Un giorno...
berrai dalla Sorgente della Memoria...
Quando arriverà quel giorno, ci incontreremo di nuovo.
Dimostri nuovamente di essere niente di più che un peso morto.
Forse dovresti indicarmi come traditore
e far uccidere anche me.
La gente vi sottovaluta, Giuliano,
Eppure questa presunta debolezza vi rende straordinariamente adatto
a stanare una spia dal suo rifugio.
Siete voi ad aver infilato quei documenti nei miei alloggi!
Da quanto tempo vi stanno usando?
Sei esasperante proprio quanto lei!
- E' morta? - Non fa alcuna differenza. Se n'è andata.
Ecco perché non potete sopportare di guardarmi. Vi ha lasciato.
- Ho visto un uomo. - Chi era, Leonardo?
Liberami!
- Cosa avete visto? - Ero io.
.:Subs4you:. Da Vinci's Demons 1x06 - The Devil
subsforyou.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you
Traduzione: Bow&Arrow, Cee, Danox, Midnight Revisione: Bow&Arrow
E' una follia...
Come... è possibile?
In quella grotta... Come...
Liberami!
Come posso aver visto me stesso...
se non ero ancora... me stesso?
I Figli di Mitra sono intrecciati al vostro destino
da molto tempo prima che voi nasceste, Leonardo.
Il tempo è come un fiume,
ed esistono membri della nostra confraternita che hanno imparato
a navigarlo, sia secondo corrente sia controcorrente.
Forse potreste pensare di non essere ancora voi stesso,
ma, in ogni momento, siete sia il bambino che un tempo eravate,
sia il saggio che un giorno sarete.
- Non è una risposta. - Non vi ho mai promesso delle risposte.
Per quelle, dovrete trovare il Libro delle Lamine.
Risposte a domande che ossessionano tutti gli uomini.
Domande che ossessionano voi.
- La sorte di mia madre. - E molto di più.
Parlo del vostro destino.
Per quanto io possa gradire lo spettacolo, signore,
siamo venuti per parlare con il Duca in merito all'offerta dei suoi mercenari,
non per vederli combattere tra di loro senza motivo.
Dell'idromele, gentili signori?
Grazie, certamente.
Lo scaldiamo con un po' miele.
E' l'orgoglio del ducato di Urbino.
- Un po' di miele? - Bevilo e basta, dannazione!
Splendido! Bravo!
- Medici! - Urbino!
Sai che combatti come uno che non vede una battaglia da un bel po' di tempo?
- Sono passati troppi anni. - Infatti,
Federico da Montefeltro, Duca di Urbino.
Leonardo Da Vinci.
Stai leggendo! Oh cielo!
Gentile Becchi mi ha dato questo abecedario.
Sei ancora in lutto per lui.
Come posso esserti utile, cognata?
Dobbiamo tenere una sfilata in costume per Martedi Grasso, tra qualche giorno.
Speravo che tu potessi accompagnarmi.
Anche se Lorenzo ritornasse dalle sue missioni diplomatiche,
di solito trova degli affari urgenti da sbrigare quando inizia la festa.
Almeno paga per far fare festa.
Cosa deve fare una signora per avere un accompagnatore?
Posso solo ringraziare il cielo che Lorenzo abbia un fratello
che sa come muoversi in un'arena da ballo.
Mm. Devi scusarmi, ma ho una matassa da dipanare.
Becchi mi ha incaricato di scovare la spia che si nasconde tra di noi.
Ma le prove contro Becchi erano schiaccianti.
Dimostrazione dell'abilità della nostra spia.
E' una specie di genio.
Cercherò di restare alla festa senza di te, allora.
Sono colpita dalla tua lealtà.
Dal fatto che, nonostante tutte le tue possibilità...
... sei fermamente deciso a fare la cosa giusta.
Forse è la tua qualità più affascinante.
Mia signora, è il momento.
E' arrivato il mio aguzzino personale.
Sapete che non abbiamo altra scelta.
Devo ingoiare questa bevanda due volte al giorno
se voglio procreare un figlio, dopo i precedenti tentativi falliti.
Oh, Moses, dì a Giuliano cosa c'è dentro.
Non riesco a dire certe parole...
Latte di asino, corna di capra in polvere,
testicoli di toro...
Davvero, Giuliano, potresti risparmiarmi queste atrocità
se ti rendessi tu stesso padre di un figlio.
Se non produciamo al più presto un erede maschio,
nella nostra dinastia,
la casa dei Medici inizierà
a sembrare un investimento instabile.
Vedo che abbiamo tutti dei doveri.
Salute!
Eccola.
La logica indica che questa terra si trova ad ovest.
Credete che l'identificazione di un banale punto cardinale
sia tutto quello che vi serve per raggiungere il vostro obiettivo?
E' tutto quello che mi serve per iniziare.
Potreste passare centinaia di vite navigando verso est,
o no?
La mappa che Avraham Ben Yosef ha portato a Firenze
è una riproduzione, non l'originale.
Ed ha delle inidicazioni cifrate che solo un uomo può decifrare.
Il cartografo che l'ha copiata.
- Un altro Figlio di Mitra? - Si chiama Solomon Ogbai.
Lo chiamiamo "l'Abissino".
Fortunatamente per voi, non è morto.
Non ancora.
Potete ancora salvarlo.
La sua scorta è stata violentemente fermata
mentre stava viaggiando a nome del Sultano ottomano.
Lo tiene prigioniero un crudele condottiero.
L'Abissino non può essere liberato con semplice diplomazia o un riscatto.
Ci vorranno astuzia ed inventiva, che solo voi possedete.
Sono dei tempi difficili. Ho degli obblighi verso Firenze.
Il vostro destino è da un'altra parte, Leonardo.
Salvate l'Abissino finché respira ancora.
Devo pensarci su... non posso...
Ci avete già pensato.
In realtà, il vostro viaggio è già iniziato.
Il tempo... è come un fiume.
Avete già preso una decisione.
Lo fate sempre.
Ha fatto quella cosa con la moneta, vero?
Siete voi il disegnatore di mappe?
Credevo che aveste bisogno di aiuto...
- Sarà così. - In futuro?
Prima vi libererete di parole come "presente" e "futuro",
prima diventerete l'uomo di cui abbiamo bisogno.
E' una caratteristica di tutti i Figli di Mitra, il non saper parlare chiaro?
Lo ammetto, a volte posso essere imperscrutabile, ma potete esserlo anche voi.
Voglio incontrare il Da Vinci celebrato dalla storia,
alla luce del sole.
Siamo uomini diversi, quando viene liberato l'Inferno.
E quando sarebbe?
L'Inferno si scatena
quando il male in questo mondo supera la nostra convinzione
di poterlo sconfiggere.
Voi mi chiedete quando raggiungerete quel momento.
Non lo so.
Dipende da voi.
Qualsiasi cosa ci accada, non vi sottraete al vostro compito.
Sono abile a mostrarmi all'altezza della situazione...
se solo mi dicessero di quale situazione si tratta...
Oserei dire che è vero
ciò che i Figli di Mitra hanno visto in voi,
ed ogni giorno vi siete sempre più vicino, artista.
- Vicino a cosa? - A risvegliarvi.
Dove mi state portando?
Portando te? Maestro, sei tu che ci stai guidando.
Cosa?
Ci hai svegliati di notte, e ci hai dato una delle tue liste di acquisti.
Comprare altro magnesio,
procurarsi una strana bevanda alcolica dall'Est,
comprare tre cavalli...
Avevi dei progetti. Non te li ricordi?
Sì, sì, me li ricordo.
- Da quanto tempo siamo in... - Giorni.
Hai quella faccia da culo imbronciata da quando abbiamo iniziato il viaggio,
e tutto per uno stupido straniero che è stato rapito.
- L'Abissino. - Mi sembra...
Mi sembra... di risvegliarmi ora.
Ho perso una parte di me durante il viaggio.
- Viaggio, dove? - Non è il "dove"...
... è il "quando".
I mali di questo mondo.
C'è qualcosa di strano intorno al castello.
Cos'è?
Qualcosa che non deve accadere al prigioniero. Guarda che fa.
A chi appartiene questo regno?
La gente del posto lo chiama Tepes.
E' lui che siamo venuti ad affrontare?
L'uomo che trattiene il tuo prigioniero è il maledetto Impalatore?
Ho perso il mio occhio destro in battaglia.
Mi sono tolto parte del naso, in modo da avere ancora la visione completa.
Ecco qua.
Furbo, eh?
E'... geniale.
Quindi ora dovremmo spiegare il motivo per cui siamo qui.
- Piero? - Posso?
I due stati papali confinano con la tua terra e la mia,
e mentre buttiamo un occhio su Roma...
...dobbiamo sempre tenere aperto l'altro... occhio,
sui possedimenti del Papa, a nord.
A meno che...
...il regno settentrionale non diventi di nostra proprietà.
E in che modo?
Beh, se creassimo una alleanza...
Firenze ed Urbino...
sarebbe sensato spartirci tra di noi il territorio papale settentrionale.
Io posso annettere la città di Bologna e dintorni.
E tu potresti raddoppiare i tuoi porti sull'Adriatico.
Mossa astuta, ma perché non dovrei conquistarmeli da solo?
Ho un esercito.. Cosa offrite in cambio?
Denaro, ovviamente,
dalla più grande banca d'Europa.
Da tutti noi, quanto è vero...
...Dio.
Ti ho messo paura, vero?
Va bene, Medici!
Non dovrei provocare il mio figlioccio,
ma mi piace mettere alla prova gli uomini!
Sei diventato un importante alleato.
Ed è da troppo tempo che non guido i miei uomini in battaglia!
La nostra proposta è tempestiva, a dir la verità.
Sapevo che avevi in mente qualcosa di succulento,
dal momento in cui ti sei presentato alla mia porta!
Non potevi aver fatto un così lungo viaggio in carrozza,
solo per vedermi cagare!
I loro turbanti sono inchiodati ai crani.
Tutti turchi. Ovviamente questo condottiero ha un problema con gli ottomani.
Il suo coraggio contro i turchi gli è valso 13 anni di prigione.
Ma, visto che nessuno di noi è turco,
non dovremmo avere niente da temere.
Non credi che, col mio sangue,
qualcuno possa scambairmi per un turco?
Come faccio a sapere se gli occhi di questo condottiero funzionano?
Perché vi ho visti da chilometri di distanza.
Anche se fossi cieco, avrei potuto sentire il tintinnio
e il ciarlare della tua lingua tartara anche da più lontano.
- Non sono tartaro. - Cosa sei, dunque?
- Unico. - Unico?
Gli scarafaggi stercorari credono di essere unici.
Il vostro lignaggio bastardo e mezzosangue parla più forte delle vostre parole.
Vedete, Dio, beh, ha molti tipi di punizioni per l'umanità:
terremoti, vulcani, pestilenze e cancri.
Peggiori di questi, ha mandato i turchi e i tartari
e i meticci, come voi.
Ave, Vladislaus Dracul Filius,
vaivoda partium Transalpinarum.
Principe della Transilvania e della Valacchia,
figlio di Vlad il II, conosciuto come Vlad Dracula o Vlad il Drago,
che vi rende Vlad III, figlio del Drago.
O, come è si dice nella vostra lingua, Dracula.
Sono impressionato, ricordate i miei titoli,
ma ditemi chi siete e cosa volete.
Sono il Maestro Leonardo.
Questi sono i miei compagni, Nico, Zoroaster.
Siamo stati inviati dal Lorenzo de Medici, il Magnifico,
della Signoria di Firenze.
Tutta l'Italia è stupita dalle vostre vittorie contro gli ottomani
e il mio Signore avanza un'offerta di amicizia
e cerca un consiglio militare per la grande gloria
di Firenze e della Valacchia.
Dovreste sapere che questo territorio è stato tormentato dalla guerra,
e da qualcosa peggiore della guerra.
Dovremmo parlarne meglio...
... a cena.
Sperando che la cena non siamo noi.
Dunque adesso si vendono i biglietti per i bagni papali, vero?
E' sorta una questione urgente.
Così urgente da infangare questa stanza con la sua presenza?
So dove trovare delle puttane se le voglio.
Pensavamo che fosse meglio sentire questa notizia direttamente dalle sue labbra.
Vengo da Firenze, vostra Santità.
E la vostra assenza dalla città...
non crea sospetti?
Una zia di Siena mi fornisce un alibi.
Non mancherò a nessuno di importante a Firenze.
Di sicuro vostro marito non rientra nella categoria degli importanti.
E quell'ingegnere militare di Lorenzo,
da cui il Conte sembra essere così affascinato?
Da Vinci è fuori città.
Nessuno sa dove.
Neanche "nessuna"?
Neanche io.
Anche Lorenzo ha lasciato Firenze.
Mentre parliamo,
è in visita al Duca di Urbino,
fresco del credito dei suoi rapporti
con Ferdinando ed Isabella.
Cerca di creare una nuova alleanza militare.
Maledetto calcolatore.
Lungi dal cedere ai nostri tentativi di indebolire il suo Governo,
Lorenzo corteggia i mercenari più esperti
della peninsula.
So che intenzioni hanno con le potenze navali.
Lui ed il duca di Urbino marceranno verso nord.
Insieme, saccheggeranno le nostre terre intorno a Bologna
e se le divideranno.
Come fate a saperlo, Santo Padre?
Perché è esattamente cosa farei io, dannato codardo.
Guardatevi!
Troppo spaventati per portarmi voi stessi la notizia.
Nascosti dietro questa vagina fiorentina.
Come posso domandarmi come faccia Lorenzo a resistermi così bene,
quando ho davanti agli occhi la qualità dei miei alleati?
Cercavamo solo di servire la Vostra gloria.
Non avevamo il beneficio della Vostra guida divina.
Guida? Volete un guida?
Ricordate cosa provò che fossi stato scelto da Dio?
Ta... Tantissime cose, Vostra Santità.
Il modo in cui sono sopravvissuto all'annegamento da bambino.
Vediamo se ci riuscite voi.
Santo Padre, di sicuro... un Dio amorevole mostra pietà.
Come osi contestarmi?
La pietra sulla quale posa la parola di Dio.
Bacia questo anello.
Il mio bagno è rovinato.
Non mi importa come, mettete fine alla casata dei Medici,
prima che io metta fine a voi!
La cena è servita.
Come dovremmo far fuggire il prigioniero da un posto come questo?
Se lo sapessi, sarei Da Vinci.
Siete cambiato.
Certamente, avrete notato il denaro.
I Sultani sono una valuta comune
per i sovrani dei territori pagani dell'oriente.
Vedete, in questo modo concedo ai miei soldati
di provare la loro lealtà nei miei confronti.
Ho sbattuto quei Sultani a terra davanti a loro.
E, sapete, che le monete non sono mai, mai state toccate?
Davvero?
Sono cadute in modo casuale,
lo notereste davvero se ne scomparisse una?
Non mi sfugge nulla.
Ora, per favore.
Un vinello toscano,
tanto per farvi sentire a casa, no?
Grazie, grazie!
Devo ametterlo, sono colpito dalla vostra ospitalità,
così presto dopo la vostra fuga dalla prigionia.
Sono, purtroppo, un prigioniero in casa mia.
Da bambino, mio padre inviò me e mio fratello
come ostaggi prigionieri del Sultano turco.
La prigione ha portato il mio maledetto fratello
ad appoggiare la causa dei turchi, ma non me.
Ho imparato a non fidarmi di nessuno.
A sopravvivere ad ogni dolore, ai cani, alla prigione,
anche a un fulmine,
che mi ha lasciato questa... ragnatela di cicatrici.
Ora trascorro ogni ora di veglia a resistere a mio fratello
e ai dannati turchi.
Beh, le vostre vittorie contro di loro sono state riconosciute,
perfino dal Papa.
Se vogliamo fare un brindisi,
alziamo un calice a colui che mi ha aiutato a uscire di prigione,
al Portatore di Luce in persona.
Chi, mio signore?
Lucifero, il Portatore di Luce.
Il più bello di tutti gli angeli.
E come vi ha aiutato Lucifero?
Come me, Lucifero si è opposto a un tiranno.
Come me, è stato abbandonato e tradito dal Dio che amava.
Ho fatto un patto con Lucifero per guadagnarmi la libertà
e ascendere al mio trono per l'ultima volta.
E, sapete...
Non è difficile vivere senza l'anima.
A Lucifero!
Che strano per Da Vinci!
Il sagace diavolo se ne va proprio quando arrivo con delle domande.
Non lo trovate curioso?
Fidatevi, signore, questa è la cosa meno curiosa su di lui.
Che rapporto avete con lui?
Abbiamo avuto il nostro giorno insieme...
ma questo è tutto ciò che è stato. Un giorno.
E, comunque, ha occhi per qualcun altro.
- Come fate a saperlo? - Sono una donna.
No, certo, siamo amici.
Mi ha salvato la vita e, per questo, lo ammiro profondamente.
Non è diventato illegale, vero?
Lo è se nuoce a Firenze.
Voglio solo metterla in guardia.
Non so dov'è andato.
Mantenete bene i suoi segreti.
Mentirei a chiunque altro, Eccellenza,
ma non a voi.
Sebbene, se provaste a farmelo dire, con la forza...
non riuscirei a fermarvi...
Forse dovremmo discuterne da un'altra parte.
In un posto più tranquillo?
Almeno fino a quando lo faremo essere tranquillo...
Le porte della città sono chiuse.
Due minuti al coprifuoco, mascalzone.
Portate i vostri culi a casa o passerete la notte qui.
Le persone beccate a vagare dopo il coprifuoco vengono inserite nel mio libricino.
Essere inseriti nel mio libricino significa spiegare al giudice la propria trasgressione.
Signor Medici, perdonatemi.
Non vi avevo visto insieme alla sgualdrinella da osteria.
- Il vostro libricino? - Il mio libro mastro, pieno di maiali, per lo più.
Segnate ogni violazione del coprifuoco?
Dal giorno in cui è stato dichiarato.
Se si studiassero, si vedrebbe chi era fuori,
dove non avrebbero dovuto essere?
Sì, se si fosse masochisti.
Portatemici.
Si potrebbero passare delle settimane a sfogliare questi dati.
Allora siamo fortunati. Secondo mio fratello, sono bravissimo a perdere tempo.
Il vostro segreto, signore?
Oh, si tratta di una questione di sapere quali elementi mescolare.
Un po' di magnesio qui, una limatura di ferro qui, e così via.
Lo trovo ingegnoso.
Ha un'applicazione militare?
Non ancora.
Beh, allora, dovremmo parlarne meglio dopo.
Da quando ho rinunciato ai vostri dei cristiani,
ho solo il mio ingegno e la mia ferocia a proteggermi
delle forze del Sultano Mehmed II.
Forse l'ingenuità che portate alla corte di Lorenzo
potrebbe essere utile anche a me.
Ora...
dal momento che mi avete mostrato la vostra esibizione...
risponderò allo stesso modo con un mio piccolo diversivo.
Sapete, senza un'anima a limitarmi,
posso vedere nell'oscurità.
Non posso essere ucciso.
Posso godere di alcuni spettacoli
che potevano farmi impallidire anni fa.
Questa è l'ultimo rimsato del seguito dell'ambasciatore turco
che è stato così folle da avvicinarmi.
Non perdo occasione per ricordare ai turchi
dell'infanzia che mi hanno dato.
E' quello che stiamo cercando?
Toglietegli le catene!
Ora... mostratevi più forte dei vostri amici.
Sconfiggete questi cani e sarete libero.
E vi prego, non pensate che io sia così disumano
da non darvi la possibilità di combattere.
Ecco un coltello da burro.
Per favore! No!
Questa...
Questa è giustizia.
Dunque... mando a chiamare il piatto principale?
Non riesco a mangiare.
I miei gusti non sono comuni a molte persone, è vero.
- Congediamoci. - Ma prima...
Voi ci avete onorato con il vino tipico della nostra madrepatria,
quindi ora vi onoriamo noi, con il liquore tipico della Valacchia.
Avete portato la Tuica?
Beh il nostro Signore a Firenze non baderà ad alcuna spesa,
per dimostrare la sua ammirazione nei vostri confronti, mio signore.
A Vlad III.
Quando mai ti ho visto indeciso per una bevuta, amico mio?
A Vlad III.
Bene.
E un po' per la vostra domestica? I vostri uomini?
- Sì. - Sì? Bene.
Ecco.
Un po' per voi… Un po' per voi.
Mostrate una stanza agli amici.
- Un po' per voi. - Dopo che le guardie avranno brindato,
ai nostri ospiti, l'artigiano ed io continueremo a conversare.
Cosa ne dite dei nostri cani, che ci hanno intrattenuto così bene, stasera?
Ce n'è un po' per voi, per voi, l'ultima goccia.
Vi prego di non farvi turbare dagli animali infestanti.
Sono i benvenuti, qui.
Spesso, in prigione, erano i miei unici amici.
Bene, so cosa significhi essere gettato in cella.
Senza la compagnia dei pipistrelli,
non sarei sopravvissuto.
Vedete?
Ci capiamo.
Venite.
Stupendo, non è vero?
Vedete, questa è la ragione per cui volevo tanto tornare al Castello Penari.
Dall'alto…
... riesco quasi a dimenticare i decenni in cui i Turchi
hannno vissuto sottoterra.
E' un peccato allora, quello era l'ultimo.
Oh, ce n'è ancora uno.
Il loro signore, Solomon Ogbai.
Il nome Ogbai,
in amarico, significa: non portatelo via.
Davvero?
Certamente.
Per sottomettermi a servirli,
mi prendo tempo con l'abissino.
Lo tengo pronto per i miei capricci personali.
Invento nuovi modi di torturare, solo per lui.
C'è una finestra, vicino a dove lo tengo.
Lui non può vedere la vista.
Quindi ho detto che avrei ricreato lo scenario per lui...
..se solo lui mi avesse fornito la materia prima
adeguata per la miniatura.
Queste sono le bordature delle torri fuori dalla mia finestra...
..scavate nella carne dell'abissino stesso.
C'è una frontiera che lui non deve mai smettere di esplorare.
L'agonia.
Posso farvi una confessione?
Certo, sì...
..se vi compiace, mio signore.
So...
..di essere pazzo.
Ma davvero?
Ma mi dite come potrei essere diverso?
Un padre strappa suo figlio dalla sua casa,
da tutto quello che conosce
e lo butta tra le fauci del suo peggior nemico.
Beh, noi siamo...
Siamo troppo spesso quello che i nostri padri ci rendono.
Che ci piaccia o no, nel bene e nel male.
Oh, Sì.
Nel mio caso, sicuramente nel male.
Vedete, mio padre, mi ha insegnato che
quella crudeltà è l'unica vera moneta dell'universo,
e ora sono l'uomo più ricco di tutta la Cristianità.
- Mio Dio, è vero. - Sì?
I servi mi hanno detto che stavate portando libri su libri nei vostri alloggi.
Mi domando se abbiano fatto razzie anche nella cantina.
- E' facile prendersi gioco di me. - Solo qualche volta.
Beh, almeno voi avete un passatempo che amate.
E qual è il vostro nuovo passatempo?
L'ossessione fiorentina di tenere dei registri sta dando i suoi risultati.
Questi sono i registri su ogni guardia in ogni stazione della città.
Chiunque violi il coprifuoco, per qualsiasi motivo, viene segnato qui.
Incluso, suppongo, la vera spia,
che voi credete abbia incastrato Becchi.
Voi sorridete, ma ci sono misteri che devono essere risolti qui.
Per esempio, perché continuano a venire fuori questi simboli dello zodiaco?
Questo. Questo è il simbolo del Capricorno, penso.
E questo, questo è l'Acquario, no?
Certi soggetti delicati di Firenze,
i cui nomi sono indicati con dei simboli,
invece di segnarli chiaramente come violatori del coprifuoco.
Ah. Ricordo questo incontro.
Dopo una lunga notte di banchetto, sono stato interrogato sulla via di casa,
quindi questo è il simbolo per me?
Da campione atletico che siete voi,
il Sagittario è una nome in codice perfetto per voi.
Diteci le identità dietro questi simboli, dunque.
Non sono a conoscenza di tali informazioni.
- Sta al Capitano dell'ufficio di Dragonetti. - Allora procuratemele.
Becchi sarebbe fiero di voi.
L'uomo che dovremmo salvare sarà morto a questo punto.
No. No, non ancora.
Ma… ma dobbiamo muoverci per salvarlo adesso.
Voi due potete andare avanti.
Mi sento come se potessi dormire per tutta la prossima settimana.
Lo stesso per me.
Questo perché siamo stati tutti avvelenati.
Cosa?
Bevete un po' di antidoto.
Quel bastardo.
- Ha messo qualcosa nelle nostre bevande. - No.
L'ho fatto io.
Non c'è nulla che non ci faresti per questa maledetta impresa.
Ho… ho corretto la Tuica prima che arrivassimo.
Dovevamo berla tutti, in modo da convincerlo che fosse sicura.
E ora...
..tutti, inclusi i cani, dovrebbero aver perso i sensi.
Pronti?
Come sapete dove stiamo andando?
E' una struttura architettonica semplice.
L'Abissino me l'ha fatto capire lui stesso, in qualche modo.
E se volessimo sapere cosa vuoi dire?
No, in realtà, non volete.
E' qui.
Siete sicuri di questo, Maestro?
No.
Cosa dice quello?
Non portatemi via.
Ora, questa, questa è giustizia.
A Vlad III.
Tanti saluti da un bastardo mezzosangue.
Nico...
…vai a prendere i cavalli. Ci vediamo fuori.
Ah. Quello.
Attento. Attento. Attento.
E' quello là, poi quello.
Non troppo veloce, si taglierà ancora più in profondità.
E' tutto finito. Va tutto bene. E' finita.
Non è vero. Non è vero.
non è lui.
non è Vlad.
Merda.
Maledizione.
Siete un piccolo pazzo arrogante, eh?
Sono resistito a qualsiasi droga e veleno conosciuto dall'uomo.
Ho respinto l'impero Ottomano.
Pensi davvero che sarei morto tra le mani
di un fottuto fiorentino?
- Merda.
O un bastardo?
Come vi sembra per un uso militare?
Zo, sveglia!
Sveglia! Zo!
La vita...
La vita è una trappola, non credete?
Beh, ora, Vi libererò.
Curioso.
Non puoi uccidere un uomo senz'anima.
Devi andare.
Non vi sottraete dal compito.
State lontano da Firenze per i prossimi giorni.
Oh, e non palate con Lorenzo, o nessun altro in città.
Immagino che potrei andare a Siena...
..e inventare una storia per spiegare la mia assenza prolungata, ma perché?
Avete visto cosa succede,
quando le persone mettono in dubbio i piani del Vaticano, no?
Ho visto.
Non parlate con nessuno per strada.
E assicuratevi che nessuno parli con voi.
Quello non dovrebbe essere un problema.
Ho una strategia.
- Fatela seguire da qualche uomo. - Certo.
Poi fatela uccidere, discretamente.
Il valore che aveva per noi si è esaurito.
Lei è...
... compromessa a causa dei suoi sentimenti per Da Vinci.
L'ha ordinato Sua Santità?
Fatelo fuori dalle mura di Firenze.
Non lasciate nessun legame con Roma.
Fatelo sembrare come se l'avessero fatto dei briganti.
Oh, e… fate in modo che le infilzino dei paletti negli occhi.
Ha visto troppo.
Le guardie, i cani, si sveglieranno presto.
Dove vi siete fatto quella ferita?
Ci sono questioni più urgenti da spiegare.
- Sapevate che sarebbe accaduto questo? - Sapevo che ci sarebbe stata la possibilità.
Dovevo correre il rischio, per il Libro delle Lamine.
Spada.
Maestro, dovremmo occuparci delle tue ferite?
Non sono gravi e non ho intenzione di morire qui.
In altre parole, al diavolo questo posto.
Voglio sputare sul corpo di Vlad.
Si. Beh, potresti se solo sapessimo dov'è.
Dove diavolo è?
Dai! Andiamo!
Forse alcune creature l'hanno tirato giù!
Cerchiamo di non scoprirlo. Andiamo
Dovresti davvero provarlo, Camilla.
Di sicuro siete più golosa di vostro fratello.
Di sicuro ha un sorriso più dolce.
Un po' di miele.
L'orgoglio del Duca di Urbino.
Oh, ho preso accordi con il loro duca.
Ha una tale forza, che ho pietà di coloro che vorranno nuocere a Firenze.
Avrete molto da fare con lui.
Federico da Montefeltro è di certo un… personaggio pittoresco.
Ci avete invitati qui per mostrarci la vostra nuova alleanza?
Bernardo!
Non ho invitato affatto voi, Signor Baroncelli.
Forse non riuscite a capire perché sono andato dal duca di Urbino.
Pensate che Roma si occuperà dei Pazzi
ma, beh, quando tutto sarà detto e fatto,
Roma si occuperà solo di Roma.
E voi, tutti e due, siete dei leali figli di Firenze.
Non pensate sia giunto il momento per un'alleanza nella nostra città...
... e non altre divisioni?
Mio fratello Giuliano è testardo,
ma ha un cuore d'oro.
Ad un certo punto abbiamo sperato di vederlo nelle vesti di cardinale,
ma i nostri problemi correnti con la chiesa ce l'hanno impedito.
Tuttavia un uomo giovane come Giuliano ha bisogno di un futuro.
Sarebbe un marito perfetto per Camilla...
..o no?
Qualcuno vuole del miele?
Addio.
Arrivederci.
Accettino o no i Pazzi questa alleanza, devo chiedertelo,
ne hai parlato con tuo fratello?
Gli interessi di Giuliano sono gli interessi di Firenze.
Dovrò rimuovere gli oggetti fragili dalla stanza prima di trattare l'argomento.
E'la figlia del nostro nemico, signore.
Alcuni potrebbero sostenere che lo stiamo gettando in pasto ai lupi.
Tu sottovaluti mio fratello, Piero.
Non stiamo nutrendo questi lupi.
Li stiamo domando.
Sapevi che avrebbe proposto una cosa simile?
Lo sospettavo...
... dato che l'idea era mia.
- Hai preso la tua pozione? - Tranquillo.
Dicono che i figli concepiti in depressione nascano tristi.
Capisci che sono agitato da questo cerchio di diavoli intorno a noi.
Dopo il nostro stratagemma con i Pazzi,
non sei pronto per un altro colpo da maestro.
Il dottore ha detto che questa posizione è migliore per concepire un erede maschio.
L'uomo dovrebbe preferire una posizione dove la faccia della donna
è sbattuta giù tanto da non poter parlare.
Scusa, cos'era questo, cara?
Per favore!
Era la gabbia.
Le parole scritte sul fianco: non portatelo via.
Non era uno scherno, era un avvertimento.
Vlad ha costruito un dispositivo per sviscerarvi una volta liberati..
..per strappare una ferita.
Avrei dovuto capire.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Devo parlarti della chiave che cerchi.
L'altra chiave che apre la Volta Celeste?
Si, dimmi.
Sta aspettando a Roma perché tu la prenda.
E quando avrai entrambe le chiavi...
... tua madre, Caterina
è viva.
Ha spostato il Libro delle Lamine per noi.
Sotto la sede del sole, in una città fatta di pietra ...
… nella terra sulla mia mappa.
Perché… mi servi per decifrare la mappa?
Allora potrai prendere ciò che ti serve.
Qui.
Qui c'è il segreto per decifrare la mappa.
Non sopravviverò per venire con te .
Devi tagliare la mia pelle e portarla con te ...
... una volta che sarò morto.
Il Turco ha detto che avrei dovuto salvarti.
E lo farai...
... un giorno...
... ma non oggi.
Ma ci sono tantissime cose che devi imparare, prima.
Sì? Sì?
Devi imparare che tutto è possibile...
... inclusa la sconfitta.
- Devi… imparare... - Cosa? Cosa?
Cosa?
- Cosa? Cosa? - Maestro...
- Io devo... devo imparare cosa? - Maestro, è morto.
- Maestro. - Devo imparare cosa?
Devo imparare...
Maledizione! Maledizione!
Sono già stato qui.
- No, non è il sentiero da cui siamo saliti. - No. No.
Qui è dove l'Abissino e io ci siamo incontrati la prima volta.
Mi aveva messo in guardia...
Pensavo di poter risolvere le cose...
... come faccio sempre.
L'inferno si scatena...
... quando il male nel mondo supera la nostra convinzione
di poterlo sconfiggere.
.::Subs4You::. http://subs4you.jimdo.com/ https://www.facebook.com/Subs4you