Un giorno...
berrai dalla Fontana della Memoria.
Quando quel giorno arriverà, ci rivedremo.
Ancora una volta, stai dimostrando di essere nient'altro che un peso morto.
Beh, forse dovresti marchiarmi come traditore e far uccidere anche me.
La gente ti sottovaluta, Giuliano.
Ma quella finta debolezza
ti rende singolarmente adatto a stanare una spia dalla sua copertura.
Voi avete fatto scivolare quei documenti nei miei alloggi.
Da quanto vi hanno comprata?
Sei esasperante proprio come lo era lei!
- E' morta? - Non fa differenza. E' sparita.
Ecco perché non riuscite a guardarmi negli occhi... perché vi ha lasciato.
- Ho visto un uomo. - Chi era, Leonardo?
Liberami!
- Cosa hai visto? - Ero io.
Subsfactory presenta:
Da Vinci's Demons 01x06 The Devil
Traduzione e sync: Arden, Jules, seanma, Sayda, roma
Check sync: MissMedical
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sono diventato pazzo?
Come... come può mai essere?
In quella caverna...
- come... - Liberami!
come potrei aver visto me stesso...
quando non lo ero ancora?
I Figli di Mitra sono intrecciati al tuo destino...
da molto prima che nascessi, Leonardo.
Il tempo scorre come un fiume...
e ci sono membri della fratellanza che hanno imparato a navigarlo...
sia secondo la corrente che contro di essa.
Puoi pensare di non essere ancora te stesso...
ma, in ogni momento...
sei allo stesso tempo il bambino che eri in passato...
e il saggio che un giorno diventerai.
- Non è una risposta. - Non ti ho mai promesso risposte.
Per averle, dovrai trovare il Libro delle Foglie.
Risposte a domande che perseguitano tutti gli uomini.
Domande...
che perseguitano te.
- La sorte di mia madre. - E più di questo.
Parlo del tuo destino!
Per quanto mi piaccia lo svago, signore, siamo venuti qui per parlare con il duca
per assumere i suoi mercenari, non per guardarli picchiarsi senza ragione.
- Ebbene... - Idromele, miei buoni signori?
Grazie. Sì, certo.
Lo scaldiamo con un po' di miele.
L'orgoglio del Ducato di Urbino.
- Un po' di miele? - Bevetelo e basta, dannazione.
Splendido! Bravo!
- Medici! - Urbino!
Combattete come un uomo che non vede una battaglia da fin troppo tempo.
- Sono passati troppi anni. - Sì.
Federico da Montefeltro, duca di Urbino.
Piero Da Vinci.
Leggi? Santo cielo!
Questo abbecedario mi è stato regalato da Gentile Becchi.
Lo piangi ancora.
Come posso servirti, cognata?
Tra pochi giorni dovremo condurre un corteo per il martedì grasso.
Speravo potessi farmi da cavaliere.
Anche se Lorenzo sarà di ritorno dai suoi viaggi diplomatici...
di solito trova affari urgenti, quando si inizia a far baldoria.
Almeno paga per farci fare baldoria.
Ma cosa deve fare una signora per avere un cavaliere?
Ringrazio il cielo che Lorenzo abbia un fratello
che sa il fatto suo sulla pista da ballo.
Devi perdonarmi...
ma devo svelare una congiura.
Becchi mi ha incaricato di scovare la spia nella nostra cerchia.
Ma le prove contro Becchi erano schiaccianti.
A conferma dell'abilità della spia.
E' una sorta di genio.
Allora terrò duro anche se dovrò festeggiare senza di te.
Sono colpita dalla tua dedizione...
dal fatto che, nonostante tutte le tue...
opportunità...
tu sia così determinato a fare la cosa giusta.
Forse è la tua qualità più affascinante.
Mia signora...
è il momento.
E' arrivato il mio aguzzino personale.
Sapete che non abbiamo scelta.
Due volte al giorno devo bere questa pozione...
se voglio concepire un maschio dopo gli ultimi insuccessi.
Mosè, dite a Giuliano cosa c'è dentro. Non sopporto di ripetere quelle parole.
Latte d'asina, polvere di corna di caprone...
testicoli di toro.
Francamente, Giuliano, se avessi tu un figlio maschio,
potresti risparmiarmi questo atroce intruglio.
Se qualcuno del nostro sangue non genera presto un erede maschio...
la casata dei Medici inizierà ad apparire come un investimento precario.
Immagino che ognuno di noi abbia i proprio doveri.
Salute.
E' lì.
A rigor di logica, quella terra si trova a occidente.
Pensi che...
ti serva solo identificare una semplice direzione cardinale
per trovare il tuo obiettivo?
Per poter iniziare, certo.
Potresti passare centinaia di vite a viaggiare verso occidente, no?
La mappa che Avraham ben Yosef ha portato a Firenze...
non è l'originale, ma una riproduzione...
piena di annotazioni che solo un uomo può decifrare.
Il cartografo che l'ha copiata.
- Un altro Figlio di Mitra? - Si chiama Solomon Ogbai.
Lo chiamiamo l'Abissino.
Per tua fortuna...
non è morto.
Non ancora.
Tuttavia, devi salvarlo.
La sua scorta è stata brutalmente intercettata...
mentre viaggiava per conto del sultano ottomano.
Uno dei più crudeli...
signori della guerra lo tiene prigioniero.
L'Abissino non può essere liberato con la semplice diplomazia o un riscatto.
Serviranno l'astuzia...
e la creatività che solo tu possiedi.
Sono tempi difficili, ho degli impegni con Firenze.
Il tuo destino è altrove, Leonardo.
Salva l'Abissino fintanto che è ancora vivo.
Devo riflettere.
- Non posso semplicemente... - Hai già riflettuto.
In verità...
il tuo viaggio è già iniziato.
Il tempo...
scorre come un fiume.
Hai già preso la decisione.
Lo fai ogni volta.
Ha fatto quella cosa con la moneta, vero?
Sei il cartografo.
Pensavo avessi bisogno di essere salvato.
Infatti ne avrò bisogno.
Nel futuro?
Prima superi parole come presente e futuro,
prima diverrai l'uomo che vogliamo che diventi.
Tutti i Figli di Mitra sono incapaci di parlare chiaramente?
Ammetto che a volte possiamo essere imperscrutabili...
ma anche tu lo sei.
Volevo incontrare il celebre Da Vinci alla luce del sole.
Quando si scatena l'inferno, siamo uomini diversi.
E quando accade?
L'inferno si scatena quando il male di questo mondo
diventa più grande della nostra speranza di riuscire a sconfiggerlo.
Mi chiedi quando raggiungerai quel punto?
Non so dirlo.
Dipende da te.
Qualsiasi cosa ci succeda...
non ti sottrarre al tuo compito.
Ho un talento per mostrarmi all'altezza della situazione...
se solo potessi sapere quale sia la situazione.
Mi arrischio a dire che è reale ciò che i Figli di Mitra hanno visto in te...
e ti avvicini ogni giorno di più, artista.
- Mi avvicino a cosa? - Svegliati.
Dove mi state portando?
Noi? Maestro, siete voi a condurre noi.
- Cosa? - Ci hai svegliati nel cuore della notte,
ci hai dato una delle tue assurde liste.
Comprare altro magnesio...
ottenere oscure bevande alcoliche dall'Oriente, procurarsi tre cavalli...
Avevate un piano. Non ricordate?
Sì, sì. Ricordo.
- Da quanto stiamo... - Giorni.
Sei stato imbronciato per tutto il viaggio...
tutto per uno stupido straniero, che si è fatto rapire.
L'Abissino.
E' come...
è come se mi fossi appena svegliato.
Ho perso parte di me stesso nel viaggio.
- Il viaggio per dove? - Non "dove"...
ma "quando".
I mali di questo mondo.
C'è qualcosa di strano attorno al castello.
Cos'è?
Una cosa che ho costruito per evadere di prigione, guardaci.
- Di chi è questo regno? - I locali lo chiamano Tepes.
E' lui l'uomo che siamo venuti ad affrontare?
Colui che tiene prigioniero il tuo uomo è il dannato Impalatore?
Ho perso il mio occhio destro in battaglia.
Mi hanno rimosso il dorso del naso, così ho ancora la visione periferica.
Ecco.
Astuto, vero?
E' davvero...
ingegnoso.
Dovremmo spiegarvi la ragione per questo incontro.
- Piero? - Posso?
I due stati papali fiancheggiano le mie terre, e le vostre.
E mentre con un occhio sorvegliamo Roma...
dobbiamo costantemente tenere...
d'occhio...
le proprietà del Papa, al nord. A meno che...
il regno del nord non diventi di nostra proprietà.
E come sarebbe possibile?
Se ci alleassimo...
Firenze e Urbino...
avrebbe senso se ci spartissimo il territorio papale al nord.
Potrei annettere la città di Bologna e i suoi sobborghi.
Voi potreste raddoppiare le vostre capacità portuali sull'Adriatico.
Una mossa audace, ma perché non dovrei conquistarla da solo?
Io ho l'esercito.
Voi cosa offrite?
Denaro, ovviamente...
dalla più grande banca di tutta Europa.
Ciascuno ci mette...
quello che ha da offrire.
Vi ho spaventato, non è vero?
Va bene, Medici. Non dovrei provocare il mio figlioccio...
ma mi piace mettere alla prova un uomo.
Vi siete dimostrato un degno alleato.
Ed è troppo tempo che non guido in battaglia i miei uomini!
Allora la nostra proposta arriva al momento giusto.
Sapevo che avevate in mente qualcosa di succoso,
quando vi siete presentato alla mia porta!
Non avreste fatto un viaggio così lungo,
solo per vedermi cacare!
I turbanti sono inchiodati ai loro teschi.
Sono tutti turchi.
E' chiaro che quest'uomo ha dei problemi con gli ottomani.
La sua audacia contro i turchi gli ha regalato 13 anni di prigione.
Ma, visto che nessuno di noi è turco...
non dovremmo avere nulla da temere.
Non credi che qualcuno potrebbe scambiarmi per un turco?
Come posso fidarmi degli occhi di questo signore?
Perché vi ho individuato da chilometri di distanza.
Anche fossi stato cieco, avrei potuto sentire il fracasso
e il chiacchiericcio della vostra lingua tartara da ancora più lontano.
- Non sono un tartaro. - E cosa sei, allora?
- Unico. - Unico?
Gli scarabei stercorari pensano di essere unici.
La vostra stirpe bastarda e mezzosangue parla più forte delle vostre parole.
Vedete, Dio...
beh...
ha mandato molte punizioni per il genere umano.
Terremoti, vulcani, peste e cancro.
Peggio di questi, ha mandato i turchi e i tartari
e i bastardi, come te.
Ave, Vladislaus Dracul Filius, vaivoda partium Transalpinarum.
Principe di Transilvania e Valacchia,
figlio di Vlad II, noto come Vlad Dracul, o Vlad il Drago, che fa di voi...
Vlad III, Figlio del Drago. O...
come siete conosciuto nella vostra lingua...
Dracula.
Impressionante la vostra conoscenza dei miei titoli,
ma ditemi chi siete voi, e cosa volete.
Il mio nome è maestro Leonardo.
Questi sono i miei compagni, Nico e Zoroastro.
Siamo stati mandati da Lorenzo de Medici il Magnifico, della Repubblica di Firenze.
Tutta l'Italia guarda con meraviglia le vostre vittorie contro gli ottomani...
e il mio signore estende la sua amicizia e chiede consiglio militare...
per la maggior gloria di Firenze e Valacchia.
Sapete che queste terre sono state tormentate dalla guerra...
e da cose peggiori.
Dovremmo parlare ancora...
a cena.
Purché non siamo noi, la cena.
Che succede, vendiamo biglietti per il bagno papale, ora?
E' sorta una questione urgente.
Talmente urgente da disonorare questa stanza con la sua presenza?
So dove trovare delle puttane, quando ne ho voglia.
Pensiamo sia meglio che sappiate questa notizia direttamente dalla sua bocca.
Vengo da Firenze, Santità.
E la vostra assenza in città...
non creerà dei sospetti?
Mia zia a Siena mi ha fornito un alibi.
Nessuno di importante sentirà la mia mancanza a Firenze.
Di certo vostro marito non fa parte di quella categoria.
E l'ingegnere militare di Lorenzo...
di cui il conte è così affascinato?
Da Vinci è partito.
Nessun uomo sa per dove.
Nessuna donna?
Nemmeno io.
Lorenzo stesso ha lasciato Firenze.
Mentre parliamo, sta discutendo con il duca di Urbino...
con i recenti crediti ottenuti dalle sue transazioni con Ferdinando e Isabella.
Cerca di creare una nuova alleanza militare.
Quel farabutto calcolatore.
Invece che vacillare dopo i nostri tentativi di indebolire il suo governo...
Lorenzo cerca i mercenari più abili della penisola.
So come li impiegheranno.
Lui e Urbino marceranno verso nord.
Insieme, saccheggeranno le nostre terre intorno a Bologna...
e se le divideranno.
Come fate a saperlo, Santo Padre?
Perché è proprio quello che farei io, dannato codardo!
Guardatevi, tutti voi.
Troppo spaventati per darmi voi stessi la notizia.
Vi nascondete dietro questa...
passera fiorentina.
Come posso meravigliarmi della resistenza di Lorenzo nei miei confronti,
quando guardo la qualità dei miei alleati?
Abbiamo solo cercato di servire Vostra Magnificenza.
Non avevamo il vantaggio della vostra Guida Divina.
Guida? Vuoi una guida?
Ricordi da cosa fu chiaro che Dio aveva scelto me?
Da... da tante cose, Santità.
Dal fatto che da bambino sono sopravvissuto a un annegamento.
Vediamo se per te vale lo stesso.
Santo Padre, certamente... un Dio amorevole sa essere misericordioso.
Osi mettermi in discussione?
La roccia su cui si regge la parola di Dio!
Bacia l'anello!
Mi avete rovinato il bagno.
Non mi interessa come...
mandate in rovina la casata dei Medici...
prima che io mandi in rovina voi.
La cena vi attende.
Come potremo liberare un prigioniero da un posto del genere?
Se lo sapessi, sarei Da Vinci.
Vi sono caduti alcuni spiccioli.
Il denaro non vi è sfuggito, vedo.
Sultani...
la valuta di base...
del sovrano miscredente dell'Est.
Vedete, è così che i miei soldati dimostrano la lealtà nei miei confronti.
Getto sultani a terra mentre passano.
E sapete... che le monete non vengono mai toccate, mai?
Cadono un po' dappertutto, siete certo che potreste accorgervi se ne manca qualcuna?
A me non sfugge niente.
Ora... vi prego...
un po' di vino toscano per farvi sentire a casa.
Grazie, grazie. Devo ammettere che la vostra ospitalità mi sorprende.
Non è passato troppo tempo dalla vostra evasione.
Purtroppo, mi sento a mio agio in prigione.
Da bambino, mio padre mandò me e mio fratello...
come ostaggi al sultano dei turchi.
In prigione...
quel maledetto di mio fratello si convertì alla causa dei turchi, diversamente da me.
Io imparai a non fidarmi di nessuno.
A sopravvivere al dolore, ai cani, alla prigionia,
persino a un colpo di fulmine che mi donò questo...
reticolo di cicatrici.
E ora...
passo le mie ore di veglia a combattere mio fratello...
e quei maledetti...
turchi!
Bene, le vostre vittorie contro di lui...
vi sono state riconosciute persino dal Papa.
Se questa è l'ora di un brindisi...
brindiamo a colui che mi ha aiutato a uscire di prigione, al Portatore di Luce in persona.
Chi...
- mio signore? - Lucifero...
il portatore di luce.
Il più bello fra gli angeli.
E come vi avrebbe aiutato, Lucifero?
Proprio come me, Lucifero...
si è ribellato a un tiranno.
Proprio come me, è stato abbandonato e tradito dal Dio che amava.
Ho fatto un patto con Lucifero per riavere la mia libertà...
e ascendere al trono un'ultima volta.
E sapete una cosa?
Non trovo che sia tanto difficile vivere senza l'anima.
Lucifero.
E che fortuna per Da Vinci.
Quel furbone d'un demonio se ne va proprio quando arrivo io a fargli domande.
Non vi pare curioso?
Credetemi, signore...
quella è la cosa meno interessante su di lui.
In che rapporti siete con lui?
Abbiamo avuto il nostro giorno di gloria...
ma nient'altro...
solo un giorno.
E comunque, ha messo gli occhi su qualcun'altra.
Come lo sapete?
Sono una donna.
No, ovviamente siamo amici.
Mi ha salvato la vita...
e per questo, lo ammiro profondamente.
Non è ancora vietato dalla legge, vero?
Lo è, se reca danno a Firenze.
- Bramo solo il vostro aiuto per difenderla. - Non so dove sia.
Sapete conservare bene i suoi segreti.
Mentire è per me un piacere, eccellenza...
ma non a voi.
Se tuttavia...
voleste farmi parlare con la forza, non potrei fare nulla per fermarvi.
Forse dovremmo parlarne in un altro luogo.
In un luogo più tranquillo.
Finché non saremo noi a movimentarlo.
Le porte della città sono chiuse.
Due minuti al coprifuoco, furfanti.
O muovete il culo verso casa, o passate la notte qui.
Chi è sorpreso a vagare per le strade dopo il coprifuoco, finisce nel mio libriccino.
E chi finisce nel libro, dovrà rendere conto dell'infrazione davanti a un giudice.
Signor Medici, perdonatemi. Non avevo visto che eravate con una sgualdrina.
- Il vostro libriccino? - Il registro. Più che altro, per gli infami.
Registrate ogni violazione del coprifuoco?
Sin dal giorno in cui è stato istituito.
Studiandolo, uno potrebbe scoprire chi era in giro quando non avrebbe dovuto esserlo?
Suppongo di sì, se uno andasse matto per le punizioni.
Mostratemeli.
Ci vorranno settimane a scorrere tutti i registri.
Allora siamo fortunati. Mio fratello dice che sono bravissimo a sprecare tempo.
E' il vostro segreto, signore?
Si tratta solo di capire che elementi mescolare. Un po' di magnesio qui...
un po' di limatura di ferro lì, e così via.
Ingegnoso.
Ha applicazioni militari?
- Non ancora. - Beh, allora non abbiamo finito.
Da quando ho abiurato i vostri dei cristiani,
ho solo il mio cervello e la mia ferocia a proteggermi...
dalle forze del sultano Mehmed II.
Forse l'ingegnosità con cui avete arricchito la corte di Lorenzo servirà anche a me.
Ora...
dato che voi mi avete mostrato il vostro pezzo forte, io risponderò a tono con un breve...
intrattenimento personale.
Vedete, senza un'anima ad appesantirmi, posso vedere al buio.
Non posso essere ucciso.
Posso intrattenermi in certe...
attività che anni fa mi avrebbero fatto impallidire.
Questo è ciò che rimane della scorta di un ambasciatore turco
tanto incosciente da affrontarmi.
Non perdo occasione per ricordare ai turchi che infanzia mi abbiano donato.
E' quello che stiamo cercando?
Toglietegli le catene.
Ora, vediamo se sei più forte dei tuoi amici.
Sconfiggi questi cani e sarai libero.
E per favore, non credermi tanto disumano da negarti la possibilità di difenderti.
Ecco un coltello per il burro.
Vi prego, no!
Questa...
questa è giustizia.
Dunque...
è ora di mandare qui il piatto forte?
Non ho più fame.
I miei gusti non sono universalmente condivisi, è vero.
- Ritiriamoci. - Un momento.
Voi ci avete onorato...
con un vino tipico della nostra terra, dunque noi onoriamo voi...
col liquore tradizionale...
della Valacchia.
Avete portato...
il Tuica?
Il nostro signore a Firenze non ha badato a spese...
pur di dimostrare la sua ammirazione per voi, mio signore.
A Vlad III!
Quando mai avete esitato di fronte a una bevuta, amico mio?
A Vlad III.
Bene. Un po' per le vostra cameriera? Per i vostri uomini?
- Sì. - Sì? Bene.
Ecco a voi.
E a voi.
Un po' per voi.
Mostra agli amici le loro stanze.
- Un po' per voi. - Dopo che le guardie avranno brindato
ai nostri amici, io e l'artigiano parleremo privatamente.
E i vostri cani, che ci hanno deliziato questa sera?
Ce n'è un po' anche per te. E per te l'ultima gocciolina.
Spero che questi animali non vi turbino.
Qui sono i benvenuti.
Spesso, in prigione, erano i miei unici amici.
So cosa significa essere sbattuto in una cella.
Senza la compagnia dei pipistrelli, non sarei mai sopravvissuto.
Vedete...
noi ci capiamo a vicenda.
Venite.
Bellissimo, non trovate?
Vedete, questo è il motivo per cui volevo disperatamente tornare al Castello di Poenari.
Da qui sopra...
riesco quasi a dimenticare...
i decenni in cui i turchi hanno vissuto su questa terra.
E' un peccato dunque, che quello fosse l'ultimo.
Ce n'è un altro ancora.
Il loro maestro...
Solomon Ogbai.
Il nome Ogbai...
in amarico...
significa "non portatelo via".
Davvero?
Interessante.
Abbassandomi a servirli, ho avuto tempo di osservare gli abissini.
Lo tengo a disposizione...
per i miei capricci.
Invento nuove torture solo per lui.
C'è una finestra, vicino a dove lo tengo prigioniero.
Non può vedere il panorama, così ho pensato...
di ricreare lo scenario solo per lui.
A patto...
che lui stesso mi fornisse...
la materia prima per una miniatura.
Queste...
sono le merlature delle torri che si vedono dalla finestra...
incise nella carne dell'abissino.
C'è una sola frontiera che non smetterà mai di esplorare.
L'agonia.
Posso...
farvi una confessione?
Sì, certo...
se vi aggrada, mio signore.
Io so...
di essere pazzo.
Davvero?
Ma come potrei essere diversamente?
Un padre...
strappa un figlio da casa sua, da tutto ciò che conosce, e lo getta...
tra le grinfie del suo peggior nemico.
Ebbene, troppo spesso...
siamo ciò che ci rendono i nostri padri.
Che ci piaccia o no, in bene o in male.
Sì.
Nel mio caso, decisamente in peggio.
Vedete, mio padre...
mi ha insegnato che la crudeltà è l'unica vera moneta dell'universo,
e ora io sono l'uomo più ricco in tutto il mondo cristiano.
- Mio Dio, allora è vero. - Sì?
I servi mi hanno detto che stavi portando nelle tue stanze libri su libri.
Mi chiedevo se avessero svaligiato la cantina.
- Facile prendermi in giro. - Solo a volte.
Almeno tu hai un passatempo che ti piace.
E qual è il tuo nuovo passatempo?
L'ossessione di Firenze di prendere nota di tutto sta dando i suoi frutti.
Questi sono i registri di ogni guardia di ogni stazione della città.
Chiunque abbia infranto il coprifuoco per qualsiasi ragione è registrato qui.
Incluso, suppongo, la vera spia che tu credi abbia incastrato Becchi.
Tu sorridi, ma ci sono misteri da risolvere.
Per esempio, perché continuano ad apparire tutti questi simboli dello zodiaco?
Questo. Questo è il simbolo del Capricorno, credo.
E questo è l'Acquario, vero?
Per alcune personalità di Firenze, i nomi sono sostituiti da simboli,
piuttosto che elencarli come violatori del coprifuoco.
Ricordo questa data.
Dopo una lunga notte di baldoria, sono stato fermato mentre tornavo a casa.
Quindi questo è il simbolo per me?
Visto che siete un campione di atletica, il Sagittario era un simbolo naturale per voi.
Allora ditemi le identità dietro ognuno di questi simboli.
Non ne sono al corrente. Si trova tutto nell'ufficio del capitano Dragonetti.
Scopritelo per me.
Becchi sarebbe fiero di te.
L'uomo che siamo venuti a salvare sarà già morto a quest'ora.
No.
Non ancora.
Ma... dobbiamo sbrigarci a salvarlo.
Voi due potete andare.
Io sento che potrei dormire per una settimana.
Anch'io.
Questo perché siamo stati tutti avvelenati.
Come?
Bevete l'antidoto.
Quel bastardo.
Ha messo qualcosa nei nostri bicchieri.
No.
Sono stato io.
Ci faresti di tutto per questa tua dannata ricerca.
Ho adulterato la Tuica prima di arrivare.
Dovevamo berla tutti...
per convincerlo che fosse innocua.
E ora...
tutti, compresi i cani...
dovrebbero essere svenuti.
Pronti?
Come fai a sapere dove stiamo andando?
Per una semplice valutazione architettonica.
In un certo senso...
è stato proprio l'Abissino a guidarmi.
Vogliamo sapere cosa intendi?
No.
Per la verità, no.
E' qui.
Ne siete sicuro, maestro?
No.
Cosa c'è scritto?
Non portatemi via.
Ora, questa...
questa è giustizia.
A Vlad III.
Con tanti cari saluti da un mezzo bastardo.
Nico...
va' a prendere i cavalli.
Ci vediamo fuori.
Quello.
Attento, attento, attento.
Quello, poi quell'altro.
Non troppo veloce, potrebbe tagliarsi ancora più in profondità.
E' finito tutto. Va tutto bene, è finita.
No, non è...
non è...
Non è lui.
Non è Vlad.
Merda.
Porca puttana.
Sei un piccolo sciocco arrogante, vero?
Resisto a ogni droga e veleno conosciuti all'uomo.
Ho sconfitto l'impero ottomano.
Credevi davvero che sarei morto per mano di uno fottuto fiorentino?
Merda.
O di un bastardo?
Com'è come applicazione militare?
Zo, svegliati! Svegliati!
Zo!
La vita...
la vita è una trappola, non credi?
Bene, adesso ti libererò.
Ma che strano!
Non puoi uccidere un uomo senz'anima.
Dovete andare.
Non ti sottrarre al tuo compito.
State lontana da Firenze per qualche giorno.
E... non parlate con Lorenzo, o nessun altro in città.
Pensavo di andare a Siena...
e ideare una storia per spiegare la mia lunga assenza, ma perché?
Avete visto cosa succede a chi mette in discussione gli ordini del Vaticano, no?
Ho visto.
Non parlate con nessuno lungo la strada.
E assicuratevi che nessuno parli con voi.
Non dovrebbe essere un problema.
Ho un piano.
Falla seguire da qualcuno.
Certo.
E poi, in modo discreto, uccidetela.
Per noi non ha più valore. Lei è...
troppo coinvolta dai suoi sentimenti per Da Vinci.
E' un ordine di Sua Santità?
Fallo, fuori dalle mura di Firenze.
In modo che non ci siano legami con Roma.
Fallo sembrare come un attacco dei banditi.
Oh, inoltre...
assicurati che le cavino gli occhi.
Ha visto troppo.
Le guardie e i cani si sveglieranno a momenti.
Non c'è tempo.
Come ti sei procurato quella ferita?
Ci sono cose più urgenti da spiegare.
- Sapevi che sarebbe successo? - Sapevo che poteva succedere.
Ma dovevo rischiare per il Libro delle Foglie.
La spada.
Maestro, non controlliamo le sue ferite?
E' troppo tardi ormai. e non posso morire qui.
In altre parole, che si fotta questo posto.
Voglio sputare sul corpo di Vlad.
Già. Se solo sapessimo dov'è.
- Dove cazzo è? - Dai, su! Andiamo!
Forse qualche creatura l'ha trascinato via.
- Non voglio scoprirlo. - Andiamo.
Dovresti davvero provarlo, Camilla.
Senz'altro hai un palato più raffinato di tuo fratello.
Di certo hai un sorriso più dolce.
Un po' di miele.
L'orgoglio del Ducato d'Urbino.
Ho fatto accordi con il loro duca.
Con dei muscoli come i suoi, compatisco chiunque vorrà attaccare Firenze.
Sarete anche troppo occupato con lui.
Federico da Montefeltro è...
un personaggio particolare.
Ci avete invitato qui per far vanto
- delle vostre alleanze? - Bernardo!
Non ricordo affatto di avervi invitato, signor Baroncelli.
Forse non riuscite a capire perché sono stato a Urbino.
Siete convinti che Roma si occuperà dei Pazzi, ma...
alla resa dei conti, Roma si occupa solo...
di Roma.
E voi...
siete entrambi...
leali figli di Firenze.
Non credete sia giunta l'ora...
per un'unione nella nostra repubblica...
e non di ulteriori divisioni?
Mio fratello...
Giuliano, è molto testardo...
ma ha un gran cuore.
Una volta, speravamo di vederlo con l'abito cardinalizio,
ma questo è ormai escluso, visti i nostri rapporti con la Chiesa.
Tuttavia, a un giovane come Giuliano...
occorre un futuro.
Sarebbe un marito perfetto per Camilla...
non è così?
Miele, signori?
A presto.
Arrivederci.
Qualunque cosa i Pazzi decidano, devo chiedervelo...
avete consultato vostro fratello al riguardo?
Gli interessi di Giuliano sono gli interessi di Firenze.
Tranquillo, prima di affrontare la questione, toglierò dalla stanza le cose di valore.
E' la figlia del vostro nemico, signore.
Qualcuno potrebbe dire che lo state mandando in pasto ai lupi.
Voi sottovalutate mio fratello, Piero.
Non stiamo sfamando questi lupi...
li stiamo addomesticando.
Sapevate della sua proposta?
Ne avevo un sentore...
visto che era una mia idea.
- Hai preso la medicina? - Rilassati.
Dicono che i bambini concepiti con frustrazione nascano tristi.
Capirai la mia agitazione...
visti gli sciacalli che ci circondano.
Dopo il nostro piano con i Pazzi...
non sei pronto per un altro colpo da maestro.
Il dottore dice che questa posizione...
è più adatta per concepire un erede maschio.
Gli uomini preferiscono le posizioni
in cui il viso della donna è tanto schiacciato da non permetterle di parlare.
Scusa, cos'hai detto, cara?
Ti prego.
E' stata la gabbia.
E' stata la gabbia. E' stata la gabbia.
La frase incisa diceva: non portatelo via.
Non era uno scherno, era...
era un avvertimento.
Vlad ha costruito la macchina per ucciderti se fossi stato liberato...
per infierire un colpo mortale.
Avrei dovuto capirlo.
- Mi dispiace. - Non importa.
Devo parlarti della chiave...
che stai cercando.
L'altra chiave che apre la Volta Celeste?
Sì, parlamene.
Ti aspetta a Roma...
è lì ad aspettarti.
E, quando avrai entrambe le chiavi...
tua madre...
Caterina...
è viva.
Custodisce per noi il Libro delle Foglie,
sotto a dove riposa il sole...
in una città fatta di roccia...
in una terra descritta nella mia mappa.
Cosa?
Ho bisogno che decodifichi la mappa.
Allora prendi ciò che ti serve.
Ecco.
Questo è il segreto...
per decifrare la mappa.
Non sopravvivrò...
non verrò con voi.
Devi tagliarmi via la pelle...
e portarla con te...
non appena sarò morto.
Il Turco ha detto che ti avrei salvato.
E lo farai...
un giorno o l'altro...
ma non oggi.
Ma ci sono così tante cose...
- che devi imparare, prima. - Sì?
- Devi imparare...
che tutto è possibile...
anche la sconfitta.
Devi imparare...
Cosa? Cosa?
Cosa?
- Cosa? Cosa? - Maestro...
- Cosa devo imparare? - Maestro, non c'è più.
- Maestro. - Cosa devo imparare?
Devo imparare...
Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Cazzo.
Sono già stato qui.
- Non è questo il sentiero dell'andata. - No. No.
E' qui che io e l'Abissino ci siamo visti la prima volta.
Mi aveva avvisato...
Pensavo che avrei risolto tutto...
come faccio sempre.
Si scatena l'inferno...
quando il male del mondo
diventa più grande della nostra speranza di riuscire a sconfiggerlo.
www.subsfactory.it