1 00:00:00,121 --> 00:00:01,121 Un giorno... 2 00:00:01,143 --> 00:00:03,192 berrai dalla Fontana della Memoria. 3 00:00:03,193 --> 00:00:05,328 Quando quel giorno arriverà, ci rivedremo. 4 00:00:05,395 --> 00:00:08,131 Ancora una volta, stai dimostrando di essere nient'altro che un peso morto. 5 00:00:08,132 --> 00:00:11,765 Beh, forse dovresti marchiarmi come traditore e far uccidere anche me. 6 00:00:13,636 --> 00:00:15,704 La gente ti sottovaluta, Giuliano. 7 00:00:15,772 --> 00:00:17,172 Ma quella finta debolezza 8 00:00:17,173 --> 00:00:20,773 ti rende singolarmente adatto a stanare una spia dalla sua copertura. 9 00:00:21,109 --> 00:00:24,240 Voi avete fatto scivolare quei documenti nei miei alloggi. 10 00:00:24,246 --> 00:00:26,514 Da quanto vi hanno comprata? 11 00:00:26,782 --> 00:00:30,217 Sei esasperante proprio come lo era lei! 12 00:00:30,652 --> 00:00:32,920 - E' morta? - Non fa differenza. E' sparita. 13 00:00:32,988 --> 00:00:36,023 Ecco perché non riuscite a guardarmi negli occhi... perché vi ha lasciato. 14 00:00:36,091 --> 00:00:39,293 - Ho visto un uomo. - Chi era, Leonardo? 15 00:00:40,461 --> 00:00:41,529 Liberami! 16 00:00:42,296 --> 00:00:45,064 - Cosa hai visto? - Ero io. 17 00:00:46,092 --> 00:00:48,968 Subsfactory presenta: 18 00:00:49,993 --> 00:00:53,993 Da Vinci's Demons 01x06 The Devil 19 00:00:55,018 --> 00:00:59,168 Traduzione e sync: Arden, Jules, seanma, Sayda, roma 20 00:01:01,320 --> 00:01:03,796 Check sync: MissMedical 21 00:01:05,168 --> 00:01:08,256 Revisione: MalkaviaN 22 00:01:42,533 --> 00:01:46,711 www.subsfactory.it 23 00:01:51,769 --> 00:01:53,599 Sono diventato pazzo? 24 00:01:58,970 --> 00:02:00,769 Come... come può mai essere? 25 00:02:02,836 --> 00:02:04,369 In quella caverna... 26 00:02:04,936 --> 00:02:06,470 - come... - Liberami! 27 00:02:06,538 --> 00:02:08,740 come potrei aver visto me stesso... 28 00:02:10,208 --> 00:02:13,576 quando non lo ero ancora? 29 00:02:13,644 --> 00:02:16,310 I Figli di Mitra sono intrecciati al tuo destino... 30 00:02:16,311 --> 00:02:19,749 da molto prima che nascessi, Leonardo. 31 00:02:21,117 --> 00:02:22,419 Il tempo scorre come un fiume... 32 00:02:22,420 --> 00:02:25,803 e ci sono membri della fratellanza che hanno imparato a navigarlo... 33 00:02:25,804 --> 00:02:28,674 sia secondo la corrente che contro di essa. 34 00:02:29,440 --> 00:02:32,619 Puoi pensare di non essere ancora te stesso... 35 00:02:32,687 --> 00:02:34,875 ma, in ogni momento... 36 00:02:34,976 --> 00:02:37,876 sei allo stesso tempo il bambino che eri in passato... 37 00:02:38,143 --> 00:02:40,901 e il saggio che un giorno diventerai. 38 00:02:41,568 --> 00:02:45,459 - Non è una risposta. - Non ti ho mai promesso risposte. 39 00:02:45,927 --> 00:02:49,951 Per averle, dovrai trovare il Libro delle Foglie. 40 00:02:50,983 --> 00:02:54,044 Risposte a domande che perseguitano tutti gli uomini. 41 00:02:54,108 --> 00:02:55,368 Domande... 42 00:02:55,969 --> 00:02:57,594 che perseguitano te. 43 00:02:59,931 --> 00:03:02,224 - La sorte di mia madre. - E più di questo. 44 00:03:02,492 --> 00:03:04,618 Parlo del tuo destino! 45 00:03:19,124 --> 00:03:22,488 Per quanto mi piaccia lo svago, signore, siamo venuti qui per parlare con il duca 46 00:03:22,489 --> 00:03:26,750 per assumere i suoi mercenari, non per guardarli picchiarsi senza ragione. 47 00:03:26,771 --> 00:03:29,002 - Ebbene... - Idromele, miei buoni signori? 48 00:03:29,770 --> 00:03:31,231 Grazie. Sì, certo. 49 00:03:31,232 --> 00:03:33,127 Lo scaldiamo con un po' di miele. 50 00:03:33,192 --> 00:03:35,752 L'orgoglio del Ducato di Urbino. 51 00:03:36,220 --> 00:03:39,512 - Un po' di miele? - Bevetelo e basta, dannazione. 52 00:03:51,921 --> 00:03:54,044 Splendido! Bravo! 53 00:03:55,812 --> 00:03:58,304 - Medici! - Urbino! 54 00:03:58,471 --> 00:04:01,830 Combattete come un uomo che non vede una battaglia da fin troppo tempo. 55 00:04:01,833 --> 00:04:03,828 - Sono passati troppi anni. - Sì. 56 00:04:03,895 --> 00:04:06,587 Federico da Montefeltro, duca di Urbino. 57 00:04:06,655 --> 00:04:08,019 Piero Da Vinci. 58 00:04:26,072 --> 00:04:27,933 Leggi? Santo cielo! 59 00:04:30,096 --> 00:04:33,187 Questo abbecedario mi è stato regalato da Gentile Becchi. 60 00:04:34,155 --> 00:04:35,911 Lo piangi ancora. 61 00:04:41,200 --> 00:04:44,290 Come posso servirti, cognata? 62 00:04:45,177 --> 00:04:48,716 Tra pochi giorni dovremo condurre un corteo per il martedì grasso. 63 00:04:48,783 --> 00:04:50,845 Speravo potessi farmi da cavaliere. 64 00:04:51,112 --> 00:04:54,444 Anche se Lorenzo sarà di ritorno dai suoi viaggi diplomatici... 65 00:04:54,445 --> 00:04:57,864 di solito trova affari urgenti, quando si inizia a far baldoria. 66 00:04:57,865 --> 00:04:59,827 Almeno paga per farci fare baldoria. 67 00:05:00,319 --> 00:05:03,251 Ma cosa deve fare una signora per avere un cavaliere? 68 00:05:03,811 --> 00:05:05,914 Ringrazio il cielo che Lorenzo abbia un fratello 69 00:05:05,915 --> 00:05:08,140 che sa il fatto suo sulla pista da ballo. 70 00:05:10,914 --> 00:05:12,294 Devi perdonarmi... 71 00:05:12,395 --> 00:05:14,363 ma devo svelare una congiura. 72 00:05:14,496 --> 00:05:18,696 Becchi mi ha incaricato di scovare la spia nella nostra cerchia. 73 00:05:18,786 --> 00:05:21,312 Ma le prove contro Becchi erano schiaccianti. 74 00:05:21,313 --> 00:05:23,713 A conferma dell'abilità della spia. 75 00:05:24,452 --> 00:05:26,696 E' una sorta di genio. 76 00:05:29,663 --> 00:05:33,584 Allora terrò duro anche se dovrò festeggiare senza di te. 77 00:05:35,652 --> 00:05:37,911 Sono colpita dalla tua dedizione... 78 00:05:38,479 --> 00:05:40,702 dal fatto che, nonostante tutte le tue... 79 00:05:40,803 --> 00:05:42,303 opportunità... 80 00:05:43,369 --> 00:05:46,993 tu sia così determinato a fare la cosa giusta. 81 00:05:49,158 --> 00:05:51,350 Forse è la tua qualità più affascinante. 82 00:05:54,518 --> 00:05:56,036 Mia signora... 83 00:05:56,283 --> 00:05:57,540 è il momento. 84 00:05:58,008 --> 00:06:00,937 E' arrivato il mio aguzzino personale. 85 00:06:01,262 --> 00:06:03,233 Sapete che non abbiamo scelta. 86 00:06:03,901 --> 00:06:06,393 Due volte al giorno devo bere questa pozione... 87 00:06:06,761 --> 00:06:10,185 se voglio concepire un maschio dopo gli ultimi insuccessi. 88 00:06:11,553 --> 00:06:15,021 Mosè, dite a Giuliano cosa c'è dentro. Non sopporto di ripetere quelle parole. 89 00:06:15,022 --> 00:06:17,757 Latte d'asina, polvere di corna di caprone... 90 00:06:17,758 --> 00:06:19,200 testicoli di toro. 91 00:06:19,868 --> 00:06:22,308 Francamente, Giuliano, se avessi tu un figlio maschio, 92 00:06:22,309 --> 00:06:24,547 potresti risparmiarmi questo atroce intruglio. 93 00:06:24,914 --> 00:06:28,416 Se qualcuno del nostro sangue non genera presto un erede maschio... 94 00:06:28,417 --> 00:06:31,717 la casata dei Medici inizierà ad apparire come un investimento precario. 95 00:06:31,756 --> 00:06:35,090 Immagino che ognuno di noi abbia i proprio doveri. 96 00:06:35,158 --> 00:06:36,458 Salute. 97 00:06:45,133 --> 00:06:46,167 E' lì. 98 00:06:47,342 --> 00:06:50,303 A rigor di logica, quella terra si trova a occidente. 99 00:06:50,571 --> 00:06:51,842 Pensi che... 100 00:06:51,843 --> 00:06:55,630 ti serva solo identificare una semplice direzione cardinale 101 00:06:55,631 --> 00:06:57,051 per trovare il tuo obiettivo? 102 00:06:57,052 --> 00:06:58,613 Per poter iniziare, certo. 103 00:06:58,614 --> 00:07:02,982 Potresti passare centinaia di vite a viaggiare verso occidente, no? 104 00:07:04,582 --> 00:07:07,589 La mappa che Avraham ben Yosef ha portato a Firenze... 105 00:07:07,656 --> 00:07:09,958 non è l'originale, ma una riproduzione... 106 00:07:09,959 --> 00:07:13,362 piena di annotazioni che solo un uomo può decifrare. 107 00:07:13,363 --> 00:07:16,082 Il cartografo che l'ha copiata. 108 00:07:16,083 --> 00:07:19,702 - Un altro Figlio di Mitra? - Si chiama Solomon Ogbai. 109 00:07:19,869 --> 00:07:21,504 Lo chiamiamo l'Abissino. 110 00:07:22,907 --> 00:07:24,243 Per tua fortuna... 111 00:07:24,654 --> 00:07:26,044 non è morto. 112 00:07:26,511 --> 00:07:28,270 Non ancora. 113 00:07:29,941 --> 00:07:32,183 Tuttavia, devi salvarlo. 114 00:07:33,551 --> 00:07:36,186 La sua scorta è stata brutalmente intercettata... 115 00:07:36,254 --> 00:07:39,523 mentre viaggiava per conto del sultano ottomano. 116 00:07:40,698 --> 00:07:42,131 Uno dei più crudeli... 117 00:07:43,132 --> 00:07:46,139 signori della guerra lo tiene prigioniero. 118 00:07:46,698 --> 00:07:50,836 L'Abissino non può essere liberato con la semplice diplomazia o un riscatto. 119 00:07:51,204 --> 00:07:52,774 Serviranno l'astuzia... 120 00:07:53,075 --> 00:07:56,275 e la creatività che solo tu possiedi. 121 00:07:58,011 --> 00:08:00,813 Sono tempi difficili, ho degli impegni con Firenze. 122 00:08:00,881 --> 00:08:04,584 Il tuo destino è altrove, Leonardo. 123 00:08:04,770 --> 00:08:07,653 Salva l'Abissino fintanto che è ancora vivo. 124 00:08:12,459 --> 00:08:13,860 Devo riflettere. 125 00:08:13,861 --> 00:08:16,251 - Non posso semplicemente... - Hai già riflettuto. 126 00:08:18,568 --> 00:08:19,568 In verità... 127 00:08:19,569 --> 00:08:22,269 il tuo viaggio è già iniziato. 128 00:08:24,479 --> 00:08:25,584 Il tempo... 129 00:08:26,985 --> 00:08:28,185 scorre come un fiume. 130 00:08:39,902 --> 00:08:42,170 Hai già preso la decisione. 131 00:08:44,675 --> 00:08:46,409 Lo fai ogni volta. 132 00:09:05,931 --> 00:09:08,098 Ha fatto quella cosa con la moneta, vero? 133 00:09:12,737 --> 00:09:14,105 Sei il cartografo. 134 00:09:16,054 --> 00:09:18,041 Pensavo avessi bisogno di essere salvato. 135 00:09:18,409 --> 00:09:19,712 Infatti ne avrò bisogno. 136 00:09:19,813 --> 00:09:21,013 Nel futuro? 137 00:09:22,280 --> 00:09:25,015 Prima superi parole come presente e futuro, 138 00:09:25,083 --> 00:09:27,585 prima diverrai l'uomo che vogliamo che diventi. 139 00:09:28,953 --> 00:09:32,255 Tutti i Figli di Mitra sono incapaci di parlare chiaramente? 140 00:09:33,303 --> 00:09:36,461 Ammetto che a volte possiamo essere imperscrutabili... 141 00:09:36,662 --> 00:09:37,962 ma anche tu lo sei. 142 00:09:39,472 --> 00:09:43,431 Volevo incontrare il celebre Da Vinci alla luce del sole. 143 00:09:45,369 --> 00:09:48,005 Quando si scatena l'inferno, siamo uomini diversi. 144 00:09:48,672 --> 00:09:50,040 E quando accade? 145 00:09:51,698 --> 00:09:53,747 L'inferno si scatena quando il male di questo mondo 146 00:09:53,748 --> 00:09:56,576 diventa più grande della nostra speranza di riuscire a sconfiggerlo. 147 00:09:57,614 --> 00:10:00,082 Mi chiedi quando raggiungerai quel punto? 148 00:10:00,249 --> 00:10:01,383 Non so dirlo. 149 00:10:01,951 --> 00:10:03,252 Dipende da te. 150 00:10:04,470 --> 00:10:06,324 Qualsiasi cosa ci succeda... 151 00:10:06,825 --> 00:10:08,425 non ti sottrarre al tuo compito. 152 00:10:08,426 --> 00:10:11,026 Ho un talento per mostrarmi all'altezza della situazione... 153 00:10:11,094 --> 00:10:14,760 se solo potessi sapere quale sia la situazione. 154 00:10:14,761 --> 00:10:18,326 Mi arrischio a dire che è reale ciò che i Figli di Mitra hanno visto in te... 155 00:10:18,418 --> 00:10:21,354 e ti avvicini ogni giorno di più, artista. 156 00:10:22,514 --> 00:10:24,860 - Mi avvicino a cosa? - Svegliati. 157 00:10:33,904 --> 00:10:35,173 Dove mi state portando? 158 00:10:36,268 --> 00:10:38,836 Noi? Maestro, siete voi a condurre noi. 159 00:10:39,737 --> 00:10:41,624 - Cosa? - Ci hai svegliati nel cuore della notte, 160 00:10:41,625 --> 00:10:43,726 ci hai dato una delle tue assurde liste. 161 00:10:43,952 --> 00:10:45,388 Comprare altro magnesio... 162 00:10:45,606 --> 00:10:49,141 ottenere oscure bevande alcoliche dall'Oriente, procurarsi tre cavalli... 163 00:10:49,207 --> 00:10:51,080 Avevate un piano. Non ricordate? 164 00:10:51,862 --> 00:10:54,062 Sì, sì. Ricordo. 165 00:10:55,245 --> 00:10:56,635 - Da quanto stiamo... - Giorni. 166 00:10:56,834 --> 00:10:58,816 Sei stato imbronciato per tutto il viaggio... 167 00:10:59,194 --> 00:11:01,600 tutto per uno stupido straniero, che si è fatto rapire. 168 00:11:01,601 --> 00:11:03,079 L'Abissino. 169 00:11:03,680 --> 00:11:04,731 E' come... 170 00:11:05,417 --> 00:11:07,378 è come se mi fossi appena svegliato. 171 00:11:09,294 --> 00:11:11,472 Ho perso parte di me stesso nel viaggio. 172 00:11:12,077 --> 00:11:14,157 - Il viaggio per dove? - Non "dove"... 173 00:11:15,273 --> 00:11:16,539 ma "quando". 174 00:11:26,505 --> 00:11:28,396 I mali di questo mondo. 175 00:11:29,394 --> 00:11:31,685 C'è qualcosa di strano attorno al castello. 176 00:11:33,869 --> 00:11:34,726 Cos'è? 177 00:11:34,727 --> 00:11:37,269 Una cosa che ho costruito per evadere di prigione, guardaci. 178 00:11:43,162 --> 00:11:46,479 - Di chi è questo regno? - I locali lo chiamano Tepes. 179 00:11:46,601 --> 00:11:48,525 E' lui l'uomo che siamo venuti ad affrontare? 180 00:11:48,613 --> 00:11:51,474 Colui che tiene prigioniero il tuo uomo è il dannato Impalatore? 181 00:11:59,832 --> 00:12:01,994 Ho perso il mio occhio destro in battaglia. 182 00:12:02,250 --> 00:12:05,277 Mi hanno rimosso il dorso del naso, così ho ancora la visione periferica. 183 00:12:07,755 --> 00:12:09,022 Ecco. 184 00:12:09,102 --> 00:12:10,577 Astuto, vero? 185 00:12:11,000 --> 00:12:13,102 E' davvero... 186 00:12:13,103 --> 00:12:14,079 ingegnoso. 187 00:12:14,080 --> 00:12:16,888 Dovremmo spiegarvi la ragione per questo incontro. 188 00:12:16,889 --> 00:12:18,754 - Piero? - Posso? 189 00:12:20,352 --> 00:12:24,023 I due stati papali fiancheggiano le mie terre, e le vostre. 190 00:12:24,382 --> 00:12:26,751 E mentre con un occhio sorvegliamo Roma... 191 00:12:28,237 --> 00:12:30,656 dobbiamo costantemente tenere... 192 00:12:30,957 --> 00:12:31,964 d'occhio... 193 00:12:32,808 --> 00:12:37,021 le proprietà del Papa, al nord. A meno che... 194 00:12:38,194 --> 00:12:41,729 il regno del nord non diventi di nostra proprietà. 195 00:12:43,744 --> 00:12:45,292 E come sarebbe possibile? 196 00:12:46,278 --> 00:12:48,941 Se ci alleassimo... 197 00:12:49,313 --> 00:12:52,218 Firenze e Urbino... 198 00:12:52,395 --> 00:12:56,664 avrebbe senso se ci spartissimo il territorio papale al nord. 199 00:12:57,177 --> 00:12:59,841 Potrei annettere la città di Bologna e i suoi sobborghi. 200 00:12:59,842 --> 00:13:02,830 Voi potreste raddoppiare le vostre capacità portuali sull'Adriatico. 201 00:13:02,831 --> 00:13:05,399 Una mossa audace, ma perché non dovrei conquistarla da solo? 202 00:13:06,386 --> 00:13:07,782 Io ho l'esercito. 203 00:13:08,489 --> 00:13:09,953 Voi cosa offrite? 204 00:13:11,322 --> 00:13:12,854 Denaro, ovviamente... 205 00:13:13,107 --> 00:13:15,987 dalla più grande banca di tutta Europa. 206 00:13:15,988 --> 00:13:18,126 Ciascuno ci mette... 207 00:13:19,452 --> 00:13:20,858 quello che ha da offrire. 208 00:13:25,224 --> 00:13:27,197 Vi ho spaventato, non è vero? 209 00:13:28,659 --> 00:13:32,095 Va bene, Medici. Non dovrei provocare il mio figlioccio... 210 00:13:32,678 --> 00:13:34,603 ma mi piace mettere alla prova un uomo. 211 00:13:34,604 --> 00:13:36,627 Vi siete dimostrato un degno alleato. 212 00:13:36,628 --> 00:13:38,890 Ed è troppo tempo che non guido in battaglia i miei uomini! 213 00:13:38,891 --> 00:13:40,974 Allora la nostra proposta arriva al momento giusto. 214 00:13:40,975 --> 00:13:43,041 Sapevo che avevate in mente qualcosa di succoso, 215 00:13:43,042 --> 00:13:44,906 quando vi siete presentato alla mia porta! 216 00:13:44,907 --> 00:13:47,858 Non avreste fatto un viaggio così lungo, 217 00:13:47,859 --> 00:13:50,273 solo per vedermi cacare! 218 00:13:55,934 --> 00:13:58,379 I turbanti sono inchiodati ai loro teschi. 219 00:13:58,732 --> 00:13:59,867 Sono tutti turchi. 220 00:14:00,168 --> 00:14:02,655 E' chiaro che quest'uomo ha dei problemi con gli ottomani. 221 00:14:02,656 --> 00:14:06,190 La sua audacia contro i turchi gli ha regalato 13 anni di prigione. 222 00:14:07,519 --> 00:14:10,640 Ma, visto che nessuno di noi è turco... 223 00:14:11,625 --> 00:14:13,321 non dovremmo avere nulla da temere. 224 00:14:15,351 --> 00:14:18,129 Non credi che qualcuno potrebbe scambiarmi per un turco? 225 00:14:18,233 --> 00:14:20,171 Come posso fidarmi degli occhi di questo signore? 226 00:14:20,172 --> 00:14:23,039 Perché vi ho individuato da chilometri di distanza. 227 00:14:24,721 --> 00:14:27,106 Anche fossi stato cieco, avrei potuto sentire il fracasso 228 00:14:27,107 --> 00:14:29,992 e il chiacchiericcio della vostra lingua tartara da ancora più lontano. 229 00:14:29,993 --> 00:14:32,569 - Non sono un tartaro. - E cosa sei, allora? 230 00:14:33,555 --> 00:14:35,377 - Unico. - Unico? 231 00:14:35,378 --> 00:14:37,438 Gli scarabei stercorari pensano di essere unici. 232 00:14:38,312 --> 00:14:42,062 La vostra stirpe bastarda e mezzosangue parla più forte delle vostre parole. 233 00:14:42,063 --> 00:14:43,841 Vedete, Dio... 234 00:14:43,942 --> 00:14:44,957 beh... 235 00:14:45,358 --> 00:14:48,308 ha mandato molte punizioni per il genere umano. 236 00:14:48,309 --> 00:14:51,453 Terremoti, vulcani, peste e cancro. 237 00:14:51,454 --> 00:14:54,906 Peggio di questi, ha mandato i turchi e i tartari 238 00:14:54,907 --> 00:14:56,815 e i bastardi, come te. 239 00:15:09,421 --> 00:15:13,940 Ave, Vladislaus Dracul Filius, vaivoda partium Transalpinarum. 240 00:15:14,672 --> 00:15:16,825 Principe di Transilvania e Valacchia, 241 00:15:16,826 --> 00:15:20,988 figlio di Vlad II, noto come Vlad Dracul, o Vlad il Drago, che fa di voi... 242 00:15:20,989 --> 00:15:23,555 Vlad III, Figlio del Drago. O... 243 00:15:23,956 --> 00:15:26,045 come siete conosciuto nella vostra lingua... 244 00:15:26,414 --> 00:15:27,483 Dracula. 245 00:15:27,839 --> 00:15:31,068 Impressionante la vostra conoscenza dei miei titoli, 246 00:15:31,069 --> 00:15:34,332 ma ditemi chi siete voi, e cosa volete. 247 00:15:34,937 --> 00:15:36,439 Il mio nome è maestro Leonardo. 248 00:15:36,624 --> 00:15:39,651 Questi sono i miei compagni, Nico e Zoroastro. 249 00:15:40,350 --> 00:15:44,159 Siamo stati mandati da Lorenzo de Medici il Magnifico, della Repubblica di Firenze. 250 00:15:44,642 --> 00:15:47,699 Tutta l'Italia guarda con meraviglia le vostre vittorie contro gli ottomani... 251 00:15:48,010 --> 00:15:51,451 e il mio signore estende la sua amicizia e chiede consiglio militare... 252 00:15:51,452 --> 00:15:54,914 per la maggior gloria di Firenze e Valacchia. 253 00:15:56,389 --> 00:15:59,663 Sapete che queste terre sono state tormentate dalla guerra... 254 00:16:00,587 --> 00:16:02,441 e da cose peggiori. 255 00:16:04,907 --> 00:16:07,249 Dovremmo parlare ancora... 256 00:16:08,558 --> 00:16:09,929 a cena. 257 00:16:10,688 --> 00:16:12,599 Purché non siamo noi, la cena. 258 00:16:16,823 --> 00:16:19,725 Che succede, vendiamo biglietti per il bagno papale, ora? 259 00:16:21,289 --> 00:16:23,626 E' sorta una questione urgente. 260 00:16:23,653 --> 00:16:26,979 Talmente urgente da disonorare questa stanza con la sua presenza? 261 00:16:28,071 --> 00:16:30,489 So dove trovare delle puttane, quando ne ho voglia. 262 00:16:30,490 --> 00:16:33,996 Pensiamo sia meglio che sappiate questa notizia direttamente dalla sua bocca. 263 00:16:36,793 --> 00:16:39,417 Vengo da Firenze, Santità. 264 00:16:40,333 --> 00:16:43,022 E la vostra assenza in città... 265 00:16:44,474 --> 00:16:46,012 non creerà dei sospetti? 266 00:16:46,013 --> 00:16:48,931 Mia zia a Siena mi ha fornito un alibi. 267 00:16:49,249 --> 00:16:51,630 Nessuno di importante sentirà la mia mancanza a Firenze. 268 00:16:51,631 --> 00:16:55,137 Di certo vostro marito non fa parte di quella categoria. 269 00:16:57,061 --> 00:16:59,211 E l'ingegnere militare di Lorenzo... 270 00:16:59,554 --> 00:17:02,571 di cui il conte è così affascinato? 271 00:17:02,572 --> 00:17:04,532 Da Vinci è partito. 272 00:17:05,402 --> 00:17:06,826 Nessun uomo sa per dove. 273 00:17:07,856 --> 00:17:09,072 Nessuna donna? 274 00:17:10,117 --> 00:17:11,600 Nemmeno io. 275 00:17:13,624 --> 00:17:16,761 Lorenzo stesso ha lasciato Firenze. 276 00:17:17,463 --> 00:17:20,452 Mentre parliamo, sta discutendo con il duca di Urbino... 277 00:17:20,567 --> 00:17:24,297 con i recenti crediti ottenuti dalle sue transazioni con Ferdinando e Isabella. 278 00:17:25,218 --> 00:17:29,085 Cerca di creare una nuova alleanza militare. 279 00:17:29,495 --> 00:17:31,541 Quel farabutto calcolatore. 280 00:17:31,542 --> 00:17:34,709 Invece che vacillare dopo i nostri tentativi di indebolire il suo governo... 281 00:17:34,886 --> 00:17:38,791 Lorenzo cerca i mercenari più abili della penisola. 282 00:17:38,792 --> 00:17:41,173 So come li impiegheranno. 283 00:17:41,520 --> 00:17:43,810 Lui e Urbino marceranno verso nord. 284 00:17:43,934 --> 00:17:47,525 Insieme, saccheggeranno le nostre terre intorno a Bologna... 285 00:17:48,101 --> 00:17:49,467 e se le divideranno. 286 00:17:49,468 --> 00:17:50,900 Come fate a saperlo, Santo Padre? 287 00:17:50,901 --> 00:17:54,499 Perché è proprio quello che farei io, dannato codardo! 288 00:17:55,170 --> 00:17:56,664 Guardatevi, tutti voi. 289 00:17:57,322 --> 00:17:59,792 Troppo spaventati per darmi voi stessi la notizia. 290 00:17:59,793 --> 00:18:01,578 Vi nascondete dietro questa... 291 00:18:01,679 --> 00:18:04,027 passera fiorentina. 292 00:18:04,465 --> 00:18:07,945 Come posso meravigliarmi della resistenza di Lorenzo nei miei confronti, 293 00:18:07,946 --> 00:18:10,768 quando guardo la qualità dei miei alleati? 294 00:18:12,280 --> 00:18:15,809 Abbiamo solo cercato di servire Vostra Magnificenza. 295 00:18:16,288 --> 00:18:19,223 Non avevamo il vantaggio della vostra Guida Divina. 296 00:18:19,224 --> 00:18:21,754 Guida? Vuoi una guida? 297 00:18:23,251 --> 00:18:26,716 Ricordi da cosa fu chiaro che Dio aveva scelto me? 298 00:18:26,717 --> 00:18:29,109 Da... da tante cose, Santità. 299 00:18:32,860 --> 00:18:36,420 Dal fatto che da bambino sono sopravvissuto a un annegamento. 300 00:18:36,422 --> 00:18:38,420 Vediamo se per te vale lo stesso. 301 00:18:50,303 --> 00:18:54,657 Santo Padre, certamente... un Dio amorevole sa essere misericordioso. 302 00:18:54,658 --> 00:18:56,577 Osi mettermi in discussione? 303 00:18:56,794 --> 00:18:59,967 La roccia su cui si regge la parola di Dio! 304 00:18:59,968 --> 00:19:01,491 Bacia l'anello! 305 00:19:16,141 --> 00:19:18,112 Mi avete rovinato il bagno. 306 00:19:19,485 --> 00:19:21,109 Non mi interessa come... 307 00:19:21,570 --> 00:19:23,638 mandate in rovina la casata dei Medici... 308 00:19:23,639 --> 00:19:25,310 prima che io mandi in rovina voi. 309 00:19:35,267 --> 00:19:37,111 La cena vi attende. 310 00:19:40,141 --> 00:19:42,937 Come potremo liberare un prigioniero da un posto del genere? 311 00:19:42,938 --> 00:19:44,876 Se lo sapessi, sarei Da Vinci. 312 00:19:48,559 --> 00:19:50,467 Vi sono caduti alcuni spiccioli. 313 00:19:50,468 --> 00:19:52,829 Il denaro non vi è sfuggito, vedo. 314 00:19:53,424 --> 00:19:55,281 Sultani... 315 00:19:55,296 --> 00:19:57,362 la valuta di base... 316 00:19:58,674 --> 00:20:00,966 del sovrano miscredente dell'Est. 317 00:20:00,967 --> 00:20:06,029 Vedete, è così che i miei soldati dimostrano la lealtà nei miei confronti. 318 00:20:06,030 --> 00:20:09,750 Getto sultani a terra mentre passano. 319 00:20:09,751 --> 00:20:13,518 E sapete... che le monete non vengono mai toccate, mai? 320 00:20:14,479 --> 00:20:17,970 Cadono un po' dappertutto, siete certo che potreste accorgervi se ne manca qualcuna? 321 00:20:23,579 --> 00:20:25,192 A me non sfugge niente. 322 00:20:29,064 --> 00:20:31,546 Ora... vi prego... 323 00:20:32,220 --> 00:20:35,894 un po' di vino toscano per farvi sentire a casa. 324 00:20:37,260 --> 00:20:42,408 Grazie, grazie. Devo ammettere che la vostra ospitalità mi sorprende. 325 00:20:42,596 --> 00:20:45,557 Non è passato troppo tempo dalla vostra evasione. 326 00:20:45,558 --> 00:20:48,064 Purtroppo, mi sento a mio agio in prigione. 327 00:20:48,576 --> 00:20:51,839 Da bambino, mio padre mandò me e mio fratello... 328 00:20:51,840 --> 00:20:54,630 come ostaggi al sultano dei turchi. 329 00:20:55,814 --> 00:20:57,344 In prigione... 330 00:20:57,764 --> 00:21:02,640 quel maledetto di mio fratello si convertì alla causa dei turchi, diversamente da me. 331 00:21:03,394 --> 00:21:04,943 Io imparai a non fidarmi di nessuno. 332 00:21:04,944 --> 00:21:07,274 A sopravvivere al dolore, ai cani, alla prigionia, 333 00:21:07,275 --> 00:21:10,609 persino a un colpo di fulmine che mi donò questo... 334 00:21:11,458 --> 00:21:13,391 reticolo di cicatrici. 335 00:21:16,064 --> 00:21:17,261 E ora... 336 00:21:17,462 --> 00:21:22,258 passo le mie ore di veglia a combattere mio fratello... 337 00:21:23,472 --> 00:21:26,162 e quei maledetti... 338 00:21:26,163 --> 00:21:27,992 turchi! 339 00:21:33,268 --> 00:21:35,864 Bene, le vostre vittorie contro di lui... 340 00:21:35,865 --> 00:21:38,454 vi sono state riconosciute persino dal Papa. 341 00:21:40,873 --> 00:21:42,352 Se questa è l'ora di un brindisi... 342 00:21:42,353 --> 00:21:47,588 brindiamo a colui che mi ha aiutato a uscire di prigione, al Portatore di Luce in persona. 343 00:21:48,912 --> 00:21:49,959 Chi... 344 00:21:50,064 --> 00:21:52,156 - mio signore? - Lucifero... 345 00:21:52,818 --> 00:21:54,734 il portatore di luce. 346 00:21:55,324 --> 00:21:57,760 Il più bello fra gli angeli. 347 00:21:59,745 --> 00:22:01,452 E come vi avrebbe aiutato, Lucifero? 348 00:22:01,571 --> 00:22:03,873 Proprio come me, Lucifero... 349 00:22:04,170 --> 00:22:06,388 si è ribellato a un tiranno. 350 00:22:06,873 --> 00:22:10,348 Proprio come me, è stato abbandonato e tradito dal Dio che amava. 351 00:22:11,386 --> 00:22:14,557 Ho fatto un patto con Lucifero per riavere la mia libertà... 352 00:22:15,172 --> 00:22:18,823 e ascendere al trono un'ultima volta. 353 00:22:20,090 --> 00:22:21,624 E sapete una cosa? 354 00:22:23,358 --> 00:22:26,811 Non trovo che sia tanto difficile vivere senza l'anima. 355 00:22:33,561 --> 00:22:34,764 Lucifero. 356 00:22:39,245 --> 00:22:41,605 E che fortuna per Da Vinci. 357 00:22:41,761 --> 00:22:45,356 Quel furbone d'un demonio se ne va proprio quando arrivo io a fargli domande. 358 00:22:45,357 --> 00:22:46,956 Non vi pare curioso? 359 00:22:47,211 --> 00:22:48,867 Credetemi, signore... 360 00:22:48,868 --> 00:22:51,525 quella è la cosa meno interessante su di lui. 361 00:22:53,089 --> 00:22:55,044 In che rapporti siete con lui? 362 00:22:55,089 --> 00:22:57,027 Abbiamo avuto il nostro giorno di gloria... 363 00:22:57,937 --> 00:22:59,824 ma nient'altro... 364 00:23:00,132 --> 00:23:01,277 solo un giorno. 365 00:23:01,683 --> 00:23:04,089 E comunque, ha messo gli occhi su qualcun'altra. 366 00:23:04,168 --> 00:23:05,422 Come lo sapete? 367 00:23:05,742 --> 00:23:07,182 Sono una donna. 368 00:23:08,274 --> 00:23:10,025 No, ovviamente siamo amici. 369 00:23:10,152 --> 00:23:11,672 Mi ha salvato la vita... 370 00:23:11,855 --> 00:23:14,257 e per questo, lo ammiro profondamente. 371 00:23:15,194 --> 00:23:17,211 Non è ancora vietato dalla legge, vero? 372 00:23:17,212 --> 00:23:19,072 Lo è, se reca danno a Firenze. 373 00:23:19,073 --> 00:23:22,605 - Bramo solo il vostro aiuto per difenderla. - Non so dove sia. 374 00:23:23,462 --> 00:23:25,526 Sapete conservare bene i suoi segreti. 375 00:23:25,665 --> 00:23:29,258 Mentire è per me un piacere, eccellenza... 376 00:23:29,791 --> 00:23:31,184 ma non a voi. 377 00:23:34,170 --> 00:23:35,478 Se tuttavia... 378 00:23:36,579 --> 00:23:40,634 voleste farmi parlare con la forza, non potrei fare nulla per fermarvi. 379 00:23:42,369 --> 00:23:44,603 Forse dovremmo parlarne in un altro luogo. 380 00:23:45,572 --> 00:23:47,090 In un luogo più tranquillo. 381 00:23:48,462 --> 00:23:50,634 Finché non saremo noi a movimentarlo. 382 00:23:57,857 --> 00:23:59,934 Le porte della città sono chiuse. 383 00:24:00,462 --> 00:24:02,795 Due minuti al coprifuoco, furfanti. 384 00:24:03,477 --> 00:24:06,355 O muovete il culo verso casa, o passate la notte qui. 385 00:24:06,420 --> 00:24:09,995 Chi è sorpreso a vagare per le strade dopo il coprifuoco, finisce nel mio libriccino. 386 00:24:09,996 --> 00:24:14,119 E chi finisce nel libro, dovrà rendere conto dell'infrazione davanti a un giudice. 387 00:24:14,588 --> 00:24:17,668 Signor Medici, perdonatemi. Non avevo visto che eravate con una sgualdrina. 388 00:24:17,669 --> 00:24:21,291 - Il vostro libriccino? - Il registro. Più che altro, per gli infami. 389 00:24:21,292 --> 00:24:23,293 Registrate ogni violazione del coprifuoco? 390 00:24:23,294 --> 00:24:24,727 Sin dal giorno in cui è stato istituito. 391 00:24:24,728 --> 00:24:28,651 Studiandolo, uno potrebbe scoprire chi era in giro quando non avrebbe dovuto esserlo? 392 00:24:28,652 --> 00:24:31,495 Suppongo di sì, se uno andasse matto per le punizioni. 393 00:24:31,496 --> 00:24:32,857 Mostratemeli. 394 00:24:32,995 --> 00:24:35,477 Ci vorranno settimane a scorrere tutti i registri. 395 00:24:35,478 --> 00:24:39,497 Allora siamo fortunati. Mio fratello dice che sono bravissimo a sprecare tempo. 396 00:24:47,556 --> 00:24:49,806 E' il vostro segreto, signore? 397 00:24:50,862 --> 00:24:54,143 Si tratta solo di capire che elementi mescolare. Un po' di magnesio qui... 398 00:24:54,144 --> 00:24:56,025 un po' di limatura di ferro lì, e così via. 399 00:24:56,026 --> 00:24:57,512 Ingegnoso. 400 00:24:58,431 --> 00:25:01,108 Ha applicazioni militari? 401 00:25:01,929 --> 00:25:04,421 - Non ancora. - Beh, allora non abbiamo finito. 402 00:25:04,422 --> 00:25:06,483 Da quando ho abiurato i vostri dei cristiani, 403 00:25:06,484 --> 00:25:09,526 ho solo il mio cervello e la mia ferocia a proteggermi... 404 00:25:09,828 --> 00:25:12,963 dalle forze del sultano Mehmed II. 405 00:25:13,564 --> 00:25:18,306 Forse l'ingegnosità con cui avete arricchito la corte di Lorenzo servirà anche a me. 406 00:25:21,109 --> 00:25:22,529 Ora... 407 00:25:23,690 --> 00:25:29,342 dato che voi mi avete mostrato il vostro pezzo forte, io risponderò a tono con un breve... 408 00:25:29,651 --> 00:25:31,751 intrattenimento personale. 409 00:25:32,358 --> 00:25:37,546 Vedete, senza un'anima ad appesantirmi, posso vedere al buio. 410 00:25:37,964 --> 00:25:40,229 Non posso essere ucciso. 411 00:25:40,714 --> 00:25:42,809 Posso intrattenermi in certe... 412 00:25:42,940 --> 00:25:46,955 attività che anni fa mi avrebbero fatto impallidire. 413 00:25:50,030 --> 00:25:54,366 Questo è ciò che rimane della scorta di un ambasciatore turco 414 00:25:54,367 --> 00:25:57,184 tanto incosciente da affrontarmi. 415 00:26:00,029 --> 00:26:06,007 Non perdo occasione per ricordare ai turchi che infanzia mi abbiano donato. 416 00:26:06,108 --> 00:26:07,673 E' quello che stiamo cercando? 417 00:26:09,106 --> 00:26:10,747 Toglietegli le catene. 418 00:26:23,810 --> 00:26:27,261 Ora, vediamo se sei più forte dei tuoi amici. 419 00:26:27,530 --> 00:26:30,715 Sconfiggi questi cani e sarai libero. 420 00:26:32,699 --> 00:26:37,079 E per favore, non credermi tanto disumano da negarti la possibilità di difenderti. 421 00:26:37,692 --> 00:26:39,373 Ecco un coltello per il burro. 422 00:26:57,598 --> 00:26:59,241 Vi prego, no! 423 00:27:03,150 --> 00:27:04,332 Questa... 424 00:27:06,634 --> 00:27:08,488 questa è giustizia. 425 00:27:10,942 --> 00:27:12,510 Dunque... 426 00:27:12,511 --> 00:27:14,578 è ora di mandare qui il piatto forte? 427 00:27:14,579 --> 00:27:16,100 Non ho più fame. 428 00:27:17,666 --> 00:27:20,865 I miei gusti non sono universalmente condivisi, è vero. 429 00:27:21,115 --> 00:27:23,539 - Ritiriamoci. - Un momento. 430 00:27:27,210 --> 00:27:29,838 Voi ci avete onorato... 431 00:27:29,839 --> 00:27:34,804 con un vino tipico della nostra terra, dunque noi onoriamo voi... 432 00:27:34,805 --> 00:27:36,647 col liquore tradizionale... 433 00:27:37,348 --> 00:27:38,489 della Valacchia. 434 00:27:38,490 --> 00:27:40,036 Avete portato... 435 00:27:40,364 --> 00:27:41,583 il Tuica? 436 00:27:41,725 --> 00:27:45,459 Il nostro signore a Firenze non ha badato a spese... 437 00:27:45,460 --> 00:27:48,681 pur di dimostrare la sua ammirazione per voi, mio signore. 438 00:27:55,934 --> 00:27:57,819 A Vlad III! 439 00:28:05,526 --> 00:28:09,258 Quando mai avete esitato di fronte a una bevuta, amico mio? 440 00:28:12,110 --> 00:28:13,737 A Vlad III. 441 00:28:17,540 --> 00:28:19,034 A Vlad III. 442 00:28:22,651 --> 00:28:25,687 Bene. Un po' per le vostra cameriera? Per i vostri uomini? 443 00:28:25,688 --> 00:28:27,668 - Sì. - Sì? Bene. 444 00:28:28,809 --> 00:28:30,245 Ecco a voi. 445 00:28:32,053 --> 00:28:33,303 E a voi. 446 00:28:34,155 --> 00:28:35,683 Un po' per voi. 447 00:28:36,433 --> 00:28:38,854 Mostra agli amici le loro stanze. 448 00:28:38,855 --> 00:28:40,792 - Un po' per voi. - Dopo che le guardie avranno brindato 449 00:28:40,793 --> 00:28:44,186 ai nostri amici, io e l'artigiano parleremo privatamente. 450 00:28:44,669 --> 00:28:49,412 E i vostri cani, che ci hanno deliziato questa sera? 451 00:28:50,741 --> 00:28:54,591 Ce n'è un po' anche per te. E per te l'ultima gocciolina. 452 00:29:00,783 --> 00:29:03,748 Spero che questi animali non vi turbino. 453 00:29:03,971 --> 00:29:05,566 Qui sono i benvenuti. 454 00:29:05,903 --> 00:29:09,184 Spesso, in prigione, erano i miei unici amici. 455 00:29:09,185 --> 00:29:12,663 So cosa significa essere sbattuto in una cella. 456 00:29:13,796 --> 00:29:17,596 Senza la compagnia dei pipistrelli, non sarei mai sopravvissuto. 457 00:29:19,163 --> 00:29:20,163 Vedete... 458 00:29:22,018 --> 00:29:24,102 noi ci capiamo a vicenda. 459 00:29:27,684 --> 00:29:28,684 Venite. 460 00:29:35,886 --> 00:29:38,481 Bellissimo, non trovate? 461 00:29:41,903 --> 00:29:46,877 Vedete, questo è il motivo per cui volevo disperatamente tornare al Castello di Poenari. 462 00:29:48,082 --> 00:29:49,816 Da qui sopra... 463 00:29:51,502 --> 00:29:53,904 riesco quasi a dimenticare... 464 00:29:54,562 --> 00:29:57,990 i decenni in cui i turchi hanno vissuto su questa terra. 465 00:29:59,947 --> 00:30:02,798 E' un peccato dunque, che quello fosse l'ultimo. 466 00:30:03,377 --> 00:30:05,371 Ce n'è un altro ancora. 467 00:30:06,079 --> 00:30:07,685 Il loro maestro... 468 00:30:08,831 --> 00:30:10,509 Solomon Ogbai. 469 00:30:12,516 --> 00:30:14,148 Il nome Ogbai... 470 00:30:14,423 --> 00:30:15,758 in amarico... 471 00:30:16,716 --> 00:30:18,645 significa "non portatelo via". 472 00:30:18,646 --> 00:30:19,646 Davvero? 473 00:30:23,557 --> 00:30:24,866 Interessante. 474 00:30:26,522 --> 00:30:32,522 Abbassandomi a servirli, ho avuto tempo di osservare gli abissini. 475 00:30:33,168 --> 00:30:35,934 Lo tengo a disposizione... 476 00:30:35,935 --> 00:30:37,711 per i miei capricci. 477 00:30:38,319 --> 00:30:41,717 Invento nuove torture solo per lui. 478 00:30:42,417 --> 00:30:45,241 C'è una finestra, vicino a dove lo tengo prigioniero. 479 00:30:45,639 --> 00:30:49,183 Non può vedere il panorama, così ho pensato... 480 00:30:49,184 --> 00:30:52,274 di ricreare lo scenario solo per lui. 481 00:30:52,480 --> 00:30:53,480 A patto... 482 00:30:54,184 --> 00:30:56,448 che lui stesso mi fornisse... 483 00:30:56,814 --> 00:31:01,331 la materia prima per una miniatura. 484 00:31:03,310 --> 00:31:04,310 Queste... 485 00:31:04,996 --> 00:31:09,657 sono le merlature delle torri che si vedono dalla finestra... 486 00:31:10,559 --> 00:31:14,118 incise nella carne dell'abissino. 487 00:31:17,693 --> 00:31:22,279 C'è una sola frontiera che non smetterà mai di esplorare. 488 00:31:22,934 --> 00:31:24,059 L'agonia. 489 00:31:26,761 --> 00:31:27,992 Posso... 490 00:31:29,217 --> 00:31:31,626 farvi una confessione? 491 00:31:32,651 --> 00:31:33,901 Sì, certo... 492 00:31:34,520 --> 00:31:36,873 se vi aggrada, mio signore. 493 00:31:38,203 --> 00:31:39,385 Io so... 494 00:31:40,493 --> 00:31:42,193 di essere pazzo. 495 00:31:42,791 --> 00:31:43,915 Davvero? 496 00:31:46,411 --> 00:31:49,753 Ma come potrei essere diversamente? 497 00:31:50,121 --> 00:31:51,717 Un padre... 498 00:31:51,718 --> 00:31:55,649 strappa un figlio da casa sua, da tutto ciò che conosce, e lo getta... 499 00:31:55,650 --> 00:31:57,665 tra le grinfie del suo peggior nemico. 500 00:32:00,277 --> 00:32:01,699 Ebbene, troppo spesso... 501 00:32:02,492 --> 00:32:05,374 siamo ciò che ci rendono i nostri padri. 502 00:32:06,303 --> 00:32:08,687 Che ci piaccia o no, in bene o in male. 503 00:32:08,688 --> 00:32:09,688 Sì. 504 00:32:11,572 --> 00:32:14,262 Nel mio caso, decisamente in peggio. 505 00:32:15,089 --> 00:32:17,342 Vedete, mio padre... 506 00:32:17,369 --> 00:32:22,344 mi ha insegnato che la crudeltà è l'unica vera moneta dell'universo, 507 00:32:22,345 --> 00:32:26,012 e ora io sono l'uomo più ricco in tutto il mondo cristiano. 508 00:33:25,568 --> 00:33:28,252 - Mio Dio, allora è vero. - Sì? 509 00:33:28,253 --> 00:33:32,500 I servi mi hanno detto che stavi portando nelle tue stanze libri su libri. 510 00:33:32,501 --> 00:33:34,710 Mi chiedevo se avessero svaligiato la cantina. 511 00:33:34,711 --> 00:33:37,256 - Facile prendermi in giro. - Solo a volte. 512 00:33:37,257 --> 00:33:39,127 Almeno tu hai un passatempo che ti piace. 513 00:33:39,128 --> 00:33:41,420 E qual è il tuo nuovo passatempo? 514 00:33:41,421 --> 00:33:44,365 L'ossessione di Firenze di prendere nota di tutto sta dando i suoi frutti. 515 00:33:44,366 --> 00:33:47,612 Questi sono i registri di ogni guardia di ogni stazione della città. 516 00:33:47,613 --> 00:33:50,718 Chiunque abbia infranto il coprifuoco per qualsiasi ragione è registrato qui. 517 00:33:50,719 --> 00:33:54,712 Incluso, suppongo, la vera spia che tu credi abbia incastrato Becchi. 518 00:33:54,713 --> 00:33:57,407 Tu sorridi, ma ci sono misteri da risolvere. 519 00:33:57,408 --> 00:34:00,609 Per esempio, perché continuano ad apparire tutti questi simboli dello zodiaco? 520 00:34:00,610 --> 00:34:03,354 Questo. Questo è il simbolo del Capricorno, credo. 521 00:34:03,355 --> 00:34:04,946 E questo è l'Acquario, vero? 522 00:34:04,947 --> 00:34:09,364 Per alcune personalità di Firenze, i nomi sono sostituiti da simboli, 523 00:34:09,365 --> 00:34:12,154 piuttosto che elencarli come violatori del coprifuoco. 524 00:34:13,410 --> 00:34:15,099 Ricordo questa data. 525 00:34:15,100 --> 00:34:18,612 Dopo una lunga notte di baldoria, sono stato fermato mentre tornavo a casa. 526 00:34:18,613 --> 00:34:20,857 Quindi questo è il simbolo per me? 527 00:34:20,858 --> 00:34:24,992 Visto che siete un campione di atletica, il Sagittario era un simbolo naturale per voi. 528 00:34:24,993 --> 00:34:27,590 Allora ditemi le identità dietro ognuno di questi simboli. 529 00:34:27,591 --> 00:34:31,048 Non ne sono al corrente. Si trova tutto nell'ufficio del capitano Dragonetti. 530 00:34:31,049 --> 00:34:32,775 Scopritelo per me. 531 00:34:36,393 --> 00:34:38,403 Becchi sarebbe fiero di te. 532 00:34:47,859 --> 00:34:51,255 L'uomo che siamo venuti a salvare sarà già morto a quest'ora. 533 00:34:52,174 --> 00:34:53,174 No. 534 00:34:53,475 --> 00:34:54,772 Non ancora. 535 00:34:56,422 --> 00:35:01,162 Ma... dobbiamo sbrigarci a salvarlo. 536 00:35:01,981 --> 00:35:04,041 Voi due potete andare. 537 00:35:04,046 --> 00:35:06,611 Io sento che potrei dormire per una settimana. 538 00:35:06,612 --> 00:35:07,799 Anch'io. 539 00:35:08,864 --> 00:35:12,026 Questo perché siamo stati tutti avvelenati. 540 00:35:12,651 --> 00:35:13,651 Come? 541 00:35:17,567 --> 00:35:19,487 Bevete l'antidoto. 542 00:35:19,629 --> 00:35:21,292 Quel bastardo. 543 00:35:21,592 --> 00:35:23,857 Ha messo qualcosa nei nostri bicchieri. 544 00:35:23,949 --> 00:35:25,017 No. 545 00:35:27,159 --> 00:35:28,547 Sono stato io. 546 00:35:32,969 --> 00:35:36,758 Ci faresti di tutto per questa tua dannata ricerca. 547 00:35:39,149 --> 00:35:43,667 Ho adulterato la Tuica prima di arrivare. 548 00:35:48,048 --> 00:35:50,240 Dovevamo berla tutti... 549 00:35:51,023 --> 00:35:53,680 per convincerlo che fosse innocua. 550 00:36:00,006 --> 00:36:01,210 E ora... 551 00:36:03,006 --> 00:36:05,871 tutti, compresi i cani... 552 00:36:05,872 --> 00:36:07,934 dovrebbero essere svenuti. 553 00:36:13,398 --> 00:36:14,398 Pronti? 554 00:36:23,394 --> 00:36:25,203 Come fai a sapere dove stiamo andando? 555 00:36:25,204 --> 00:36:27,546 Per una semplice valutazione architettonica. 556 00:36:29,584 --> 00:36:31,705 In un certo senso... 557 00:36:31,706 --> 00:36:34,934 è stato proprio l'Abissino a guidarmi. 558 00:36:35,589 --> 00:36:37,558 Vogliamo sapere cosa intendi? 559 00:36:37,559 --> 00:36:38,559 No. 560 00:36:39,757 --> 00:36:41,686 Per la verità, no. 561 00:36:42,956 --> 00:36:43,956 E' qui. 562 00:36:45,686 --> 00:36:47,647 Ne siete sicuro, maestro? 563 00:36:49,177 --> 00:36:50,177 No. 564 00:37:39,989 --> 00:37:41,239 Cosa c'è scritto? 565 00:37:45,762 --> 00:37:47,650 Non portatemi via. 566 00:37:50,515 --> 00:37:52,188 Ora, questa... 567 00:37:53,006 --> 00:37:54,720 questa è giustizia. 568 00:37:55,850 --> 00:37:57,225 A Vlad III. 569 00:38:00,569 --> 00:38:03,547 Con tanti cari saluti da un mezzo bastardo. 570 00:38:12,958 --> 00:38:13,958 Nico... 571 00:38:14,936 --> 00:38:16,600 va' a prendere i cavalli. 572 00:38:16,861 --> 00:38:18,679 Ci vediamo fuori. 573 00:38:40,009 --> 00:38:41,009 Quello. 574 00:39:26,793 --> 00:39:29,021 Attento, attento, attento. 575 00:39:40,128 --> 00:39:42,280 Quello, poi quell'altro. 576 00:39:49,847 --> 00:39:52,457 Non troppo veloce, potrebbe tagliarsi ancora più in profondità. 577 00:39:54,535 --> 00:39:57,190 E' finito tutto. Va tutto bene, è finita. 578 00:39:57,710 --> 00:39:59,112 No, non è... 579 00:39:59,113 --> 00:40:00,113 non è... 580 00:40:02,309 --> 00:40:03,723 Non è lui. 581 00:40:13,215 --> 00:40:14,705 Non è Vlad. 582 00:40:15,018 --> 00:40:16,208 Merda. 583 00:40:22,772 --> 00:40:24,397 Porca puttana. 584 00:40:42,965 --> 00:40:45,832 Sei un piccolo sciocco arrogante, vero? 585 00:40:45,833 --> 00:40:48,759 Resisto a ogni droga e veleno conosciuti all'uomo. 586 00:40:48,760 --> 00:40:50,681 Ho sconfitto l'impero ottomano. 587 00:40:50,682 --> 00:40:56,682 Credevi davvero che sarei morto per mano di uno fottuto fiorentino? 588 00:41:04,343 --> 00:41:05,343 Merda. 589 00:41:07,698 --> 00:41:09,740 O di un bastardo? 590 00:41:14,173 --> 00:41:16,451 Com'è come applicazione militare? 591 00:41:21,701 --> 00:41:23,771 Zo, svegliati! Svegliati! 592 00:41:24,534 --> 00:41:25,659 Zo! 593 00:41:36,796 --> 00:41:38,046 La vita... 594 00:41:38,109 --> 00:41:40,741 la vita è una trappola, non credi? 595 00:41:40,807 --> 00:41:43,689 Bene, adesso ti libererò. 596 00:41:50,758 --> 00:41:51,990 Ma che strano! 597 00:41:59,184 --> 00:42:01,931 Non puoi uccidere un uomo senz'anima. 598 00:42:12,792 --> 00:42:13,931 Dovete andare. 599 00:42:15,572 --> 00:42:17,875 Non ti sottrarre al tuo compito. 600 00:42:26,031 --> 00:42:28,687 State lontana da Firenze per qualche giorno. 601 00:42:29,042 --> 00:42:32,960 E... non parlate con Lorenzo, o nessun altro in città. 602 00:42:35,491 --> 00:42:37,769 Pensavo di andare a Siena... 603 00:42:39,216 --> 00:42:43,010 e ideare una storia per spiegare la mia lunga assenza, ma perché? 604 00:42:45,605 --> 00:42:49,258 Avete visto cosa succede a chi mette in discussione gli ordini del Vaticano, no? 605 00:42:51,625 --> 00:42:52,644 Ho visto. 606 00:42:54,138 --> 00:42:56,337 Non parlate con nessuno lungo la strada. 607 00:42:57,725 --> 00:42:59,942 E assicuratevi che nessuno parli con voi. 608 00:43:01,273 --> 00:43:02,933 Non dovrebbe essere un problema. 609 00:43:03,725 --> 00:43:04,886 Ho un piano. 610 00:43:11,429 --> 00:43:12,980 Falla seguire da qualcuno. 611 00:43:13,367 --> 00:43:14,377 Certo. 612 00:43:14,666 --> 00:43:17,007 E poi, in modo discreto, uccidetela. 613 00:43:19,033 --> 00:43:21,838 Per noi non ha più valore. Lei è... 614 00:43:24,005 --> 00:43:27,298 troppo coinvolta dai suoi sentimenti per Da Vinci. 615 00:43:28,149 --> 00:43:30,424 E' un ordine di Sua Santità? 616 00:43:34,047 --> 00:43:36,458 Fallo, fuori dalle mura di Firenze. 617 00:43:37,083 --> 00:43:38,781 In modo che non ci siano legami con Roma. 618 00:43:39,729 --> 00:43:41,868 Fallo sembrare come un attacco dei banditi. 619 00:43:44,267 --> 00:43:45,569 Oh, inoltre... 620 00:43:46,456 --> 00:43:49,175 assicurati che le cavino gli occhi. 621 00:43:52,022 --> 00:43:53,388 Ha visto troppo. 622 00:44:04,103 --> 00:44:06,183 Le guardie e i cani si sveglieranno a momenti. 623 00:44:06,353 --> 00:44:07,546 Non c'è tempo. 624 00:44:10,388 --> 00:44:11,942 Come ti sei procurato quella ferita? 625 00:44:12,692 --> 00:44:14,710 Ci sono cose più urgenti da spiegare. 626 00:44:14,715 --> 00:44:17,485 - Sapevi che sarebbe successo? - Sapevo che poteva succedere. 627 00:44:17,486 --> 00:44:20,458 Ma dovevo rischiare per il Libro delle Foglie. 628 00:44:20,895 --> 00:44:21,900 La spada. 629 00:44:23,908 --> 00:44:25,933 Maestro, non controlliamo le sue ferite? 630 00:44:27,402 --> 00:44:30,447 E' troppo tardi ormai. e non posso morire qui. 631 00:44:30,458 --> 00:44:32,894 In altre parole, che si fotta questo posto. 632 00:44:32,990 --> 00:44:34,660 Voglio sputare sul corpo di Vlad. 633 00:44:36,234 --> 00:44:38,646 Già. Se solo sapessimo dov'è. 634 00:44:39,196 --> 00:44:41,576 - Dove cazzo è? - Dai, su! Andiamo! 635 00:44:41,919 --> 00:44:43,845 Forse qualche creatura l'ha trascinato via. 636 00:44:43,850 --> 00:44:45,524 - Non voglio scoprirlo. - Andiamo. 637 00:44:58,377 --> 00:45:00,132 Dovresti davvero provarlo, Camilla. 638 00:45:01,432 --> 00:45:03,698 Senz'altro hai un palato più raffinato di tuo fratello. 639 00:45:03,699 --> 00:45:05,709 Di certo hai un sorriso più dolce. 640 00:45:06,454 --> 00:45:07,724 Un po' di miele. 641 00:45:08,684 --> 00:45:11,555 L'orgoglio del Ducato d'Urbino. 642 00:45:13,005 --> 00:45:15,058 Ho fatto accordi con il loro duca. 643 00:45:16,683 --> 00:45:20,018 Con dei muscoli come i suoi, compatisco chiunque vorrà attaccare Firenze. 644 00:45:20,028 --> 00:45:21,855 Sarete anche troppo occupato con lui. 645 00:45:22,353 --> 00:45:24,062 Federico da Montefeltro è... 646 00:45:25,046 --> 00:45:27,068 un personaggio particolare. 647 00:45:27,069 --> 00:45:29,197 Ci avete invitato qui per far vanto 648 00:45:29,220 --> 00:45:30,741 - delle vostre alleanze? - Bernardo! 649 00:45:30,742 --> 00:45:33,987 Non ricordo affatto di avervi invitato, signor Baroncelli. 650 00:45:35,970 --> 00:45:39,423 Forse non riuscite a capire perché sono stato a Urbino. 651 00:45:40,630 --> 00:45:43,048 Siete convinti che Roma si occuperà dei Pazzi, ma... 652 00:45:43,459 --> 00:45:46,782 alla resa dei conti, Roma si occupa solo... 653 00:45:47,093 --> 00:45:48,122 di Roma. 654 00:45:48,588 --> 00:45:49,595 E voi... 655 00:45:50,113 --> 00:45:52,440 siete entrambi... 656 00:45:53,123 --> 00:45:55,017 leali figli di Firenze. 657 00:45:58,177 --> 00:45:59,961 Non credete sia giunta l'ora... 658 00:46:00,158 --> 00:46:02,557 per un'unione nella nostra repubblica... 659 00:46:03,357 --> 00:46:05,244 e non di ulteriori divisioni? 660 00:46:08,448 --> 00:46:09,601 Mio fratello... 661 00:46:10,185 --> 00:46:12,408 Giuliano, è molto testardo... 662 00:46:12,589 --> 00:46:14,350 ma ha un gran cuore. 663 00:46:15,464 --> 00:46:18,428 Una volta, speravamo di vederlo con l'abito cardinalizio, 664 00:46:18,968 --> 00:46:22,106 ma questo è ormai escluso, visti i nostri rapporti con la Chiesa. 665 00:46:22,913 --> 00:46:26,250 Tuttavia, a un giovane come Giuliano... 666 00:46:26,695 --> 00:46:28,285 occorre un futuro. 667 00:46:31,198 --> 00:46:33,261 Sarebbe un marito perfetto per Camilla... 668 00:46:34,849 --> 00:46:35,935 non è così? 669 00:46:38,394 --> 00:46:39,722 Miele, signori? 670 00:46:43,213 --> 00:46:44,253 A presto. 671 00:46:45,876 --> 00:46:46,881 Arrivederci. 672 00:46:50,582 --> 00:46:53,956 Qualunque cosa i Pazzi decidano, devo chiedervelo... 673 00:46:54,044 --> 00:46:56,565 avete consultato vostro fratello al riguardo? 674 00:46:57,589 --> 00:47:00,192 Gli interessi di Giuliano sono gli interessi di Firenze. 675 00:47:02,159 --> 00:47:05,627 Tranquillo, prima di affrontare la questione, toglierò dalla stanza le cose di valore. 676 00:47:05,628 --> 00:47:08,015 E' la figlia del vostro nemico, signore. 677 00:47:08,465 --> 00:47:12,005 Qualcuno potrebbe dire che lo state mandando in pasto ai lupi. 678 00:47:12,006 --> 00:47:14,144 Voi sottovalutate mio fratello, Piero. 679 00:47:15,579 --> 00:47:17,600 Non stiamo sfamando questi lupi... 680 00:47:18,890 --> 00:47:20,182 li stiamo addomesticando. 681 00:47:29,379 --> 00:47:32,022 Sapevate della sua proposta? 682 00:47:32,084 --> 00:47:33,528 Ne avevo un sentore... 683 00:47:34,447 --> 00:47:36,207 visto che era una mia idea. 684 00:47:45,799 --> 00:47:48,335 - Hai preso la medicina? - Rilassati. 685 00:47:48,965 --> 00:47:53,110 Dicono che i bambini concepiti con frustrazione nascano tristi. 686 00:47:53,121 --> 00:47:55,121 Capirai la mia agitazione... 687 00:47:55,122 --> 00:47:57,567 visti gli sciacalli che ci circondano. 688 00:47:57,578 --> 00:47:59,906 Dopo il nostro piano con i Pazzi... 689 00:47:59,942 --> 00:48:02,510 non sei pronto per un altro colpo da maestro. 690 00:48:04,906 --> 00:48:07,265 Il dottore dice che questa posizione... 691 00:48:07,359 --> 00:48:10,942 è più adatta per concepire un erede maschio. 692 00:48:10,951 --> 00:48:12,710 Gli uomini preferiscono le posizioni 693 00:48:12,711 --> 00:48:16,333 in cui il viso della donna è tanto schiacciato da non permetterle di parlare. 694 00:48:16,627 --> 00:48:18,098 Scusa, cos'hai detto, cara? 695 00:48:19,978 --> 00:48:21,125 Ti prego. 696 00:49:35,345 --> 00:49:36,518 E' stata la gabbia. 697 00:49:38,550 --> 00:49:40,416 E' stata la gabbia. E' stata la gabbia. 698 00:49:41,825 --> 00:49:44,526 La frase incisa diceva: non portatelo via. 699 00:49:45,557 --> 00:49:47,200 Non era uno scherno, era... 700 00:49:47,708 --> 00:49:48,730 era un avvertimento. 701 00:49:50,211 --> 00:49:54,432 Vlad ha costruito la macchina per ucciderti se fossi stato liberato... 702 00:49:55,183 --> 00:49:57,082 per infierire un colpo mortale. 703 00:49:58,473 --> 00:50:00,381 Avrei dovuto capirlo. 704 00:50:00,601 --> 00:50:02,598 - Mi dispiace. - Non importa. 705 00:50:03,125 --> 00:50:04,907 Devo parlarti della chiave... 706 00:50:05,669 --> 00:50:06,901 che stai cercando. 707 00:50:11,193 --> 00:50:13,342 L'altra chiave che apre la Volta Celeste? 708 00:50:13,732 --> 00:50:15,023 Sì, parlamene. 709 00:50:15,229 --> 00:50:16,955 Ti aspetta a Roma... 710 00:50:17,907 --> 00:50:19,574 è lì ad aspettarti. 711 00:50:20,576 --> 00:50:23,075 E, quando avrai entrambe le chiavi... 712 00:50:25,063 --> 00:50:26,669 tua madre... 713 00:50:27,081 --> 00:50:28,162 Caterina... 714 00:50:30,048 --> 00:50:31,446 è viva. 715 00:50:34,242 --> 00:50:37,589 Custodisce per noi il Libro delle Foglie, 716 00:50:37,842 --> 00:50:40,618 sotto a dove riposa il sole... 717 00:50:40,823 --> 00:50:42,838 in una città fatta di roccia... 718 00:50:43,545 --> 00:50:46,501 in una terra descritta nella mia mappa. 719 00:50:47,555 --> 00:50:48,562 Cosa? 720 00:50:49,216 --> 00:50:51,812 Ho bisogno che decodifichi la mappa. 721 00:50:52,987 --> 00:50:54,747 Allora prendi ciò che ti serve. 722 00:50:55,712 --> 00:50:56,717 Ecco. 723 00:51:00,908 --> 00:51:02,235 Questo è il segreto... 724 00:51:03,099 --> 00:51:04,919 per decifrare la mappa. 725 00:51:07,164 --> 00:51:08,743 Non sopravvivrò... 726 00:51:08,863 --> 00:51:10,165 non verrò con voi. 727 00:51:11,577 --> 00:51:13,607 Devi tagliarmi via la pelle... 728 00:51:14,663 --> 00:51:15,891 e portarla con te... 729 00:51:17,445 --> 00:51:18,772 non appena sarò morto. 730 00:51:22,472 --> 00:51:24,806 Il Turco ha detto che ti avrei salvato. 731 00:51:25,643 --> 00:51:27,132 E lo farai... 732 00:51:28,181 --> 00:51:29,786 un giorno o l'altro... 733 00:51:31,350 --> 00:51:32,702 ma non oggi. 734 00:51:36,988 --> 00:51:39,587 Ma ci sono così tante cose... 735 00:51:39,782 --> 00:51:42,700 - che devi imparare, prima. - Sì? 736 00:51:42,745 --> 00:51:45,033 - Sì? - Devi imparare... 737 00:51:45,864 --> 00:51:48,292 che tutto è possibile... 738 00:51:49,382 --> 00:51:51,335 anche la sconfitta. 739 00:51:53,988 --> 00:51:57,723 Devi imparare... 740 00:51:57,904 --> 00:51:59,383 Cosa? Cosa? 741 00:52:03,877 --> 00:52:04,877 Cosa? 742 00:52:07,222 --> 00:52:08,951 - Cosa? Cosa? - Maestro... 743 00:52:08,953 --> 00:52:11,529 - Cosa devo imparare? - Maestro, non c'è più. 744 00:52:11,545 --> 00:52:12,995 - Maestro. - Cosa devo imparare? 745 00:52:13,885 --> 00:52:15,065 Devo imparare... 746 00:52:16,351 --> 00:52:18,342 Cazzo! Cazzo! 747 00:52:18,556 --> 00:52:19,561 Cazzo! 748 00:52:19,758 --> 00:52:20,855 Cazzo! 749 00:52:21,477 --> 00:52:22,480 Cazzo. 750 00:52:33,370 --> 00:52:34,575 Sono già stato qui. 751 00:52:35,419 --> 00:52:37,897 - Non è questo il sentiero dell'andata. - No. No. 752 00:52:40,719 --> 00:52:43,101 E' qui che io e l'Abissino ci siamo visti la prima volta. 753 00:52:46,771 --> 00:52:48,179 Mi aveva avvisato... 754 00:52:55,465 --> 00:52:57,489 Pensavo che avrei risolto tutto... 755 00:52:59,106 --> 00:53:00,587 come faccio sempre. 756 00:53:13,755 --> 00:53:14,955 Si scatena l'inferno... 757 00:53:16,860 --> 00:53:18,482 quando il male del mondo 758 00:53:19,287 --> 00:53:22,145 diventa più grande della nostra speranza di riuscire a sconfiggerlo. 759 00:53:34,746 --> 00:53:38,973 www.subsfactory.it