Je li Zid velik kao što pričaju? -Veći. -Koliko još? -Par dana.
Našao sam nešto na Šaci Prvih ljudi. -Čemu služi?
Nisam siguran da li služi ičemu. -Ne biste trebali biti ovdje.
Da vaš otac zna... -Kaže da si izdajica. -Jesam, dijete.
Sigurno ti je dosadno ovdje. Donijela sam ti nešto da čitaš.
Kneginjice, ne znam čitati. Ne bih znao gdje početi.
Na početku. Ovdje piše Aegon. -Uvježbavaju priležnike, ne vojnike.
Pobijedit ćemo ih. -Ali neće izaći na bojno polje. Imaju snažne zidove.
Reci robovlasnicima da ću ih primiti i prihvatiti njihovu predaju.
Žene na našem položaju moraju iskoristiti okolnosti.
Kako da ih iskoristim? Moram se udati za njega.
Nisam tražio ovaj brak. Oženit ću Sansu Stark i ispuniti svoju dužnost.
Moji osjećaji prema tebi se nisu promijenili. Poslušaj me, moja gospo.
Nisam ja "tvoja gospa". Ja sam tvoja kurva.
Oslobodit ćete sve robove. -Ludi ste. Imamo moćne prijatelje
koji bi vas rado uništili. Možda ćemo načiniti ropkinju i od vas.
Kaže da imaju moćne prijatelje. -Na koga misli? -Ne znam. -Otkrijte.
Nikada se nisi pitao otkuda dolazi ta snaga?
Tvoja krv je plemenita. -Ja sam samo kopile.
Kopile Roberta od kuće Baratheon. U kraljevskoj krvi leži moć.
Lažete! Lagali ste Gendryju, lažete i meni.
Sada... Anguy, dovedi je natrag. -Vrati se, djevojčice!
Samo se ti otimaj, vučja djevojčice. Neće ti pomoći.
ivan204@prijevodi-online.org
Imaš jedan pokušaj, djevojčice.
Ubij me i slobodna si. Ali ako preživim, slomit ću ti obje ruke.
Hajde, udari. Jako.
Duri se koliko hoćeš. Istina je da imaš sreće.
Ne želiš biti ovdje sama, djevojčice. Našao bi te netko još gori od mene.
Nitko nije gori od tebe. -Onda nisi upoznala moga brata.
Jednom je ubio čovjeka jer je hrkao. Puno ih je gorih od mene.
Ima muškaraca koji vole tući djevojčice, koji ih vole silovati.
Spasio sam tvoju sestru od takvih.
Lažeš. -Pitaj je ako je ikada više sretneš.
Pitaj je tko se vratio po nju kada ju je dohvatila rulja.
Uzeli bi je na sve načine i ostavili tamo prerezana grla.
Je li to Crnovoda? -Crnovoda?
Kamo misliš da te vodim?
Natrag Joffreyju i kraljici. -Jebeš Joffreyja. Jebeš kraljicu.
To su Crvene rašlje. Vodim te u Blizance.
Zašto? -Jer će ti majka i brat biti tamo
i jer će platiti za tebe.
Zašto bi bili u Blizancima?
Ti odmetnici koje toliko voliš ti nisu rekli?
Cijeli kraj priča samo o tome.
Ujak ti ženi jednu od Freyevki. Pa zato prestani s namjerama da me zatučeš
i možda čak stignemo na vjenčanje.
Plaćenici nemaju ni časti ni odanosti. Ne može im se vjerovati.
Može im se vjerovati da će vas ubiti ako im se dovoljno plati.
A Yunkaijci im dobro plaćaju. -Poznajete te ljude?
Samo po slomljenom maču na stjegovima. Zovu se Drugi sinovi.
Družina koju vodi Braavosijac Mero, Titanov kopilan.
Jer li više titan ili kopile? -On je opasan čovjek, khaleesi.
Svi su opasni.
Koliko? -Dvije tisuće, Vaša Milosti.
Naoružani. -Dovoljno da odnesu prevagu?
Teško se je naplatiti od leša.
Sigurna sam da se plaćenici više vole boriti za pobjednika.
Vjerujem da ste u pravu.
Voljela bih popričati sa Titanovim kopilanom o pobjedi.
Možda neće pristati na susret. -Hoće.
Muškarac koji se bori za zlato ne može dopustiti da ga pobijedi djevojka.
Vaša Milosti, dopustite da vam predstavim zapovjednike Drugih sinova,
Mera od Braavosa,
Prendahla Na Ghezna i...
Daario Naharis.
Ti si Majka Zmajeva?
Mogu se zakleti da sam te jednom pojebao u kući užitaka u Lysu.
Drži jezik za zubima. -Zašto? Ona svoj nije.
Lizala mi je guzicu kao da je rođena za to.
Robinjo, donesi vina. -Ovdje nema robova.
Svi ćete biti robovi nakon bitke osim ako vas ne spasim.
Skini se i dođi sjedni na Merovo krilo pa ti možda dam moje Druge sinove.
Napravi tako i možda te neću dati uštrojiti.
Ser Barristane, koliko ljudi se bori za Druge sinove? -Manje od 2.000.
A mi imamo više, zar ne? -Deset tisuća Neokaljanih.
Ja sam mlada djevojka, neiskusna u ratu, pa možda netko iskusan poput vas
može objasniti kako nas namjeravate poraziti.
Nadam se da je starac bolji s mačem nego što laže. Imate 8.000 Neokaljanih.
Jako si mlad da budeš zapovjednik. -Nije zapovjednik.
Čak i da imate prave brojeve, morate priznati da su oni na našoj strani.
Imali smo i lošije izglede pa smo pobijedili. -Pobjegli ste.
Ili biste se mogli boriti za mene.
Uzeli smo njihovo zlato i borimo se za Yunkai.
Platila bih isto i više.
Obvezuje nas ugovor. Ako ga prekršimo, nitko više neće unajmiti Druge sinove.
Jašite sa mnom i nikada više nećete trebati novi ugovor.
Imat ćete zlata, zamaka i naslova koliko želite kada povratim Sedam kraljevina.
Nemate brodova niti opsadnog oružja. Nemate konjanicu.
Prije dva tjedna nisam imala vojsku. Prije godinu dana nisam imala zmajeve.
Imate dva dana za odluku.
Pokaži mi pičku. Želim znati je li vrijedna da se borim za nju.
Kraljice, da li da mu odrežem jezik za vas?
Ovi ljudi su naši gosti.
Izgleda da uživate u mom vinu. Možda biste voljeli bocu da razmislite.
Samo bocu? A što će piti moja braća po oružju?
Onda bačvu. -Dobro.
Titanov kopilan ne pije sam.
U Drugim sinovima dijelimo sve. Poslije bitke možda podijelimo i tebe.
Potražit ću te kada sve ovo završi.
Ser Barristane, ako dođe do bitke, prvo ubijte njega.
Rado, Vaša Milosti.
Pola Robert, pola niskoga roda.
Pokaži dječaku njegove odaje. Neka mu pripreme kupku i nađu pristojnu odjeću.
Doći ću te posjetiti.
Što namjeravaš s njim? -Znate što namjeravam s njim.
Čemu ga onda prati i oblačiti?
Ako to treba napraviti, napravi. Nemoj ga mučiti.
Jeste li ikada zaklali janje, moj kralju? -Ne.
Ako janje vidi nož, uplaši se.
A strah uđe u meso, potamni ga i pokvari okus.
Zaklala si puno janjaca? -I niti jedan nije vidio oštricu.
V...visenya... Targaryen...
jahal... jahala je Vhagara...
Vhag...
Jebem ti.
Visenya Targaryen je jahala Vhagara,
najmanjeg od zmajeva,
ali svejedno dovoljno velog...
velikog...! velikog...
da proguta cijeloga konja.
Vaša Milosti! -Dobro te hrane?
Dva obroka na dan. Hladan za doručak, topao za večeru. Ne mogu se požaliti.
Ne pripadaš ovdje. -Žalosno je za reći, ali vidio sam i gore.
Da.
Žao mi je zbog tvog sina.
Nisam imao prilike prije ti reći. Bio je dobar dečko, odan.
Melisandre se vratila. -Nisam znao ni da je otišla.
Vratila se s kopiletom.
Robertovim kopiletom. -Zašto?
Kaže da u kraljevskoj krvi leži moć. -Ubit će ga.
Žrtvovati. -Oprostite mi, Vaša Milosti, nisam učen čovjek,
ali postoji li razlika između ubojstva i žrtvovanja? Dečko vam je nećak.
Pa što, u ratu smo. Zašto bih poštedio sina neke kurve
s kojom je Robert pijan legao? -Jer mu venama teče vaša krv.
Kao i Renlyju. -Renly vam se usprotivio.
Renly se nije smio proglasiti kraljem.
Podigao je vojsku i preoteo vam vazale. Ovaj dečko vam nije učinio ništa nažao.
Nevin je. -Koliko dječaka živi u zemlji?
Koliko djevojčica? Koliko muškaraca i koliko žena?
Ona kaže da će ih tama sve proždrijeti. Noć bez kraja.
Osim ako ne pobijedim. Nikada nisam tražio ovo.
Kao što nisam tražio ni biti kraljem. Ne biramo našu sudbinu,
ali moramo obaviti dužnost. Kakva god bila, moramo obaviti svoju dužnost.
Što je jedno kopile u odnosu na Kraljevstvo?
Vaša Milosti, zašto ste došli?
Došao sam te osloboditi.
Ako prisegneš da nikada više nećeš podići ruku na gospu Melisandre.
Prisežem. Ali ne mogu prisegnuti da nikada neću govoriti protiv nje.
Malo cijeniš vlastiti život. -Doista, Vaša Milosti.
Gotovo nimalo.
Mogli ste me osloboditi jučer ili sutra,
ali došli ste prije nego je dječak stavljen pod nož
jer ste znali da ću savjetovati da se suzdržite.
Došli ste čuti kako to kažem jer mislite isto.
Vi niste čovjek koji ubija nevine radi slave.
Kada mi je sin imao pet godina rekao je, Nikada ne želim umrijeti.
Htio sam mu reći, I nećeš, dijete. Nikada.
Mrzio sam pomisao da leži budan u mraku, uplašen.
Majke i očevi izmislili bogove jer su željeli da im djeca prespavaju noć.
Vidio sam viziju u plemenu.
Veliku bitku u snijegu. Vidio sam je!
A ti si vidio što je rodila.
Nikada nisam vjerovao, ali kada vidiš istinu,
kada je ispred tebe, stvarna poput ovih rešetki,
kako možeš zanijekati da je njen bog stvaran?
Ta kučka previše priča. -Ti previše pričaš.
Neće pričati toliko kada se bude davila na mojoj kiti.
Između nje i tvoje kite stoji 8.000 Neokaljanih. -Moja kita će naći put.
Reci mu. Ima li mjesta koje moje kita ne može doseći?
Ako joj platiš, reći će mi što god želiš.
Daario Naharis, kurva koja ne voli kurve.
Jako ih volim, samo odbijam plaćati za njih.
I nisam kurva, prijatelju. -Ona prodaje sebe, a ti svoju oštricu.
U čemu je razlika? -Ja se borim za ljepotu. -Ljepotu? -Borimo se za zlato.
Bogovi su nam dali dva dara da se zabavljamo prije smrti...
Užitak jebanja žene koja želi biti jebana
i užitak ubijanja čovjeka koji želi ubiti tebe. -Umrijet ćeš mlad.
Što ćemo sa djevojkom? Ne možemo poraziti Neokaljane na bojnom polju.
I nećemo. Ne moramo se nositi s njenim eunusima,
samo s njom. -Dobro je čuvaju. -Večeras je mladi mjesec.
Netko će se ušuljati u njen tabor kraj Neokaljanih i viteza.
Tko?
Zatvori oči, ljubavi.
Tri novčića. Jedan iz Meereena,
jedan iz Volantisa i jedan iz Braavosa. On odlučuje.
Jedan za svakoga od nas, dušo.
Nema virenja.
Čuješ li me? Slijedi moj glas, ovdje sam.
Imaš li nešto za mene?
Valar morghulis.
Kneginjo Sansa.
Izgledate jako pristalo, moj kneže. -Da.
Suprug tvojih snova. Ali vi doista izgledate prekrasno.
Možemo li popričati nasamo?
Podriče, možeš li otpratiti sluškinju kneginje Sanse?
Moja gospo, želim da znate...
Nisam tražio ovo. -Nadam se da vas neću razočarati, moj kneže.
Nemojte. Ne morate mi se obraćati kao da ste zarobljenica.
Poslije danas više nećete biti zarobljenica, bit ćete moja žena.
Pretpostavljam da je to samo drugačiji zatvor.
Samo želim reći... samo pokušavam reći...
Samo želim reći da znam kako se osjećate.
Sumnjam u to, moj kneže.
Imate pravo. Ne mogu znati kako se osjećate.
A vi ne znate kako se ja osjećam.
Ali obećajem vam jedno, moja gospo.
Nikada vam neću nauditi.
Pijete li vino? -Kada moram.
Danas morate.
Sjajite, Vaša Milosti. -Sjajim? Zašto sjajim?
Te sam se riječi prve sjetila.
Uskoro ćemo biti sestre. Prijateljice.
Vidim da si glazbeno nadarena. Sigurno imaš prekrasan glas.
Bojim se da bolje plešem no što pjevam. -Ali znaš, "Kiše Castamerea"?
Naravno. Ovdje je tako često sviraju.
Onda znaš priču o Kući Reyne od Castamere? -Sigurno ne dobro poput vas.
Kuća Reyneje bila moćna obitelj. Jako bogata.
Druga najbogatija u Kraljevstvu.
Nisu li sada Tyrelli druga najbogatija obitelj u Kraljevstvu?
Naravno, oni ambiciozni nikada ne žele ostati na drugom mjestu.
Treba samo još taj posljednji korak da bi vidjeli dalje od ostalih.
Sami na vrhu i iznad vas samo modro nebo.
I tako je knez Reyne izgradio zamak velik poput Bacačeve hridi.
Svojoj ženi je dao dijamante veće od onih koje je moja majka ikada nosila.
I konačno, jednoga dana, pobunio se protiv mog oca.
Znaš li gdje je sada kuća Reyne? -Nema je.
Nema je. Blago rečeno.
Možda bolje reći "istrijebljena"?
Sasječeni su svaki muškarac, žena i dijete.
Sjećam se kako su im tijela visila visoko iznad vrata Bacačeve hridi.
Otac ih je ostavio da trunu cijelo ljeto. A ljeto je bilo dugo.
A sada samo kiše plaču nad njegovim zamkom jecajem sablasnog mira.
Ako me ponovo nazoveš sestrom, dat ću da te zadave u snu.
Što radite? -Nemate oca.
A kako sam ja otac Kraljevstva, moja je dužnost da vas predam vašem mužu.
Sada možete zaogrnuti mladu i uzeti je pod svoje okrilje.
Možete li...
Hvala.
Vaša Milosti, Vaša Milosti, kneževi i kneginje,
stojimo ovdje pred ljudima i bogovima
da svjedočimo ujedinjenu muškarca i žene.
Jedno tijelo, jedno srce, jedna duša.
Sada i zauvijek.
Jesi li ikada vidio nešto slično? -Nikada nisam vidio ništa od ovoga.
Nikada. -Pravi je šok kada se prvi put susretneš sa pravim bogatstvom.
Kada sam bila tvoje dobi živjela sam od tanjura gulaša na dan.
A teško da je bio gulaš.
U Buvljaku smo ih zvali tanjuri smeđega.
Pretvarali smo se da je meso unutra bila piletina.
Znali smo da nije.
Evo, probaj ovo. Misliš da te želim otrovati?
Dobro je.
Jako dobro. -Što misliš, odakle je?
Nikada ne bih pogodio. -Ali nije ni važno, zar ne?
Ili je pravo ili nije. Trebaš samo jezik da osjetiš razliku.
Hajde, samo popij.
Još uvijek ne vjeruješ. Misliš da je ovo pogreška
i da ćeš nekako morati platiti za svaki zalogaj. -Pomislio sam na to, da.
Nema pogrešaka. Ne za nas.
Ja sam pogreška. Ovdje sam samo zato jer je moj otac zgrabio moju majku
umjesto djevojke pokraj nje.
Tvoj otac je odabrao tvoju majku jer je tako želio Gospodar svjetla.
Poželio je tako da bi ti mogao sada biti ovdje sa moći koju nosiš u sebi
koju ne možeš niti razumjeti.
I doveo te je ovamo da je izvučem iz tebe i pokažem svijetu.
Oboje smo dio Njegovog plana.
Želi ovo. Ne, zahtjeva ovo.
Ne shvaćam. Ovo ne izgleda baš religiozno.
Prema kome?
Nijemim sestrama? Sa njihovim oštrim pogledima,
začepljenim ustima i osušenim pičkama?
Što su njihovi bogovi napravili za tebe?
Kada im se moliš, što odgovaraju?
Bog je stvaran ili nije.
Trebaš samo oči da bi vidio.
Smrt dolazi za sve i svakoga.
Tama će progutati zoru.
A mi je možemo zaustaviti.
Dopusti da ti pokažem što nosiš u sebi. Bori se sa mnom protiv smrti.
Što radiš?
Moraš mi vjerovati.
Što...? Maknite je!
Maknite je! -Nemoj se boriti, neće uzeti puno.
Zašto radite ovo?!
Rekla sam ti da u kraljevskoj krvi leži moć. A ti imaš toliko krvi.
Ne. Ne, ne!
Ne tamo... Ne tamo!
Možeš kriviti Ser Davosa. On nije vjerovao u moć kraljevske krvi.
Želio je demonstraciju. -Molim vas... Molim vas, Vaša Milosti.
Kneže!
Uzurpator Robb Stark.
Uzurpator Balon Greyjoy.
Uzurpator Joffrey Baratheon.
Znači, njihov sin će biti tvoj nećak.
Naravno, nakon što oženiš Cersei.
I bit ćeš kraljev očuh i šogor.
A kada se ti udaš za kralja, Joffreyjeva majka će mu biti šogorica,
a tvoj sin će biti Lorasov nećak?
Unuk? Nisam sigurna.
Ali tvoj brat će ti postati svekar. Toliko znam.
Mogu li se ispričati, moj kneže?
Naravno, naravno. Uživaj.
Možda bolje da razgovaraš sa svojom budućom mladenkom.
Za to imam cijeli život.
Ostani.
Izgledaš prilično pijano. -I to puno manje no što planiram.
Nije li dužnost muškarca da se napije na svom vjenčanju?
Ne radi se o tvom vjenčanju. I Renly Baratheon je imao vjenčanje.
Tvoja žena treba dijete, Lannistera, što je prije moguće.
I? -Ako ćeš joj ga dati, morat ćeš biti sposoban za to.
Kako ste me jednom nazvali? Pijana pohotna zvijer.
Više puta. -Vidite onda. Nemate se zašto brinuti.
Piće i pohota, nitko mi nije ravan.
Ja sam bog sisa i vina.
Izgradit ću si hram u sljedećem bordelu kojeg posjetim.
Možeš piti, šaliti se i truditi se
osramotiti svog oca, ali obavit ćeš svoju dužnost!
Pa...
Otac mi je jednom rekao... -Nikoga nije briga što ti je otac rekao.
Čestitam, moja gospo. -Hvala, Vaša Milosti.
Uspjelo vam je. Udali ste se za Lannistera,
a uskoro ćete roditi i dijete. Kao da vam se ispunio san, zar ne?
Kakav krasan dan. -Da, Vaša Milosti.
Pretpostavljam da vam nije važno koji će vam Lannister napraviti dijete.
Možda vas posjetim večeras nakon što se moj ujak onesvijesti.
Biste li voljeli to?
Ne? U redu je, Ser Meryn i Ser Boros će vas držati.
Vrijeme je za lijeganje.
Neće biti lijeganja. -Ne poštujete tradiciju, ujače?
Dođite, svi. Podignite je i nosite u bračnu postelju.
Skinite haljinu, neće je još dugo trebati.
Dame, pobrinite se za mog ujaka, nije težak. -Neće biti lijeganja.
Hoće ako tako naredim!
Onda ćeš jebati svoju mladu sa drvenom kitom!
Što si rekao?
Što si rekao?!
Mislim da možemo izostaviti lijeganje, Vaša Milosti.
Siguran sam da Tyrion nije namjeravao prijetiti kralju.
Loša šala, Vaša Milosti. Zavidan sam na vašoj kraljevskoj muškosti.
Moj je tako malen da moja jadna žena neće ni znati da sam tamo.
Ujak vam je očito pijan, Vaša Milosti. -Jesam.
Kriv sam.
Ali...
Ali ovo je moja bračna noć.
Moja malena pijana kita i ja imamo posla.
Dođi, ženo.
Jednom sam povratio na djevojku usred čina,
ne ponosim se time. Ali mislim da je iskrenost važna
između muža i žene, slažete li se? Dođite, sve ću vam ispričati.
Oraspoložit ću vas.
Je li to mudro, moj kneže? -Tyrion.
Zovem se Tyrion.
Je li to mudro, Tyrione?
Nema ništa mudrije.
Nevjerojatno dugačak. -Molim?
Vaš vrat.
Koliko uopće imaš godina? -14.
Od razgovora nećeš biti ništa starija.
Moj otac knez mi je zapovjedio da konzumiram ovaj brak.
Stani.
Ne mogu.
Mogao bih, ali neću. -Ali vaš otac...
Ako moj otac želi da se netko pojebe, znam gdje može početi.
Nećemo dijeliti krevet.
Nećemo dok sama ne poželiš.
Što ako nikada ne poželim?
I tako počinje moja straža.
19? -Da, Vaša Milosti. -Kako netko može govoriti 19 jezika?
Vama je trebalo samo godina da naučite dothrakijski prilično dobro.
Mogla sam ili ga naučiti ili mrmljati na muža i nadati se...
Kako to misliš, "prilično dobro"?
Dothrakijski je težak za savladati. Tako grlen i grub.
Drogo je rekao da ga govorim kao da mi je materinji jezik.
Ponosio se.
Athjahakar. -Athjahaka.
Ath-ja-hakar. -Athjahakar.
Sada ga rijetko govorim.
Vaš valyrijski je jako dobar, Vaša Milosti.
Bogovi nisu mogli izmisliti savršeniji jezik.
To je jedini jezik za poeziju.
Pusti glas i umire.
Što želiš?
Vas. -Pusti je. -Nemoj vikati, draga djevojko.
Poslali su vas da me ubijete?
Zašto niste? -Ne želim.
A što tvoji zapovjednici imaju za reći o tome? -Pitajte ih.
Zašto? -Filozofske razlike.
U vezi čega? -Vaše ljepote.
Meni je značila više nego njima. -Čudan ste čovjek.
Najjednostavniji kojeg ćete upoznati. Radim samo ono što želim.
A ovo bi me trebalo zadiviti? -Da.
Zašto bih vjerovala čovjeku koji ubija drugove? -Naredili su mi da vas ubijem.
Rekao sam da ne želim, a oni su meni rekli da nemam izbora.
Ja sam rekao njima da sam ja Daario Naharis i da uvijek imam izbora.
Oni su izvukli svoje mačeve, a ja sam izvukao svoj.
Hoćeš li se boriti za mene?
Prisegni.
Drugi sinovi su vaši, kao i Daario Naharis.
Moj mač je vaš, moj život je vaš, moje srce je vaše.
Trebala bi kucati. -Donijela sam vam doručak.
Mrači se. Možemo prenoćiti ovdje.
Koliko teško može biti zapaliti vatru? -Nije važno.
Dođi ispod krzna, grijat ćemo se.
Bio mi je namignuo.
Sumnjam. -Vidio sam.
Trepnuo je. -Vjerujem da postoji samo filozofska razlika
između miga i treptaja. -Molim?
Mislim, nema prave razlike.
Mig je namjeran.
Jesi li već smislila ime?
Bilo bi lakše govoriti o njemu ako ima ime.
Da li ponekad govoriš velike riječi da me zbuniš? -Molim? Ne.
Jednostavno tako govorim.
Ja ću zapaliti vatru.
Ne misliš li da bi trebao dobiti ime?
Ne znam puno muških imena. -Da vidimo...
Imamo Duncan, Kevan, Jon...
Guymon, Feldan, Tristifer.
Craster. -Da.
Možda to nije baš... -Mormont.
Lijepo, ali Mormont je prezime.
Što je prezime? -To je obiteljsko ime.
Na primjer, ja sam Samwell Tarly. Samwell je moje ime,
a Tarly moje obiteljsko ime.
Vidiš? Tako da je i moj otac Tarly.
I on se zove Samwell Tarly? -Ne, Randyll Tarly.
Randyll je lijepo ime.
Molim te, nemoj ga nazvati Randyll.
I tvoj je otac okrutan kao moj?
Na drugi način.
Onda ne Randyll.
Nemoj. Nemoj ići van.
Vratit ću se, samo da pogledam.
Idi unutra, vrati se. Ja ću...
Došlo je po dijete.
Natrag!
Ne približavaj se!
Ne, ne možeš ga uzeti! Ne!
Ne!
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Preuzeto sa www.titlovi.com