1
00:00:00,121 --> 00:00:01,121
Um dia...
2
00:00:01,143 --> 00:00:03,192
beberás da Fonte da Memória.
3
00:00:03,193 --> 00:00:05,328
Quando esse dia chegar,
voltaremos a encontrar-nos.
4
00:00:05,395 --> 00:00:08,131
Provas constantemente
não passares de um peso morto.
5
00:00:08,132 --> 00:00:11,765
Então talvez devesses considerar-me
um traidor e mandar-me matar.
6
00:00:13,636 --> 00:00:15,704
As pessoas subestimam-vos, Giuliano,
7
00:00:15,772 --> 00:00:17,172
mas essa aparente fraqueza
8
00:00:17,173 --> 00:00:20,773
faz de vós a pessoa ideal
para desmascarar o nosso espião.
9
00:00:21,109 --> 00:00:24,240
Fostes vós que colocastes
os documentos nos meus aposentos.
10
00:00:24,246 --> 00:00:26,514
Há quanto tempo o fazeis?
11
00:00:26,782 --> 00:00:30,217
És tão exasperante
como ela era!
12
00:00:30,652 --> 00:00:32,920
- Ela está morta?
- Não faz diferença, foi-se embora.
13
00:00:32,988 --> 00:00:36,023
Por isso é que não suportais olhar
para mim. Porque ela vos deixou.
14
00:00:36,091 --> 00:00:39,293
- Vi um homem.
- Quem era, Leonardo?
15
00:00:40,461 --> 00:00:41,529
Liberta-me!
16
00:00:42,296 --> 00:00:45,064
- O que viste?
- Era eu.
17
00:00:49,993 --> 00:00:53,993
Da Vinci's Demons 01x06
O Demónio
18
00:01:51,769 --> 00:01:53,599
Isto é uma loucura.
19
00:01:58,970 --> 00:02:00,769
Como é possível?
20
00:02:02,836 --> 00:02:04,369
Naquela gruta...
21
00:02:04,936 --> 00:02:06,470
como...
- Liberta-me!
22
00:02:06,538 --> 00:02:08,740
Como posso ter-me visto
a mim próprio...
23
00:02:10,208 --> 00:02:13,576
quando ainda não era eu próprio?
24
00:02:13,644 --> 00:02:16,310
Os Filhos de Mitra
estão ligados ao teu destino
25
00:02:16,311 --> 00:02:19,749
desde muito antes
de teres nascido, Leonardo.
26
00:02:21,117 --> 00:02:22,419
O tempo é um rio...
27
00:02:22,420 --> 00:02:25,803
e há membros da nossa irmandade
que aprenderam a navegá-lo
28
00:02:25,804 --> 00:02:28,674
tanto para montante
como para jusante.
29
00:02:29,440 --> 00:02:32,619
Podes pensar
que ainda não eras tu próprio,
30
00:02:32,687 --> 00:02:34,875
mas em todos os momentos...
31
00:02:34,976 --> 00:02:37,876
és a criança que um dia foste
32
00:02:38,143 --> 00:02:40,901
e o sábio que um dia serás.
33
00:02:41,568 --> 00:02:45,459
- Isso não é uma resposta.
- Nunca te prometi respostas.
34
00:02:45,927 --> 00:02:49,951
Para isso, terás de encontrar
o Livro das Folhas.
35
00:02:50,983 --> 00:02:54,044
Respostas a perguntas
que assombram todos os homens.
36
00:02:54,108 --> 00:02:55,368
Perguntas...
37
00:02:55,969 --> 00:02:57,594
que te assombram.
38
00:02:59,931 --> 00:03:02,224
- O destino da minha mãe?
- E mais do que isso.
39
00:03:02,492 --> 00:03:04,618
Falo do teu destino.
40
00:03:19,124 --> 00:03:22,488
Por muito que aprecie o entretenimento,
Senhor, viemos falar com o Duque
41
00:03:22,489 --> 00:03:26,750
para contratar os mercenários dele, não para
vê-los espancarem-se até perderem os sentidos.
42
00:03:26,771 --> 00:03:29,002
Um pouco de hidromel, senhores?
43
00:03:29,770 --> 00:03:31,231
Sim, obrigado.
44
00:03:31,232 --> 00:03:33,127
Preparamo-lo com um
pouco de mel,
45
00:03:33,192 --> 00:03:35,752
o orgulho do Ducado de Urbino.
46
00:03:36,220 --> 00:03:39,512
- Um pouco de mel?
- Bebei-o e pronto.
47
00:03:51,921 --> 00:03:54,044
Brilhante! Bravo!
48
00:03:55,812 --> 00:03:58,304
- Médicis!
- Urbino!
49
00:03:58,471 --> 00:04:01,830
Lutas como um homem que não vê
uma batalha há demasiado tempo.
50
00:04:01,833 --> 00:04:03,828
- Passaram muitos anos.
- Sim.
51
00:04:03,895 --> 00:04:06,587
Federico da Montefeltro,
Duque de Urbino.
52
00:04:06,655 --> 00:04:08,019
Piero Da Vinci.
53
00:04:26,072 --> 00:04:27,933
A ler? Quem diria.
54
00:04:30,096 --> 00:04:33,187
Esta cartilha foi-me oferecida
pelo Gentile Becchi.
55
00:04:34,155 --> 00:04:35,911
Ainda choras a morte dele.
56
00:04:41,200 --> 00:04:44,290
Em que te posso ser útil, cunhada?
57
00:04:45,177 --> 00:04:48,716
Vamos fazer um desfile
de Carnaval daqui a uns dias
58
00:04:48,783 --> 00:04:50,845
e esperava que
pudesses acompanhar-me.
59
00:04:51,112 --> 00:04:54,444
Mesmo que o Lorenzo regresse
das incursões diplomáticas dele,
60
00:04:54,445 --> 00:04:57,864
costuma arranjar assuntos urgentes
quando as festas começam.
61
00:04:57,865 --> 00:04:59,827
Pelo menos paga pelas festas.
62
00:05:00,319 --> 00:05:03,251
Mas o que há de uma senhora fazer
para arranjar companhia?
63
00:05:03,811 --> 00:05:08,140
Agradeço aos céus por o Lorenzo
ter um irmão que sabe dançar.
64
00:05:10,914 --> 00:05:12,294
Tens de desculpar-me...
65
00:05:12,395 --> 00:05:14,363
mas tenho uma conspiração
para desvendar.
66
00:05:14,496 --> 00:05:18,696
O Becchi encarregou-me
de descobrir o espião entre nós.
67
00:05:18,786 --> 00:05:21,312
Mas as provas contra o Becchi
eram avassaladoras.
68
00:05:21,313 --> 00:05:23,713
O que prova a habilidade
do nosso espião.
69
00:05:24,452 --> 00:05:26,696
É uma espécie de génio.
70
00:05:29,663 --> 00:05:33,584
Então irei às festas sem ti.
71
00:05:35,652 --> 00:05:37,911
A tua dedicação comove-me.
72
00:05:38,479 --> 00:05:42,303
O facto de, apesar de todas
as oportunidades que tens,
73
00:05:43,369 --> 00:05:46,993
estares determinado
a fazer o que está certo.
74
00:05:49,158 --> 00:05:51,350
Talvez seja a tua qualidade
mais atraente.
75
00:05:54,518 --> 00:05:56,036
Minha senhora!
76
00:05:56,283 --> 00:05:57,540
Está na hora.
77
00:05:58,008 --> 00:06:00,937
Chegou o meu torturador privado.
78
00:06:01,262 --> 00:06:03,233
Sabeis que não temos escolha.
79
00:06:03,901 --> 00:06:06,393
Tenho de beber esta poção
duas vezes por dia,
80
00:06:06,761 --> 00:06:10,185
se pretender gerar um rapaz,
depois dos meus falhanços anteriores.
81
00:06:11,553 --> 00:06:15,021
Moses, diz ao Giuliano o que é,
não consigo pronunciá-lo.
82
00:06:15,022 --> 00:06:19,200
Leite de burra, chifres de cabra
em pó e testículos de boi.
83
00:06:19,868 --> 00:06:24,547
Giuliano, podias poupar-me a esta
atrocidade se tivesses um filho.
84
00:06:24,914 --> 00:06:28,416
Se não gerarmos um herdeiro
homem a dada altura,
85
00:06:28,417 --> 00:06:31,717
a Casa de Médicis começará
a parecer um investimento instável.
86
00:06:31,756 --> 00:06:35,090
Cada um de nós tem o seu dever.
87
00:06:35,158 --> 00:06:36,458
Saúde.
88
00:06:45,133 --> 00:06:46,167
Está ali.
89
00:06:47,342 --> 00:06:50,303
E, pela lógica,
aquela terra está a oeste.
90
00:06:50,571 --> 00:06:51,842
Achas que...
91
00:06:51,843 --> 00:06:55,630
a identificação de um ponto
cardeal é o suficiente
92
00:06:55,631 --> 00:06:57,051
para alcançares o objetivo?
93
00:06:57,052 --> 00:06:58,613
É o suficiente para começar.
94
00:06:58,614 --> 00:07:02,982
Podias passar cem vidas
a viajar para oeste, não podias?
95
00:07:04,582 --> 00:07:07,589
O mapa que Avraham ben Yosef
trouxe para Florença
96
00:07:07,656 --> 00:07:09,958
não é um original,
mas sim uma reprodução
97
00:07:09,959 --> 00:07:13,362
repleta de anotações
que só um homem pode decifrar,
98
00:07:13,363 --> 00:07:16,082
o cartógrafo que o copiou.
99
00:07:16,083 --> 00:07:19,702
- Outro Filho de Mitra?
- Chama-se Solomon Ogbai.
100
00:07:19,869 --> 00:07:21,504
Chamamos-lhe o Abissínio.
101
00:07:22,907 --> 00:07:24,243
Felizmente para ti,
102
00:07:24,654 --> 00:07:26,044
não está morto,
103
00:07:26,511 --> 00:07:28,270
ainda.
104
00:07:29,941 --> 00:07:32,183
Contudo, tens de salvá-lo.
105
00:07:33,551 --> 00:07:36,186
A comitiva dele
foi intercetada de forma brutal...
106
00:07:36,254 --> 00:07:39,523
enquanto viajava
ao serviço do sultão otomano.
107
00:07:40,698 --> 00:07:46,139
Foi feito prisioneiro
por um violento senhor de guerra.
108
00:07:46,698 --> 00:07:50,836
O Abissínio não pode ser libertado
por diplomacia nem por resgate.
109
00:07:51,204 --> 00:07:52,774
Serão necessários o logro
110
00:07:53,075 --> 00:07:56,275
e o espírito inventivo que possuis.
111
00:07:58,011 --> 00:08:00,813
São tempos delicados,
tenho compromissos com Florença.
112
00:08:00,881 --> 00:08:04,584
O teu destino está
noutro lugar, Leonardo.
113
00:08:04,770 --> 00:08:07,653
Salva o Abissínio
enquanto ainda respira.
114
00:08:12,459 --> 00:08:13,860
Tenho de pensar,
115
00:08:13,861 --> 00:08:16,251
não posso simplesmente...
- Já pensaste.
116
00:08:18,568 --> 00:08:19,568
Na verdade...
117
00:08:19,569 --> 00:08:22,269
a tua viagem já começou.
118
00:08:24,479 --> 00:08:25,584
O tempo...
119
00:08:26,985 --> 00:08:28,185
é um rio.
120
00:08:39,902 --> 00:08:42,170
Já tomaste a decisão.
121
00:08:44,675 --> 00:08:46,409
Toma-la sempre.
122
00:09:05,931 --> 00:09:08,098
Ele fez o truque da moeda, não fez?
123
00:09:12,737 --> 00:09:14,105
És o cartógrafo.
124
00:09:16,054 --> 00:09:18,041
Não precisavas de ser salvo?
125
00:09:18,409 --> 00:09:19,712
Precisarei.
126
00:09:19,813 --> 00:09:21,013
No futuro?
127
00:09:22,280 --> 00:09:25,015
Quanto mais depressa esqueceres
palavras como presente e futuro,
128
00:09:25,083 --> 00:09:27,585
mais depressa te tornarás
no homem que precisamos que sejas.
129
00:09:28,953 --> 00:09:32,255
Nenhum Filho de Mitra
consegue falar claramente?
130
00:09:33,303 --> 00:09:37,962
Admito que, por vezes, podemos
ser inescrutáveis, mas tu também o és.
131
00:09:39,472 --> 00:09:43,431
Queria conhecer o famoso
Da Vinci à luz do dia.
132
00:09:45,369 --> 00:09:48,005
Somos homens diferentes quando
as coisas se tornam infernais.
133
00:09:48,672 --> 00:09:50,040
E quando é que isso acontece?
134
00:09:51,698 --> 00:09:53,747
O inferno surge
quando o mal deste mundo
135
00:09:53,748 --> 00:09:56,576
é superior à nossa crença
de que podemos vencê-lo.
136
00:09:57,614 --> 00:10:00,082
Perguntas-me quando
chegarás a esse ponto?
137
00:10:00,249 --> 00:10:01,383
Não sei dizer-te.
138
00:10:01,951 --> 00:10:03,252
Só depende de ti.
139
00:10:04,470 --> 00:10:06,324
Aconteça o que acontecer...
140
00:10:06,825 --> 00:10:08,425
não deixes de cumprir a tarefa.
141
00:10:08,426 --> 00:10:11,026
Tenho jeito para lidar
com situações complicadas,
142
00:10:11,094 --> 00:10:14,760
só gostava de saber
qual é a situação.
143
00:10:14,761 --> 00:10:18,326
Atrevo-me a dizer que é verdade
o que os Filhos de Mitra viram em ti...
144
00:10:18,418 --> 00:10:21,354
e estás cada vez
mais próximo, Artista.
145
00:10:22,514 --> 00:10:24,860
- Próximo do quê?
- Acorda.
146
00:10:33,904 --> 00:10:35,173
Para onde me levam?
147
00:10:36,268 --> 00:10:38,836
Para onde te levamos?
Mestre, tu é que nos estás a levar.
148
00:10:39,737 --> 00:10:41,624
- O quê?
- Acordaste-nos a meio da noite
149
00:10:41,625 --> 00:10:43,726
e deste-nos uma lista de compras.
150
00:10:43,952 --> 00:10:45,388
Comprar mais magnésio,
151
00:10:45,606 --> 00:10:49,141
obter bebidas alcoólicas obscuras
do leste, arranjar três cavalos...
152
00:10:49,207 --> 00:10:51,080
Sim, tinhas um plano,
não te lembras?
153
00:10:51,862 --> 00:10:54,062
Sim, lembro-me,
154
00:10:55,245 --> 00:10:56,635
mas há quanto tempo estamos...
- Há dias!
155
00:10:56,834 --> 00:10:58,816
E tens estado taciturno
a viagem inteira.
156
00:10:59,194 --> 00:11:01,600
Tudo por causa de um estrangeiro
tolo que se deixou raptar.
157
00:11:01,601 --> 00:11:03,079
O Abissínio.
158
00:11:03,680 --> 00:11:04,731
É como...
159
00:11:05,417 --> 00:11:07,378
É como se estivesse a acordar.
160
00:11:09,294 --> 00:11:11,472
Como se tivesse perdido
parte de mim numa viagem.
161
00:11:12,077 --> 00:11:14,157
- Uma viagem onde?
- Não é "onde",
162
00:11:15,273 --> 00:11:16,539
mas "quando".
163
00:11:26,505 --> 00:11:28,396
"Os males deste mundo."
164
00:11:29,394 --> 00:11:31,685
Há algo estranho
em torno do castelo.
165
00:11:33,869 --> 00:11:34,726
O que é isto?
166
00:11:34,727 --> 00:11:37,269
Uma coisa que fiz com prismas,
repara no que faz.
167
00:11:43,162 --> 00:11:46,479
- De quem é este reino?
- Os locais chamam-lhe Tepes.
168
00:11:46,601 --> 00:11:48,525
É esse o homem
que viemos confrontar?
169
00:11:48,613 --> 00:11:51,474
Quem tem o teu prisioneiro
é o maldito Empalador?
170
00:11:59,832 --> 00:12:01,994
Perdi o olho direito em batalha
171
00:12:02,250 --> 00:12:05,277
e removeram-me a cana do nariz
para ter visão periférica.
172
00:12:07,755 --> 00:12:09,022
Já está.
173
00:12:09,102 --> 00:12:10,577
Esperto, não é?
174
00:12:11,000 --> 00:12:13,102
É deveras...
175
00:12:13,103 --> 00:12:14,079
impressionante.
176
00:12:14,080 --> 00:12:16,888
Devíamos explicar a razão
por estarmos aqui.
177
00:12:16,889 --> 00:12:18,754
- Piero?
- Posso?
178
00:12:20,352 --> 00:12:24,023
Os 2 estados papais fazem fronteira
com a tua terra e com a minha.
179
00:12:24,382 --> 00:12:26,751
Enquanto observamos
Roma com um olho,
180
00:12:28,237 --> 00:12:30,656
temos de manter sempre outro...
181
00:12:30,957 --> 00:12:31,964
olho...
182
00:12:32,808 --> 00:12:37,021
na propriedade do Papa a norte.
A não ser...
183
00:12:38,194 --> 00:12:41,729
que o reino a norte
se torne propriedade nossa.
184
00:12:43,744 --> 00:12:45,292
E como aconteceria isso?
185
00:12:46,278 --> 00:12:48,941
Se nos aliássemos...
186
00:12:49,313 --> 00:12:52,218
Florença e Urbino...
187
00:12:52,395 --> 00:12:56,664
faz sentido que dividíssemos entre
nós o território papal a norte.
188
00:12:57,177 --> 00:12:59,841
Eu poderia anexar a cidade
de Bolonha e os arredores dela
189
00:12:59,842 --> 00:13:02,830
e tu duplicavas a tua capacidade
portuária no Adriático.
190
00:13:02,831 --> 00:13:05,399
Um golpe ousado, mas porque
não o conquisto eu próprio?
191
00:13:06,386 --> 00:13:07,782
Eu tenho o exército,
192
00:13:08,489 --> 00:13:09,953
o que ofereces tu?
193
00:13:11,322 --> 00:13:12,854
Dinheiro, obviamente...
194
00:13:13,107 --> 00:13:15,987
da maior instituição bancária
de toda a Europa.
195
00:13:15,988 --> 00:13:18,126
Cada um dá aquilo...
196
00:13:19,452 --> 00:13:20,858
com que é abençoado.
197
00:13:25,224 --> 00:13:27,197
Assustei-te, não foi?
198
00:13:28,659 --> 00:13:32,095
Está tudo bem, Médicis.
Não devia provocar o meu afilhado,
199
00:13:32,678 --> 00:13:34,603
mas gosto de pôr um homem à prova.
200
00:13:34,604 --> 00:13:36,627
Tornaste-te um aliado digno.
201
00:13:36,628 --> 00:13:38,890
E há muito tempo que não lidero
os meus homens em combate.
202
00:13:38,891 --> 00:13:40,974
Então a nossa proposta
foi feita na altura certa.
203
00:13:40,975 --> 00:13:44,906
Sabia que tinhas algo interessante
em mente quando apareceste cá.
204
00:13:44,907 --> 00:13:50,273
Não percorrerias toda esta
distância só para me veres cagar!
205
00:13:55,934 --> 00:13:58,379
Os turbantes deles
estão pregados aos crânios.
206
00:13:58,732 --> 00:13:59,867
São turcos.
207
00:14:00,168 --> 00:14:02,655
Este senhor de guerra
tem um problema com os otomanos.
208
00:14:02,656 --> 00:14:06,190
A valentia dele contra os turcos
valeu-lhe 13 anos de prisão.
209
00:14:07,519 --> 00:14:10,640
Mas dado que nenhum de nós é turco...
210
00:14:11,625 --> 00:14:13,321
não devemos ter nada a temer.
211
00:14:15,351 --> 00:14:18,129
Não achas que com o meu sangue
posso ser tomado por turco?
212
00:14:18,233 --> 00:14:20,171
Como sei que a visão deste senhor
de guerra não está fraca?
213
00:14:20,172 --> 00:14:23,039
Porque vos avistei
a quilómetros de distância.
214
00:14:24,721 --> 00:14:27,106
Mesmo que fosse cego,
ouviria a algazarra
215
00:14:27,107 --> 00:14:29,992
e o paleio da tua língua tártara
ainda de mais longe.
216
00:14:29,993 --> 00:14:32,569
- Não sou tártaro.
- Então, o que és?
217
00:14:33,555 --> 00:14:35,377
- Único.
- Único?
218
00:14:35,378 --> 00:14:37,438
Os escaravelhos-sagrados
é que acham que são únicos.
219
00:14:38,312 --> 00:14:42,062
A tua linhagem mestiça fala
mais alto do que as tuas palavras.
220
00:14:42,063 --> 00:14:43,841
Deus...
221
00:14:43,942 --> 00:14:44,957
vejamos...
222
00:14:45,358 --> 00:14:48,308
tem muitos castigos
para a Humanidade:
223
00:14:48,309 --> 00:14:51,453
sismos, vulcões, pragas e cancros,
224
00:14:51,454 --> 00:14:54,906
mas o pior foi ter enviado
os turcos, os tártaros
225
00:14:54,907 --> 00:14:56,815
e os mestiços como tu.
226
00:15:09,421 --> 00:15:13,940
Ave, Wladislaus Dragwlya Filius,
vaivoda partium Transalpinarum.
227
00:15:14,672 --> 00:15:16,825
Príncipe da Transilvânia e da Valáquia,
228
00:15:16,826 --> 00:15:20,988
filho de Vlad II, conhecido como Vlad Dracul
ou Vlad, o Dragão, o que faz de vós...
229
00:15:20,989 --> 00:15:23,555
Vlad III, Filho do Dragão,
230
00:15:23,956 --> 00:15:26,045
ou como se diz na vossa língua...
231
00:15:26,414 --> 00:15:27,483
Drácula.
232
00:15:27,839 --> 00:15:31,068
É impressionante
como conheces os meus títulos,
233
00:15:31,069 --> 00:15:34,332
mas diz-me quem és
e o que queres daqui.
234
00:15:34,937 --> 00:15:36,439
Sou o Mestre Leonardo
235
00:15:36,624 --> 00:15:39,651
e estes são os meus companheiros,
Nico e Zoroaster.
236
00:15:40,350 --> 00:15:44,159
Fomos enviados pelo Magnífico Lorenzo
de Médicis, da República de Florença.
237
00:15:44,642 --> 00:15:47,699
Itália está deslumbrada com as
vossas vitórias contra os otomanos
238
00:15:48,010 --> 00:15:51,451
e o meu senhor apresenta a amizade
dele e procura conselho militar
239
00:15:51,452 --> 00:15:54,914
para a grande glória
de Florença e da Valáquia.
240
00:15:56,389 --> 00:15:59,663
Deves saber que esta terra
foi atormentada por guerras...
241
00:16:00,587 --> 00:16:02,441
e coisas ainda piores.
242
00:16:04,907 --> 00:16:07,249
Falaremos mais...
243
00:16:08,558 --> 00:16:09,929
ao jantar.
244
00:16:10,688 --> 00:16:12,599
Desde que não sejamos nós o jantar.
245
00:16:16,823 --> 00:16:19,725
Agora vendemos bilhetes
para os Banhos Papais?
246
00:16:21,289 --> 00:16:23,626
Surgiu um assunto urgente.
247
00:16:23,653 --> 00:16:26,979
Tão urgente que maculas esta
câmara com a presença dela?
248
00:16:28,071 --> 00:16:30,489
Sei onde encontrar rameiras,
se as quiser.
249
00:16:30,490 --> 00:16:33,996
Achámos melhor que ouvísseis
estas notícias da boca dela.
250
00:16:36,793 --> 00:16:39,417
Vim de Florença, Vossa Santidade.
251
00:16:40,333 --> 00:16:43,022
E a vossa ausência da cidade...
252
00:16:44,474 --> 00:16:46,012
não levanta suspeitas?
253
00:16:46,013 --> 00:16:48,931
A minha tia em Siena
proporciona-me um álibi.
254
00:16:49,249 --> 00:16:51,630
Ninguém importante
sentirá a minha falta em Florença.
255
00:16:51,631 --> 00:16:55,137
Certamente o vosso marido
não é importante.
256
00:16:57,061 --> 00:16:59,211
E o engenheiro de guerra do Lorenzo...
257
00:16:59,554 --> 00:17:02,571
com quem o Conde está fascinado?
258
00:17:02,572 --> 00:17:04,532
O Da Vinci saiu da cidade,
259
00:17:05,402 --> 00:17:06,826
nenhum homem sabe para onde foi.
260
00:17:07,856 --> 00:17:09,072
Nem uma mulher?
261
00:17:10,117 --> 00:17:11,600
Nem eu.
262
00:17:13,624 --> 00:17:16,761
O próprio Lorenzo deixou Florença.
263
00:17:17,463 --> 00:17:20,452
Foi em missão diplomática
falar com o Duque de Urbino,
264
00:17:20,567 --> 00:17:24,297
possuindo o crédito do negócio
com Fernando e Isabel.
265
00:17:25,218 --> 00:17:29,085
Tenta criar uma nova aliança militar.
266
00:17:29,495 --> 00:17:31,541
Aquele velhaco calculista.
267
00:17:31,542 --> 00:17:34,709
Em vez de vacilar diante das nossas
tentativas para enfraquecê-lo,
268
00:17:34,886 --> 00:17:38,791
o Lorenzo corteja os melhores
mercenários da península.
269
00:17:38,792 --> 00:17:41,173
E sei bem o que o patife
fará com eles.
270
00:17:41,520 --> 00:17:43,810
Ele e o Urbino
marcharão para norte.
271
00:17:43,934 --> 00:17:47,525
Juntos, saquearão as nossas terras
em torno de Bolonha...
272
00:17:48,101 --> 00:17:49,467
e partilhá-las-ão.
273
00:17:49,468 --> 00:17:50,900
Como sabeis, Santo Padre?
274
00:17:50,901 --> 00:17:54,499
Porque é exatamente o que eu faria,
seu cobarde!
275
00:17:55,170 --> 00:17:56,664
Olhem para vocês.
276
00:17:57,322 --> 00:17:59,792
Demasiado assustados
para me darem a notícia,
277
00:17:59,793 --> 00:18:01,578
escondidos atrás desta...
278
00:18:01,679 --> 00:18:04,027
rata florentina.
279
00:18:04,465 --> 00:18:07,945
Como posso perguntar-me
porque resiste o Lorenzo,
280
00:18:07,946 --> 00:18:10,768
quando vejo a qualidade
dos meus aliados?
281
00:18:12,280 --> 00:18:15,809
Apenas tentámos
servir a vossa glória.
282
00:18:16,288 --> 00:18:19,223
Não beneficiámos
da vossa orientação divina.
283
00:18:19,224 --> 00:18:21,754
Orientação?
Queres orientação?
284
00:18:23,251 --> 00:18:26,716
Lembras-te do que provou
o facto de eu ser escolhido por Deus?
285
00:18:26,717 --> 00:18:29,109
Tanta coisa,
Vossa Santidade.
286
00:18:32,860 --> 00:18:36,420
Foi ter sobrevivido
a um afogamento na infância.
287
00:18:36,422 --> 00:18:38,420
Veremos como te sais.
288
00:18:50,303 --> 00:18:54,657
Santo Padre, certamente que um Deus
de amor mostra misericórdia.
289
00:18:54,658 --> 00:18:56,577
Atreves-te a questionar-me?
290
00:18:56,794 --> 00:18:59,967
A pedra sobre a qual
está a palavra de Deus?
291
00:18:59,968 --> 00:19:01,491
Beija este anel!
292
00:19:16,141 --> 00:19:18,112
O meu banho foi arruinado.
293
00:19:19,485 --> 00:19:21,109
Não me interessa de que forma...
294
00:19:21,570 --> 00:19:23,638
mas acaba com a Casa de Médicis,
295
00:19:23,639 --> 00:19:25,310
antes que eu acabe contigo.
296
00:19:35,267 --> 00:19:37,111
O jantar aguarda-nos.
297
00:19:40,141 --> 00:19:42,937
Como vamos libertar o prisioneiro
de um lugar assim?
298
00:19:42,938 --> 00:19:44,876
Se soubesse, seria o Da Vinci.
299
00:19:48,559 --> 00:19:50,467
Deixastes cair moedas.
300
00:19:50,468 --> 00:19:52,829
Claro que reparaste no dinheiro.
301
00:19:53,424 --> 00:19:55,281
São sultanis...
302
00:19:55,296 --> 00:19:57,362
uma moeda desprezível...
303
00:19:58,674 --> 00:20:00,966
para o governante pagão do leste.
304
00:20:00,967 --> 00:20:06,029
É assim que os meus soldados
provam ser leais a mim.
305
00:20:06,030 --> 00:20:09,750
Atiro estes sultanis ao chão diante deles
306
00:20:09,751 --> 00:20:14,518
e nunca tocam nas moedas.
- A sério?
307
00:20:14,709 --> 00:20:17,970
Caíram ao acaso.
Repararíeis se faltasse alguma?
308
00:20:23,579 --> 00:20:25,192
Não me escapa nada.
309
00:20:29,064 --> 00:20:31,546
Façam favor.
310
00:20:32,220 --> 00:20:35,894
Um pouco de vinho da Toscana
para se sentirem em casa?
311
00:20:37,260 --> 00:20:42,408
Obrigado, obrigado. Estou
impressionado com a vossa hospitalidade
312
00:20:42,596 --> 00:20:45,557
tão pouco tempo após
terdes escapado ao cativeiro.
313
00:20:45,558 --> 00:20:48,064
Tristemente, sinto-me em casa
no interior de masmorras.
314
00:20:48,576 --> 00:20:51,839
Em criança, o meu pai
enviou-me a mim e ao meu irmão
315
00:20:51,840 --> 00:20:54,630
como reféns do sultão turco.
316
00:20:55,814 --> 00:20:57,344
A prisão...
317
00:20:57,764 --> 00:21:02,640
converteu o meu execrável irmão à causa
dos turcos, mas a mim não.
318
00:21:03,394 --> 00:21:04,943
Aprendi a não confiar em ninguém,
319
00:21:04,944 --> 00:21:07,274
a resistir a qualquer dor,
aos cães, às masmorras,
320
00:21:07,275 --> 00:21:10,609
até aos relâmpagos que me
deixaram com esta...
321
00:21:11,458 --> 00:21:13,391
teia de cicatrizes.
322
00:21:16,064 --> 00:21:17,261
Agora...
323
00:21:17,462 --> 00:21:22,258
passo todas as minhas horas
a resistir ao meu irmão...
324
00:21:23,472 --> 00:21:27,992
e aos malditos turcos!
325
00:21:33,268 --> 00:21:35,864
Bem, as vossas vitórias contra eles
326
00:21:35,865 --> 00:21:38,454
foram reconhecidas até pelo Papa.
327
00:21:40,873 --> 00:21:42,352
Se vamos fazer um brinde,
328
00:21:42,353 --> 00:21:47,588
façamo-lo a quem me ajudou a sair da prisão
desta vez, ao Portador da Luz.
329
00:21:48,912 --> 00:21:52,156
- Quem, meu senhor?
- Lúcifer.
330
00:21:52,818 --> 00:21:54,734
O Portador da Luz,
331
00:21:55,324 --> 00:21:57,760
o mais belo de todos os anjos.
332
00:21:59,745 --> 00:22:01,452
E como é que Lúcifer vos ajudou?
333
00:22:01,571 --> 00:22:03,873
Tal como eu, Lúcifer...
334
00:22:04,170 --> 00:22:06,388
rebelou-se contra um tirano.
335
00:22:06,873 --> 00:22:10,348
Tal como eu, foi abandonado
e traído pelo Deus que amava.
336
00:22:11,386 --> 00:22:14,557
Fiz um pacto com Lúcifer
para conseguir a minha liberdade
337
00:22:15,172 --> 00:22:18,823
e para me sentar no meu trono
uma última vez.
338
00:22:20,090 --> 00:22:21,624
E sabem...
339
00:22:23,358 --> 00:22:26,811
não tenho dificuldade
em viver sem alma.
340
00:22:33,561 --> 00:22:34,764
A Lúcifer.
341
00:22:39,245 --> 00:22:41,605
E que fortuito para o Da Vinci.
342
00:22:41,761 --> 00:22:45,356
O espertalhão sai da cidade
quando tenho perguntas para ele.
343
00:22:45,357 --> 00:22:46,956
Não achas isso curioso?
344
00:22:47,211 --> 00:22:48,867
Acreditai, Senhor,
345
00:22:48,868 --> 00:22:51,525
é a coisa menos
curiosa acerca dele.
346
00:22:53,089 --> 00:22:55,044
Qual é a tua relação com ele?
347
00:22:55,089 --> 00:22:57,027
Tivemos o nosso dia,
348
00:22:57,937 --> 00:22:59,824
mas foi só isso...
349
00:23:00,132 --> 00:23:01,277
um dia.
350
00:23:01,683 --> 00:23:04,089
E, de qualquer maneira,
ele está interessado noutra.
351
00:23:04,168 --> 00:23:05,422
Como sabes?
352
00:23:05,742 --> 00:23:07,182
Sou mulher.
353
00:23:08,274 --> 00:23:10,025
Claro que somos amigos,
354
00:23:10,152 --> 00:23:11,672
ele salvou-me a vida...
355
00:23:11,855 --> 00:23:14,257
e, por isso, admiro-o profundamente.
356
00:23:15,194 --> 00:23:17,211
Isso não passou a ser
ilegal, pois não?
357
00:23:17,212 --> 00:23:19,072
Só se prejudicar Florença.
358
00:23:19,073 --> 00:23:22,605
- Apenas quero a tua ajuda para protegê-la.
- Não sei para onde ele foi.
359
00:23:23,462 --> 00:23:25,526
Guardas bem os segredos dele.
360
00:23:25,665 --> 00:23:29,258
É provável que mentisse
a outra pessoa, Excelência,
361
00:23:29,791 --> 00:23:31,184
mas não a vós.
362
00:23:34,170 --> 00:23:35,478
Porém...
363
00:23:36,579 --> 00:23:40,634
se tentásseis obrigar-me a falar,
não conseguiria impedir-vos.
364
00:23:42,369 --> 00:23:44,603
Talvez devêssemos discutir
este assunto noutro lugar.
365
00:23:45,572 --> 00:23:47,090
Num sítio mais sossegado?
366
00:23:48,462 --> 00:23:50,634
Até fazermos com que deixe de ser.
367
00:23:57,857 --> 00:23:59,934
Os portões da cidade
estão fechados!
368
00:24:00,462 --> 00:24:02,795
Faltam dois minutos para
o recolher obrigatório, patife!
369
00:24:03,477 --> 00:24:06,355
Ou vão para casa
ou passam aqui a noite.
370
00:24:06,420 --> 00:24:09,995
Quem for apanhado depois do recolher
vem para o meu livrinho
371
00:24:09,996 --> 00:24:14,119
e isso significa que vai ter de
explicar a transgressão ao juiz.
372
00:24:14,588 --> 00:24:17,668
Senhor de Médicis, perdoai-me.
Não vos tinha visto com a criada do bar.
373
00:24:17,669 --> 00:24:21,291
- O vosso livrinho?
- O meu registo para os porcos.
374
00:24:21,292 --> 00:24:23,293
Registais todas as violações?
375
00:24:23,294 --> 00:24:24,727
Desde o primeiro dia.
376
00:24:24,728 --> 00:24:28,651
Estudando os registos, veríamos quem saía
com mais frequência do que devia?
377
00:24:28,652 --> 00:24:31,495
Suponho que sim,
se ambicionásseis castigos.
378
00:24:31,496 --> 00:24:32,857
Mostrai-mos.
379
00:24:32,995 --> 00:24:35,477
Pode passar-se semanas
a folhear estes registos, Senhor.
380
00:24:35,478 --> 00:24:39,497
Que sorte. Segundo o meu irmão,
sou ótimo a desperdiçar tempo.
381
00:24:47,556 --> 00:24:49,806
Qual é o teu segredo?
382
00:24:50,862 --> 00:24:54,143
É uma questão de saber que elementos
misturar: um pouco de magnésio,
383
00:24:54,144 --> 00:24:56,025
uma pitada de limalhas de ferro
e por aí em diante.
384
00:24:56,026 --> 00:24:57,512
Acho engenhoso.
385
00:24:58,431 --> 00:25:01,108
Tem alguma aplicação militar?
386
00:25:01,929 --> 00:25:04,421
- Ainda não.
- Então, temos de falar mais.
387
00:25:04,422 --> 00:25:06,483
Desde que renunciei
ao vosso deus cristão,
388
00:25:06,484 --> 00:25:09,526
apenas a minha astúcia
e ferocidade me protegem...
389
00:25:09,828 --> 00:25:12,963
das forças do Sultão Mehmed II.
390
00:25:13,564 --> 00:25:18,306
Talvez o engenho que levais para a corte
do Lorenzo também me possa beneficiar.
391
00:25:21,109 --> 00:25:22,529
Muito bem.
392
00:25:23,690 --> 00:25:26,924
Dado teres mostrado
o teu número de festa,
393
00:25:26,992 --> 00:25:31,751
também apresentarei
uma pequena diversão.
394
00:25:32,358 --> 00:25:37,546
Sem uma alma para me oprimir,
vejo no escuro,
395
00:25:37,964 --> 00:25:40,229
não posso ser morto
396
00:25:40,714 --> 00:25:42,809
e posso apreciar certos...
397
00:25:42,940 --> 00:25:46,955
entretenimentos que há uns
anos me deixariam pálido.
398
00:25:50,030 --> 00:25:54,366
Este é o último membro da comitiva
de um embaixador turco,
399
00:25:54,367 --> 00:25:57,184
que foi tolo em me abordar.
400
00:26:00,029 --> 00:26:03,561
Aproveito todas as oportunidades
para lembrar aos turcos
401
00:26:03,629 --> 00:26:07,673
a infância que me proporcionaram.
- É o homem que procuramos?
402
00:26:09,106 --> 00:26:10,747
Desacorrentem-no.
403
00:26:23,810 --> 00:26:27,261
Mostra seres mais forte
do que os teus amigos.
404
00:26:27,530 --> 00:26:30,715
Derrota estes cães
e serás libertado.
405
00:26:32,699 --> 00:26:37,079
E não julgues que sou desumano
e te nego a hipótese de lutar.
406
00:26:37,692 --> 00:26:39,373
Aqui tens uma faca de manteiga.
407
00:26:57,598 --> 00:26:59,241
Por favor, parem!
408
00:27:03,150 --> 00:27:04,332
Isto...
409
00:27:06,634 --> 00:27:08,488
Isto é justiça.
410
00:27:10,942 --> 00:27:12,510
Então...
411
00:27:12,511 --> 00:27:14,578
mandamos trazer o prato principal?
412
00:27:14,579 --> 00:27:16,100
Não consigo comer.
413
00:27:17,666 --> 00:27:20,865
É verdade, nem todos
partilham os meus gostos.
414
00:27:21,115 --> 00:27:23,539
- Retiremo-nos.
- Antes de o fazermos...
415
00:27:27,210 --> 00:27:29,838
Honrastes-nos...
416
00:27:29,839 --> 00:27:34,804
com o vinho típico da nossa pátria
e nós honramos-vos...
417
00:27:34,805 --> 00:27:36,647
com a bebida tradicional...
418
00:27:37,348 --> 00:27:38,489
da Valáquia!
419
00:27:38,490 --> 00:27:40,036
Trouxeste...
420
00:27:40,364 --> 00:27:41,583
tuica.
421
00:27:41,725 --> 00:27:45,459
O nosso senhor em Florença
não pouparia despesas
422
00:27:45,460 --> 00:27:48,681
para demonstrar a admiração dele
por vós, meu senhor.
423
00:27:55,934 --> 00:27:57,819
A Vlad III!
424
00:28:05,526 --> 00:28:09,258
Nunca te vi hesitar
acerca de uma bebida, meu amigo.
425
00:28:12,110 --> 00:28:13,737
A Vlad III.
426
00:28:17,540 --> 00:28:19,034
A Vlad III.
427
00:28:22,651 --> 00:28:25,687
Muito bem. E um pouco para a vossa
criada e para os vossos homens?
428
00:28:25,688 --> 00:28:27,668
- Sim.
- Sim, óptimo.
429
00:28:28,809 --> 00:28:30,245
Aqui tens.
430
00:28:32,053 --> 00:28:33,303
Um pouco para ti
431
00:28:34,155 --> 00:28:35,683
e outro tanto para ti.
432
00:28:36,433 --> 00:28:38,854
Conduz os amigos a um quarto.
433
00:28:38,855 --> 00:28:40,792
- Um pouco para ti.
- Depois de os meus guardas terem brindado
434
00:28:40,793 --> 00:28:44,186
aos nossos convidados,
o artesão e eu trocaremos mais palavras.
435
00:28:44,669 --> 00:28:49,412
E os vossos cães que tanto
nos entretiveram esta noite?
436
00:28:50,741 --> 00:28:54,591
Mais um pouco para ti
e aqui tens a última gota.
437
00:29:00,783 --> 00:29:03,748
Não te deixes incomodar pelos bichos,
438
00:29:03,971 --> 00:29:05,566
gosto da presença deles.
439
00:29:05,903 --> 00:29:09,184
Muitas vezes, na prisão,
eram os meus únicos amigos.
440
00:29:09,185 --> 00:29:12,663
Eu sei como é ser lançado
para dentro de uma cela.
441
00:29:13,796 --> 00:29:17,596
Sem a companhia dos morcegos
não teria sobrevivido.
442
00:29:19,163 --> 00:29:20,163
Estou a ver...
443
00:29:22,018 --> 00:29:24,102
que nos compreendemos.
444
00:29:27,684 --> 00:29:28,684
Vem.
445
00:29:35,886 --> 00:29:38,481
É lindo, não é?
446
00:29:41,903 --> 00:29:46,877
É por isto que eu queria tanto
regressar ao Castelo Poenari.
447
00:29:48,082 --> 00:29:49,816
Das alturas...
448
00:29:51,502 --> 00:29:53,904
quase consigo esquecer
449
00:29:54,562 --> 00:29:57,990
as décadas durante as quais os turcos
me obrigaram a viver debaixo da terra.
450
00:29:59,947 --> 00:30:02,798
Então é uma pena
que aquele fosse o último.
451
00:30:03,377 --> 00:30:05,371
Há mais um.
452
00:30:06,079 --> 00:30:07,685
O senhor deles,
453
00:30:08,831 --> 00:30:10,509
Solomon Ogbai.
454
00:30:12,516 --> 00:30:14,148
O nome Ogbai,
455
00:30:14,423 --> 00:30:15,758
em amárico,
456
00:30:16,716 --> 00:30:18,645
significa "não o levem".
457
00:30:18,646 --> 00:30:19,646
Sim.
458
00:30:23,557 --> 00:30:24,866
De facto.
459
00:30:26,522 --> 00:30:32,522
Para lhes fazer a vontade,
não me demoro com o Abissínio.
460
00:30:33,168 --> 00:30:37,711
Mantenho-o a postos
para satisfazer os meus caprichos.
461
00:30:38,319 --> 00:30:41,717
Invento novas formas
de tortura só para ele.
462
00:30:42,417 --> 00:30:45,241
Há uma janela perto de onde está,
463
00:30:45,639 --> 00:30:49,183
mas não vê a vista,
então eu disse
464
00:30:49,184 --> 00:30:52,274
que lhe recriaria a paisagem,
465
00:30:52,480 --> 00:30:56,448
se ele me proporcionasse...
466
00:30:56,814 --> 00:31:01,331
a matéria-prima
para uma miniatura adequada.
467
00:31:03,310 --> 00:31:04,310
Estas...
468
00:31:04,996 --> 00:31:09,657
são as ameias das torres
do lado de fora da minha janela,
469
00:31:10,559 --> 00:31:14,118
esculpidas na carne do Abissínio.
470
00:31:17,693 --> 00:31:22,279
Há uma região que ele nunca
deixará de explorar:
471
00:31:22,934 --> 00:31:24,059
a agonia.
472
00:31:26,761 --> 00:31:27,992
Posso...
473
00:31:29,217 --> 00:31:31,626
confessar-te algo?
474
00:31:32,651 --> 00:31:33,901
Sim, claro...
475
00:31:34,520 --> 00:31:36,873
se o desejardes, meu senhor.
476
00:31:38,203 --> 00:31:39,385
Eu sei...
477
00:31:40,493 --> 00:31:42,193
que sou louco.
478
00:31:42,791 --> 00:31:43,915
Deveras?
479
00:31:46,411 --> 00:31:49,753
Mas podes dizer-me
como poderia ser outra coisa?
480
00:31:50,121 --> 00:31:54,744
Um pai afasta uma criança
de casa, de tudo o que conhece,
481
00:31:54,812 --> 00:31:57,665
e lança-a para as garras
do pior inimigo.
482
00:32:00,277 --> 00:32:05,374
Somos, muitas vezes, aquilo
que os nossos pais fazem de nós,
483
00:32:06,303 --> 00:32:08,687
quer gostemos ou não,
para o melhor e para o pior.
484
00:32:08,688 --> 00:32:09,688
Sim.
485
00:32:11,572 --> 00:32:14,262
No meu caso,
sem dúvida, para o pior.
486
00:32:15,089 --> 00:32:17,342
O meu pai...
487
00:32:17,369 --> 00:32:22,344
ensinou-me que a crueldade é a única
moeda verdadeira do universo
488
00:32:22,345 --> 00:32:26,012
e agora sou o homem mais rico
de toda a Cristandade.
489
00:33:25,568 --> 00:33:28,252
- Meu Deus, é verdade.
- Sim.
490
00:33:28,253 --> 00:33:32,500
Os servos disseram-me que trazias
livros para os teus aposentos
491
00:33:32,501 --> 00:33:34,710
e perguntei-me
se teriam atacado a adega.
492
00:33:34,711 --> 00:33:37,256
- É fácil troçar de mim.
- Só às vezes.
493
00:33:37,257 --> 00:33:39,127
Pelo menos, tens um
passatempo que adoras.
494
00:33:39,128 --> 00:33:41,420
E qual é o teu novo passatempo?
495
00:33:41,421 --> 00:33:44,365
A obsessão florentina
com os registos está a compensar.
496
00:33:44,366 --> 00:33:47,612
Estes são os registos de todos os guardas
em todos os postos da cidade.
497
00:33:47,613 --> 00:33:50,718
Quem desrespeitar o recolher obrigatório
por qualquer motivo será registado aqui.
498
00:33:50,719 --> 00:33:54,712
Incluindo o verdadeiro espião
que crês que tramou o Becchi.
499
00:33:54,713 --> 00:33:57,407
Sorris, mas há mistérios a resolver.
500
00:33:57,408 --> 00:34:00,609
Por exemplo, porque surgem
estes signos do zodíaco?
501
00:34:00,610 --> 00:34:04,946
Este é o símbolo de Capricórnio
e aquele é o de Aquário, não é?
502
00:34:04,947 --> 00:34:09,364
Com alguns sujeitos sensíveis de Florença,
indicamos os nomes deles com esses símbolos,
503
00:34:09,365 --> 00:34:12,154
em vez de listá-los claramente
como violadores do recolher.
504
00:34:13,410 --> 00:34:15,099
Nesta data,
505
00:34:15,100 --> 00:34:18,612
após uma longa noite de farra,
fui interrogado a caminho de casa.
506
00:34:18,613 --> 00:34:20,857
Este é o símbolo para mim?
507
00:34:20,858 --> 00:34:24,992
Sendo atlético, o Sagitário é um
nome de código natural para vós.
508
00:34:24,993 --> 00:34:27,590
Então, dizei-nos a identidade
por detrás de cada símbolo.
509
00:34:27,591 --> 00:34:31,048
Não sei, está tudo guardado
no gabinete do Capitão Dragonetti.
510
00:34:31,049 --> 00:34:32,775
Então, obtende-o para mim.
511
00:34:36,393 --> 00:34:38,403
O Becchi ficaria orgulhoso de ti.
512
00:34:47,859 --> 00:34:51,255
O homem que viemos salvar
já deve estar morto.
513
00:34:52,174 --> 00:34:53,174
Não.
514
00:34:53,475 --> 00:34:54,772
Ainda não está.
515
00:34:56,422 --> 00:35:01,162
Mas temos de apressar-nos a salvá-lo.
516
00:35:01,981 --> 00:35:06,611
Vão vocês, eu sinto que podia dormir
durante uma semana.
517
00:35:06,612 --> 00:35:07,799
Eu também.
518
00:35:08,864 --> 00:35:12,026
É porque fomos todos envenenados.
519
00:35:12,651 --> 00:35:13,651
O quê?
520
00:35:17,567 --> 00:35:19,487
Bebam um pouco de antídoto.
521
00:35:19,629 --> 00:35:21,292
Aquele sacana...
522
00:35:21,592 --> 00:35:23,857
pôs algo nas nossas bebidas?
523
00:35:23,949 --> 00:35:25,017
Não.
524
00:35:27,159 --> 00:35:28,547
Eu é que pus.
525
00:35:32,969 --> 00:35:36,758
Não há nada que não nos faças
na tua maldita busca.
526
00:35:39,149 --> 00:35:43,667
Adulterei a tuica
antes de chegarmos,
527
00:35:48,048 --> 00:35:50,240
para a bebermos todos
528
00:35:51,023 --> 00:35:53,680
e convencê-lo de que era segura.
529
00:36:00,006 --> 00:36:01,210
E agora,
530
00:36:03,006 --> 00:36:05,871
toda a gente,
incluindo os cães,
531
00:36:05,872 --> 00:36:07,934
deve estar a adormecer.
532
00:36:13,398 --> 00:36:14,398
Preparados?
533
00:36:23,394 --> 00:36:25,203
Como sabes para onde vamos?
534
00:36:25,204 --> 00:36:27,546
É uma simples avaliação arquitetónica.
535
00:36:29,584 --> 00:36:34,934
De certa forma,
o Abissínio apontou-me o caminho.
536
00:36:35,589 --> 00:36:37,558
Queremos perceber o que dizes?
537
00:36:37,559 --> 00:36:38,559
Não.
538
00:36:39,757 --> 00:36:41,686
Na verdade, não querem.
539
00:36:42,956 --> 00:36:43,956
É aqui.
540
00:36:45,686 --> 00:36:47,647
Tens a certeza, Mestre?
541
00:36:49,177 --> 00:36:50,177
Não.
542
00:37:39,989 --> 00:37:41,239
O que diz aquilo?
543
00:37:45,762 --> 00:37:47,650
"Não me levem."
544
00:37:50,515 --> 00:37:52,188
Isto...
545
00:37:53,006 --> 00:37:54,720
Isto é que é justiça.
546
00:37:55,850 --> 00:37:57,225
A Vlad III.
547
00:38:00,569 --> 00:38:03,547
Uma saudação de despedida
de um mestiço.
548
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
Nico...
549
00:38:14,936 --> 00:38:16,600
vai buscar os cavalos.
550
00:38:16,861 --> 00:38:18,679
Encontramo-nos lá fora.
551
00:38:40,009 --> 00:38:41,009
Aquela.
552
00:39:26,793 --> 00:39:29,021
Cuidado, cuidado, cuidado.
553
00:39:40,128 --> 00:39:42,280
Aquela e depois aquela.
554
00:39:49,847 --> 00:39:52,457
Não muito rápido,
senão magoamo-lo mais.
555
00:39:54,535 --> 00:39:57,190
Acabou, acabou.
556
00:39:57,710 --> 00:40:00,002
Não, não acabou.
557
00:40:02,309 --> 00:40:03,723
Não é ele.
558
00:40:13,215 --> 00:40:14,705
Não é o Vlad.
559
00:40:15,018 --> 00:40:16,208
Merda.
560
00:40:22,772 --> 00:40:24,397
Foda-se.
561
00:40:42,965 --> 00:40:45,832
És um tolo arrogante, não és?
562
00:40:45,833 --> 00:40:48,759
Resisti a todas as drogas
e venenos conhecidos,
563
00:40:48,760 --> 00:40:50,681
e derrorei o Império Otomano,
564
00:40:50,682 --> 00:40:56,682
achas mesmo que morreria
às mãos de um maldito florentino?
565
00:41:04,343 --> 00:41:05,343
Merda.
566
00:41:07,698 --> 00:41:09,740
Ou de um mestiço?
567
00:41:14,173 --> 00:41:16,451
Que tal a aplicação militar?
568
00:41:21,701 --> 00:41:23,771
Zo, acorda! Acorda!
569
00:41:24,534 --> 00:41:25,659
Zo!
570
00:41:36,796 --> 00:41:38,046
A vida...
571
00:41:38,109 --> 00:41:40,741
A vida é uma armadilha,
não concordas?
572
00:41:40,807 --> 00:41:43,689
Agora vou libertar-te.
573
00:41:50,758 --> 00:41:51,990
Curioso.
574
00:41:59,184 --> 00:42:01,931
Não podes matar um homem sem alma.
575
00:42:12,792 --> 00:42:13,931
Tens de ir.
576
00:42:15,572 --> 00:42:17,875
Não deixes de cumprir a tarefa.
577
00:42:26,031 --> 00:42:28,687
Mantende-vos longe de Florença
nos próximos dias.
578
00:42:29,042 --> 00:42:32,960
E não faleis com o Lorenzo,
nem com ninguém na cidade.
579
00:42:35,491 --> 00:42:37,769
Poderia ir até Siena...
580
00:42:39,216 --> 00:42:43,010
e criar uma história para explicar
a minha ausência, mas porquê?
581
00:42:45,605 --> 00:42:49,258
Viste o que acontece quando se
questionam os planos do Vaticano?
582
00:42:51,625 --> 00:42:52,644
Vi.
583
00:42:54,138 --> 00:42:56,337
Não faleis com ninguém no caminho.
584
00:42:57,725 --> 00:42:59,942
E assegurai-vos
de que ninguém fala convosco.
585
00:43:01,273 --> 00:43:02,933
Não deverá ser problemático,
586
00:43:03,725 --> 00:43:04,886
tenho uma estratégia.
587
00:43:11,429 --> 00:43:12,980
Mandai homens segui-la.
588
00:43:13,367 --> 00:43:14,377
Com certeza.
589
00:43:14,666 --> 00:43:17,007
Depois, discretamente, matai-a.
590
00:43:19,033 --> 00:43:21,838
Deixou de ter valor para nós.
591
00:43:24,005 --> 00:43:27,298
Está comprometida
pelo afeto que nutre pelo Da Vinci.
592
00:43:28,149 --> 00:43:30,424
Foi Sua Santidade que o ordenou?
593
00:43:34,047 --> 00:43:36,458
Fazei-o fora das muralhas
de Florença.
594
00:43:37,083 --> 00:43:38,781
Não deixeis ligações a Roma.
595
00:43:39,729 --> 00:43:41,868
Fazei com que pareçam
ter sido bandidos.
596
00:43:46,456 --> 00:43:49,175
E mandai que lhe
espetem estacas nos olhos.
597
00:43:52,022 --> 00:43:53,388
Viu demasiado.
598
00:44:04,103 --> 00:44:06,183
Os guardas e os cães
vão acordar em breve,
599
00:44:06,353 --> 00:44:07,546
não temos muito tempo.
600
00:44:10,388 --> 00:44:11,942
Onde fizeste essa ferida?
601
00:44:12,692 --> 00:44:14,710
Há coisas mais urgentes para explicar.
602
00:44:14,715 --> 00:44:17,485
- Sabias que isto aconteceria?
- Sabia que era possível.
603
00:44:17,486 --> 00:44:20,458
Tive de correr esse risco
pelo Livro das Folhas.
604
00:44:20,895 --> 00:44:21,900
Espada.
605
00:44:23,908 --> 00:44:25,933
Mestre, não devíamos
tratar os ferimentos dele?
606
00:44:27,402 --> 00:44:30,447
Já não são tratáveis
e não posso morrer aqui.
607
00:44:30,458 --> 00:44:34,660
Que se lixe este sítio,
quero cuspir no corpo do Vlad.
608
00:44:36,234 --> 00:44:38,646
Podias fazê-lo,
se soubéssemos onde está.
609
00:44:39,196 --> 00:44:41,576
- Onde raio está ele?
- Anda, vamos embora!
610
00:44:41,919 --> 00:44:43,845
Talvez algum animal o tenha levado.
611
00:44:43,850 --> 00:44:45,524
- Nunca iremos descobrir.
- Anda.
612
00:44:58,377 --> 00:45:00,132
Tendes mesmo de
provar isto, Camilla.
613
00:45:01,432 --> 00:45:03,698
Certamente gostais mais de doces
do que o vosso irmão,
614
00:45:03,699 --> 00:45:05,709
tendes um sorriso mais doce.
615
00:45:06,454 --> 00:45:07,724
Um pouco de mel?
616
00:45:08,684 --> 00:45:11,555
O orgulho do Ducado de Urbino.
617
00:45:13,005 --> 00:45:15,058
Fiz um acordo com o duque deles.
618
00:45:16,683 --> 00:45:20,018
Com uma força como a dele, tenho pena
de quem quiser prejudicar Florença.
619
00:45:20,028 --> 00:45:21,855
Não tereis mãos a medir com ele,
620
00:45:22,353 --> 00:45:24,062
o Federico da Montefeltro é...
621
00:45:25,046 --> 00:45:27,068
uma personagem peculiar.
622
00:45:27,069 --> 00:45:29,197
Convidastes-nos a vir cá
para exibirdes
623
00:45:29,220 --> 00:45:30,741
a vossa nova aliança?
- Bernardo.
624
00:45:30,742 --> 00:45:33,987
Não me lembro de vos ter convidado
de todo, Senhor Baroncelli.
625
00:45:35,970 --> 00:45:39,423
Talvez não compreendeis
a razão de ter ido a Urbino.
626
00:45:40,630 --> 00:45:43,048
Julgais que Roma
cuidará dos Pazzi, mas...
627
00:45:43,459 --> 00:45:46,782
na verdade,
Roma só cuida...
628
00:45:47,093 --> 00:45:48,122
de Roma.
629
00:45:48,588 --> 00:45:49,595
E vós...
630
00:45:50,113 --> 00:45:52,440
tanto um como outro...
631
00:45:53,123 --> 00:45:55,017
sois filhos leais de Florença.
632
00:45:58,177 --> 00:45:59,961
Não vos parece que chegou a hora
633
00:46:00,158 --> 00:46:02,557
de haver uma união na nossa república
634
00:46:03,357 --> 00:46:05,244
e não mais divisão?
635
00:46:08,448 --> 00:46:09,601
O meu irmão...
636
00:46:10,185 --> 00:46:12,408
Giuliano, é muito teimoso,
637
00:46:12,589 --> 00:46:14,350
mas tem um bom coração.
638
00:46:15,464 --> 00:46:18,428
A dada altura, esperámos
que se tornasse cardeal,
639
00:46:18,968 --> 00:46:22,106
mas as nossas relações atuais
com a Igreja impediram-no.
640
00:46:22,913 --> 00:46:26,250
Mas um jovem como o Giuliano...
641
00:46:26,695 --> 00:46:28,285
precisa de um futuro.
642
00:46:31,198 --> 00:46:33,261
Seria um ótimo marido
para a Camilla,
643
00:46:34,849 --> 00:46:35,935
não seria?
644
00:46:38,394 --> 00:46:39,722
Alguém quer mel?
645
00:46:43,213 --> 00:46:44,253
Adeus.
646
00:46:45,876 --> 00:46:46,881
Até breve.
647
00:46:50,582 --> 00:46:53,956
Quer os Pazzi concordem ou não
com esta união, tenho de perguntar:
648
00:46:54,044 --> 00:46:56,565
consultastes o vosso irmão
acerca disto?
649
00:46:57,589 --> 00:47:00,192
Os interesses do Giuliano
são os interesses de Florença?
650
00:47:02,159 --> 00:47:05,627
Não vos preocupais, retirarei os objetos
quebráveis da sala quando falar no assunto.
651
00:47:05,628 --> 00:47:08,015
Ela é filha dos nossos inimigos, Senhor.
652
00:47:08,465 --> 00:47:12,005
Pode dizer-se que ele
está a ser lançado aos lobos.
653
00:47:12,006 --> 00:47:14,144
Subestimais o meu irmão, Piero.
654
00:47:15,579 --> 00:47:17,600
Não alimentamos estes lobos...
655
00:47:18,890 --> 00:47:20,182
domesticamo-los.
656
00:47:29,379 --> 00:47:32,022
Sabíeis que ele ia propor isto?
657
00:47:32,084 --> 00:47:33,528
Tinha uma desconfiança,
658
00:47:34,447 --> 00:47:36,207
dado a ideia ter sido minha.
659
00:47:45,799 --> 00:47:48,335
- Tomaste o teu elixir?
- Descontrai.
660
00:47:48,965 --> 00:47:53,110
Dizem que filhos concebidos
com frustração nascem amargos.
661
00:47:53,121 --> 00:47:57,567
Estou agitado por causa deste
grupo de demónios à nossa volta.
662
00:47:57,578 --> 00:47:59,906
Depois da nossa manobra
brilhante com os Pazzi,
663
00:47:59,942 --> 00:48:02,510
não estás preparado
para outro golpe de mestre?
664
00:48:04,906 --> 00:48:07,265
O nosso médico
disse que nesta posição
665
00:48:07,359 --> 00:48:10,942
é mais provável
que concebamos um rapaz.
666
00:48:10,951 --> 00:48:12,710
É natural os homens
preferirem uma posição
667
00:48:12,711 --> 00:48:16,333
em que a cara da mulher está tão
enterrada que não consegue falar.
668
00:48:16,627 --> 00:48:18,098
O que disseste, querida?
669
00:48:19,978 --> 00:48:21,125
Por favor.
670
00:49:35,345 --> 00:49:36,518
Foi a jaula.
671
00:49:38,550 --> 00:49:40,416
Foi a jaula. Foi a jaula.
672
00:49:41,825 --> 00:49:44,526
As palavras escritas de lado,
"Não o levem".
673
00:49:45,557 --> 00:49:47,200
Não eram de escárnio,
674
00:49:47,708 --> 00:49:48,730
eram de aviso.
675
00:49:50,211 --> 00:49:54,432
O Vlad construiu o dispositivo para
te estripar se fosses libertado,
676
00:49:55,183 --> 00:49:57,082
para abrir uma ferida
que não seria tratável.
677
00:49:58,473 --> 00:50:00,381
Devia ter-me apercebido.
678
00:50:00,601 --> 00:50:02,598
- Desculpa.
- Não faz mal.
679
00:50:03,125 --> 00:50:04,907
Tenho de falar-te da chave...
680
00:50:05,669 --> 00:50:06,901
que procuras.
681
00:50:11,193 --> 00:50:13,342
A outra chave
que abre o Cofre Celeste?
682
00:50:13,732 --> 00:50:15,023
Sim, diz-me.
683
00:50:15,229 --> 00:50:16,955
Está à espera em Roma...
684
00:50:17,907 --> 00:50:19,574
que a vás buscar.
685
00:50:20,576 --> 00:50:23,075
E quando tiveres as duas chaves...
686
00:50:25,063 --> 00:50:26,669
A tua mãe,
687
00:50:27,081 --> 00:50:28,162
a Caterina,
688
00:50:30,048 --> 00:50:31,446
está viva.
689
00:50:34,242 --> 00:50:37,589
Ela guarda o Livro das Folhas para nós,
690
00:50:37,842 --> 00:50:40,618
debaixo do lugar onde se amarra o sol,
691
00:50:40,823 --> 00:50:42,838
numa cidade feita de pedra,
692
00:50:43,545 --> 00:50:46,501
na terra do meu mapa.
693
00:50:49,216 --> 00:50:51,812
Preciso que descodifiques o mapa.
694
00:50:52,987 --> 00:50:56,717
E podes levar aquilo
que precisas daqui.
695
00:51:00,008 --> 00:51:02,235
Aqui está o segredo...
696
00:51:03,099 --> 00:51:04,919
para decifrar o mapa.
697
00:51:07,164 --> 00:51:10,165
Não sobreviverei para ir contigo,
698
00:51:11,577 --> 00:51:13,607
terás de cortar a minha carne
699
00:51:14,663 --> 00:51:15,891
e de levá-la contigo,
700
00:51:17,445 --> 00:51:18,772
depois de eu morrer.
701
00:51:22,472 --> 00:51:24,806
O Turco disse que eu te salvaria.
702
00:51:25,643 --> 00:51:27,132
E salvarás...
703
00:51:28,181 --> 00:51:29,786
um dia...
704
00:51:31,350 --> 00:51:32,702
mas não hoje.
705
00:51:36,988 --> 00:51:39,587
Há tantas coisas
706
00:51:39,782 --> 00:51:42,700
que tens de saber antes.
- Sim.
707
00:51:42,745 --> 00:51:45,033
- Sim.
- Tens de saber...
708
00:51:45,864 --> 00:51:48,292
que tudo é possível,
709
00:51:49,382 --> 00:51:51,335
incluindo a derrota.
710
00:51:53,988 --> 00:51:57,723
Tens de saber...
711
00:51:57,904 --> 00:51:59,383
O quê? O quê?
712
00:52:03,877 --> 00:52:04,877
O quê?
713
00:52:07,222 --> 00:52:08,951
- O quê? O quê?
- Mestre...
714
00:52:08,953 --> 00:52:11,529
- O que tenho de saber?
- Mestre, ele está morto.
715
00:52:11,545 --> 00:52:12,995
- Mestre.
- O que tenho de saber?
716
00:52:13,885 --> 00:52:15,065
O que tenho de...
717
00:52:16,351 --> 00:52:18,342
Merda! Merda!
718
00:52:18,556 --> 00:52:19,561
Merda!
719
00:52:19,758 --> 00:52:20,855
Merda!
720
00:52:33,370 --> 00:52:34,575
Já aqui estive antes.
721
00:52:35,419 --> 00:52:37,897
- Não, este não é o caminho por onde viemos.
- Não. Não.
722
00:52:40,719 --> 00:52:43,101
Foi aqui que o Abissínio e eu
nos conhecemos.
723
00:52:46,771 --> 00:52:48,179
Ele avisou-me.
724
00:52:55,465 --> 00:52:57,489
Achava que podia resolver as coisas...
725
00:52:59,106 --> 00:53:00,587
como resolvo sempre.
726
00:53:13,755 --> 00:53:14,955
"O inferno surge...
727
00:53:16,860 --> 00:53:18,482
"quando o mal deste mundo...
728
00:53:19,287 --> 00:53:22,145
"é superior à nossa crença
de que podemos vencê-lo."
729
00:53:34,746 --> 00:53:38,746
Tradução e Legendagem
Filomena Antunes / MOVIOLA
730
00:53:38,745 --> 00:53:42,745
Revisão: Shina69
Sincronização: SubsFactory