Κάποια μέρα... θα πιεις από την Πηγή της Μνήμης...
Κι όταν φτάσει εκείνη η μέρα, θα ξανασυναντηθούμε.
Γι' άλλη μια φορά έδειξες πως δεν είσαι τίποτα παραπάνω, από άχθος αρούρης.
Μήπως να με κατηγορήσεις για προδότη και να βάλεις να σκοτώσουν κι εμένα;
Ο κόσμος σε υποτιμά, Τζουλιάνο,
αυτή όμως η θεωρούμενη αδυναμία σου σε καθιστά μοναδικό
να ξεσκεπάσεις την κάλυψη του προδότη.
Εσύ έβαλες κρυφά στα διαμερίσματα μου τα έγγραφα.
Πόσο καιρό τους ανήκεις;
Είσαι τόσο εξοργιστικός, όσο ήταν κι εκείνη!
- Είναι νεκρή; - Δεν έχει διαφορά, έχει φύγει.
Γι' αυτό δεν αντέχεις ούτε να με κοιτάς... σε παράτησε.
- Είδα έναν άντρα. - Ποιος ήταν, Λεονάρντο;
Ελευθέρωσέ με.
- Τι είδες; - Εγώ ήμουν.
Bonnie & Clyde
Βλαντ Γ' Τσέπες: γνωστός ως Βλαντ ο Ανασκολοπιστής και Κόμης Δράκουλας.
Πρίγκιπας της Βλαχίας το 1448, 1456–1462 και 1476.
Το 1444 αυτός κι ο αδερφός του, βρέθηκαν όμηροι των Τούρκων στην πόλη Εγκριγκόζ.
Ο νεαρός Βλαντ, 12 ετών τότε, παρέμεινε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία ως το 1448.
Ο Βλαντ, τα χρόνια που ήταν υπό τους Οθωμανούς, συχνά πυκνά μαστιγωνόταν,
επειδή ήταν αντιδραστικός, ενώ έμαθε και διάφορους τρόπους βασανιστηρίων,
τους οποίους εφάρμοσε αργότερα. Άρχισε να μισεί τον αδερφό του, Ράντου,
που τα πήγαινε καλά με τους Τούρκους, όπως και τον Μεχμέτ (μετέπειτα σουλτάνος)
και θεωρούσε εχθρό τον πατέρα του, που τους παρέδωσε στους Οθωμανούς.
H ακραία και βίαιη συμπεριφορά, του χάρισε το προσωνύμιο Βλαντ Τσέπες (Παλουκωτής).
Σήμερα είναι το πρότυπο των βαμπίρ λόγω του βιβλίου του ιρλανδού Μπραμ Στόουκερ.
Bonnie & Clyde
Έχω τρελαθεί;
Πώς... πώς είναι δυνατόν;
Στη σπηλιά...
- Πώς; - Ελευθέρωσέ με...
Πώς είναι δυνατόν να είδα τον εαυτό μου...
...ενώ ακόμα δεν υπήρχα;
Οι Γιοί Του Μίθρα, είναι συνυφασμένοι με το πεπρωμένο σου
πολύ πριν γεννηθείς Λεονάρντο.
Ο χρόνος είναι ποταμός, και υπάρχουν μέλη της Αδελφότητάς μας που έμαθαν
να πλέουν σ' αυτόν και προς την πηγή του και προς τις εκβολές του.
Μπορεί να πιστεύεις πως τότε δεν υπήρχες,
αλλά κάθε λεπτό, είσαι και το παιδί που υπήρξες κάποτε...
και ο σοφός που κάποτε θα γίνεις.
- Αυτό δεν είναι απάντηση. - Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ απαντήσεις.
Για τις απαντήσεις, θα πρέπει να βρεις το Βιβλίο των Φύλλων.
Απαντήσεις σε ερωτήματα που στοιχειώνουν τον καθένα.
Ερωτήματα που στοιχειώνουν εσένα.
- Τι απέγινε η μητέρα μου. - Και πιο πολλά...
Μιλώ για το πεπρωμένο σου.
Όσο κι αν απολαμβάνω το θέαμα, σινιόρ,
ήρθαμε να μιλήσουμε στο Δούκα για να προσλάβουμε τους μισθοφόρους του,
κι όχι για να τους βλέπουμε να χτυπιούνται άσκοπα μεταξύ τους.
Λίγο νερόμελο, αξιότιμοι κύριοι;
Ευχαριστούμε πολύ.
Το αρτύζουμε με λίγο μέλι.
Το καμάρι του Δουκάτου του Ουρμπίνο.
- Με λίγο μέλι; - Πιες το, το ρημάδι.
Εξαιρετικό! Μπράβο!
- Μεντίτσι! - Ουρμπίνο!
Μάχεσαι σαν να μην έχεις δει πεδίο μάχης για πολύ καιρό.
- Έχουν περάσει τόσα χρόνια. - Ναι.
Φεντερίκο Ντα Μοντελφέλτρο, Δούκας του Ουρμπίνο.
Πιέρο Νταβίντσι.
Διαβάζεις; Γιατί;
Αυτό το αλφαβητάρι μου το είχε δώσει ο Τζεντίλε Μπέκι.
Τον πενθείς ακόμα.
Πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω, νύφη;
Πρέπει να παράξουμε θέαμα για το τέλος του Καρναβαλιού σε λίγες μέρες.
Ήλπιζα να με συνοδέψεις.
Ακόμα κι αν ο Λορέντζο έχει επιστρέψει από τη διπλωματική αποστολή του,
βρίσκει πάντα κάτι επείγον να κάνει όταν αρχίζει το πανηγύρι.
Τουλάχιστον πληρώνει για το πανηγύρι.
Τι πρέπει να κάνει μια κυρία να εξασφαλίσει συνοδό;
Ευχαριστώ τον Ύψιστο, που ο Λορέντζο έχει έναν αδερφό,
που ξέρει να χορεύει.
Με συγχωρείς αλλά έχω μια δολοπλοκία να ξεσκεπάσω.
Ο Μπέκι με επιφόρτισε να απομακρύνω τον προδότη από τους κόλπους μας.
Τα στοιχεία, όμως ενάντια στον Μπέκι ήταν ατράνταχτα.
Απόδειξη της ικανότητας του κατάσκοπου.
Είναι τρόπον τινά ευφυής.
Τότε, θα εφορμήσω στο πανηγύρι χωρίς εσένα.
Με συγκινεί η αφοσίωσή σου.
Το γεγονός πως παρ' όλες τις δυνατότητες που έχεις...
επιμένεις να κάνεις το σωστό.
Αυτό μπορεί να αποτελεί το πιο ελκυστικό σου προτέρημα.
Εξοχότατη, ήρθε η ώρα.
Ήρθε ο προσωπικός μου βασανιστής.
Ξέρετε πως δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Δυο φορές την ημέρα, πρέπει να καταπίνω αυτό το φαρμάκι,
αν θέλω να κάνω αγόρι, μετά τις πρόσφατες αποβολές μου.
Μόζες, πες στον Τζουλιάνο τι περιέχει. Ούτε να προφέρω τις λέξεις δεν αντέχω.
Γάλα γαϊδούρας, σκόνη από κέρατα κατσίκας, όρχεις ταύρου...
Τζουλιάνο, σοβαρά τώρα, θα με απάλλασσες από αυτήν την υγρή κτηνωδία,
αν έκανες εσύ ένα αγόρι.
Αν σύντομα δεν αποκτήσει κάποιος από 'μας αρσενικό διάδοχο,
ο οίκος των Μεντίτσι θα αρχίσει να φαίνεται σαν επισφαλής επένδυση.
Προφανώς ο καθένας μας πρέπει να κάνει το χρέος του.
Εις υγείαν.
Εκεί είναι.
Η λογική λέει πως αυτή η χώρα βρίσκεται προς δυσμάς.
Πιστεύεις πως η χάραξη μιας απλής γενικής κατεύθυνσης,
είναι αρκετή για να βρεις αυτό που ψάχνεις;
Χρειάζεται μόνο να ξεκινήσω.
Θα μπορούσες να περάσεις εκατό ζωές ταξιδεύοντας προς δυσμάς, έτσι δεν είναι;
Ο χάρτης που έφερε στη Φλωρεντία ο Αβραάμ Μπεν Γιούσεφ,
είναι αναπαραγωγή κι όχι ο αυθεντικός,
γεμάτος σημειώσεις που μόνο ένας μπορεί ν' αποκρυπτογραφήσει.
Ο χαρτογράφος που τον αντέγραψε.
- Κι άλλος Γιος του Μίθρα; - Ονομάζεται Σόλομον Ομπχάι.
Τον αποκαλούμε ο Αβησσυνός.
Κι ευτυχώς για 'σένα, δεν είναι νεκρός. Όχι ακόμα.
Πρέπει να τον σώσεις.
Η συνοδεία του υπέστη βίαιη επίθεση,
σ' ένα ταξίδι του όταν ήταν στην υπηρεσία του Οθωμανού σουλτάνου.
Τον κρατούν αιχμάλωτο ο πιο άγριος πολέμαρχος.
Ο Αβησσυνός δεν μπορεί να ελευθερωθεί με διπλωματικά μέσα, ούτε καν με λύτρα.
Θα χρειαστεί πονηριά κι εφευρετικότητα, που μόνο εσύ διαθέτεις.
Οι καιροί είναι ιδιότροποι. Έχω αναλάβει υποχρεώσεις στη Φλωρεντία.
Το πεπρωμένο σου βρίσκεται αλλού, Λεονάρντο.
Σώσε τον Αβησσυνό, όσο ακόμα είναι ζωντανός.
Πρέπει να το σκεφτώ διεξοδικά... δεν μπορώ...
Ήδη το έχεις σκεφτεί διεξοδικότατα.
Στην πραγματικότητα, το ταξίδι σου έχει ήδη ξεκινήσει.
Ο χρόνος... είναι ποταμός.
Έχει ήδη πάρει την απόφασή σου.
Σε κάθε στιγμή την παίρνεις.
Σου έκανε το κόλπο με το κέρμα, σωστά;
Είσαι ο χαρτογράφος.
Νόμιζα πως έπρεπε να σε σώσω.
- Θα πρέπει. - στο μέλλον;
Όσο πιο γρήγορα εγκαταλείψεις λέξεις όπως παρόν και παρελθόν,
τόσο πιο γρήγορα θα γίνεις ο άνθρωπος, που πρέπει να γίνεις.
Όλοι οι Γιοί του Μίθρα μιλάτε έτσι συγκεχυμένα;
Μερικές φορές, το παραδέχομαι, είμαστε νεφελώδεις, αλλά έτσι είσαι κι εσύ.
Ήθελα να συναντήσω τον περιβόητο ΝταΒίντσι, στο φως της μέρας.
Ήμασταν όλοι διαφορετικοί πριν ξεσπάσει το πανδαιμόνιο.
Και πότε έγινε αυτό;
Το πανδαιμόνιο ξεσπά όταν
το κακό αυτού του κόσμου είναι δυνατότερο από την πεποίθηση μας
πως μπορούμε να το νικήσουμε.
Με ρωτάς πότε θα φτάσεις σ' αυτό το σημείο; Δεν ξέρω.
Από εσένα εξαρτάται.
Ότι και να μας συμβεί, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από την αποστολή μας.
Είμαι ικανός να αρθώ στο ύψος των περιστάσεων,
αν ήξερα βέβαια, ποια είναι η περίσταση...
Τολμώ να παραδεχτώ πως είναι πραγματικό,
αυτό που οι Γιοί του Μίθρα είδαν στο πρόσωπό σου,
και κάθε μέρα το πλησιάζεις, καλλιτέχνη.
- Πλησιάζω τι; - Την αφύπνιση.
Πού με κατευθύνεις;
Σε κατευθύνω; Δάσκαλε εσύ μας κατευθύνεις.
Τι;
Μας ξύπνησες βραδιάτικα, μας έδωσες τις παραγγελίες.
Να αγοράσουμε κι άλλο μαγνήσιο, να προ- μηθευτούμε περίεργα ποτά της Ανατολής.
Να αρματώσουμε τρία άλογα... Κάποιο σχέδιο είχες. Θυμάσαι;
Ναι, ναι, το θυμάμαι.
- Πόσο καιρό... - Μέρες.
Σ' ολόκληρο το ταξίδι έχεις τέτοια μούτρα,
κι όλα για έναν αλλοδαπό μισότρελο, που άφησε να τον απαγάγουν.
- Ο Αβησσυνός - Είναι σαν...
Είναι σαν να ξύπνησα μόλις τώρα.
Στη διαδρομή έχασα ένα κομμάτι του εαυτού μου.
- Στη διαδρομή για πού; - Δεν είναι το πού...
είναι το πότε.
Τα δεινά αυτού του κόσμου.
Κάτι αλλόκοτο περιβάλει αυτό το κάστρο.
- Τι είναι αυτό; - Θα δεις τι δουλειά κάνει.
- Τίνος βασίλειο είναι αυτό; - Οι ντόπιοι τον αποκαλούν Στέπες.
Αυτός δεν είναι που ήρθαμε να αντιμετωπίσουμε;
Αυτός που κρατά το φυλακισμένο σου, είναι ο κωλοπαλουκωτής;
Έχασα το δεξί μου μάτι στη μάχη.
Αφαίρεσα την γέφυρα της μύτης για να έχω περιφερειακή όραση.
Εδώ. Έξυπνο, ναι;
Είναι αρκετά... γυαλιστερό.
Και τώρα εξήγησέ μου το λόγο που ήρθες εδώ.
- Πιέρο; - Μπορώ;
Τα δύο παπικά κρατίδια εποφθαλμιούν το δική σου γη και τη δική μου.
Κι όσο μπορούμε να κοιτάζουμε με το ένα μάτι προς τη Ρώμη...
πρέπει πάντα να έχουμε στραμμένο το άλλο... μάτι,
στην παπική περιουσία, στο βορρά.
Εκτός κι αν... το βόρειο βασίλειο περάσει στην κατοχή μας.
- Και πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό; - Λοιπόν, αν συμμαχούσαμε,
η Φλωρεντία και το Ουρμπίνο...
θα ήταν λογικό να διαμοιράζαμε μεταξύ μας τις βόρειες παπικές κτήσεις.
Θα μπορούσα να προσαρτήσω την πόλη της Μπολόνια και τα περίχωρά της.
Θα μπορούσες να διπλασιάσεις τα λιμάνια σου στην Αδριατική.
Σημαντική κίνηση, αλλά γιατί να κατακτήσω τον εαυτό μου;
Έχω το στρατό. Εσύ τι έχεις να προσφέρεις;
Χρήματα, βέβαια, από την μεγαλύτερο τραπεζικό κολοσσό της Ευρώπης.
Ο καθένας από εμάς με τα... προσόντα του.
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;
Μια χαρά θα ήταν, Μεντίτσι. Δεν ήθελα να προκαλέσω τον βαφτισιμιό μου,
αλλά μ' αρέσει να δοκιμάζω έναν άντρα.
Εξελίχθηκες σε σημαντικό σύμμαχο. Και πάει καιρός που πολέμησε ο στρατός μου.
Η πρότασή μας ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Ήξερα πως είχες κάτι καλό στο μυαλό σου, όταν εμφανίστηκες στο κατώφλι μου.
Δεν υπήρχε περίπτωση να κάνεις τόσο δρόμο,
για να με δεις να κάνω την ανάγκη μου.
Τα φέσια τους είναι καρφωμένα στα κρανία τους.
Όλοι Τούρκοι. Προφανώς αυτός ο πολέμαρ- χος έχει ένα θέμα με τους Οθωμανούς.
Για το θάρρος του ενάντια στους Τούρκους, κέρδισε 13 χρόνια φυλακή.
Αφού όμως κανείς μας δεν μοιάζει με Τούρκο, δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
Δεν νομίζεις πως με την καταγωγή μου, μπορεί να με περάσουν για Τούρκο;
Και πώς ξέρω πως το μάτι του πολέμαρχου δε λαθεύει;
Γιατί σας έχω δει εδώ και χιλιόμετρα.
Και τυφλός όμως να ήμουν θα άκουγα το κροτάλισμα,
που κάνει ο ήχος της γλώσσας των Τατάρων από μακριά.
- Δεν είμαι Τατάρος. - Από πού είσαι τότε;
- Μοναδικός. - Μοναδικός;
Και τα σκαθάρια στην κοπριά θεωρούν πως είναι μοναδικά.
Η μπάσταρδη μισομιγάδικη καταγωγή σου μιλάει από μόνη της.
Ο Θεός τιμωρεί με πολλούς τρόπους την ανθρωπότητα...
σεισμούς, ηφαίστεια, επιδημίες, κι αρρώστιες.
Πιο φοβερή τιμωρία όμως είναι οι Τούρκοι και οι Τατάροι
και οι μπάσταρδοι σαν κι εσένα.
Χαίρε Βλάντισβλαβ γιε του Δράκουλα, βοεβόδα πάσης της Τρανσυλβανίας.
Πρίγκιπα της Τρανσυλβανίας και της Βλαχίας,
γιέ του Βλαντ του 2ου γνωστού ως Βλαντ Νταρκούλ, Βλαντ ο Δράκος.
που κάνει εσένα Βλαντ τον 3ο, γιό του Δράκου.
Ή όπως είναι γνωστός στη γλώσσα σας, Ντράκουλα.
Εντυπωσιακή η χρήση των τίτλων μου,
πείτε μου όμως, ποιοι είστε και τι θέλετε εδώ.
Ονομάζομαι Διδάσκαλος Λεονάρντο.
Και από εδώ οι ακόλουθοί μου, Νίκο, Ζοροάστερ.
Εκ μέρους του Εξοχότατου Λορέντζο ντε Μεντίτσι της Δημοκρατίας της Φλωρεντίας.
Οι πάντες στην Ιταλία θαυμάζουν τις νίκες σου ενάντια στους Οθωμανούς.
Ο κύριός μου προσφέρει την φιλία του
και ζητάει στρατιωτική συμβολή για να ενισχυθεί η ισχύς
της Φλωρεντίας και της Βλαχίας.
Αυτός ο τόπος έχει δεινοπαθήσει από τον πόλεμο κι από άλλα χειρότερα.
Θα συζητήσουμε περισσότερο στο δείπνο.
Αν δεν είμαστε εμείς το δείπνο...
Τι έγινε; Πουλάμε εισιτήρια για την είσοδο στα παπικά λουτρά;
Εμφανίστηκε ένα επείγον ζήτημα.
Τόσο επείγον που μολύνετε αυτό το χώρο με την παρουσία της;
Ξέρω πού να ψάξω για πόρνες αν τις χρειαστώ.
Σκεφτήκαμε πως είναι καλύτερα να ακούσετε τα νέα από το στόμα της.
Έρχομαι από τη Φλωρεντία, Παναγιότατε.
Και η απουσία σου από την πόλη...
δεν εγείρει υποψίες;
Η θεία μου στη Σιένα μου παρέχει άλλοθι.
Δε θα λείψω από κάποιον σημαντικό στη Φλωρεντία.
Ο σύζυγός σου σίγουρα δεν εμπίπτει στους σημαντικούς.
Τι γίνεται με τον μηχανικό πολέμου του Λορέντζο,
από τον οποίο έχει γοητευτεί ο Κόμης;
Ο ΝταΒίντσι έχει φύγει από την πόλη.
Κανένας δεν ξέρει για πού.
Ούτε καμία;
Ούτε εγώ.
Κι ο Λορέντζο λείπει από τη Φλωρεντία.
Τώρα που μιλάμε, είναι σε διπλωματική αποστολή στον Δούκα του Ουρμπίνο,
ανανεωμένος από τις συμφωνίες του με τον Φέρντιναντ και την Ιζαμπέλα.
Έχει πρόθεση να δημιουργήσει νέες στρατιωτικές συμμαχίες.
Οι γνωστοί απατεώνες.
Ανεξάρτητα από τις δικές μας απόπειρες να τον αποδυναμώσουμε,
ο Λορέντζο διαθέτει τους καλύτερους μισθοφόρους στη χερσόνησο.
Ξέρω τι δουλειά έχει το ναυτικό.
Αυτός κι ο Ουρμπίνο θα επελάσουν βόρεια.
Μαζί, θα κατακτήσουν τις εκτάσεις μας γύρω από τη Μπολόνια,
και θα τις μοιράσουν μεταξύ τους. - Πώς το ξέρετε, Άγιε Πατέρα;
Γιατί αυτό ακριβώς θα έκανα εγώ, βρε χέστες!
Κοιτάξτε τα χάλια σας!
Φοβηθήκατε να μου φέρετε εσείς τα νέα.
Κρυφτήκατε πίσω από το τσουλί της Φλωρεντίας.
Γιατί παραξενεύομαι με το πόσο πετυχημένα μού αντιστέκεται ο Λορέντζο,
αφού βλέπω την ποιότητα των συμμάχων μου;
Προσπαθήσαμε να υπηρετήσουμε τη μεγαλοπρέπειά σας.
Δεν ευλογηθήκαμε με τη θεία καθοδήγησή σας.
Καθοδήγηση; Θέλετε καθοδήγηση;
Θυμάσαι τι απέδειξε πως είμαι ο εκλεκτός του Θεού;
Τόσα πολλά πράγματα, Παναγιότατε.
Ο τρόπος που επέζησα τον πνιγμό, σαν παιδί.
Για να δούμε πώς θα τα πας εσύ.
Άγιε Πατέρα, σίγουρα ένας ελεήμων Θεός δείχνει έλεος.
Τολμάς να με αμφισβητείς;
Το βράχο πάνω στον οποίο στήνεται ο λόγος του Θεού;
Φίλησε το δαχτυλίδι.
Το λουτρό μου καταστράφηκε.
Δε με νοιάζει πώς, κατέστρεψε τον οίκο των Μεντίτσι,
πριν σε καταστρέψω εγώ.
Το δείπνο περιμένει.
Πώς θα απελευθερώσουμε τον αιχμάλωτο, από ένα μέρος σαν κι αυτό;
Αν το ήξερα αυτό, θα ήμουν ο ΝταΒίντσι.
- Σας έχουν πέσει κάτι ψιλά. - Φυσικά και θα προσέχατε τα χρήματα.
Τα σουλτανάτα... το κυρίαρχο νόμισμα...
του ειδωλολάτρη ηγεμόνα της ανατολής.
Βλέπετε, έτσι επιτρέπω στους στρατιώτες μου
να αποδείξουν την πίστη τους στο πρόσωπό μου.
Πέταξα αυτά τα σουλτανάτα στο πάτωμα, μπροστά τους.
Και ξέρετε, πως δεν έχουν καν ακουμπήσει ποτέ τα κέρματα;
Έτσι τυχαία όπως έχουν πέσει, θα καταλαβαίνατε αν έλειπε ένα;
Δε μου ξεφεύγει τίποτα.
Παρακαλώ, τώρα...
Λίγο κρασί από την Τοσκάνη, έτσι για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας, σωστά;
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
Πρέπει να πω πως η φιλοξενία σας με έχει εντυπωσιάσει,
τόσο σύντομα μετά την απόδρασή σας από τη αιχμαλωσία.
Δυστυχώς, στο σπίτι μου είμαι στο μπουντρούμι.
Όταν ήμουν παιδί ο πατέρας μου έστειλε τον αδερφό μου κι εμένα,
ως όμηρους στον Τούρκο Σουλτάνο.
Οι φυλακές έστρεψαν τον καταραμένο τον αδερφό μου
υπέρ του αγώνα τον Τούρκων, αλλά όχι κι εμένα.
Έμαθα να μην εμπιστεύομαι κανένα. Να νικάω κάθε πόνο, σκυλιά, μπουντρούμια,
μέχρι και το χτύπημα κεραυνού, που μου άφησε αυτές...
τις ουλές.
Τώρα κάθε ώρα που δεν κοιμάμαι, αντιστέκομαι στον αδερφό μου,
και στους αναθεματισμένους τους Τούρκους.
Λοιπόν, τις νίκες σας εναντίον τους, τις έχει παραδεχτεί μέχρι κι ο Πάπας.
Αν είναι να κάνουμε μια πρόποση,
ας υψώσουμε το ποτήρι μας γι αυτόν που με βοήθησε να δραπετεύσω αυτή τη φορά,
του Φέροντα το Φως.
Ποιου, άρχοντα μου;
Του Εωσφόρου, αυτού που φέρει το φως.
Του ομορφότερου εκ των αγγέλων...
Και πώς σας βοήθησε ο Εωσφόρος;
Όπως κι εγώ, έτσι και ο Εωσφόρος εναντιώθηκε στον τύραννο.
Όπως κι εγώ, εγκαταλείφθηκε και προδόθηκε από το Θεό που λάτρευε.
Έκανα μαζί του μια συμφωνία, για να κερδίσω την ελευθερία μου
και να ανέβω στο θρόνο μου μία τελευταία φορά.
Και ξέρετε...
δε μου φαίνεται δύσκολο να ζω χωρίς ψυχή.
Εωσφόρε.
Τι τυχερή σύμπτωση για τον ΝταΒίντσι.
Αυτή η διαόλου κάλτσα φεύγει μόλις φτάνω εγώ με τις απορίες μου.
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Πιστέψτε με, σινιόρ, αυτό είναι το λιγότερο παράξενο πάνω του.
- Τι σχέση έχεις μαζί του; - Είχαμε κάτι...
αλλά αυτό ήταν μόνο... κάτι.
Κι αυτός άλλη γλυκοκοιτάζει.
- Πώς το ξέρεις; - Γυναίκα είμαι.
Τώρα βέβαια, είμαστε φίλοι.
Μου έσωσε τη ζωή και γι' αυτό, τον θαυμάζω απεριόριστα.
- Δεν είναι παράνομο, έτσι; - Είναι, αν βλάπτει τη Φλωρεντία.
Θέλω μόνο να με βοηθήσεις να την προστατέψω.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Κρατάς καλά τα μυστικά του.
Θα μπορούσα να πω ψέματα σε οποιονδήποτε άλλο, Εξοχότατε,
αλλά όχι σ' εσάς.
Παρόλο που αν προσπαθούσατε να το εκμαιεύσετε με τη βία,
δε θα μπορούσα να σας σταματήσω.
Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε κάπου αλλού.
Κάπου πιο ήσυχα;
Μέχρι να κάνουμε εμείς θόρυβο.
Οι πύλες της πόλης έκλεισαν.
Δυο λεπτά μέχρι την απαγόρευση, καθίκια.
Πηγαίνετε σπίτια σας, αλλιώς θα περάσετε εδώ τη νύχτα.
Όσους πιάσω στους δρόμους μετά την απα- γόρευση, θα τους γράψω στο τεφτέρι μου.
Και το να βρεθείτε στα τεφτέρια μου σημαίνει πως θα τα πείτε με το δικαστή.
Σινιόρ Μεντίτσι, συγχωρείστε με. Δεν σας είχα δει με την ταβερνιάρισσα.
- Το τεφτέρι σου; - Το βιβλίο μου, γεμάτο με γουρούνια.
Καταγράφεις κάθε παραβίαση της απαγόρευσης;
Από την ημέρα που κηρύχτηκε.
Κι αν κάποιος τα μελετούσε θα έβλεπε ποιος ήταν έξω, ενώ δε θα έπρεπε;
Ναι, αν κάποιον τον έτρωγε για τιμωρία.
Πήγαινέ με εκεί που τα έχεις.
Θα χρειάζονταν εβδομάδες για να τα ξεφυλλίσει κάποιος.
Τότε είμαστε τυχεροί. Σύμφωνα με τον αδερφό μου, είμαι εξαιρετικός χασομέρης.
Ποιο είναι το μυστικό σας, κύριε;
Πρέπει να ξέρεις ποια στοιχεία να συνδυάσεις.
Εδώ Μαγνήσιο, εκεί ρινίσματα σιδήρου και τα λοιπά.
Νομίζω πως είναι ευφυέστατο.
Έχει στρατιωτική εφαρμογή;
Όχι ακόμα.
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να τα πούμε διεξοδικότερα.
Από τότε που απαρνήθηκα τους χριστιανικούς θεούς σας,
μόνο το μυαλό και η βιαιότητά μου με προστατεύουν,
από το στρατό του σουλτάνου Μεχμέτ του 2ου.
Ίσως η εφευρετικότητα που ανέπτυξες στην αυλή του Λορέντζο,
μπορεί να ωφελήσει κι εμένα.
Τώρα... αφού μου επιδείξατε κάτι να με διασκεδάσετε,
θα ανταποδώσω με λίγη διασκέδαση από τη μεριά μου.
Βλέπετε, χωρίς ψυχή να με εμποδίζει, μπορώ να δω στο σκοτάδι.
Δεν μπορούν να με σκοτώσουν.
Μπορώ να απολαύσω κάποια πράγματα,
που πριν από κάποια χρόνια θα με είχαν τσουρουφλίσει.
Αυτά είναι τα απομεινάρια ενός Τούρκου πρεσβευτή,
που διέπραξε την ηλιθιότητα να με πλησιάσει.
Δε χάνω ευκαιρία, να υπενθυμίζω στους Τούρκους
τα παιδικά χρόνια που μου παρείχαν. - Αυτός είναι που ψάχνουμε;
Λύσε τον.
Τώρα δείξε μας πως είσαι πιο δυνατός από τους φίλους σου.
Νίκησε τα σκυλιά και θα σε αφήσω ελεύθερο.
Σε παρακαλώ μη με περάσεις τόσο απάνθρωπο,
να μη σου δώσω μια ευκαιρία να παλέψεις.
Εδώ είναι ένα μαχαίρι του βουτύρου.
Σε παρακαλώ! Μη!
Αυτό...
...αυτό είναι δικαιοσύνη.
Λοιπόν... πάμε για το κυρίως πιάτο;
Δεν μπορώ να φάω.
Οι γεύσεις μου δεν είναι παγκοσμίως αποδεκτές, είναι αλήθεια.
- Ας αποσυρθούμε. - Πριν το κάνουμε...
Μας τίμησες με το παραδοσιακό ποτό της πατρίδας μας,
έτσι θα σε τιμήσουμε, με το παραδοσιακό ποτό... της Βλαχίας.
Έφερες... τσούικα;
Ο αφέντης μας στη Φλωρεντία, δε θα λυπόταν κανένα έξοδο,
για να επιδείξει το θαυμασμό του για εσάς, άρχοντά μου.
Στον Βλαντ τον 3ο!
Bonnie & Clyde
Πότε, όσο καιρό σε γνωρίζω, δίστασες για ένα ποτό, φίλε μου;
Στον Βλαντ τον 3ο.
- Καλό. - Για την υπηρέτρια; Τους άνδρες σου;
- Ναι. - Ναι; Ωραία.
Ορίστε.
Λίγα για 'σένα... και για 'σένα.
Πηγαίνετε τους φίλους μας σ' ένα δωμάτιο.
- Λίγο για 'σένα. - Μόλις τελειώσουν οι προπόσεις,
ο τεχνίτης κι εγώ θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας.
Και τα σκυλιά σου; Που μας διασκέδασαν τόσο πολύ απόψε;
Λίγο για 'σένα και για 'σένα... η τελευταία σταγόνα.
Παρακαλώ, μη νιώθεις άβολα με αιμοβόρα πτηνά.
Τα καλωσορίζω.
Συχνά, στη φυλακή, ήταν οι μόνοι μου φίλοι.
Ξέρω πως είναι, όταν σε πετάνε σ' ένα κελί.
Χωρίς την παρέα των νυχτερίδων, δε θα είχα επιζήσει.
Βλέπεις...
...καταλαβαινόμαστε.
Έλα.
Υπέροχο, δεν είναι;
Βλέπεις, γι' αυτό ήθελα τόσο πολύ να γυρίσω στο κάστρο Ποενάρι.
Από τα ύψη...
μπορώ σχεδόν να ξεχάσω τις δεκαετίες, που οι Τούρκοι ζούσαν υπογείως.
Είναι κρίμα τότε, που αυτός ήταν ο τελευταίος.
Υπάρχει ακόμα ένας.
Ο αφέντης τους, ο Σόλομον Ογκμπάι.
Το όνομα Ογκμπάι, στα Αμχαρικά σημαίνει, "Μην τον παίρνεις μακριά".
Ναι...
...όντως.
Επειδή σκύβαμε για να τους υπηρετούμε, το πάω αργά με τον Αβυσσύνιο.
Τον έχω έτοιμο να ικανοποιήσει όλες μου τις προσωπικές ιδιοτροπίες.
Ανακάλυψα νέες μεθόδους βασανιστηρίων, ειδικά γι' αυτόν.
Υπάρχει ένα παράθυρο, δίπλα απ' όπου τον κρατάω.
Δεν μπορεί να δει τη θέα. Έτσι του είπα ότι θα του αποκαταστήσω το τοπίο...
αν θα μου παρείχε...
την πρώτη ύλη για μια κατάλληλη μικρογραφία.
Αυτά είναι τα ακροπύργια που φαίνονται από το παράθυρό μου...
χαραγμένα στην ίδια τη σάρκα του Αβυσσύνιου.
Υπάρχει ένα πεδίο, το οποίο δε πάψει ποτέ να εξερευνά.
Την αγωνία.
Μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι;
Ναι... ναι.
Αν σ' ευχαριστεί, άρχοντά μου.
Ξέρω...
...πως είμαι τρελός. - Αλήθεια;
Αλλά μπορείς να μου πεις, πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά;
Ένας πατέρας ξεκληρίζει το παιδί από το σπίτι του, απ' όλα όσα ξέρει
και το πετάει στα νύχια του χειρότερου εχθρού του.
Είμαστε...
είμαστε πολύ συχνά, αυτό που μας κάνουν οι πατεράδες μας.
Είτε μας αρέσει, είτε όχι, για καλό ή για κακό.
Ναι.
Στην περίπτωσή μου, σίγουρα για κακό.
Βλέπεις, ο πατέρας μου με δίδαξε,
πως η σκληρότητα είναι το μόνο αληθινό νόμισμα στο σύμπαν...
και τώρα είμαι ο πλουσιότερος άνδρας σε όλη τη Χριστιανοσύνη.
- Θεέ μου, είναι αλήθεια! - Ναι;
Οι υπηρέτες μου είπαν πως έφερνες βιβλία επί βιβλίων στα διαμερίσματά σου.
Αναρωτιόμουν αν επέδραμαν στο κελάρι με τα κρασιά.
- Είμαι δεκτικός στο πείραγμα. - Μόνο κάποιες φορές.
- Εσύ έχεις ένα χόμπι που αγαπάς. - Και ποιο είναι το νέο σου χόμπι;
Η εμμονή της Φλωρεντίας στην τήρηση αρχείων, αποδίδει καρπούς.
Αυτές είναι οι αναφορές κάθε φρουρού, σε κάθε πόστο σε όλη την πόλη.
Όποιος παραβεί την απαγόρευση κυκλοφορίας, καταγράφεται εδώ.
Συμπεριλαμβανομένου του αληθινού κατασκό- που, που θεωρείς ότι παγίδεψε τον Μπέκι.
Κοροϊδεύεις, αλλά υπάρχουν μυστήρια προς επίλυση εδώ.
Για παράδειγμα, γιατί εμφανίζονται τόσο συχνά τα ζωδιακά σχέδια;
Αυτό. Είναι το σχέδιο του Αιγόκερου, νομίζω. Κι αυτό του Ιχθύ, ναι;
Κάποιων σημαντικών ατόμων της Φλωρεντίας, τα ονόματα υποδεικνύονται με σύμβολα,
αντί να καταγραφούν ξεκάθαρα ως παραβάτες της απαγόρευσης.
Αυτή την ημερομηνία τη θυμάμαι.
Μετά από πολλή κραιπάλη, ανακρίθηκα στο δρόμο, άρα αυτό συμβολίζει εμένα;
Ως πρωταθλητής στα αθλήματα που είσαι, ο Τοξότης είναι ο πρέπον κωδικός σου.
Πες μας λοιπόν, την ταυτότητα κάθε συμβόλου.
Δεν κατέχω αυτή τη γνώση. Φυλάσσονται στο γραφείο του διοικητή Ντραγκονέτι.
Πάρε τα και φέρε τα μου.
Ο Μπέκι θα ήταν περήφανος για 'σένα.
Ο άνδρας που ήρθαμε να σώσουμε, θα 'ναι ήδη νεκρός.
Όχι. Όχι ακόμη.
Αλλά... πρέπει να τον σώσουμε άμεσα.
Μπορείτε να πάτε οι δυο σας. Εγώ νιώθω πως μπορώ να κοιμηθώ μια εβδομάδα.
- Όπως κι εγώ. - Επειδή είμαστε δηλητηριασμένοι.
Τι;
- Πιείτε από το αντίδοτο. - Το κάθαρμα...
...κάτι έριξε στο ποτό μας. - Όχι.
Εγώ το έκανα.
Δεν υπάρχει κάτι που δε θα μας κάνεις, γι' αυτή την παλιοαποστολή σου.
Νό... νόθευσα την τσούικα πριν φτάσουμε εδώ.
Έπρεπε να πιούμε όλοι, για να πεισθεί πως ήταν ασφαλές.
Και τώρα...
όλοι, συμπεριλαμβανομένων και των σκυλιών, πρέπει να είναι ανάσκελα.
Έτοιμοι;
Πώς ξέρεις κατά πού να πάμε;
Είναι μια απλή αρχιτεκτονική αξιολόγηση.
Ο Αβυσσύνιος δήχθηκε μόνος του σ' εμένα, κατά κάποιον τρόπο.
Θέλουμε να μάθουμε;
Όχι, στην πραγματικότητα, δε θέλετε.
Εδώ είναι.
Είσαι σίγουρος, δάσκαλε;
Όχι.
Τι λέει;
Μη με πάρετε μακριά.
Αυτό, αυτό είναι δικαιοσύνη.
Στον Βλαντ τον 3ο.
Εγκάρδιους χαιρετισμούς από έναν μιγά μπάσταρδο.
Νίκο...
πήγαινε να φέρεις τα άλογα. Θα σε βρούμε έξω.
Αυτό.
Προσεκτικά, προσεκτικά!
Αυτό είναι και μετά αυτό.
Όχι απότομα, θα κοπεί ακόμη βαθύτερα.
Τελείωσαν όλα. Όλα καλά. Τελείωσε.
Δεν τελείωσε, όχι.
Δεν είναι αυτός.
- Δεν είναι ο Βλαντ. - Να πάρει.
Την κάτσαμε.
Είσαι ένας αλαζόνας ηλίθιος, έτσι;
Έχω υπομείνει κάθε φάρμακο και δηλητήριο που είναι γνωστό.
Έδιωξα ολόκληρη οθωμανική αυτοκρατορία.
Πιστεύεις ειλικρινά, ότι θα πέθαινα στα χέρια ενός βλάκα από τη Φλωρεντία;
Να πάρει.
Ή από έναν μπάσταρδο;
Πώς σου φαίνεται αυτό ως στρατιωτική εφαρμογή;
Ζο, ξύπνα! Ξύπνα, Ζο!
Η ζωή... η ζωή είναι μια παγίδα, δε νομίζεις;
Λοιπόν τώρα, πρόκειται να σε ελευθερώσω.
Περίεργο.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον χωρίς ψυχή.
Πρέπει να φύγετε.
Μην αποκλίνεις από την αποστολή.
Μείνε μακριά από τη Φλωρεντία τις επόμενες μέρες.
Και μη μιλήσεις με τον Λορέντζο ή κάποιον άλλον στην πόλη.
Υποθέτω πως μπορώ να πάω στη Σιένα...
και να φτιάξω μια ιστορία να εξηγώ την παρατεταμένη μου απουσία, αλλά γιατί;
Έχεις δει τι συμβαίνει, όταν αμφισβη- τούνται τα σχέδια του Βατικανό, έτσι;
Έχω δει.
Μη μιλήσεις σε κανέναν στη διαδρομή.
Και φρόντισε να μη σου μιλήσουν.
Δε θα 'ναι πρόβλημα αυτό. Έχω στρατηγική.
- Βάλε να την παρακολουθήσουν. - Φυσικά.
Κατόπιν, σκοτώστε την διακριτικά.
Η αξία της για 'μας έχει εξαντληθεί. Έχει...
αλλοτριωθεί από τα πάθη της για τον ΝταΒίντσι.
Η Αγιότητά Του το διέταξε;
Κάνε το έξω από τα τείχη της Φλωρεντίας.
Καμία συσχέτιση με τη Ρώμη. Να φανεί ότι το έκαναν κακοποιοί.
Και... πες τους να περάσουν παλούκια από τα μάτια της.
Έχει δει πάρα πολλά.
Οι φρουροί, τα σκυλιά, θα ξυπνήσουν όπου να 'ναι.
Πώς έγινε αυτή η πληγή;
Υπάρχουν πιο επείγοντα θέματα να εξηγηθούν.
- Ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό; - Ήξερα ότι θα μπορούσε.
Έπρεπε να το ρισκάρω, για χάρη του Βιβλίου των Φύλλων.
Ξίφος.
Δάσκαλε, μήπως να βλέπαμε τα τραύματά του;
Είναι πέρα από φαινόμενα και δεν έχω σκοπό να βρω το τέλος μου εδώ.
Με λίγα λόγια, στα τσακίδια αυτό το μέρος.
- Θέλω να φτύσω το πτώμα του Βλαντ. - Ναι. Θα μπορούσες αν ήξερες που είναι.
- Πού στον άνεμο είναι; - Άντε πάμε! Φύγαμε!
- Ίσως κάποιο πλάσμα τον έσυρε μακριά. - Ας μην το μάθουμε. Ελάτε.
Πρέπει να το δοκιμάσεις, Καμίλα.
Σίγουρα έχεις γλυκύτερο γούστο από τον αδερφό σου.
Σίγουρα έχεις γλυκύτερο χαμόγελο.
Λίγο μέλι...
η υπερηφάνεια του δουκάτου του Ουρμπίνο.
Έχω κάνει συναλλαγές με τον Δούκα τους.
Με τέτοια δύναμη, λυπάμαι όσους θέλουν το κακό της Φλωρεντίας.
Θα είσαι πολύ απασχολημένος με αυτό.
Ο Φεντερίκο ντα Μοντελφέτρο είναι... χαρωπός χαρακτήρας, όντως.
Μας κάλεσες εδώ για να επιδείξεις τη νέα σου συμμαχία;
Μπερνάρντο!
Δε θυμάμαι να σας κάλεσα, σενιόρ Μπαροντσέλι.
Μάλλον αδυνατείτε να αντιληφθείτε γιατί επισκέφτηκα το Ουρμπίνο.
Πιστεύετε ότι η Ρώμη θα φροντίζει τους Πάτσι, αλλά...
όταν θα έχουν όλα διευθετηθεί, η Ρώμη θα φροντίσει τη Ρώμη.
Κι εσείς, και οι δυο σας, είστε πιστά τέκνα της Φλωρεντίας.
Δε νομίζετε πως ήρθε η ώρα να υπάρξει ένωση στη δημοκρατία μας...
κι όχι περεταίρω διαχωρισμοί;
Ο αδερφός μου, Τζουλιάνο, είναι ξεροκέφαλος, αλλά έχει καλή καρδιά.
Κάποτε ελπίζαμε, να τον δούμε με το καπελάκι των καρδινάλιων, μα...
οι τρέχουσες σχέσεις μας με την εκκλησία, το έχουν αποκλείσει.
Και πάλι, ένας νέος όπως ο Τζουλιάνο, χρειάζεται ένα μέλλον.
Θα ήταν ένας άψογος σύζυγος για την Καμίλα...
δε θα ήταν;
Μέλι κάποιος;
Στο καλό.
Εις το επανιδείν.
Είτε συμφωνούν οι Πάτσι με αυτή την ένωση, είτε όχι, πρέπει να ρωτήσω,
μίλησες στον αδερφό σου γι' αυτό;
Τα συμφέροντα του Τζουλιάνο είναι τα συμφέροντα της Φλωρεντίας.
Δεν ανησυχώ. Θα κρύψω οτιδήποτε εύθραυστο στο δωμάτιο πριν το αναφέρω.
Είναι τέκνο του εχθρού μας, σενιόρ.
Κάποιοι θα έλεγαν, ότι ρίπτεται στους λύκους.
Υποτιμάς τον αδερφό μου, Πιέρο.
Δεν ταΐζουμε αυτούς τους λύκους...
τους εξημερώνουμε.
- Ήξερες πως θα προτείνει κάτι τέτοιο; - Είχα μια αμυδρή ιδέα...
δεδομένου ότι ήταν δική μου ιδέα.
- Πήρες το ελιξίριο σου; - Χαλάρωσε.
Λένε ότι τα παιδιά που συλλαμβάνονται με άγχος, γεννιούνται στριμμένα.
Βλέπεις, είμαι ταραγμένος με το τάγμα των διαβόλων που μας περιτριγυρίζουν.
Μετά το τέχνασμά μας με τους Πάτσι, δεν είσαι έτοιμος για νέο εγκεφαλικό.
Ο γιατρός μας είπε πως αυτή η στάση ενισχύει την πιθανότητα για αγόρι.
Οι άνδρες θα προτιμούσαν μια στάση, όπου το πρόσωπο της γυναίκας,
είναι πατικωμένο κάτω, ώστε να μην μπορεί ούτε να μιλήσει.
Συγνώμη, τι είπες, γλυκιά μου;
Σε παρακαλώ.
Ήταν το κλουβί.
Ήταν το κλουβί... το κλουβί!
Η φράση που ήταν γραμμένη, "Μην τον πάρετε μακριά".
Δεν ήταν σαρκασμός, ήταν προειδοποίηση.
Ο Βλαντ έφτιαξε τη συσκευή να σε ξεκοιλιάσει αν ελευθερωνόσουν...
σκίζοντας μια ακατάσχετη αιμορραγούσα πληγή.
Έπρεπε να το αντιληφθώ.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Πρέπει να σου πω για το κλειδί που αναζητάς.
Το άλλο κλειδί που ανοίγει το Σεντούκι του Ουρανού; Ναι, πες μου.
Περιμένει στη Ρώμη, και σε περιμένει να το πάρεις.
Και όταν θα έχεις και τα δύο κλειδιά...
η μητέρα σου, η Κατερίνα...
είναι ζωντανή.
Φυλάει το Βιβλίο των Φύλλων για λογαριασμό μας,
κάτω από τον ήλιο, σε μια πόλη φτιαγμένη από πέτρα...
σε μια χώρα του χάρτη μου.
Μα... σε χρειάζομαι να αποκωδικοποιήσω το χάρτη.
Τότε μπορείς να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι. Εδώ.
Εδώ είναι το μυστικό που αποκρυπτογραφεί το χάρτη.
Δε θα επιζήσω να 'ρθω μαζί σου.
Πρέπει να κόψεις τη σάρκα μου και να πάρεις μαζί σου το κομμάτι...
αφού πεθάνω.
Ο Τούρκος είπε, ότι θα σε έσωζα.
Και θα το κάνεις...
κάποια μέρα...
αλλά όχι σήμερα.
Αλλά πρέπει να μάθεις τόσα πράγματα πρώτα.
Ναι; Ναι;
Πρέπει να μάθεις ότι τα πάντα είναι δυνατά...
συμπεριλαμβανομένης και της ήττας.
- Πρέπει... να μάθεις... - Τι; Τι;
Τι;
- Τι; Τι; - Δάσκαλε...
- Πρέπει... τι πρέπει να μάθω; - Δάσκαλε, πέθανε.
- Δάσκαλε... - Πρέπει να μάθω, τι;
Πρέπει να μάθω...
Να πάρει! Να πάρει! Να πάρει!
Να πάρει! Να πάρει...
Έχω ξαναβρεθεί εδώ.
- Όχι, δεν ήρθαμε από εδώ. - Όχι, όχι.
Εδώ πρωτοβρεθήκαμε με τον Αβυσσύνιο.
Με προειδοποίησε...
Πίστευα πως μπορώ να επιλύσω τα πάντα...
όπως κάνω πάντα.
Το πανδαιμόνιο ξεσπάει...
όταν το κακό αυτού του κόσμου...
είναι δυνατότερο από την πεποίθησή μας, πως μπορούμε να το νικήσουμε.
Bonnie & Clyde