ИГРА НА ТРОНОВЕ
Вторите синове
Имаш един опит.
Ако ме убиеш, ще бъдеш свободна. Но ако оцелея, ще ти счупя ръцете.
Давай, удари ме. Удари ме силно.
Мръщи се, колкото искаш. Истината е, че извади късмет.
Не бива да се скиташ сама по пътищата.
Щеше да те застигне някой по-лош от мен.
Никой не е по-лош от теб. - Не познаваш брат ми.
Веднъж уби човек, защото хъркал. Има много по-лоши хора от мен.
Някои мъже обичат да бият и изнасилват малки момиченца.
Спасих сестра ти от такива мъже.
Лъжеш. - Попитай я, ако пак я видиш.
Попитай я кой й се притече на помощ, когато тълпата я беше повалила.
Щяха да я насилят по всеки възможен начин и после да й прережат гърлото.
Това Черна вода ли е? - Черна вода?
Къде си мислиш, че те водя?
Връщаш ме в Кралски чертог при Джофри и кралицата.
Да вървят по дяволите и Джофри, и кралицата. Това е Червена вилка.
Отиваме в Близнаците. - Защо?
Защото брат ти и майка ти ще бъдат там. Ще ми платят за теб.
Защо ще ходят в Близнаците?
Онези бандити, за които толкова жалиш, не ти ли казаха?
Цялата страна само за това говори.
Вуйчо ти ще се жени за една от дъщерите на Фрей.
Ако спреш с опитите да ми разбиеш черепа, може да пристигнем навреме.
Не може да се вярва на мъже, които се бият за злато.
Може да им се вярва, че ще те убият, ако са добре платени.
В Юнкай им плащат добре. - Познаваш ли тези мъже?
Познавам счупения меч на знамената им. Наричат ги Вторите синове.
Води ги браавосеца Меро - Копелето на Титана.
Титан ли е, или по-скоро копеле? - Той е опасен човек, халееси.
Всички са опасни.
Колко са?
2000, Ваше величество. Ездачи в пълно бойно снаряжение.
Представляват ли истинска заплаха?
Трудно ще си получат надниците от един труп.
Мечоносците предпочитат да се сражават на страната на победителя.
Така е.
Искам да обсъдя шансовете си за победа с Копелето на Титана.
Може да откаже да се срещне с вас. - Ще се съгласи.
Мъж, който се бие за злато, не може да изгуби от едно момиче.
Ваше величество, представям ви предводителите на Вторите синове.
Меро от Браавос, Прендаал на Гхезн и...
Даарио Наарис.
Ти ли си Майката на драконите?
Кълна се, че съм те оправял в един бардак в Лис.
Дръж си езика! - Защо? Нейният беше много палав.
Облиза задника ми, сякаш е родена за това.
Донеси вино, робиньо. - Тук нямаме роби.
Всички ще бъдете роби след битката. Освен ако не ви спася.
Седни в скута на Меро, и може да ти дам Вторите синове.
Дай ми Вторите синове, и може да не те скопя.
Колко са Вторите синове? - По-малко от 2000, кралице.
Ние имаме повече воини, нали? - 10 000 неопетнени.
Аз съм само младо момиче. Може би опитен пълководец като теб
ще ми обясни как смятате да ни победите.
Надявам се, че старецът е по-изкусен с меча, отколкото с лъжите.
Имате 8000 неопетнени.
Много си млад за пълководец. - Той е само командир на отряд.
И така да е, шансовете не са на ваша страна.
Вторите синове са се изправяли пред по-лошо съотношение и са печелили.
Вторите синове са се изправяли пред по-лошо съотношение и са бягали.
Предлагам ви да се биете за мен.
Взехме златото на робовладелците. Ще се бием за Юнкай.
Ще ви платя колкото тях, и повече. - Ние държим на думата си.
Ако се отметнем, никой вече няма да наема Вторите синове.
Бийте се за мен, и няма да се наложи да ви наемат други.
Ще получите злато, замъци и титли, когато си върна Седемте кралства.
Нямате кораби, оръжия, нито кавалерия.
Преди 2 седмици нямах армия. Преди година нямах дракони.
Давам ви два дена да решите.
Покажи какво имаш между бедрата си. Струва ли си?
Кралице, да отрежа ли езика му?
Тези мъже са наши гости.
Виното ми явно ти хареса. Ще ти дам една гарафа за из път.
Само толкова? Какво ще пият братята ми по оръжие?
Тогава бъчва. - Така е по-добре.
Копелето на Титана не пие сам.
Вторите синове си делят всичко. След битката може да си поделим теб.
Ще те потърся, когато всичко това приключи.
Сер Баристан, ако се стигне до битка, убий първо него.
С радост, Ваше величество.
Син на Робърт и на някаква слугиня. - Отведете го в покоите му.
Нека му приготвят баня и му намерят прилични дрехи.
Скоро ще те навестя.
Какво смяташ да правиш с него? - Знаеш какво.
Тогава защо го обличаш в скъпи дрехи? Не го измъчвай.
Някога убивал ли си агне, кралю мой? - Не.
Ако види ножа, агнето се паникьосва.
Страхът прави месото по-тъмно и безвкусно.
Много агнета ли си изклала? - Нито едно не е виждало ножа.
"Визения Таргариен яздеше Вхаг... "
Проклятие.
"Визения Таргариен яздеше Вхагар -
най-малкият от драконите,
който все пак беше достатъчно едър
да погълне цял кон".
Ваше величество.
Добре ли те хранят? - Две гозби на ден.
Студена закуска и топла вечеря. Не мога да се оплача.
Мястото ти не е тук. - Виждал съм и по-лоши места.
Да.
Съжалявам за сина ти. Нямах възможност да ти го кажа по-рано.
Беше добро момче. Лоялно.
Мелисандра се върна. - Не знаех, че е пътувала.
Върна се с едно копеле. Копелето на Робърт.
Защо? - В кралската кръв има сила.
Ще го убие. - Ще го пожертва.
Простете, кралю, аз съм необразован човек,
но има ли разлика? Това момче ви е племенник.
Какво от това? Водим война.
Защо да щадя сина на някаква слугиня, която е оправил Робърт?
Защото в жилите му тече вашата кръв.
И Ренли беше от моята кръв. - Но Ренли ви нападна.
Провъзгласи се за крал, когато тронът ви принадлежеше.
Поведе армия срещу вас. Това момче не ви е сторило нищо.
Колко момчета има във Вестерос? Колко момичета? Колко мъже и жени?
Мракът ще погълне всички, така ми каза тя. Безкрайна нощ.
Освен ако не надделея. Не съм го искал. Както не исках короната.
Не избираме съдбата си, но трябва да изпълним дълга си, нали?
Независимо какви сме, трябва да изпълним дълга си.
Какво е животът на едно копеле пред ориста на кралството?
Ваше величество, защо дойдохте при мен?
Дойдох да те освободя.
Ако се закълнеш никога да не вдигаш ръка срещу лейди Мелисандра.
Кълна се. Но не мога да обещая, че няма да говоря против нея.
Не цениш високо живота си. - Съвсем не. Бих го жертвал веднага.
Можехте да ме освободите вчера или утре,
но идвате при мен сега, преди да пожертват момчето,
защото знаете, че ще бъда против.
Дойдохте да го чуете от моята уста, защото и вие го мислите.
Не сте човек, който жертва невинни за изгода или за слава.
Когато беше на 5 години, синът ми каза, че не иска никога да умира.
Искаше ми се да му отговоря, че няма да умре.
Измъчваше ме мисълта, че ще лежи буден в тъмното, уплашен.
Родителите са измислили боговете, за да спят спокойно децата им.
Видях видение в пламъците.
Голяма битка в снега. Видях я.
Ти сам видя онова, което се роди от утробата й.
Никога не съм бил вярващ, но когато видиш истината,
когато е пред очите ти - реална като тези решетки,
как може да отречеш, че нейният бог съществува?
Кучката говори твърде много. - Ти говориш твърде много.
Няма да е толкова приказлива, когато се задави с мъжеството ми.
8000 неопетнени стоят между нея и мъжеството ти.
То ще намери начин. Кажи му.
Има ли място, недостижимо за члена ми?
Ще ми каже това, което й плащаш да казва.
Даарио Наарис - курвата, която не обича курви.
Обичам ги много, но не ми харесва да им плащам. И не съм курва.
Тя продава тялото си, а ти - меча. Каква е разликата?
Аз се бия заради красотата. - Красота?
Бием се за злато.
Боговете са дарили мъжа с шанса да опита две неща, преди да умре -
насладата да обладаеш жена, която иска да бъде твоя,
и тръпката да убиеш мъж, който иска да убие теб.
Ще умреш млад. - Какво ще правим?
Не можем да победим 8000 неопетнени на бойното поле.
Няма да има битка. Трябва да се справим само с нея, не с евнусите й.
Тя има стражи. - Довечера е новолуние.
Един от нас ще се промъкне в лагера й незабелязан.
Кой от нас?
Затвори очи, скъпа.
Три монети.
Едната е от Мийрийн, другата от Волантис, а третата - от Браавос.
Този, на когото се падне третата, ще свърши работата.
По една за всеки от нас. Без да гледаш.
Чуваш ли ме? Следвай гласа ми. Тук съм.
Имаш ли нещо за мен?
Валар моргулис.
Лейди Санса.
Много сте хубав, милорд. - О, да. Мъжът на мечтите.
Но вие наистина изглеждате царствена.
Да поговорим насаме за момент. Може ли?
Подрик, придружи прислужницата на лейди Старк, ако обичаш.
Милейди, искам да знаете, че не аз настоявах за този брак.
Надявам се да не ви разочаровам.
Недейте. Не говорете като пленница.
От днес няма да бъдете затворничка, а моя съпруга.
Предполагам, че това е друг вид затвор.
Опитвам се да кажа, макар и не много красноречиво...
Исках да ви кажа, че знам как се чувствате.
Много се съмнявам, милорд. - Права сте.
Нямам представа какво изпитвате и вие не знаете какво чувствам аз.
Но ви обещавам едно, милейди. Никога няма да ви нараня.
Пиете ли вино? - Когато се налага.
Днес се налага.
Сияете, Ваше величество. - Сияя? Защо пък тази дума?
Беше първата, която ми хрумна.
Скоро ще бъдем сестри. Трябва да станем приятелки.
Ти си музикално момиче, нали? Сигурно имаш прекрасен глас.
Боя се, че съм по-добра танцьорка, отколкото певица.
Знаеш ли песента "Дъждовете на Кастамир"?
Разбира се. Много често я изпълняват в двора.
Значи познаваш историята на рода Рейн от Кастамир.
Убедена съм, че вие я познавате по-добре.
Рейните били могъщ род. Много заможен.
Втората по богатство фамилия във Вестерос.
Тирелите са втори по богатство във Вестерос днес, нали?
Тези, които се изкачват по стълбата на властта,
не искат да спират на предпоследното стъпало.
Ако направиш само още една крачка, ще виждаш по-надалеч от останалите.
Ще бъдеш сам, а над теб - единствено небето.
Лорд Рейн построил замък, огромен като Скалата на Кастърли.
Подарил на жена си диаманти, по-големи от тези на майка ми.
И накрая един ден се разбунтувал срещу баща ми.
Знаеш ли къде са Рейните сега?
Изчезнали са. - Изчезнали. Деликатна дума.
Защо не каза "изклани"?
Посечени до последния мъж, жена и дете.
Помня телата им, провесени над портите на Скалата на Кастърли.
Баща ми ги остави да гният цяло лято. Беше дълго лято.
"Рейните плачат за изгубената слава, но няма кой да ги чуе".
Ако пак ме наречеш своя сестра, ще наредя да те удушат в съня ти.
Какво правите? - Баща ти е мъртъв.
Като баща на кралството, е мой дълг да те отведа при съпруга ти.
Може да наметнете невестата и да я поставите под своя закрила.
Бихте ли...
Благодаря.
Ваши величества, дами и господа,
събрали сме се пред очите на богове и хора,
за да станем свидетели на съюза между този мъж и тази жена.
Една плът, едно сърце, една душа от днес и вовеки.
Виждал ли си друго такова огнище?
Никога не съм виждал нищо подобно през живота си.
Човек се стъписва, когато за първи път се сблъска с истинско богатство.
На твоята възраст живеех от една купа яхния на ден.
В квартала на бълхите ядяхме "кафява яхния".
Преструвахме се, че месото е пилешко, но знаехме, че не е.
Опитай това.
Да не мислиш, че се опитвам да те отровя?
Хубаво е.
Много хубаво.
Откъде е според теб? - Не мога да отгатна.
Няма значение, нали? Дали е истинско, или не.
Езикът трябва да се приучи да прави разлика.
Хайде, пийни си още.
Още не ми вярваш. Мислиш, че всичко е грешка,
че някак ще трябва да платиш за всеки залък.
Мина ми през ума.
Няма грешки. Не и за нас. - Аз съм грешка.
Тук съм, защото баща ми е посегнал към майка ми, а не към друга.
Баща ти е избрал майка ти по волята на Господаря на светлината.
Той пожела да споделиш с нас силата, която носиш в себе си.
Той ме прати да дам живот на тази сила, да я покажа на света.
Ние сме част от божия план. Той ни повелява да му служим.
Не разбирам. Това не прилича на свещенодействие.
Според кого?
Според повехналите септи със строгите лица?
Какво са сторили техните богове за теб?
Когато им се молиш, какъв е отговорът им?
Един бог или е истински, или не е.
Само трябва да се научиш да виждаш разликата.
Смъртта дебне всеки от нас.
Мрак ще погълне зората.
Ние с теб можем да го спрем.
Нека ти покажа какво носиш в себе си. Нека заедно се преборим със смъртта.
Какво правиш?
Трябва да ми се довериш.
Какво? Махни я.
Махни пиявиците от мен. - Не се бори. Няма да трае дълго.
Защо го правиш?
Казах ти, кралската кръв има вълшебна сила.
А ти имаш толкова кръв. - Не. Не, не, не!
Не там.
Вината е на сер Давос.
Той не вярва в силата на кралската кръв.
Поиска демонстрация. - Моля ви, Ваше величество.
Узурпаторът Роб Старк.
Узурпаторът Бейлон Грейджой.
Узурпаторът Джофри Баратеон.
Техният син ще бъде твой племенник.
След като се венчаеш за Церсей, разбира се.
Ще бъдеш втори баща и зет на краля.
Когато ти се омъжиш за краля, Церсей ще бъде етърва на Джофри.
А вашият син ще бъде племенник на Лорас? Или внук?
Не съм сигурна. Но брат ти ще ти бъде свекър, това е сигурно.
Извинете ме, милорд. - Разбира се.
Може би е по-разумно да говориш с бъдещата си невеста.
Имам цял живот за това.
Стой тук.
Струва ми се, че си пиян. - Смятам да се напия до припадък.
Нима един мъж не е длъжен да се напие на сватбата си?
Сватбата ти не е важна. И Ренли Баратеон се венча.
Жена ти трябва да роди дете на Ланистър
възможно най-скоро. - И?
За да я дариш с дете, трябва да си в съзнание.
Как ме нарече веднъж? "Пиян, похотлив малък звяр".
Повече от веднъж. - Ето - няма причини за тревога.
Никой не може да се мери с мен по пиянство и похот.
Аз съм богът на гърдите и виното.
Ще си издигна олтар в следващия бордей, който посетя.
Може да пиеш и да се шегуваш,
може да правиш детински опити да посрамиш баща си,
но ще изпълниш дълга си.
Баща ми веднъж ми каза... - Не ме е грижа какво ти е казал.
Поздравления, милейди. - Благодаря, Ваше величество.
Омъжи се за Ланистър. Скоро ще родиш дете на Ланистър.
Това е сбъдната мечта за теб.
Какъв прекрасен ден. - Да, кралю.
Сигурно няма значение кой Ланистър ще посее семето си в теб.
Може да те посетя довечера, след като вуйчо ми падне в несвяст.
Какво ще кажеш?
Не искаш, а? Какво пък. Сер Мерин и сер Борос ще те държат.
Следва отвеждане в брачното ложе. - Няма да има такава церемония.
Не уважаваш ли традициите, вуйчо? Съберете се всички.
Вдигнете я и я отнесете в брачното ложе.
Отървете се от роклята. Вече няма да й трябва.
Дами, погрижете се за вуйчо ми. Той не е тежък.
Няма да има церемония. - Ще има, ако заповядам.
Тогава ще обладаваш жена си с дървен чеп.
Какво каза?
Какво каза?!
Не е нужно да има церемония по отвеждането в брачното ложе.
Сигурен съм, че Тирион не искаше да заплаши краля.
Лоша шега, Ваше величество.
Пошегувах се, защото ви завиждам за царственото мъжество.
Моето е толкова малко, че жена ми няма и да го усети.
Вуйчо ви е пиян, Ваше величество. - Така е.
Признавам си. Но...
Но това е брачната ми нощ.
Аз и малкото ми мъжество трябва да изпълним дълга си.
Ела, съпруго.
Веднъж повърнах върху едно момиче. Не се гордея с това.
Но съпрузите трябва да са честни един с друг, не мислиш ли?
Ела, ще ти разкажа всичко. За настроение.
Дали е разумно, милорд? - Тирион, Санса. Казвам се Тирион.
Дали е разумно да пиеш, Тирион?
Не съм правил нищо по-разумно.
Изключително дълга. - Какво?
Шията ти. Изключително дълга е.
На колко си години? - На 14 г.
С приказки няма да станеш по-стара.
Лорд баща ми заповяда да консумирам този брак.
Спри.
Не мога.
Мога, но няма да го направя. - Но баща ви...
Ако баща ми иска да прекара някого, знам от кого да започне.
Няма да деля постелята ти.
Не и докато ти не поискаш. - А ако никога не поискам?
И тъй започва моят страж.
19? - Да, кралице.
Как е възможно някой да говори 19 езика?
Вие научихте сравнително добре езика на дотраките за година.
Ако не го бях научила, трябваше да правя знаци на мъжа си.
Какво искаш да кажеш с това "сравнително добре"?
Този език е труден за произнасяне. Толкова гърлен и груб.
Дрого казваше, че го говоря, сякаш съм родена за това. Гордееше се.
Позабравила съм как се произнася.
Говорите валирийски отлично.
Боговете не са създавали по-изискан език.
Единственият, подходящ за поезия.
Ако изпищиш, тя ще умре.
Какво искаш? - Теб.
Пусни я. - Не викай, красавице.
Пратили са те да ме убиеш, нали?
Защо не ме уби? - Защото не искам.
Какво ще кажат предводителите ти?
Питай ги.
Защо? - Имахме философски различия.
За какво? - За твоята красота.
За мен значи повече, отколкото за тях. - Ти си странен човек.
Няма по-просто устроен мъж от мен. Правя само това, което искам.
Нима това трябва да ме впечатли? - Да.
Защо да вярвам на човек, който убива братята си по оръжие?
Наредиха ми да те убия. Отговорих им, че не искам.
Казаха, че нямам избор.
Отговорих, че аз съм Даарио Наарис. Винаги имам избор.
Тогава те извадиха мечовете си и аз извадих своя.
Ще се биеш ли за мен?
Закълни се.
Вторите синове са твои, както и Даарио Наарис.
Мечът ми е твой, животът ми е твой, сърцето ми е твое.
Трябва да почукаш, преди да влезеш. - Донесох закуската.
Свечерява се. Може да нощуваме тук.
Не може да е толкова трудно да запаля огън.
Няма значение. Ела под кожите. Ще се топлим един друг.
Намигна ми. - Съмнявам се.
Видях го да ми намига. - Просто мига.
Разликата между мигане и намигване е по-скоро философска.
Какво? - Няма истинска разлика.
Мигането е неволно, а намигането - не.
Измисли ли му име?
По-лесно ще се обръщаш към него, ако има име.
Нарочно ли говориш засукано, та да ме объркаш?
Какво? Не. Така си говоря.
Ща запаля огъня.
Не мислиш ли, че трябва да има име?
Не знам много мъжки имена.
Да видим. Дънкан, Кеван, Джон,
Гаймон, Фелдан, Тристифер...
Крастър. - Да.
Може би не е... - Мормон.
Чудесна идея, но Мормон е фамилно име.
Какво е фамилно име? - Името на рода.
Аз например съм Самуел Тарли. Самуел е малкото ми име,
а Тарли е фамилното.
Това значи, че баща ми също е Тарли.
И неговото име е Самуел Тарли? - Не, Рандил Тарли.
Рандил е красиво име. - Моля те, не го кръщавай Рандил.
Баща ти жесток ли беше, като моя баща?
Жесток, но по различен начин.
Тогава няма да е Рандил.
Недей.
Не излизай. - Ще се върна. Само ще погледна.
Влез вътре. Върни се.
Дошло е за бебето.
Стой назад!
Назад!
Не! Няма да ти го дам!
Не!