دوتراکي صحبت کنين
بله, يا ياد گرفتن دوتراکي بود و
..يا غرش کردن جلوي همسرم بود به اين اميد
منظورت چيه در حد معقول؟
.رسيدن به حد استادي در زبان دوتراکي سخته
.زبان خشن و سختيه
دروگو گفت من مثل کسي دوتراکي .صحبت مي کنم که اين زبون مادريشه
.اين باعث افتخارش بود
.اتجاهکار
.اتجاهاکا
.اتجاهکار
.خب فکر کنم يه خورده تمرين ام کم شده
.زبان "والرين" رو خيلي خوب صحبت مي کنين اعليحضرت
خود خدايان هم نمي تونستن زباني .بهتر از اين رو به وجود بيارن
.تنها زبان مناسب براي شعره
!اگر جيغ بزني مي ميره
چي مي خواي؟
.تو رو
.ولش کن
.جيغ نکش, دختر جون
اينجا فرستادنت تا من رو بکشي؟
پس چرا هنوز منو نکشتي؟
.نمي خوام
سرلشگرانت در مورد اين حرفت چه فکري مي کنن؟
.بايد از خودشون بپرسي
چرا؟
.از نظر فلسفي با هم تفاوت داشتيم
بر سر چي؟ - .زيبايي شما -
.براي من بيشتر از اونها ارزش داشت
.مرد عجيبي هستي
.من ساده ترين مردي هستم که تا بحال ملاقات کردين
.من فقط کاري رو انجام ميدم که دلم مي خواد
و اين کارت بايد من رو تحت تاثير قرار بده؟
.بله
چرا بايد به مردي که بالا دستي هاش رو مي کشه اعتماد کنم؟
.اونا بهم دستور دادن که بکشمت
.بهشون گفتم ترجيح مي دم اينکارو نکنم
.اونا بهم گفتن که جق انتخابي ندارم
.بهشون گفتم من "داريو ناهاريس" هستم
.و هميشه حق انتخاب دارم
,اون ها شمشيرشون رو کشيدن
.من هم شمشير خودم رو کشيدم
براي من مي جنگي؟
.بهم قسم بخور
.فرزندان دوم و همينطور "داريو ناهاريس" متعلق به شما هستند
.شمشير من متعلق به شماست .زندگي من متعلق به شماست
.قلب من متعلق به شماست
!جدا بايد در بزني
.براتون صبحانه آوردم
.داره تاريک مي شه
.مي تونيم شب رو اينجا بمونيم
آتيش درست کردن چقدر سخت مي تونه باشه؟
.مهم نيست
,بيا زير اين پوست .مي تونيم همديگه رو گرم کنيم
.يه بار بهم چشمک زد
بعيد مي دونم - .ديدم که بهم چشمک زد -
.پلک زده
..فکر کنم بين پلک زدن و چشمک زدن
.تفاوت فلسفي وجود داشته باشه
چي؟
,منظورم اينه که .تفاوتي با هم ندارن
.چشمک از قصده
هنوز به اسم براش فکر نکردي؟
.اگر اسم داشته باشه خطاب کردنش ساده تره
,بعضي وقتا که قلنبه صحبت مي کني از قصد اينکارو مي کني که من رو گيج کني؟
.چي؟ نه
.من همينجوري صحبت مي کنم
.من آتيش رو درست مي کنم
.فکر نمي کني بهتره که اسم داشته باشه
.من خيلي اسم پسر نمي دونم
,بزار ببينيم
,دانکن
..کيوِن
..گايمن
..فلدن، تريستيفر
..کرستر
.آه, بله
..شايد اون خيلي
..مورمانت
.فکر خيلي خوبيه
.ولي "مورمانت" اسم خانوادگيه
اسم خانوادگي چيه؟
.خب اسم يه خانوادست
به طور مثال من .سمول تارلي" هستم"
.سمول" اسم اسم کوچکمه"
.و "تارلي" اسم خانوادگيمه
.فهميدي؟ پس پدرم هم يک "تارلي"ـه
.اسم اون هم "سمول تارلي"ـه
"نه, "رندل تارلي
.رندل" اسم قشنگيه"
.خواهش مي کنم اسمش رو "رندل" نزار
پدر تو هم مثل پدر من ظالم بود؟
!نوع ديگري از ظلم
.پس "رندل" نمي زاريم
..نرو
.بيرون نرو
.برمي گردم
.فقط مي خوام نگاه کنم
.برو داخل
...برو داخل, من
.اومده بچه رو ببره
!جلو نيا
..گفتم جلو نيا
..نه, مال تو نيست, نه
!نه
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.