1 00:00:00,210 --> 00:00:03,181 Κάποια μέρα... θα πιεις από την Πηγή της Μνήμης... 2 00:00:03,182 --> 00:00:05,364 Κι όταν φτάσει εκείνη η μέρα, θα ξανασυναντηθούμε. 3 00:00:05,384 --> 00:00:08,153 Γι' άλλη μια φορά έδειξες πως δεν είσαι τίποτα παραπάνω, από άχθος αρούρης. 4 00:00:08,173 --> 00:00:12,329 Μήπως να με κατηγορήσεις για προδότη και να βάλεις να σκοτώσουν κι εμένα; 5 00:00:13,797 --> 00:00:15,693 Ο κόσμος σε υποτιμά, Τζουλιάνο, 6 00:00:15,761 --> 00:00:18,161 αυτή όμως η θεωρούμενη αδυναμία σου σε καθιστά μοναδικό 7 00:00:18,181 --> 00:00:20,990 να ξεσκεπάσεις την κάλυψη του προδότη. 8 00:00:21,010 --> 00:00:24,314 Εσύ έβαλες κρυφά στα διαμερίσματα μου τα έγγραφα. 9 00:00:24,334 --> 00:00:26,903 Πόσο καιρό τους ανήκεις; 10 00:00:26,923 --> 00:00:29,957 Είσαι τόσο εξοργιστικός, όσο ήταν κι εκείνη! 11 00:00:30,741 --> 00:00:33,064 - Είναι νεκρή; - Δεν έχει διαφορά, έχει φύγει. 12 00:00:33,084 --> 00:00:35,712 Γι' αυτό δεν αντέχεις ούτε να με κοιτάς... σε παράτησε. 13 00:00:36,101 --> 00:00:39,277 - Είδα έναν άντρα. - Ποιος ήταν, Λεονάρντο; 14 00:00:40,545 --> 00:00:42,218 Ελευθέρωσέ με. 15 00:00:42,421 --> 00:00:44,853 - Τι είδες; - Εγώ ήμουν. 16 00:00:46,249 --> 00:00:51,861 Bonnie & Clyde 17 00:00:52,062 --> 00:00:56,349 Βλαντ Γ' Τσέπες: γνωστός ως Βλαντ ο Ανασκολοπιστής και Κόμης Δράκουλας. 18 00:00:56,369 --> 00:00:59,745 Πρίγκιπας της Βλαχίας το 1448, 1456–1462 και 1476. 19 00:00:59,765 --> 00:01:04,671 Το 1444 αυτός κι ο αδερφός του, βρέθηκαν όμηροι των Τούρκων στην πόλη Εγκριγκόζ. 20 00:01:04,691 --> 00:01:09,635 Ο νεαρός Βλαντ, 12 ετών τότε, παρέμεινε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία ως το 1448. 21 00:01:09,655 --> 00:01:14,003 Ο Βλαντ, τα χρόνια που ήταν υπό τους Οθωμανούς, συχνά πυκνά μαστιγωνόταν, 22 00:01:14,023 --> 00:01:18,384 επειδή ήταν αντιδραστικός, ενώ έμαθε και διάφορους τρόπους βασανιστηρίων, 23 00:01:18,404 --> 00:01:22,517 τους οποίους εφάρμοσε αργότερα. Άρχισε να μισεί τον αδερφό του, Ράντου, 24 00:01:22,537 --> 00:01:26,811 που τα πήγαινε καλά με τους Τούρκους, όπως και τον Μεχμέτ (μετέπειτα σουλτάνος) 25 00:01:26,831 --> 00:01:30,721 και θεωρούσε εχθρό τον πατέρα του, που τους παρέδωσε στους Οθωμανούς. 26 00:01:30,741 --> 00:01:35,502 H ακραία και βίαιη συμπεριφορά, του χάρισε το προσωνύμιο Βλαντ Τσέπες (Παλουκωτής). 27 00:01:35,522 --> 00:01:41,452 Σήμερα είναι το πρότυπο των βαμπίρ λόγω του βιβλίου του ιρλανδού Μπραμ Στόουκερ. 28 00:01:41,772 --> 00:01:47,819 Bonnie & Clyde 29 00:01:51,826 --> 00:01:53,638 Έχω τρελαθεί; 30 00:01:58,948 --> 00:02:01,358 Πώς... πώς είναι δυνατόν; 31 00:02:02,825 --> 00:02:04,558 Στη σπηλιά... 32 00:02:04,625 --> 00:02:06,359 - Πώς; - Ελευθέρωσέ με... 33 00:02:06,427 --> 00:02:09,015 Πώς είναι δυνατόν να είδα τον εαυτό μου... 34 00:02:10,222 --> 00:02:13,265 ...ενώ ακόμα δεν υπήρχα; 35 00:02:13,582 --> 00:02:16,301 Οι Γιοί Του Μίθρα, είναι συνυφασμένοι με το πεπρωμένο σου 36 00:02:16,369 --> 00:02:19,925 πολύ πριν γεννηθείς Λεονάρντο. 37 00:02:21,069 --> 00:02:24,740 Ο χρόνος είναι ποταμός, και υπάρχουν μέλη της Αδελφότητάς μας που έμαθαν 38 00:02:24,760 --> 00:02:29,447 να πλέουν σ' αυτόν και προς την πηγή του και προς τις εκβολές του. 39 00:02:29,515 --> 00:02:32,708 Μπορεί να πιστεύεις πως τότε δεν υπήρχες, 40 00:02:32,776 --> 00:02:37,694 αλλά κάθε λεπτό, είσαι και το παιδί που υπήρξες κάποτε... 41 00:02:38,166 --> 00:02:41,490 και ο σοφός που κάποτε θα γίνεις. 42 00:02:41,722 --> 00:02:45,748 - Αυτό δεν είναι απάντηση. - Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ απαντήσεις. 43 00:02:45,816 --> 00:02:49,954 Για τις απαντήσεις, θα πρέπει να βρεις το Βιβλίο των Φύλλων. 44 00:02:50,943 --> 00:02:53,933 Απαντήσεις σε ερωτήματα που στοιχειώνουν τον καθένα. 45 00:02:53,997 --> 00:02:57,457 Ερωτήματα που στοιχειώνουν εσένα. 46 00:02:59,903 --> 00:03:02,313 - Τι απέγινε η μητέρα μου. - Και πιο πολλά... 47 00:03:02,536 --> 00:03:05,607 Μιλώ για το πεπρωμένο σου. 48 00:03:18,113 --> 00:03:21,038 Όσο κι αν απολαμβάνω το θέαμα, σινιόρ, 49 00:03:21,058 --> 00:03:23,816 ήρθαμε να μιλήσουμε στο Δούκα για να προσλάβουμε τους μισθοφόρους του, 50 00:03:23,836 --> 00:03:26,795 κι όχι για να τους βλέπουμε να χτυπιούνται άσκοπα μεταξύ τους. 51 00:03:26,815 --> 00:03:29,174 Λίγο νερόμελο, αξιότιμοι κύριοι; 52 00:03:29,832 --> 00:03:31,216 Ευχαριστούμε πολύ. 53 00:03:31,236 --> 00:03:33,181 Το αρτύζουμε με λίγο μέλι. 54 00:03:33,201 --> 00:03:35,941 Το καμάρι του Δουκάτου του Ουρμπίνο. 55 00:03:36,247 --> 00:03:39,301 - Με λίγο μέλι; - Πιες το, το ρημάδι. 56 00:03:51,939 --> 00:03:54,321 Εξαιρετικό! Μπράβο! 57 00:03:55,774 --> 00:03:58,140 - Μεντίτσι! - Ουρμπίνο! 58 00:03:58,160 --> 00:04:01,861 Μάχεσαι σαν να μην έχεις δει πεδίο μάχης για πολύ καιρό. 59 00:04:01,881 --> 00:04:03,837 - Έχουν περάσει τόσα χρόνια. - Ναι. 60 00:04:03,857 --> 00:04:06,627 Φεντερίκο Ντα Μοντελφέλτρο, Δούκας του Ουρμπίνο. 61 00:04:06,647 --> 00:04:08,384 Πιέρο Νταβίντσι. 62 00:04:26,092 --> 00:04:27,922 Διαβάζεις; Γιατί; 63 00:04:30,211 --> 00:04:33,976 Αυτό το αλφαβητάρι μου το είχε δώσει ο Τζεντίλε Μπέκι. 64 00:04:34,273 --> 00:04:36,500 Τον πενθείς ακόμα. 65 00:04:41,189 --> 00:04:44,207 Πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω, νύφη; 66 00:04:45,047 --> 00:04:49,105 Πρέπει να παράξουμε θέαμα για το τέλος του Καρναβαλιού σε λίγες μέρες. 67 00:04:49,172 --> 00:04:50,953 Ήλπιζα να με συνοδέψεις. 68 00:04:50,973 --> 00:04:54,442 Ακόμα κι αν ο Λορέντζο έχει επιστρέψει από τη διπλωματική αποστολή του, 69 00:04:54,462 --> 00:04:57,786 βρίσκει πάντα κάτι επείγον να κάνει όταν αρχίζει το πανηγύρι. 70 00:04:57,806 --> 00:05:00,216 Τουλάχιστον πληρώνει για το πανηγύρι. 71 00:05:00,281 --> 00:05:03,740 Τι πρέπει να κάνει μια κυρία να εξασφαλίσει συνοδό; 72 00:05:03,808 --> 00:05:06,103 Ευχαριστώ τον Ύψιστο, που ο Λορέντζο έχει έναν αδερφό, 73 00:05:06,123 --> 00:05:08,329 που ξέρει να χορεύει. 74 00:05:10,983 --> 00:05:14,583 Με συγχωρείς αλλά έχω μια δολοπλοκία να ξεσκεπάσω. 75 00:05:14,603 --> 00:05:18,807 Ο Μπέκι με επιφόρτισε να απομακρύνω τον προδότη από τους κόλπους μας. 76 00:05:18,875 --> 00:05:21,401 Τα στοιχεία, όμως ενάντια στον Μπέκι ήταν ατράνταχτα. 77 00:05:21,468 --> 00:05:24,523 Απόδειξη της ικανότητας του κατάσκοπου. 78 00:05:24,543 --> 00:05:27,448 Είναι τρόπον τινά ευφυής. 79 00:05:29,701 --> 00:05:33,647 Τότε, θα εφορμήσω στο πανηγύρι χωρίς εσένα. 80 00:05:35,541 --> 00:05:38,400 Με συγκινεί η αφοσίωσή σου. 81 00:05:38,468 --> 00:05:42,557 Το γεγονός πως παρ' όλες τις δυνατότητες που έχεις... 82 00:05:43,465 --> 00:05:47,483 επιμένεις να κάνεις το σωστό. 83 00:05:49,147 --> 00:05:52,170 Αυτό μπορεί να αποτελεί το πιο ελκυστικό σου προτέρημα. 84 00:05:54,495 --> 00:05:57,129 Εξοχότατη, ήρθε η ώρα. 85 00:05:57,438 --> 00:06:00,491 Ήρθε ο προσωπικός μου βασανιστής. 86 00:06:01,360 --> 00:06:03,722 Ξέρετε πως δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς. 87 00:06:03,790 --> 00:06:06,797 Δυο φορές την ημέρα, πρέπει να καταπίνω αυτό το φαρμάκι, 88 00:06:06,817 --> 00:06:10,774 αν θέλω να κάνω αγόρι, μετά τις πρόσφατες αποβολές μου. 89 00:06:11,526 --> 00:06:15,147 Μόζες, πες στον Τζουλιάνο τι περιέχει. Ούτε να προφέρω τις λέξεις δεν αντέχω. 90 00:06:15,167 --> 00:06:19,689 Γάλα γαϊδούρας, σκόνη από κέρατα κατσίκας, όρχεις ταύρου... 91 00:06:19,757 --> 00:06:22,705 Τζουλιάνο, σοβαρά τώρα, θα με απάλλασσες από αυτήν την υγρή κτηνωδία, 92 00:06:22,725 --> 00:06:24,891 αν έκανες εσύ ένα αγόρι. 93 00:06:24,911 --> 00:06:28,468 Αν σύντομα δεν αποκτήσει κάποιος από 'μας αρσενικό διάδοχο, 94 00:06:28,488 --> 00:06:31,795 ο οίκος των Μεντίτσι θα αρχίσει να φαίνεται σαν επισφαλής επένδυση. 95 00:06:31,815 --> 00:06:35,037 Προφανώς ο καθένας μας πρέπει να κάνει το χρέος του. 96 00:06:35,057 --> 00:06:36,447 Εις υγείαν. 97 00:06:45,163 --> 00:06:46,656 Εκεί είναι. 98 00:06:47,383 --> 00:06:50,639 Η λογική λέει πως αυτή η χώρα βρίσκεται προς δυσμάς. 99 00:06:50,659 --> 00:06:54,631 Πιστεύεις πως η χάραξη μιας απλής γενικής κατεύθυνσης, 100 00:06:54,698 --> 00:06:57,109 είναι αρκετή για να βρεις αυτό που ψάχνεις; 101 00:06:57,129 --> 00:06:58,602 Χρειάζεται μόνο να ξεκινήσω. 102 00:06:58,670 --> 00:07:03,526 Θα μπορούσες να περάσεις εκατό ζωές ταξιδεύοντας προς δυσμάς, έτσι δεν είναι; 103 00:07:04,676 --> 00:07:07,738 Ο χάρτης που έφερε στη Φλωρεντία ο Αβραάμ Μπεν Γιούσεφ, 104 00:07:07,758 --> 00:07:10,046 είναι αναπαραγωγή κι όχι ο αυθεντικός, 105 00:07:10,066 --> 00:07:13,427 γεμάτος σημειώσεις που μόνο ένας μπορεί ν' αποκρυπτογραφήσει. 106 00:07:13,447 --> 00:07:16,020 Ο χαρτογράφος που τον αντέγραψε. 107 00:07:16,088 --> 00:07:19,786 - Κι άλλος Γιος του Μίθρα; - Ονομάζεται Σόλομον Ομπχάι. 108 00:07:19,997 --> 00:07:21,697 Τον αποκαλούμε ο Αβησσυνός. 109 00:07:22,945 --> 00:07:28,305 Κι ευτυχώς για 'σένα, δεν είναι νεκρός. Όχι ακόμα. 110 00:07:30,085 --> 00:07:32,542 Πρέπει να τον σώσεις. 111 00:07:33,546 --> 00:07:36,318 Η συνοδεία του υπέστη βίαιη επίθεση, 112 00:07:36,338 --> 00:07:40,077 σ' ένα ταξίδι του όταν ήταν στην υπηρεσία του Οθωμανού σουλτάνου. 113 00:07:40,770 --> 00:07:46,032 Τον κρατούν αιχμάλωτο ο πιο άγριος πολέμαρχος. 114 00:07:46,702 --> 00:07:51,125 Ο Αβησσυνός δεν μπορεί να ελευθερωθεί με διπλωματικά μέσα, ούτε καν με λύτρα. 115 00:07:51,193 --> 00:07:56,053 Θα χρειαστεί πονηριά κι εφευρετικότητα, που μόνο εσύ διαθέτεις. 116 00:07:57,967 --> 00:08:00,750 Οι καιροί είναι ιδιότροποι. Έχω αναλάβει υποχρεώσεις στη Φλωρεντία. 117 00:08:00,770 --> 00:08:04,773 Το πεπρωμένο σου βρίσκεται αλλού, Λεονάρντο. 118 00:08:04,840 --> 00:08:07,958 Σώσε τον Αβησσυνό, όσο ακόμα είναι ζωντανός. 119 00:08:12,247 --> 00:08:14,387 Πρέπει να το σκεφτώ διεξοδικά... δεν μπορώ... 120 00:08:14,407 --> 00:08:17,389 Ήδη το έχεις σκεφτεί διεξοδικότατα. 121 00:08:18,594 --> 00:08:22,299 Στην πραγματικότητα, το ταξίδι σου έχει ήδη ξεκινήσει. 122 00:08:24,599 --> 00:08:28,173 Ο χρόνος... είναι ποταμός. 123 00:08:39,848 --> 00:08:42,405 Έχει ήδη πάρει την απόφασή σου. 124 00:08:44,664 --> 00:08:47,113 Σε κάθε στιγμή την παίρνεις. 125 00:09:05,866 --> 00:09:08,199 Σου έκανε το κόλπο με το κέρμα, σωστά; 126 00:09:12,673 --> 00:09:14,609 Είσαι ο χαρτογράφος. 127 00:09:16,068 --> 00:09:18,219 Νόμιζα πως έπρεπε να σε σώσω. 128 00:09:18,442 --> 00:09:20,850 - Θα πρέπει. - στο μέλλον; 129 00:09:22,055 --> 00:09:25,104 Όσο πιο γρήγορα εγκαταλείψεις λέξεις όπως παρόν και παρελθόν, 130 00:09:25,172 --> 00:09:28,774 τόσο πιο γρήγορα θα γίνεις ο άνθρωπος, που πρέπει να γίνεις. 131 00:09:28,842 --> 00:09:31,961 Όλοι οι Γιοί του Μίθρα μιλάτε έτσι συγκεχυμένα; 132 00:09:33,362 --> 00:09:38,363 Μερικές φορές, το παραδέχομαι, είμαστε νεφελώδεις, αλλά έτσι είσαι κι εσύ. 133 00:09:39,519 --> 00:09:44,690 Ήθελα να συναντήσω τον περιβόητο ΝταΒίντσι, στο φως της μέρας. 134 00:09:45,354 --> 00:09:48,494 Ήμασταν όλοι διαφορετικοί πριν ξεσπάσει το πανδαιμόνιο. 135 00:09:48,561 --> 00:09:50,410 Και πότε έγινε αυτό; 136 00:09:51,700 --> 00:09:52,664 Το πανδαιμόνιο ξεσπά όταν 137 00:09:52,732 --> 00:09:54,733 το κακό αυτού του κόσμου είναι δυνατότερο από την πεποίθηση μας 138 00:09:54,800 --> 00:09:56,831 πως μπορούμε να το νικήσουμε. 139 00:09:57,377 --> 00:10:01,272 Με ρωτάς πότε θα φτάσεις σ' αυτό το σημείο; Δεν ξέρω. 140 00:10:02,036 --> 00:10:03,885 Από εσένα εξαρτάται. 141 00:10:04,561 --> 00:10:08,413 Ότι και να μας συμβεί, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από την αποστολή μας. 142 00:10:08,481 --> 00:10:11,095 Είμαι ικανός να αρθώ στο ύψος των περιστάσεων, 143 00:10:11,115 --> 00:10:14,493 αν ήξερα βέβαια, ποια είναι η περίσταση... 144 00:10:14,513 --> 00:10:16,402 Τολμώ να παραδεχτώ πως είναι πραγματικό, 145 00:10:16,422 --> 00:10:18,489 αυτό που οι Γιοί του Μίθρα είδαν στο πρόσωπό σου, 146 00:10:18,509 --> 00:10:21,493 και κάθε μέρα το πλησιάζεις, καλλιτέχνη. 147 00:10:22,595 --> 00:10:25,371 - Πλησιάζω τι; - Την αφύπνιση. 148 00:10:33,972 --> 00:10:35,942 Πού με κατευθύνεις; 149 00:10:36,403 --> 00:10:39,159 Σε κατευθύνω; Δάσκαλε εσύ μας κατευθύνεις. 150 00:10:39,656 --> 00:10:40,393 Τι; 151 00:10:40,413 --> 00:10:43,931 Μας ξύπνησες βραδιάτικα, μας έδωσες τις παραγγελίες. 152 00:10:43,951 --> 00:10:47,617 Να αγοράσουμε κι άλλο μαγνήσιο, να προ- μηθευτούμε περίεργα ποτά της Ανατολής. 153 00:10:47,637 --> 00:10:51,718 Να αρματώσουμε τρία άλογα... Κάποιο σχέδιο είχες. Θυμάσαι; 154 00:10:51,917 --> 00:10:54,535 Ναι, ναι, το θυμάμαι. 155 00:10:54,970 --> 00:10:56,862 - Πόσο καιρό... - Μέρες. 156 00:10:56,929 --> 00:10:59,202 Σ' ολόκληρο το ταξίδι έχεις τέτοια μούτρα, 157 00:10:59,222 --> 00:11:01,700 κι όλα για έναν αλλοδαπό μισότρελο, που άφησε να τον απαγάγουν. 158 00:11:01,720 --> 00:11:04,736 - Ο Αβησσυνός - Είναι σαν... 159 00:11:05,518 --> 00:11:08,249 Είναι σαν να ξύπνησα μόλις τώρα. 160 00:11:09,442 --> 00:11:11,887 Στη διαδρομή έχασα ένα κομμάτι του εαυτού μου. 161 00:11:11,907 --> 00:11:14,834 - Στη διαδρομή για πού; - Δεν είναι το πού... 162 00:11:15,343 --> 00:11:16,881 είναι το πότε. 163 00:11:26,525 --> 00:11:29,060 Τα δεινά αυτού του κόσμου. 164 00:11:29,128 --> 00:11:31,822 Κάτι αλλόκοτο περιβάλει αυτό το κάστρο. 165 00:11:33,865 --> 00:11:37,204 - Τι είναι αυτό; - Θα δεις τι δουλειά κάνει. 166 00:11:43,200 --> 00:11:46,443 - Τίνος βασίλειο είναι αυτό; - Οι ντόπιοι τον αποκαλούν Στέπες. 167 00:11:46,511 --> 00:11:48,645 Αυτός δεν είναι που ήρθαμε να αντιμετωπίσουμε; 168 00:11:48,713 --> 00:11:51,872 Αυτός που κρατά το φυλακισμένο σου, είναι ο κωλοπαλουκωτής; 169 00:11:59,988 --> 00:12:01,964 Έχασα το δεξί μου μάτι στη μάχη. 170 00:12:02,250 --> 00:12:05,625 Αφαίρεσα την γέφυρα της μύτης για να έχω περιφερειακή όραση. 171 00:12:07,762 --> 00:12:10,201 Εδώ. Έξυπνο, ναι; 172 00:12:11,042 --> 00:12:14,038 Είναι αρκετά... γυαλιστερό. 173 00:12:14,106 --> 00:12:16,908 Και τώρα εξήγησέ μου το λόγο που ήρθες εδώ. 174 00:12:16,976 --> 00:12:18,904 - Πιέρο; - Μπορώ; 175 00:12:20,190 --> 00:12:24,350 Τα δύο παπικά κρατίδια εποφθαλμιούν το δική σου γη και τη δική μου. 176 00:12:24,417 --> 00:12:27,787 Κι όσο μπορούμε να κοιτάζουμε με το ένα μάτι προς τη Ρώμη... 177 00:12:28,262 --> 00:12:32,058 πρέπει πάντα να έχουμε στραμμένο το άλλο... μάτι, 178 00:12:32,821 --> 00:12:35,863 στην παπική περιουσία, στο βορρά. 179 00:12:35,930 --> 00:12:41,694 Εκτός κι αν... το βόρειο βασίλειο περάσει στην κατοχή μας. 180 00:12:43,782 --> 00:12:49,110 - Και πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό; - Λοιπόν, αν συμμαχούσαμε, 181 00:12:49,420 --> 00:12:52,437 η Φλωρεντία και το Ουρμπίνο... 182 00:12:52,457 --> 00:12:57,117 θα ήταν λογικό να διαμοιράζαμε μεταξύ μας τις βόρειες παπικές κτήσεις. 183 00:12:57,185 --> 00:12:59,935 Θα μπορούσα να προσαρτήσω την πόλη της Μπολόνια και τα περίχωρά της. 184 00:12:59,955 --> 00:13:02,790 Θα μπορούσες να διπλασιάσεις τα λιμάνια σου στην Αδριατική. 185 00:13:02,858 --> 00:13:06,093 Σημαντική κίνηση, αλλά γιατί να κατακτήσω τον εαυτό μου; 186 00:13:06,161 --> 00:13:09,564 Έχω το στρατό. Εσύ τι έχεις να προσφέρεις; 187 00:13:11,326 --> 00:13:15,938 Χρήματα, βέβαια, από την μεγαλύτερο τραπεζικό κολοσσό της Ευρώπης. 188 00:13:16,005 --> 00:13:20,609 Ο καθένας από εμάς με τα... προσόντα του. 189 00:13:25,231 --> 00:13:27,582 Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 190 00:13:28,250 --> 00:13:32,187 Μια χαρά θα ήταν, Μεντίτσι. Δεν ήθελα να προκαλέσω τον βαφτισιμιό μου, 191 00:13:32,255 --> 00:13:34,807 αλλά μ' αρέσει να δοκιμάζω έναν άντρα. 192 00:13:34,827 --> 00:13:38,906 Εξελίχθηκες σε σημαντικό σύμμαχο. Και πάει καιρός που πολέμησε ο στρατός μου. 193 00:13:38,926 --> 00:13:40,963 Η πρότασή μας ήρθε την κατάλληλη στιγμή. 194 00:13:41,031 --> 00:13:44,965 Ήξερα πως είχες κάτι καλό στο μυαλό σου, όταν εμφανίστηκες στο κατώφλι μου. 195 00:13:44,985 --> 00:13:47,770 Δεν υπήρχε περίπτωση να κάνεις τόσο δρόμο, 196 00:13:47,837 --> 00:13:51,340 για να με δεις να κάνω την ανάγκη μου. 197 00:13:55,955 --> 00:13:58,608 Τα φέσια τους είναι καρφωμένα στα κρανία τους. 198 00:13:58,628 --> 00:14:02,485 Όλοι Τούρκοι. Προφανώς αυτός ο πολέμαρ- χος έχει ένα θέμα με τους Οθωμανούς. 199 00:14:02,553 --> 00:14:06,856 Για το θάρρος του ενάντια στους Τούρκους, κέρδισε 13 χρόνια φυλακή. 200 00:14:07,461 --> 00:14:13,380 Αφού όμως κανείς μας δεν μοιάζει με Τούρκο, δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε. 201 00:14:14,629 --> 00:14:18,232 Δεν νομίζεις πως με την καταγωγή μου, μπορεί να με περάσουν για Τούρκο; 202 00:14:18,252 --> 00:14:20,301 Και πώς ξέρω πως το μάτι του πολέμαρχου δε λαθεύει; 203 00:14:20,321 --> 00:14:23,487 Γιατί σας έχω δει εδώ και χιλιόμετρα. 204 00:14:24,632 --> 00:14:27,158 Και τυφλός όμως να ήμουν θα άκουγα το κροτάλισμα, 205 00:14:27,178 --> 00:14:30,094 που κάνει ο ήχος της γλώσσας των Τατάρων από μακριά. 206 00:14:30,114 --> 00:14:33,717 - Δεν είμαι Τατάρος. - Από πού είσαι τότε; 207 00:14:33,737 --> 00:14:35,352 - Μοναδικός. - Μοναδικός; 208 00:14:35,420 --> 00:14:38,288 Και τα σκαθάρια στην κοπριά θεωρούν πως είναι μοναδικά. 209 00:14:38,356 --> 00:14:42,292 Η μπάσταρδη μισομιγάδικη καταγωγή σου μιλάει από μόνη της. 210 00:14:42,360 --> 00:14:48,080 Ο Θεός τιμωρεί με πολλούς τρόπους την ανθρωπότητα... 211 00:14:48,348 --> 00:14:51,736 σεισμούς, ηφαίστεια, επιδημίες, κι αρρώστιες. 212 00:14:51,756 --> 00:14:54,973 Πιο φοβερή τιμωρία όμως είναι οι Τούρκοι και οι Τατάροι 213 00:14:55,040 --> 00:14:57,270 και οι μπάσταρδοι σαν κι εσένα. 214 00:15:09,622 --> 00:15:14,894 Χαίρε Βλάντισβλαβ γιε του Δράκουλα, βοεβόδα πάσης της Τρανσυλβανίας. 215 00:15:14,962 --> 00:15:17,063 Πρίγκιπα της Τρανσυλβανίας και της Βλαχίας, 216 00:15:17,131 --> 00:15:19,799 γιέ του Βλαντ του 2ου γνωστού ως Βλαντ Νταρκούλ, Βλαντ ο Δράκος. 217 00:15:19,867 --> 00:15:22,969 που κάνει εσένα Βλαντ τον 3ο, γιό του Δράκου. 218 00:15:23,037 --> 00:15:27,607 Ή όπως είναι γνωστός στη γλώσσα σας, Ντράκουλα. 219 00:15:28,013 --> 00:15:31,284 Εντυπωσιακή η χρήση των τίτλων μου, 220 00:15:31,304 --> 00:15:34,424 πείτε μου όμως, ποιοι είστε και τι θέλετε εδώ. 221 00:15:35,007 --> 00:15:36,216 Ονομάζομαι Διδάσκαλος Λεονάρντο. 222 00:15:36,771 --> 00:15:40,132 Και από εδώ οι ακόλουθοί μου, Νίκο, Ζοροάστερ. 223 00:15:40,417 --> 00:15:44,725 Εκ μέρους του Εξοχότατου Λορέντζο ντε Μεντίτσι της Δημοκρατίας της Φλωρεντίας. 224 00:15:44,792 --> 00:15:48,114 Οι πάντες στην Ιταλία θαυμάζουν τις νίκες σου ενάντια στους Οθωμανούς. 225 00:15:48,134 --> 00:15:49,951 Ο κύριός μου προσφέρει την φιλία του 226 00:15:49,971 --> 00:15:53,166 και ζητάει στρατιωτική συμβολή για να ενισχυθεί η ισχύς 227 00:15:53,186 --> 00:15:55,171 της Φλωρεντίας και της Βλαχίας. 228 00:15:56,570 --> 00:16:02,207 Αυτός ο τόπος έχει δεινοπαθήσει από τον πόλεμο κι από άλλα χειρότερα. 229 00:16:05,089 --> 00:16:09,705 Θα συζητήσουμε περισσότερο στο δείπνο. 230 00:16:10,733 --> 00:16:13,339 Αν δεν είμαστε εμείς το δείπνο... 231 00:16:16,972 --> 00:16:20,670 Τι έγινε; Πουλάμε εισιτήρια για την είσοδο στα παπικά λουτρά; 232 00:16:21,515 --> 00:16:23,729 Εμφανίστηκε ένα επείγον ζήτημα. 233 00:16:23,796 --> 00:16:27,621 Τόσο επείγον που μολύνετε αυτό το χώρο με την παρουσία της; 234 00:16:28,101 --> 00:16:30,636 Ξέρω πού να ψάξω για πόρνες αν τις χρειαστώ. 235 00:16:30,704 --> 00:16:35,074 Σκεφτήκαμε πως είναι καλύτερα να ακούσετε τα νέα από το στόμα της. 236 00:16:37,002 --> 00:16:40,312 Έρχομαι από τη Φλωρεντία, Παναγιότατε. 237 00:16:40,633 --> 00:16:43,176 Και η απουσία σου από την πόλη... 238 00:16:44,317 --> 00:16:46,185 δεν εγείρει υποψίες; 239 00:16:46,205 --> 00:16:48,687 Η θεία μου στη Σιένα μου παρέχει άλλοθι. 240 00:16:48,975 --> 00:16:51,690 Δε θα λείψω από κάποιον σημαντικό στη Φλωρεντία. 241 00:16:51,758 --> 00:16:55,454 Ο σύζυγός σου σίγουρα δεν εμπίπτει στους σημαντικούς. 242 00:16:57,196 --> 00:16:59,778 Τι γίνεται με τον μηχανικό πολέμου του Λορέντζο, 243 00:16:59,798 --> 00:17:02,735 από τον οποίο έχει γοητευτεί ο Κόμης; 244 00:17:02,802 --> 00:17:05,588 Ο ΝταΒίντσι έχει φύγει από την πόλη. 245 00:17:05,608 --> 00:17:07,840 Κανένας δεν ξέρει για πού. 246 00:17:08,127 --> 00:17:09,376 Ούτε καμία; 247 00:17:10,423 --> 00:17:12,061 Ούτε εγώ. 248 00:17:13,754 --> 00:17:16,450 Κι ο Λορέντζο λείπει από τη Φλωρεντία. 249 00:17:16,890 --> 00:17:20,521 Τώρα που μιλάμε, είναι σε διπλωματική αποστολή στον Δούκα του Ουρμπίνο, 250 00:17:20,589 --> 00:17:25,159 ανανεωμένος από τις συμφωνίες του με τον Φέρντιναντ και την Ιζαμπέλα. 251 00:17:25,227 --> 00:17:28,863 Έχει πρόθεση να δημιουργήσει νέες στρατιωτικές συμμαχίες. 252 00:17:29,886 --> 00:17:31,599 Οι γνωστοί απατεώνες. 253 00:17:31,667 --> 00:17:35,036 Ανεξάρτητα από τις δικές μας απόπειρες να τον αποδυναμώσουμε, 254 00:17:35,103 --> 00:17:39,087 ο Λορέντζο διαθέτει τους καλύτερους μισθοφόρους στη χερσόνησο. 255 00:17:39,107 --> 00:17:41,642 Ξέρω τι δουλειά έχει το ναυτικό. 256 00:17:41,710 --> 00:17:44,011 Αυτός κι ο Ουρμπίνο θα επελάσουν βόρεια. 257 00:17:44,079 --> 00:17:48,263 Μαζί, θα κατακτήσουν τις εκτάσεις μας γύρω από τη Μπολόνια, 258 00:17:48,283 --> 00:17:51,105 και θα τις μοιράσουν μεταξύ τους. - Πώς το ξέρετε, Άγιε Πατέρα; 259 00:17:51,125 --> 00:17:54,422 Γιατί αυτό ακριβώς θα έκανα εγώ, βρε χέστες! 260 00:17:55,322 --> 00:17:57,259 Κοιτάξτε τα χάλια σας! 261 00:17:57,326 --> 00:17:59,928 Φοβηθήκατε να μου φέρετε εσείς τα νέα. 262 00:17:59,996 --> 00:18:03,970 Κρυφτήκατε πίσω από το τσουλί της Φλωρεντίας. 263 00:18:04,699 --> 00:18:08,136 Γιατί παραξενεύομαι με το πόσο πετυχημένα μού αντιστέκεται ο Λορέντζο, 264 00:18:08,204 --> 00:18:10,884 αφού βλέπω την ποιότητα των συμμάχων μου; 265 00:18:12,357 --> 00:18:15,947 Προσπαθήσαμε να υπηρετήσουμε τη μεγαλοπρέπειά σας. 266 00:18:16,480 --> 00:18:19,381 Δεν ευλογηθήκαμε με τη θεία καθοδήγησή σας. 267 00:18:19,448 --> 00:18:21,973 Καθοδήγηση; Θέλετε καθοδήγηση; 268 00:18:23,453 --> 00:18:26,680 Θυμάσαι τι απέδειξε πως είμαι ο εκλεκτός του Θεού; 269 00:18:26,978 --> 00:18:29,882 Τόσα πολλά πράγματα, Παναγιότατε. 270 00:18:33,029 --> 00:18:36,365 Ο τρόπος που επέζησα τον πνιγμό, σαν παιδί. 271 00:18:36,433 --> 00:18:38,438 Για να δούμε πώς θα τα πας εσύ. 272 00:18:50,519 --> 00:18:54,750 Άγιε Πατέρα, σίγουρα ένας ελεήμων Θεός δείχνει έλεος. 273 00:18:54,818 --> 00:18:57,111 Τολμάς να με αμφισβητείς; 274 00:18:57,131 --> 00:19:00,123 Το βράχο πάνω στον οποίο στήνεται ο λόγος του Θεού; 275 00:19:00,191 --> 00:19:01,924 Φίλησε το δαχτυλίδι. 276 00:19:16,373 --> 00:19:18,628 Το λουτρό μου καταστράφηκε. 277 00:19:19,675 --> 00:19:23,678 Δε με νοιάζει πώς, κατέστρεψε τον οίκο των Μεντίτσι, 278 00:19:23,746 --> 00:19:25,875 πριν σε καταστρέψω εγώ. 279 00:19:35,558 --> 00:19:37,717 Το δείπνο περιμένει. 280 00:19:39,745 --> 00:19:43,131 Πώς θα απελευθερώσουμε τον αιχμάλωτο, από ένα μέρος σαν κι αυτό; 281 00:19:43,199 --> 00:19:45,627 Αν το ήξερα αυτό, θα ήμουν ο ΝταΒίντσι. 282 00:19:48,231 --> 00:19:53,575 - Σας έχουν πέσει κάτι ψιλά. - Φυσικά και θα προσέχατε τα χρήματα. 283 00:19:53,643 --> 00:19:57,445 Τα σουλτανάτα... το κυρίαρχο νόμισμα... 284 00:19:58,902 --> 00:20:01,063 του ειδωλολάτρη ηγεμόνα της ανατολής. 285 00:20:01,083 --> 00:20:03,786 Βλέπετε, έτσι επιτρέπω στους στρατιώτες μου 286 00:20:03,806 --> 00:20:06,224 να αποδείξουν την πίστη τους στο πρόσωπό μου. 287 00:20:06,244 --> 00:20:09,893 Πέταξα αυτά τα σουλτανάτα στο πάτωμα, μπροστά τους. 288 00:20:09,960 --> 00:20:13,960 Και ξέρετε, πως δεν έχουν καν ακουμπήσει ποτέ τα κέρματα; 289 00:20:14,658 --> 00:20:18,589 Έτσι τυχαία όπως έχουν πέσει, θα καταλαβαίνατε αν έλειπε ένα; 290 00:20:23,839 --> 00:20:26,075 Δε μου ξεφεύγει τίποτα. 291 00:20:29,309 --> 00:20:31,555 Παρακαλώ, τώρα... 292 00:20:32,287 --> 00:20:36,513 Λίγο κρασί από την Τοσκάνη, έτσι για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας, σωστά; 293 00:20:37,372 --> 00:20:39,224 Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. 294 00:20:39,244 --> 00:20:41,959 Πρέπει να πω πως η φιλοξενία σας με έχει εντυπωσιάσει, 295 00:20:42,027 --> 00:20:45,464 τόσο σύντομα μετά την απόδρασή σας από τη αιχμαλωσία. 296 00:20:45,484 --> 00:20:48,471 Δυστυχώς, στο σπίτι μου είμαι στο μπουντρούμι. 297 00:20:48,806 --> 00:20:51,406 Όταν ήμουν παιδί ο πατέρας μου έστειλε τον αδερφό μου κι εμένα, 298 00:20:51,426 --> 00:20:54,371 ως όμηρους στον Τούρκο Σουλτάνο. 299 00:20:56,020 --> 00:20:59,694 Οι φυλακές έστρεψαν τον καταραμένο τον αδερφό μου 300 00:20:59,729 --> 00:21:03,481 υπέρ του αγώνα τον Τούρκων, αλλά όχι κι εμένα. 301 00:21:03,548 --> 00:21:07,250 Έμαθα να μην εμπιστεύομαι κανένα. Να νικάω κάθε πόνο, σκυλιά, μπουντρούμια, 302 00:21:07,270 --> 00:21:11,081 μέχρι και το χτύπημα κεραυνού, που μου άφησε αυτές... 303 00:21:11,589 --> 00:21:13,425 τις ουλές. 304 00:21:16,173 --> 00:21:22,006 Τώρα κάθε ώρα που δεν κοιμάμαι, αντιστέκομαι στον αδερφό μου, 305 00:21:23,666 --> 00:21:29,137 και στους αναθεματισμένους τους Τούρκους. 306 00:21:33,397 --> 00:21:38,580 Λοιπόν, τις νίκες σας εναντίον τους, τις έχει παραδεχτεί μέχρι κι ο Πάπας. 307 00:21:40,971 --> 00:21:42,535 Αν είναι να κάνουμε μια πρόποση, 308 00:21:42,555 --> 00:21:45,921 ας υψώσουμε το ποτήρι μας γι αυτόν που με βοήθησε να δραπετεύσω αυτή τη φορά, 309 00:21:45,989 --> 00:21:47,756 του Φέροντα το Φως. 310 00:21:49,016 --> 00:21:50,592 Ποιου, άρχοντα μου; 311 00:21:50,660 --> 00:21:54,577 Του Εωσφόρου, αυτού που φέρει το φως. 312 00:21:55,397 --> 00:21:58,274 Του ομορφότερου εκ των αγγέλων... 313 00:21:59,924 --> 00:22:01,783 Και πώς σας βοήθησε ο Εωσφόρος; 314 00:22:01,803 --> 00:22:06,494 Όπως κι εγώ, έτσι και ο Εωσφόρος εναντιώθηκε στον τύραννο. 315 00:22:07,152 --> 00:22:11,259 Όπως κι εγώ, εγκαταλείφθηκε και προδόθηκε από το Θεό που λάτρευε. 316 00:22:11,505 --> 00:22:15,374 Έκανα μαζί του μια συμφωνία, για να κερδίσω την ελευθερία μου 317 00:22:15,394 --> 00:22:19,387 και να ανέβω στο θρόνο μου μία τελευταία φορά. 318 00:22:20,266 --> 00:22:21,681 Και ξέρετε... 319 00:22:23,391 --> 00:22:27,562 δε μου φαίνεται δύσκολο να ζω χωρίς ψυχή. 320 00:22:33,754 --> 00:22:35,281 Εωσφόρε. 321 00:22:39,407 --> 00:22:41,956 Τι τυχερή σύμπτωση για τον ΝταΒίντσι. 322 00:22:41,976 --> 00:22:45,380 Αυτή η διαόλου κάλτσα φεύγει μόλις φτάνω εγώ με τις απορίες μου. 323 00:22:45,448 --> 00:22:47,351 Δεν το βρίσκεις παράξενο; 324 00:22:47,371 --> 00:22:52,012 Πιστέψτε με, σινιόρ, αυτό είναι το λιγότερο παράξενο πάνω του. 325 00:22:53,283 --> 00:22:57,132 - Τι σχέση έχεις μαζί του; - Είχαμε κάτι... 326 00:22:58,162 --> 00:23:00,829 αλλά αυτό ήταν μόνο... κάτι. 327 00:23:01,875 --> 00:23:03,833 Κι αυτός άλλη γλυκοκοιτάζει. 328 00:23:04,401 --> 00:23:07,280 - Πώς το ξέρεις; - Γυναίκα είμαι. 329 00:23:08,387 --> 00:23:10,240 Τώρα βέβαια, είμαστε φίλοι. 330 00:23:10,307 --> 00:23:14,491 Μου έσωσε τη ζωή και γι' αυτό, τον θαυμάζω απεριόριστα. 331 00:23:15,479 --> 00:23:18,949 - Δεν είναι παράνομο, έτσι; - Είναι, αν βλάπτει τη Φλωρεντία. 332 00:23:19,016 --> 00:23:20,784 Θέλω μόνο να με βοηθήσεις να την προστατέψω. 333 00:23:20,852 --> 00:23:23,111 Δεν ξέρω πού πήγε. 334 00:23:23,688 --> 00:23:25,455 Κρατάς καλά τα μυστικά του. 335 00:23:25,861 --> 00:23:29,682 Θα μπορούσα να πω ψέματα σε οποιονδήποτε άλλο, Εξοχότατε, 336 00:23:30,029 --> 00:23:31,779 αλλά όχι σ' εσάς. 337 00:23:34,219 --> 00:23:38,168 Παρόλο που αν προσπαθούσατε να το εκμαιεύσετε με τη βία, 338 00:23:38,188 --> 00:23:41,071 δε θα μπορούσα να σας σταματήσω. 339 00:23:42,473 --> 00:23:45,434 Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε κάπου αλλού. 340 00:23:45,756 --> 00:23:47,667 Κάπου πιο ήσυχα; 341 00:23:48,646 --> 00:23:50,614 Μέχρι να κάνουμε εμείς θόρυβο. 342 00:23:57,716 --> 00:24:00,257 Οι πύλες της πόλης έκλεισαν. 343 00:24:00,493 --> 00:24:03,460 Δυο λεπτά μέχρι την απαγόρευση, καθίκια. 344 00:24:03,528 --> 00:24:06,432 Πηγαίνετε σπίτια σας, αλλιώς θα περάσετε εδώ τη νύχτα. 345 00:24:06,452 --> 00:24:10,217 Όσους πιάσω στους δρόμους μετά την απα- γόρευση, θα τους γράψω στο τεφτέρι μου. 346 00:24:10,237 --> 00:24:14,682 Και το να βρεθείτε στα τεφτέρια μου σημαίνει πως θα τα πείτε με το δικαστή. 347 00:24:14,702 --> 00:24:17,906 Σινιόρ Μεντίτσι, συγχωρείστε με. Δεν σας είχα δει με την ταβερνιάρισσα. 348 00:24:17,926 --> 00:24:21,278 - Το τεφτέρι σου; - Το βιβλίο μου, γεμάτο με γουρούνια. 349 00:24:21,346 --> 00:24:23,313 Καταγράφεις κάθε παραβίαση της απαγόρευσης; 350 00:24:23,381 --> 00:24:24,881 Από την ημέρα που κηρύχτηκε. 351 00:24:24,949 --> 00:24:28,886 Κι αν κάποιος τα μελετούσε θα έβλεπε ποιος ήταν έξω, ενώ δε θα έπρεπε; 352 00:24:28,906 --> 00:24:31,454 Ναι, αν κάποιον τον έτρωγε για τιμωρία. 353 00:24:31,522 --> 00:24:33,190 Πήγαινέ με εκεί που τα έχεις. 354 00:24:33,258 --> 00:24:35,626 Θα χρειάζονταν εβδομάδες για να τα ξεφυλλίσει κάποιος. 355 00:24:35,693 --> 00:24:40,199 Τότε είμαστε τυχεροί. Σύμφωνα με τον αδερφό μου, είμαι εξαιρετικός χασομέρης. 356 00:24:47,688 --> 00:24:49,473 Ποιο είναι το μυστικό σας, κύριε; 357 00:24:49,850 --> 00:24:52,777 Πρέπει να ξέρεις ποια στοιχεία να συνδυάσεις. 358 00:24:52,844 --> 00:24:55,980 Εδώ Μαγνήσιο, εκεί ρινίσματα σιδήρου και τα λοιπά. 359 00:24:56,048 --> 00:24:58,039 Νομίζω πως είναι ευφυέστατο. 360 00:24:58,573 --> 00:25:00,685 Έχει στρατιωτική εφαρμογή; 361 00:25:01,883 --> 00:25:02,754 Όχι ακόμα. 362 00:25:02,822 --> 00:25:04,489 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να τα πούμε διεξοδικότερα. 363 00:25:04,557 --> 00:25:06,925 Από τότε που απαρνήθηκα τους χριστιανικούς θεούς σας, 364 00:25:06,993 --> 00:25:10,135 μόνο το μυαλό και η βιαιότητά μου με προστατεύουν, 365 00:25:10,155 --> 00:25:13,258 από το στρατό του σουλτάνου Μεχμέτ του 2ου. 366 00:25:13,685 --> 00:25:16,602 Ίσως η εφευρετικότητα που ανέπτυξες στην αυλή του Λορέντζο, 367 00:25:16,622 --> 00:25:18,935 μπορεί να ωφελήσει κι εμένα. 368 00:25:21,209 --> 00:25:26,722 Τώρα... αφού μου επιδείξατε κάτι να με διασκεδάσετε, 369 00:25:26,742 --> 00:25:31,684 θα ανταποδώσω με λίγη διασκέδαση από τη μεριά μου. 370 00:25:32,501 --> 00:25:37,656 Βλέπετε, χωρίς ψυχή να με εμποδίζει, μπορώ να δω στο σκοτάδι. 371 00:25:38,157 --> 00:25:40,601 Δεν μπορούν να με σκοτώσουν. 372 00:25:40,927 --> 00:25:44,129 Μπορώ να απολαύσω κάποια πράγματα, 373 00:25:44,197 --> 00:25:47,342 που πριν από κάποια χρόνια θα με είχαν τσουρουφλίσει. 374 00:25:50,162 --> 00:25:54,207 Αυτά είναι τα απομεινάρια ενός Τούρκου πρεσβευτή, 375 00:25:54,274 --> 00:25:57,743 που διέπραξε την ηλιθιότητα να με πλησιάσει. 376 00:26:00,257 --> 00:26:03,654 Δε χάνω ευκαιρία, να υπενθυμίζω στους Τούρκους 377 00:26:03,674 --> 00:26:08,221 τα παιδικά χρόνια που μου παρείχαν. - Αυτός είναι που ψάχνουμε; 378 00:26:09,269 --> 00:26:11,217 Λύσε τον. 379 00:26:23,835 --> 00:26:27,807 Τώρα δείξε μας πως είσαι πιο δυνατός από τους φίλους σου. 380 00:26:27,827 --> 00:26:31,449 Νίκησε τα σκυλιά και θα σε αφήσω ελεύθερο. 381 00:26:32,772 --> 00:26:34,648 Σε παρακαλώ μη με περάσεις τόσο απάνθρωπο, 382 00:26:34,716 --> 00:26:37,532 να μη σου δώσω μια ευκαιρία να παλέψεις. 383 00:26:37,903 --> 00:26:40,236 Εδώ είναι ένα μαχαίρι του βουτύρου. 384 00:26:57,705 --> 00:26:59,472 Σε παρακαλώ! Μη! 385 00:27:03,274 --> 00:27:04,702 Αυτό... 386 00:27:06,890 --> 00:27:09,120 ...αυτό είναι δικαιοσύνη. 387 00:27:11,192 --> 00:27:14,721 Λοιπόν... πάμε για το κυρίως πιάτο; 388 00:27:14,789 --> 00:27:16,739 Δεν μπορώ να φάω. 389 00:27:17,925 --> 00:27:21,335 Οι γεύσεις μου δεν είναι παγκοσμίως αποδεκτές, είναι αλήθεια. 390 00:27:21,355 --> 00:27:24,196 - Ας αποσυρθούμε. - Πριν το κάνουμε... 391 00:27:27,402 --> 00:27:32,799 Μας τίμησες με το παραδοσιακό ποτό της πατρίδας μας, 392 00:27:32,819 --> 00:27:38,445 έτσι θα σε τιμήσουμε, με το παραδοσιακό ποτό... της Βλαχίας. 393 00:27:38,513 --> 00:27:41,269 Έφερες... τσούικα; 394 00:27:42,417 --> 00:27:45,715 Ο αφέντης μας στη Φλωρεντία, δε θα λυπόταν κανένα έξοδο, 395 00:27:45,735 --> 00:27:49,731 για να επιδείξει το θαυμασμό του για εσάς, άρχοντά μου. 396 00:27:56,093 --> 00:27:57,823 Στον Βλαντ τον 3ο! 397 00:27:58,824 --> 00:28:05,424 Bonnie & Clyde 398 00:28:05,701 --> 00:28:09,849 Πότε, όσο καιρό σε γνωρίζω, δίστασες για ένα ποτό, φίλε μου; 399 00:28:12,283 --> 00:28:14,091 Στον Βλαντ τον 3ο. 400 00:28:17,752 --> 00:28:19,386 Στον Βλαντ τον 3ο. 401 00:28:22,791 --> 00:28:25,838 - Καλό. - Για την υπηρέτρια; Τους άνδρες σου; 402 00:28:25,868 --> 00:28:28,033 - Ναι. - Ναι; Ωραία. 403 00:28:28,917 --> 00:28:30,264 Ορίστε. 404 00:28:32,234 --> 00:28:35,569 Λίγα για 'σένα... και για 'σένα. 405 00:28:36,440 --> 00:28:38,918 Πηγαίνετε τους φίλους μας σ' ένα δωμάτιο. 406 00:28:38,948 --> 00:28:42,176 - Λίγο για 'σένα. - Μόλις τελειώσουν οι προπόσεις, 407 00:28:42,206 --> 00:28:44,316 ο τεχνίτης κι εγώ θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας. 408 00:28:44,346 --> 00:28:50,318 Και τα σκυλιά σου; Που μας διασκέδασαν τόσο πολύ απόψε; 409 00:28:50,448 --> 00:28:54,316 Λίγο για 'σένα και για 'σένα... η τελευταία σταγόνα. 410 00:29:00,963 --> 00:29:03,877 Παρακαλώ, μη νιώθεις άβολα με αιμοβόρα πτηνά. 411 00:29:04,150 --> 00:29:05,886 Τα καλωσορίζω. 412 00:29:06,068 --> 00:29:09,223 Συχνά, στη φυλακή, ήταν οι μόνοι μου φίλοι. 413 00:29:09,253 --> 00:29:13,342 Ξέρω πως είναι, όταν σε πετάνε σ' ένα κελί. 414 00:29:13,809 --> 00:29:18,103 Χωρίς την παρέα των νυχτερίδων, δε θα είχα επιζήσει. 415 00:29:19,182 --> 00:29:20,746 Βλέπεις... 416 00:29:22,217 --> 00:29:24,091 ...καταλαβαινόμαστε. 417 00:29:27,823 --> 00:29:28,890 Έλα. 418 00:29:35,983 --> 00:29:38,267 Υπέροχο, δεν είναι; 419 00:29:42,059 --> 00:29:47,234 Βλέπεις, γι' αυτό ήθελα τόσο πολύ να γυρίσω στο κάστρο Ποενάρι. 420 00:29:48,314 --> 00:29:49,890 Από τα ύψη... 421 00:29:51,614 --> 00:29:57,519 μπορώ σχεδόν να ξεχάσω τις δεκαετίες, που οι Τούρκοι ζούσαν υπογείως. 422 00:30:00,028 --> 00:30:02,089 Είναι κρίμα τότε, που αυτός ήταν ο τελευταίος. 423 00:30:02,157 --> 00:30:05,166 Υπάρχει ακόμα ένας. 424 00:30:06,323 --> 00:30:10,679 Ο αφέντης τους, ο Σόλομον Ογκμπάι. 425 00:30:12,821 --> 00:30:18,522 Το όνομα Ογκμπάι, στα Αμχαρικά σημαίνει, "Μην τον παίρνεις μακριά". 426 00:30:18,931 --> 00:30:19,998 Ναι... 427 00:30:23,819 --> 00:30:25,178 ...όντως. 428 00:30:26,698 --> 00:30:32,437 Επειδή σκύβαμε για να τους υπηρετούμε, το πάω αργά με τον Αβυσσύνιο. 429 00:30:33,085 --> 00:30:38,558 Τον έχω έτοιμο να ικανοποιήσει όλες μου τις προσωπικές ιδιοτροπίες. 430 00:30:38,626 --> 00:30:41,961 Ανακάλυψα νέες μεθόδους βασανιστηρίων, ειδικά γι' αυτόν. 431 00:30:42,544 --> 00:30:45,231 Υπάρχει ένα παράθυρο, δίπλα απ' όπου τον κρατάω. 432 00:30:45,814 --> 00:30:51,805 Δεν μπορεί να δει τη θέα. Έτσι του είπα ότι θα του αποκαταστήσω το τοπίο... 433 00:30:52,640 --> 00:30:57,141 αν θα μου παρείχε... 434 00:30:57,161 --> 00:31:01,459 την πρώτη ύλη για μια κατάλληλη μικρογραφία. 435 00:31:03,518 --> 00:31:09,278 Αυτά είναι τα ακροπύργια που φαίνονται από το παράθυρό μου... 436 00:31:10,867 --> 00:31:14,838 χαραγμένα στην ίδια τη σάρκα του Αβυσσύνιου. 437 00:31:17,920 --> 00:31:22,188 Υπάρχει ένα πεδίο, το οποίο δε πάψει ποτέ να εξερευνά. 438 00:31:23,204 --> 00:31:24,508 Την αγωνία. 439 00:31:27,074 --> 00:31:31,277 Μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι; 440 00:31:32,910 --> 00:31:34,713 Ναι... ναι. 441 00:31:34,781 --> 00:31:37,483 Αν σ' ευχαριστεί, άρχοντά μου. 442 00:31:38,506 --> 00:31:40,218 Ξέρω... 443 00:31:40,652 --> 00:31:43,958 ...πως είμαι τρελός. - Αλήθεια; 444 00:31:46,637 --> 00:31:50,162 Αλλά μπορείς να μου πεις, πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά; 445 00:31:50,230 --> 00:31:54,633 Ένας πατέρας ξεκληρίζει το παιδί από το σπίτι του, απ' όλα όσα ξέρει 446 00:31:54,653 --> 00:31:57,875 και το πετάει στα νύχια του χειρότερου εχθρού του. 447 00:32:00,408 --> 00:32:01,774 Είμαστε... 448 00:32:02,703 --> 00:32:06,363 είμαστε πολύ συχνά, αυτό που μας κάνουν οι πατεράδες μας. 449 00:32:06,383 --> 00:32:08,660 Είτε μας αρέσει, είτε όχι, για καλό ή για κακό. 450 00:32:08,680 --> 00:32:09,917 Ναι. 451 00:32:11,818 --> 00:32:14,919 Στην περίπτωσή μου, σίγουρα για κακό. 452 00:32:15,368 --> 00:32:19,251 Βλέπεις, ο πατέρας μου με δίδαξε, 453 00:32:19,673 --> 00:32:22,707 πως η σκληρότητα είναι το μόνο αληθινό νόμισμα στο σύμπαν... 454 00:32:22,727 --> 00:32:26,629 και τώρα είμαι ο πλουσιότερος άνδρας σε όλη τη Χριστιανοσύνη. 455 00:33:25,722 --> 00:33:28,324 - Θεέ μου, είναι αλήθεια! - Ναι; 456 00:33:28,391 --> 00:33:32,466 Οι υπηρέτες μου είπαν πως έφερνες βιβλία επί βιβλίων στα διαμερίσματά σου. 457 00:33:32,486 --> 00:33:34,800 Αναρωτιόμουν αν επέδραμαν στο κελάρι με τα κρασιά. 458 00:33:34,820 --> 00:33:37,380 - Είμαι δεκτικός στο πείραγμα. - Μόνο κάποιες φορές. 459 00:33:37,400 --> 00:33:41,604 - Εσύ έχεις ένα χόμπι που αγαπάς. - Και ποιο είναι το νέο σου χόμπι; 460 00:33:41,671 --> 00:33:44,588 Η εμμονή της Φλωρεντίας στην τήρηση αρχείων, αποδίδει καρπούς. 461 00:33:44,608 --> 00:33:47,708 Αυτές είναι οι αναφορές κάθε φρουρού, σε κάθε πόστο σε όλη την πόλη. 462 00:33:47,728 --> 00:33:50,813 Όποιος παραβεί την απαγόρευση κυκλοφορίας, καταγράφεται εδώ. 463 00:33:50,833 --> 00:33:54,898 Συμπεριλαμβανομένου του αληθινού κατασκό- που, που θεωρείς ότι παγίδεψε τον Μπέκι. 464 00:33:54,918 --> 00:33:57,603 Κοροϊδεύεις, αλλά υπάρχουν μυστήρια προς επίλυση εδώ. 465 00:33:57,623 --> 00:34:00,891 Για παράδειγμα, γιατί εμφανίζονται τόσο συχνά τα ζωδιακά σχέδια; 466 00:34:00,959 --> 00:34:05,010 Αυτό. Είναι το σχέδιο του Αιγόκερου, νομίζω. Κι αυτό του Ιχθύ, ναι; 467 00:34:05,030 --> 00:34:09,671 Κάποιων σημαντικών ατόμων της Φλωρεντίας, τα ονόματα υποδεικνύονται με σύμβολα, 468 00:34:09,691 --> 00:34:13,451 αντί να καταγραφούν ξεκάθαρα ως παραβάτες της απαγόρευσης. 469 00:34:13,471 --> 00:34:15,139 Αυτή την ημερομηνία τη θυμάμαι. 470 00:34:15,207 --> 00:34:20,879 Μετά από πολλή κραιπάλη, ανακρίθηκα στο δρόμο, άρα αυτό συμβολίζει εμένα; 471 00:34:20,947 --> 00:34:25,083 Ως πρωταθλητής στα αθλήματα που είσαι, ο Τοξότης είναι ο πρέπον κωδικός σου. 472 00:34:25,150 --> 00:34:27,767 Πες μας λοιπόν, την ταυτότητα κάθε συμβόλου. 473 00:34:27,787 --> 00:34:31,010 Δεν κατέχω αυτή τη γνώση. Φυλάσσονται στο γραφείο του διοικητή Ντραγκονέτι. 474 00:34:31,030 --> 00:34:32,849 Πάρε τα και φέρε τα μου. 475 00:34:36,686 --> 00:34:38,721 Ο Μπέκι θα ήταν περήφανος για 'σένα. 476 00:34:48,072 --> 00:34:52,028 Ο άνδρας που ήρθαμε να σώσουμε, θα 'ναι ήδη νεκρός. 477 00:34:52,313 --> 00:34:54,975 Όχι. Όχι ακόμη. 478 00:34:56,713 --> 00:35:01,050 Αλλά... πρέπει να τον σώσουμε άμεσα. 479 00:35:02,206 --> 00:35:06,797 Μπορείτε να πάτε οι δυο σας. Εγώ νιώθω πως μπορώ να κοιμηθώ μια εβδομάδα. 480 00:35:06,817 --> 00:35:12,161 - Όπως κι εγώ. - Επειδή είμαστε δηλητηριασμένοι. 481 00:35:12,936 --> 00:35:13,930 Τι; 482 00:35:17,767 --> 00:35:21,151 - Πιείτε από το αντίδοτο. - Το κάθαρμα... 483 00:35:21,739 --> 00:35:25,428 ...κάτι έριξε στο ποτό μας. - Όχι. 484 00:35:27,402 --> 00:35:29,614 Εγώ το έκανα. 485 00:35:33,132 --> 00:35:37,451 Δεν υπάρχει κάτι που δε θα μας κάνεις, γι' αυτή την παλιοαποστολή σου. 486 00:35:39,352 --> 00:35:44,296 Νό... νόθευσα την τσούικα πριν φτάσουμε εδώ. 487 00:35:48,167 --> 00:35:53,472 Έπρεπε να πιούμε όλοι, για να πεισθεί πως ήταν ασφαλές. 488 00:36:00,185 --> 00:36:01,885 Και τώρα... 489 00:36:03,188 --> 00:36:08,021 όλοι, συμπεριλαμβανομένων και των σκυλιών, πρέπει να είναι ανάσκελα. 490 00:36:13,664 --> 00:36:15,129 Έτοιμοι; 491 00:36:23,408 --> 00:36:25,326 Πώς ξέρεις κατά πού να πάμε; 492 00:36:25,346 --> 00:36:27,927 Είναι μια απλή αρχιτεκτονική αξιολόγηση. 493 00:36:29,890 --> 00:36:34,544 Ο Αβυσσύνιος δήχθηκε μόνος του σ' εμένα, κατά κάποιον τρόπο. 494 00:36:35,752 --> 00:36:37,452 Θέλουμε να μάθουμε; 495 00:36:37,660 --> 00:36:41,383 Όχι, στην πραγματικότητα, δε θέλετε. 496 00:36:42,944 --> 00:36:44,371 Εδώ είναι. 497 00:36:45,826 --> 00:36:47,811 Είσαι σίγουρος, δάσκαλε; 498 00:36:49,299 --> 00:36:50,271 Όχι. 499 00:37:40,109 --> 00:37:41,499 Τι λέει; 500 00:37:45,941 --> 00:37:47,815 Μη με πάρετε μακριά. 501 00:37:50,827 --> 00:37:54,496 Αυτό, αυτό είναι δικαιοσύνη. 502 00:37:56,144 --> 00:37:57,866 Στον Βλαντ τον 3ο. 503 00:38:00,503 --> 00:38:03,672 Εγκάρδιους χαιρετισμούς από έναν μιγά μπάσταρδο. 504 00:38:12,951 --> 00:38:14,341 Νίκο... 505 00:38:15,252 --> 00:38:18,628 πήγαινε να φέρεις τα άλογα. Θα σε βρούμε έξω. 506 00:38:40,165 --> 00:38:41,011 Αυτό. 507 00:39:26,720 --> 00:39:28,370 Προσεκτικά, προσεκτικά! 508 00:39:40,030 --> 00:39:42,226 Αυτό είναι και μετά αυτό. 509 00:39:49,707 --> 00:39:52,276 Όχι απότομα, θα κοπεί ακόμη βαθύτερα. 510 00:39:54,587 --> 00:39:57,886 Τελείωσαν όλα. Όλα καλά. Τελείωσε. 511 00:39:57,954 --> 00:40:00,519 Δεν τελείωσε, όχι. 512 00:40:02,555 --> 00:40:04,593 Δεν είναι αυτός. 513 00:40:13,179 --> 00:40:15,823 - Δεν είναι ο Βλαντ. - Να πάρει. 514 00:40:22,931 --> 00:40:24,446 Την κάτσαμε. 515 00:40:43,149 --> 00:40:45,854 Είσαι ένας αλαζόνας ηλίθιος, έτσι; 516 00:40:45,874 --> 00:40:48,536 Έχω υπομείνει κάθε φάρμακο και δηλητήριο που είναι γνωστό. 517 00:40:48,556 --> 00:40:50,886 Έδιωξα ολόκληρη οθωμανική αυτοκρατορία. 518 00:40:50,906 --> 00:40:56,577 Πιστεύεις ειλικρινά, ότι θα πέθαινα στα χέρια ενός βλάκα από τη Φλωρεντία; 519 00:41:04,239 --> 00:41:05,654 Να πάρει. 520 00:41:07,712 --> 00:41:09,611 Ή από έναν μπάσταρδο; 521 00:41:13,973 --> 00:41:16,902 Πώς σου φαίνεται αυτό ως στρατιωτική εφαρμογή; 522 00:41:21,802 --> 00:41:25,191 Ζο, ξύπνα! Ξύπνα, Ζο! 523 00:41:37,011 --> 00:41:41,091 Η ζωή... η ζωή είναι μια παγίδα, δε νομίζεις; 524 00:41:41,111 --> 00:41:44,323 Λοιπόν τώρα, πρόκειται να σε ελευθερώσω. 525 00:41:50,902 --> 00:41:52,468 Περίεργο. 526 00:41:59,327 --> 00:42:02,553 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον χωρίς ψυχή. 527 00:42:12,990 --> 00:42:15,182 Πρέπει να φύγετε. 528 00:42:15,593 --> 00:42:18,749 Μην αποκλίνεις από την αποστολή. 529 00:42:26,193 --> 00:42:29,171 Μείνε μακριά από τη Φλωρεντία τις επόμενες μέρες. 530 00:42:29,239 --> 00:42:33,728 Και μη μιλήσεις με τον Λορέντζο ή κάποιον άλλον στην πόλη. 531 00:42:35,545 --> 00:42:38,781 Υποθέτω πως μπορώ να πάω στη Σιένα... 532 00:42:39,294 --> 00:42:44,109 και να φτιάξω μια ιστορία να εξηγώ την παρατεταμένη μου απουσία, αλλά γιατί; 533 00:42:45,763 --> 00:42:50,119 Έχεις δει τι συμβαίνει, όταν αμφισβη- τούνται τα σχέδια του Βατικανό, έτσι; 534 00:42:51,838 --> 00:42:53,216 Έχω δει. 535 00:42:54,165 --> 00:42:57,468 Μη μιλήσεις σε κανέναν στη διαδρομή. 536 00:42:57,882 --> 00:43:00,772 Και φρόντισε να μη σου μιλήσουν. 537 00:43:01,435 --> 00:43:05,043 Δε θα 'ναι πρόβλημα αυτό. Έχω στρατηγική. 538 00:43:11,518 --> 00:43:14,920 - Βάλε να την παρακολουθήσουν. - Φυσικά. 539 00:43:14,940 --> 00:43:17,720 Κατόπιν, σκοτώστε την διακριτικά. 540 00:43:19,059 --> 00:43:22,794 Η αξία της για 'μας έχει εξαντληθεί. Έχει... 541 00:43:23,991 --> 00:43:27,813 αλλοτριωθεί από τα πάθη της για τον ΝταΒίντσι. 542 00:43:28,301 --> 00:43:31,134 Η Αγιότητά Του το διέταξε; 543 00:43:34,074 --> 00:43:37,309 Κάνε το έξω από τα τείχη της Φλωρεντίας. 544 00:43:37,329 --> 00:43:42,014 Καμία συσχέτιση με τη Ρώμη. Να φανεί ότι το έκαναν κακοποιοί. 545 00:43:44,412 --> 00:43:49,115 Και... πες τους να περάσουν παλούκια από τα μάτια της. 546 00:43:52,054 --> 00:43:54,428 Έχει δει πάρα πολλά. 547 00:44:04,302 --> 00:44:07,876 Οι φρουροί, τα σκυλιά, θα ξυπνήσουν όπου να 'ναι. 548 00:44:10,579 --> 00:44:12,698 Πώς έγινε αυτή η πληγή; 549 00:44:12,718 --> 00:44:14,782 Υπάρχουν πιο επείγοντα θέματα να εξηγηθούν. 550 00:44:14,802 --> 00:44:17,389 - Ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό; - Ήξερα ότι θα μπορούσε. 551 00:44:17,409 --> 00:44:21,008 Έπρεπε να το ρισκάρω, για χάρη του Βιβλίου των Φύλλων. 552 00:44:21,028 --> 00:44:22,856 Ξίφος. 553 00:44:24,088 --> 00:44:26,408 Δάσκαλε, μήπως να βλέπαμε τα τραύματά του; 554 00:44:26,826 --> 00:44:30,643 Είναι πέρα από φαινόμενα και δεν έχω σκοπό να βρω το τέλος μου εδώ. 555 00:44:30,663 --> 00:44:33,151 Με λίγα λόγια, στα τσακίδια αυτό το μέρος. 556 00:44:33,171 --> 00:44:39,083 - Θέλω να φτύσω το πτώμα του Βλαντ. - Ναι. Θα μπορούσες αν ήξερες που είναι. 557 00:44:39,344 --> 00:44:42,140 - Πού στον άνεμο είναι; - Άντε πάμε! Φύγαμε! 558 00:44:42,160 --> 00:44:46,025 - Ίσως κάποιο πλάσμα τον έσυρε μακριά. - Ας μην το μάθουμε. Ελάτε. 559 00:44:58,458 --> 00:45:00,891 Πρέπει να το δοκιμάσεις, Καμίλα. 560 00:45:01,495 --> 00:45:03,763 Σίγουρα έχεις γλυκύτερο γούστο από τον αδερφό σου. 561 00:45:03,831 --> 00:45:06,232 Σίγουρα έχεις γλυκύτερο χαμόγελο. 562 00:45:06,616 --> 00:45:08,101 Λίγο μέλι... 563 00:45:08,770 --> 00:45:12,438 η υπερηφάνεια του δουκάτου του Ουρμπίνο. 564 00:45:12,816 --> 00:45:15,571 Έχω κάνει συναλλαγές με τον Δούκα τους. 565 00:45:16,877 --> 00:45:20,152 Με τέτοια δύναμη, λυπάμαι όσους θέλουν το κακό της Φλωρεντίας. 566 00:45:20,172 --> 00:45:22,348 Θα είσαι πολύ απασχολημένος με αυτό. 567 00:45:22,416 --> 00:45:27,023 Ο Φεντερίκο ντα Μοντελφέτρο είναι... χαρωπός χαρακτήρας, όντως. 568 00:45:27,043 --> 00:45:30,086 Μας κάλεσες εδώ για να επιδείξεις τη νέα σου συμμαχία; 569 00:45:30,111 --> 00:45:30,823 Μπερνάρντο! 570 00:45:30,824 --> 00:45:34,313 Δε θυμάμαι να σας κάλεσα, σενιόρ Μπαροντσέλι. 571 00:45:36,067 --> 00:45:40,365 Μάλλον αδυνατείτε να αντιληφθείτε γιατί επισκέφτηκα το Ουρμπίνο. 572 00:45:40,745 --> 00:45:43,576 Πιστεύετε ότι η Ρώμη θα φροντίζει τους Πάτσι, αλλά... 573 00:45:43,596 --> 00:45:48,772 όταν θα έχουν όλα διευθετηθεί, η Ρώμη θα φροντίσει τη Ρώμη. 574 00:45:48,840 --> 00:45:54,776 Κι εσείς, και οι δυο σας, είστε πιστά τέκνα της Φλωρεντίας. 575 00:45:58,279 --> 00:46:02,250 Δε νομίζετε πως ήρθε η ώρα να υπάρξει ένωση στη δημοκρατία μας... 576 00:46:03,454 --> 00:46:05,421 κι όχι περεταίρω διαχωρισμοί; 577 00:46:08,587 --> 00:46:14,297 Ο αδερφός μου, Τζουλιάνο, είναι ξεροκέφαλος, αλλά έχει καλή καρδιά. 578 00:46:15,577 --> 00:46:18,403 Κάποτε ελπίζαμε, να τον δούμε με το καπελάκι των καρδινάλιων, μα... 579 00:46:18,423 --> 00:46:23,040 οι τρέχουσες σχέσεις μας με την εκκλησία, το έχουν αποκλείσει. 580 00:46:23,108 --> 00:46:27,746 Και πάλι, ένας νέος όπως ο Τζουλιάνο, χρειάζεται ένα μέλλον. 581 00:46:31,143 --> 00:46:34,453 Θα ήταν ένας άψογος σύζυγος για την Καμίλα... 582 00:46:35,043 --> 00:46:36,321 δε θα ήταν; 583 00:46:38,591 --> 00:46:40,319 Μέλι κάποιος; 584 00:46:43,297 --> 00:46:44,869 Στο καλό. 585 00:46:46,099 --> 00:46:47,370 Εις το επανιδείν. 586 00:46:50,700 --> 00:46:54,298 Είτε συμφωνούν οι Πάτσι με αυτή την ένωση, είτε όχι, πρέπει να ρωτήσω, 587 00:46:54,318 --> 00:46:57,442 μίλησες στον αδερφό σου γι' αυτό; 588 00:46:57,799 --> 00:47:01,410 Τα συμφέροντα του Τζουλιάνο είναι τα συμφέροντα της Φλωρεντίας. 589 00:47:01,722 --> 00:47:05,785 Δεν ανησυχώ. Θα κρύψω οτιδήποτε εύθραυστο στο δωμάτιο πριν το αναφέρω. 590 00:47:05,805 --> 00:47:08,553 Είναι τέκνο του εχθρού μας, σενιόρ. 591 00:47:08,620 --> 00:47:12,290 Κάποιοι θα έλεγαν, ότι ρίπτεται στους λύκους. 592 00:47:12,310 --> 00:47:14,631 Υποτιμάς τον αδερφό μου, Πιέρο. 593 00:47:15,737 --> 00:47:18,045 Δεν ταΐζουμε αυτούς τους λύκους... 594 00:47:19,075 --> 00:47:20,999 τους εξημερώνουμε. 595 00:47:29,529 --> 00:47:33,573 - Ήξερες πως θα προτείνει κάτι τέτοιο; - Είχα μια αμυδρή ιδέα... 596 00:47:34,713 --> 00:47:37,114 δεδομένου ότι ήταν δική μου ιδέα. 597 00:47:45,917 --> 00:47:48,391 - Πήρες το ελιξίριο σου; - Χαλάρωσε. 598 00:47:49,046 --> 00:47:53,143 Λένε ότι τα παιδιά που συλλαμβάνονται με άγχος, γεννιούνται στριμμένα. 599 00:47:53,163 --> 00:47:57,785 Βλέπεις, είμαι ταραγμένος με το τάγμα των διαβόλων που μας περιτριγυρίζουν. 600 00:47:57,805 --> 00:48:02,639 Μετά το τέχνασμά μας με τους Πάτσι, δεν είσαι έτοιμος για νέο εγκεφαλικό. 601 00:48:04,836 --> 00:48:10,693 Ο γιατρός μας είπε πως αυτή η στάση ενισχύει την πιθανότητα για αγόρι. 602 00:48:10,713 --> 00:48:14,001 Οι άνδρες θα προτιμούσαν μια στάση, όπου το πρόσωπο της γυναίκας, 603 00:48:14,021 --> 00:48:16,420 είναι πατικωμένο κάτω, ώστε να μην μπορεί ούτε να μιλήσει. 604 00:48:16,488 --> 00:48:18,522 Συγνώμη, τι είπες, γλυκιά μου; 605 00:48:20,244 --> 00:48:21,423 Σε παρακαλώ. 606 00:49:35,536 --> 00:49:37,021 Ήταν το κλουβί. 607 00:49:38,485 --> 00:49:41,277 Ήταν το κλουβί... το κλουβί! 608 00:49:41,943 --> 00:49:45,378 Η φράση που ήταν γραμμένη, "Μην τον πάρετε μακριά". 609 00:49:45,697 --> 00:49:48,905 Δεν ήταν σαρκασμός, ήταν προειδοποίηση. 610 00:49:50,394 --> 00:49:54,415 Ο Βλαντ έφτιαξε τη συσκευή να σε ξεκοιλιάσει αν ελευθερωνόσουν... 611 00:49:55,267 --> 00:49:58,261 σκίζοντας μια ακατάσχετη αιμορραγούσα πληγή. 612 00:49:58,795 --> 00:50:00,656 Έπρεπε να το αντιληφθώ. 613 00:50:00,676 --> 00:50:03,396 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 614 00:50:03,464 --> 00:50:07,066 Πρέπει να σου πω για το κλειδί που αναζητάς. 615 00:50:11,439 --> 00:50:15,569 Το άλλο κλειδί που ανοίγει το Σεντούκι του Ουρανού; Ναι, πες μου. 616 00:50:15,589 --> 00:50:19,945 Περιμένει στη Ρώμη, και σε περιμένει να το πάρεις. 617 00:50:20,891 --> 00:50:23,832 Και όταν θα έχεις και τα δύο κλειδιά... 618 00:50:25,506 --> 00:50:28,770 η μητέρα σου, η Κατερίνα... 619 00:50:30,339 --> 00:50:32,292 είναι ζωντανή. 620 00:50:34,298 --> 00:50:37,898 Φυλάει το Βιβλίο των Φύλλων για λογαριασμό μας, 621 00:50:38,198 --> 00:50:42,938 κάτω από τον ήλιο, σε μια πόλη φτιαγμένη από πέτρα... 622 00:50:43,773 --> 00:50:46,739 σε μια χώρα του χάρτη μου. 623 00:50:47,904 --> 00:50:52,123 Μα... σε χρειάζομαι να αποκωδικοποιήσω το χάρτη. 624 00:50:53,290 --> 00:50:57,018 Τότε μπορείς να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι. Εδώ. 625 00:51:00,153 --> 00:51:04,992 Εδώ είναι το μυστικό που αποκρυπτογραφεί το χάρτη. 626 00:51:07,527 --> 00:51:10,642 Δε θα επιζήσω να 'ρθω μαζί σου. 627 00:51:11,931 --> 00:51:16,309 Πρέπει να κόψεις τη σάρκα μου και να πάρεις μαζί σου το κομμάτι... 628 00:51:17,803 --> 00:51:19,353 αφού πεθάνω. 629 00:51:22,738 --> 00:51:25,144 Ο Τούρκος είπε, ότι θα σε έσωζα. 630 00:51:25,975 --> 00:51:28,514 Και θα το κάνεις... 631 00:51:28,534 --> 00:51:30,613 κάποια μέρα... 632 00:51:31,630 --> 00:51:33,652 αλλά όχι σήμερα. 633 00:51:37,300 --> 00:51:41,770 Αλλά πρέπει να μάθεις τόσα πράγματα πρώτα. 634 00:51:41,790 --> 00:51:43,495 Ναι; Ναι; 635 00:51:43,562 --> 00:51:48,394 Πρέπει να μάθεις ότι τα πάντα είναι δυνατά... 636 00:51:49,623 --> 00:51:52,604 συμπεριλαμβανομένης και της ήττας. 637 00:51:54,173 --> 00:51:59,043 - Πρέπει... να μάθεις... - Τι; Τι; 638 00:52:04,292 --> 00:52:05,508 Τι; 639 00:52:07,520 --> 00:52:09,354 - Τι; Τι; - Δάσκαλε... 640 00:52:09,374 --> 00:52:11,989 - Πρέπει... τι πρέπει να μάθω; - Δάσκαλε, πέθανε. 641 00:52:12,009 --> 00:52:13,975 - Δάσκαλε... - Πρέπει να μάθω, τι; 642 00:52:14,260 --> 00:52:16,308 Πρέπει να μάθω... 643 00:52:16,328 --> 00:52:19,497 Να πάρει! Να πάρει! Να πάρει! 644 00:52:19,976 --> 00:52:22,634 Να πάρει! Να πάρει... 645 00:52:33,680 --> 00:52:35,714 Έχω ξαναβρεθεί εδώ. 646 00:52:35,782 --> 00:52:39,059 - Όχι, δεν ήρθαμε από εδώ. - Όχι, όχι. 647 00:52:41,082 --> 00:52:43,750 Εδώ πρωτοβρεθήκαμε με τον Αβυσσύνιο. 648 00:52:47,171 --> 00:52:48,861 Με προειδοποίησε... 649 00:52:55,808 --> 00:52:58,495 Πίστευα πως μπορώ να επιλύσω τα πάντα... 650 00:52:59,438 --> 00:53:01,014 όπως κάνω πάντα. 651 00:53:14,105 --> 00:53:16,079 Το πανδαιμόνιο ξεσπάει... 652 00:53:17,157 --> 00:53:19,148 όταν το κακό αυτού του κόσμου... 653 00:53:19,589 --> 00:53:24,168 είναι δυνατότερο από την πεποίθησή μας, πως μπορούμε να το νικήσουμε. 654 00:53:25,753 --> 00:53:36,999 Bonnie & Clyde