1 00:00:00,321 --> 00:00:01,118 Un giorno... 2 00:00:01,143 --> 00:00:03,292 berrete dalla Fontana della Memoria... 3 00:00:03,293 --> 00:00:05,328 Quando quel giorno arrivera', ci rivedremo. 4 00:00:05,395 --> 00:00:08,164 Ancora una volta dimostrate di non essere niente piu' di un fardello. 5 00:00:08,232 --> 00:00:11,166 Beh, forse dovreste marchiarmi come traditore e uccidere anche me. 6 00:00:13,736 --> 00:00:15,804 Le persone vi sottovalutano, Giuliano, 7 00:00:15,872 --> 00:00:18,172 Eppure, la vostra apparente debolezza vi rende il piu' adatto 8 00:00:18,240 --> 00:00:20,741 a stanare la spia. 9 00:00:20,809 --> 00:00:24,078 Siete stata voi a collocare quei documenti nei miei alloggi. 10 00:00:24,146 --> 00:00:27,014 Da quanto tempo gli appartenete? 11 00:00:27,082 --> 00:00:29,517 Siete esasperante proprio come lo era lei. 12 00:00:30,852 --> 00:00:33,020 - E' morta? - Non fa differenza. Se n'e' andata. 13 00:00:33,088 --> 00:00:35,823 Ecco perche' non sopportate di guardarmi... perche' vi ha lasciato. 14 00:00:35,891 --> 00:00:40,193 - Ho visto un uomo... - Chi era, Leonardo? 15 00:00:40,261 --> 00:00:42,329 Liberami! 16 00:00:42,396 --> 00:00:44,964 - Che cosa avete visto? - Ero io. 17 00:00:49,193 --> 00:00:53,193 Da Vinci's Demons - Stagione 1 Episodio 06 - "The Devil" 18 00:00:53,218 --> 00:00:58,218 Traduzione: Emy, Sah, Sabrina, inky91, Elaysa88 19 00:00:58,248 --> 00:01:03,273 >No Way Subs< - Addicted [www.nowaysubs.it] - [www.telefilmaddicted.com] 20 00:01:51,763 --> 00:01:53,463 E' follia? 21 00:01:58,970 --> 00:02:01,469 Come... come puo' essere? 22 00:02:02,936 --> 00:02:04,669 In quella grotta... 23 00:02:04,736 --> 00:02:06,470 Liberami! 24 00:02:06,538 --> 00:02:09,840 Come ho potuto vedere me stesso... 25 00:02:09,908 --> 00:02:13,376 quando non ero ancora me? 26 00:02:13,444 --> 00:02:16,412 I Figli di Mitra sono intrecciati al vostro destino 27 00:02:16,480 --> 00:02:19,782 da molto prima che nasceste, Leonardo. 28 00:02:21,017 --> 00:02:22,646 Il tempo e' un fiume, 29 00:02:22,713 --> 00:02:24,803 e ci sono membri della nostra fratellanza, che hanno imparato 30 00:02:24,871 --> 00:02:29,558 a navigarlo... sia verso monte, che verso la valle. 31 00:02:29,626 --> 00:02:32,819 Potete pensare di non essere ancora voi stesso, 32 00:02:32,887 --> 00:02:37,375 ma, in ogni momento, siete sia il bambino che eravate una volta, 33 00:02:37,443 --> 00:02:41,601 che il saggio che sarete un giorno. 34 00:02:41,668 --> 00:02:45,859 - Questa non e' una risposta. - Non vi ho mai promesso risposte. 35 00:02:45,927 --> 00:02:49,451 Per averle, vi sara' necessario trovare il Libro delle Foglie. 36 00:02:50,683 --> 00:02:54,044 Le risposte alle domande che ossessionano tutti gli uomini. 37 00:02:54,108 --> 00:02:57,568 Le domande che ossessionano voi. 38 00:02:59,131 --> 00:03:02,424 - Il destino di mia madre. - E altro ancora. 39 00:03:02,492 --> 00:03:05,718 Parlo del vostro destino. 40 00:03:18,224 --> 00:03:21,149 Per quanto mi piaccia questo spettacolo, Signore, 41 00:03:21,217 --> 00:03:23,879 siamo venuti qui per contrattare con il Duca l'assunzione di mercenari 42 00:03:23,947 --> 00:03:26,906 non per guardarli battersi l'un l'altro senza senso. 43 00:03:26,971 --> 00:03:28,602 Del sidro, signori? 44 00:03:28,670 --> 00:03:30,931 - Grazie. - Si', certo. 45 00:03:30,996 --> 00:03:32,927 L'abbiamo scaldato con un po' di miele. 46 00:03:32,992 --> 00:03:36,052 L'orgoglio del Ducato di Urbino. 47 00:03:36,120 --> 00:03:39,412 - Un po' di miele? - Bevetelo e basta, cazzo. 48 00:03:51,621 --> 00:03:55,644 Brillante! Bravo! 49 00:03:55,712 --> 00:03:58,204 - Medici! - Urbino! 50 00:03:58,271 --> 00:04:01,665 Sapete, combattete come un uomo che non ha visto una battaglia per troppo tempo. 51 00:04:01,733 --> 00:04:03,728 - Sono passati troppi anni. - Si'. 52 00:04:03,795 --> 00:04:06,287 Federico da Montefeltro, Duca di Urbino. 53 00:04:06,355 --> 00:04:07,719 Piero Da Vinci. 54 00:04:26,272 --> 00:04:28,033 Leggete? Accidenti! 55 00:04:29,796 --> 00:04:34,087 Questo sillabario mi e' stato dato da Gentile Becchi. 56 00:04:34,155 --> 00:04:36,611 Lo piangete ancora. 57 00:04:41,300 --> 00:04:45,090 Come posso servirvi, mia cognata? 58 00:04:45,158 --> 00:04:49,216 Abbiamo il dovere di organizzare uno spettacolo per il Martedi' Grasso, fra qualche giorno. 59 00:04:49,283 --> 00:04:50,745 Speravo mi poteste aiutare. 60 00:04:50,812 --> 00:04:54,172 Anche se Lorenzo tornasse dalla sua incursione diplomatica, 61 00:04:54,240 --> 00:04:57,897 di solito trova affari urgenti a cui badare appena inizia la baldoria. 62 00:04:57,965 --> 00:05:00,327 Quantomeno lui paga per la baldoria. 63 00:05:00,392 --> 00:05:03,851 Ma cosa deve fare una signora per il proprio compagno? 64 00:05:03,919 --> 00:05:06,214 Posso solo ringraziare il cielo che Lorenzo abbia un fratello 65 00:05:06,282 --> 00:05:08,440 che sa come muoversi sulla pista da ballo. 66 00:05:10,139 --> 00:05:14,694 Dovete scusarmi, ma ho un complotto da sventare. 67 00:05:14,761 --> 00:05:18,918 Becchi mi ha incaricato di scovare la spia che si nasconde tra noi. 68 00:05:18,986 --> 00:05:21,512 Ma le prove contro Becchi erano schiaccianti. 69 00:05:21,579 --> 00:05:24,873 Testimoniano le abilita' della nostra spia. 70 00:05:24,940 --> 00:05:27,396 E' una sorta di genio. 71 00:05:29,463 --> 00:05:33,884 Perseverero' nella baldoria senza di voi, allora. 72 00:05:35,652 --> 00:05:38,511 Sono commossa dalla vostra dedizione. 73 00:05:38,579 --> 00:05:43,402 Dal fatto che, in tutte le occasioni... 74 00:05:43,469 --> 00:05:49,193 siete cosi' determinato a fare la cosa giusta. 75 00:05:49,258 --> 00:05:54,050 Forse e' la vostra qualita' piu' attraente. 76 00:05:54,118 --> 00:05:57,240 Mia Signora, e' il momento. 77 00:05:57,308 --> 00:06:00,137 Il mio carnefice personale e' arrivato. 78 00:06:01,471 --> 00:06:03,833 Sapete che non abbiamo altra scelta. 79 00:06:03,901 --> 00:06:06,393 Due volte al giorno, devo bere questa pozione 80 00:06:06,461 --> 00:06:10,885 se voglio avere un maschio, dopo i miei recenti fallimenti. 81 00:06:10,953 --> 00:06:13,178 Mose', dite a Giuliano di cosa e' fatto. 82 00:06:13,246 --> 00:06:15,110 Io non ce la faccio a pronunciare le parole. 83 00:06:15,175 --> 00:06:17,701 Latte di asino, corna di capre polverizzate, 84 00:06:17,821 --> 00:06:19,800 testicoli di toro... 85 00:06:19,868 --> 00:06:22,442 Giuliano, potreste risparmiarmi questa atrocita' liquida 86 00:06:22,509 --> 00:06:24,147 se mi aiutaste voi a concepire un figlio. 87 00:06:24,214 --> 00:06:26,716 Se non procreiamo un erede maschio 88 00:06:26,783 --> 00:06:28,285 da qualche parte nella nostra discendenza, 89 00:06:28,353 --> 00:06:31,558 la famiglia dei Medici iniziera' a sembrare un investimento instabile. 90 00:06:31,656 --> 00:06:34,790 Ognuno ha i propri doveri, capisco. 91 00:06:34,858 --> 00:06:36,558 Salute. 92 00:06:45,133 --> 00:06:46,767 E' li'. 93 00:06:46,835 --> 00:06:49,803 La logica vuole che quella terra si trovi ad ovest. 94 00:06:49,871 --> 00:06:54,742 Credete che individuare un semplice punto cardinale, 95 00:06:54,809 --> 00:06:56,877 sia tutto quello che vi serve per trovare il vostro obiettivo? 96 00:06:56,945 --> 00:06:58,713 E' quanto che mi serve per iniziare. 97 00:06:58,781 --> 00:07:01,482 Potreste trascorrere cento vite viaggiando a ovest, 98 00:07:01,550 --> 00:07:03,251 non e' vero? 99 00:07:04,787 --> 00:07:07,389 La mappa che Abraham ben Yosef ha portato a Firenze, 100 00:07:07,456 --> 00:07:09,891 non e' l'originale, ma una riproduzione, 101 00:07:09,959 --> 00:07:13,362 piena di annotazioni che soltanto un uomo puo' decifrare. 102 00:07:13,430 --> 00:07:16,131 Il cartografo che l'ha copiata. 103 00:07:16,199 --> 00:07:19,602 - Un altro Figlio di Mitra? - Il suo nome e' Solomon Ogbai. 104 00:07:19,669 --> 00:07:21,404 Lo chiamiamo l'Abissino. 105 00:07:22,707 --> 00:07:26,643 Fortunatamente per voi, non e' morto. 106 00:07:26,711 --> 00:07:29,513 Non ancora. 107 00:07:29,580 --> 00:07:33,283 Dovete ancora salvarlo. 108 00:07:33,351 --> 00:07:35,986 Il suo seguito e' stato brutalmente sequestrato 109 00:07:36,054 --> 00:07:39,323 mentre era in viaggio al servizio del sultano Ottomano. 110 00:07:40,759 --> 00:07:45,831 Un signore della guerra piu' che feroce lo tiene prigioniero. 111 00:07:45,898 --> 00:07:51,236 L'Abissino non puo' essere liberato da semplice diplomazia, o da un riscatto. 112 00:07:51,304 --> 00:07:55,774 Ci vorra' l'astuzia e l'ingegno che solo voi possedete. 113 00:07:58,011 --> 00:08:00,813 Questi sono tempi delicati. Ho degli obblighi verso Firenze. 114 00:08:00,881 --> 00:08:04,884 Il vostro destino risiede altrove, Leonardo. 115 00:08:04,951 --> 00:08:07,353 Salvate l'Abissino mentre respira ancora. 116 00:08:11,859 --> 00:08:14,360 Devo pensarci su, non posso... 117 00:08:14,428 --> 00:08:17,500 Ci avete gia' pensato. 118 00:08:17,568 --> 00:08:22,410 In verita', il vostro viaggio e' gia' iniziato. 119 00:08:23,879 --> 00:08:28,284 Il tempo... e' un fiume. 120 00:08:39,302 --> 00:08:41,870 Avete gia' preso una decisione. 121 00:08:44,775 --> 00:08:46,509 Lo fate ogni volta. 122 00:09:06,231 --> 00:09:07,698 Ha fatto la cosa della moneta, vero? 123 00:09:12,337 --> 00:09:15,105 Siete il creatore della mappa. 124 00:09:15,173 --> 00:09:17,941 Credevo che aveste bisogno di essere salvato. 125 00:09:18,009 --> 00:09:22,412 - Ne avro' bisogno. - Nel futuro? 126 00:09:22,480 --> 00:09:25,215 Prima vi discosterete dalle parole come presente e futuro, 127 00:09:25,283 --> 00:09:28,885 prima diventerete l'uomo di cui abbiamo bisogno. 128 00:09:28,953 --> 00:09:31,555 Tutti i Figli di Mitra sono incapaci di parlare chiaramente? 129 00:09:33,191 --> 00:09:37,961 Lo ammetto, a volte, possiamo essere indecifrabili, ma vale anche per voi. 130 00:09:39,630 --> 00:09:44,801 Volevo incontrare il leggendario Da Vinci alla luce del sole. 131 00:09:44,869 --> 00:09:48,605 Siamo uomini diversi, quando si scatena l'Inferno. 132 00:09:48,672 --> 00:09:51,240 E quando succede? 133 00:09:51,527 --> 00:09:54,791 L'Inferno si verifica quando il male di questo mondo supera la nostra convinzione 134 00:09:54,813 --> 00:09:56,379 di poterlo sconfiggere. 135 00:09:57,611 --> 00:09:59,682 Mi chiedete quando giungeremo a quel punto. 136 00:10:00,011 --> 00:10:01,383 Non posso dirlo. 137 00:10:01,927 --> 00:10:03,401 Dipende da voi. 138 00:10:04,490 --> 00:10:08,443 Qualsiasi cosa ci accada, non sottraetevi alla vostra missione. 139 00:10:08,481 --> 00:10:10,926 Ho un talento nel cogliere le occasioni, 140 00:10:10,994 --> 00:10:14,897 se solo mi venisse detto quale sia l'occasione... 141 00:10:14,965 --> 00:10:16,465 Mi permetto di affermare che e' vero 142 00:10:16,533 --> 00:10:18,868 quello che i Figli di Mitra vedono in voi, 143 00:10:18,935 --> 00:10:21,604 e vi avvicinate sempre piu' ogni giorno, artista. 144 00:10:22,706 --> 00:10:25,242 - Mi avvicino a cosa? - Svegliatevi. 145 00:10:33,218 --> 00:10:36,053 Dove mi state portando? 146 00:10:36,121 --> 00:10:38,856 Portando? Maestro, siete voi che ci state portando. 147 00:10:38,924 --> 00:10:40,324 Cosa? 148 00:10:40,392 --> 00:10:43,394 Ci hai svegliato in piena notte e ci hai dato una delle tue liste della spesa. 149 00:10:43,461 --> 00:10:45,296 Comprare piu' magnesio, 150 00:10:45,363 --> 00:10:47,531 procurarsi complicate bevande alcoliche orientali, 151 00:10:47,599 --> 00:10:49,299 acquistare tre cavalli... 152 00:10:49,367 --> 00:10:51,835 Avevi un certo piano. Non vi ricordate? 153 00:10:51,902 --> 00:10:55,371 Si', si'. Mi ricordo. 154 00:10:55,439 --> 00:10:56,973 - Da quanto stiamo... - Giorni. 155 00:10:57,040 --> 00:10:59,108 Sei stato un vero cazzone imbronciato per tutto il viaggio 156 00:10:59,176 --> 00:11:01,811 tutto per un certo imbecille straniero che si e' fatto rapire. 157 00:11:01,879 --> 00:11:04,847 - L'Abissino. - E' come... 158 00:11:04,915 --> 00:11:07,350 E' come se mi stessi risvegliando. 159 00:11:09,553 --> 00:11:11,387 Ho perso parte di me stesso durante il viaggio. 160 00:11:11,454 --> 00:11:15,324 - Viaggio dove? - Non e' il dove... 161 00:11:15,392 --> 00:11:16,992 e' il quando. 162 00:11:26,636 --> 00:11:29,171 I mali di questo mondo. 163 00:11:29,239 --> 00:11:31,340 C'e' qualcosa di strano intorno al castello. 164 00:11:33,976 --> 00:11:37,115 - Che cos'e'? - Lo capirai guardando. 165 00:11:42,883 --> 00:11:44,285 Di chi e' questo regno? 166 00:11:44,353 --> 00:11:46,554 I locali lo chiamano Tepes. 167 00:11:46,622 --> 00:11:48,756 Quello e' l'uomo che siamo venuti ad affrontare? 168 00:11:48,824 --> 00:11:51,159 Quello che tiene il tuo prigioniero e' un fottuto Impalatore? 169 00:11:59,669 --> 00:12:01,536 Ho perso il mio occhio destro in battaglia. 170 00:12:01,604 --> 00:12:05,140 Ho rimosso la glabella, quindi ho ancora la visione periferica. 171 00:12:07,043 --> 00:12:08,443 Cosi'. 172 00:12:08,511 --> 00:12:10,312 Furbo, vero? 173 00:12:10,380 --> 00:12:14,149 E' molto... brillante. 174 00:12:14,217 --> 00:12:17,019 Insomma, dovremmo spiegare le ragioni per le quali siamo qui. 175 00:12:17,087 --> 00:12:18,821 - Piero? - Posso? 176 00:12:20,224 --> 00:12:24,461 I due stati Papali stanno addosso alle mie e alle vostre terre 177 00:12:24,528 --> 00:12:27,898 e mentre controlliamo Roma con un occhio... 178 00:12:27,965 --> 00:12:32,169 dobbiamo per forza sempre tenere un altro occhio... 179 00:12:32,237 --> 00:12:35,974 sui domini papali a nord. 180 00:12:36,041 --> 00:12:37,108 A meno che... 181 00:12:38,243 --> 00:12:43,214 il regno del nord non diventi nostra proprieta'. 182 00:12:43,282 --> 00:12:44,915 E come potrebbe accadere? 183 00:12:44,983 --> 00:12:48,853 Beh, se ci alleassimo, 184 00:12:48,920 --> 00:12:52,123 Firenze e Urbino, 185 00:12:52,190 --> 00:12:57,228 sarebbe logico spartire tra noi il territorio Papale del nord. 186 00:12:57,296 --> 00:12:59,731 Potrei annettere la citta' di Bologna e i suoi sobborghi. 187 00:12:59,799 --> 00:13:02,901 E voi potreste raddoppiare i vostri sbocchi portuali sull'Adriatico. 188 00:13:02,969 --> 00:13:06,204 Un colpo audace ma perche' non dovrei conquistarlo da solo? 189 00:13:06,272 --> 00:13:09,675 Ho l'esercito. Cosa offrite in cambio? 190 00:13:10,742 --> 00:13:12,578 Denaro, ovviamente, 191 00:13:12,646 --> 00:13:16,049 dall'istituto bancario piu' grande dell'Europa. 192 00:13:16,116 --> 00:13:19,085 Da ognuno di noi, come se fosse... 193 00:13:19,153 --> 00:13:20,720 benedetto. 194 00:13:24,691 --> 00:13:27,693 Vi ho spaventato, vero? 195 00:13:27,761 --> 00:13:30,263 Affare fatto, Medici. 196 00:13:30,330 --> 00:13:32,298 Non dovrei provocare il mio stesso figlioccio, 197 00:13:32,366 --> 00:13:34,434 ma mi piace mettere alla prova un uomo. 198 00:13:34,501 --> 00:13:36,803 Siete cresciuto e siate diventato un alleato meritevole. 199 00:13:36,871 --> 00:13:39,239 Ed e' passato troppo tempo da che ho condotto i miei uomini in battaglia. 200 00:13:39,287 --> 00:13:41,074 La nostra proposta e' tempestiva. quindi. 201 00:13:41,142 --> 00:13:43,143 Sapevo che avevate qualcosa di succoso in mente, 202 00:13:43,210 --> 00:13:44,811 quando vi siete presentati alla mia soglia. 203 00:13:44,879 --> 00:13:47,881 Non era possibile che aveste viaggiato in carovana fino a qui 204 00:13:47,948 --> 00:13:51,451 solo per guardarmi cagare. 205 00:13:55,556 --> 00:13:58,525 I loro turbanti sono inchiodati ai loro teschi. 206 00:13:58,593 --> 00:14:02,596 Tutti Turchi. Chiaramente questo signore della guerra ha un problema con gli Ottomani. 207 00:14:02,664 --> 00:14:06,967 La sua audacia contro i Turchi gli ha fatto guadagnare 13 anni di prigione. 208 00:14:07,035 --> 00:14:10,971 Ma, considerando che nessuno di noi e' un Turco, 209 00:14:11,039 --> 00:14:14,375 non dovremmo avere niente da temere. 210 00:14:14,443 --> 00:14:16,411 Non pensi che con il mio sangue 211 00:14:16,478 --> 00:14:17,779 qualcuno potrebbe prendermi per un Turco? 212 00:14:17,846 --> 00:14:20,081 Come faccio a sapere se gli occhi di questo signore della guerra non si stanno sbagliando? 213 00:14:20,149 --> 00:14:24,519 Perche' vi ho riconosciuto a miglia da qui. 214 00:14:24,586 --> 00:14:27,221 Nonostante sia cieco, ho sentito il fracasso 215 00:14:27,289 --> 00:14:30,157 e il chiacchierio della vostra lingua tartara da ancora piu' lontano. 216 00:14:30,225 --> 00:14:33,828 - Non sono un Tartaro. - Cosa siete allora? 217 00:14:33,896 --> 00:14:35,463 - Unico. - Unico? 218 00:14:35,531 --> 00:14:38,399 Gli scarabei stercorari pensano di essere unici. 219 00:14:38,467 --> 00:14:42,403 I vostri lineamenti da incrocio mezzo sangue parlano piu' delle vostre parole. 220 00:14:42,471 --> 00:14:48,143 Vedete, Dio, beh, ha molte punizioni per la razza umana. 221 00:14:48,211 --> 00:14:51,847 Terremoti, vulcani, piaghe e cancri. 222 00:14:51,915 --> 00:14:55,084 Peggiori di queste, ha mandato i Turchi e i Tartari 223 00:14:55,151 --> 00:14:56,819 e i meticci come voi. 224 00:15:09,733 --> 00:15:11,534 Ave, Vladislaus Dracul Filius, 225 00:15:11,602 --> 00:15:14,805 vaivoda partium Transalpinarum. 226 00:15:14,873 --> 00:15:17,174 Principe della Transilvania e Valacchia, 227 00:15:17,242 --> 00:15:19,910 figlio di Vlad II conosciuto come Vlad Dracul o Vlad il Drago. 228 00:15:19,978 --> 00:15:23,080 il che fa di voi Vlad III, Figlio del Drago. 229 00:15:23,148 --> 00:15:27,718 O come e' conosciuto nella vostra lingua... Dracula. 230 00:15:27,786 --> 00:15:31,155 Impressionante la vostra istruzione sui miei titoli, 231 00:15:31,223 --> 00:15:34,326 ma ditemi chi siete e cosa volete. 232 00:15:34,393 --> 00:15:36,327 Il mio nome e' Maestro Leonardo. 233 00:15:36,395 --> 00:15:39,864 Questi sono i miei compagni Nico e Zoroastro. 234 00:15:39,932 --> 00:15:42,700 Siamo stati mandati dal Magnifico Lorenzo de Medici 235 00:15:42,768 --> 00:15:44,836 della Repubblica di Firenze. 236 00:15:44,903 --> 00:15:48,406 Tutta l'Italia e' meravigliata dalle vostre vittorie contro gli Ottomani, 237 00:15:48,473 --> 00:15:50,274 e il mio Signore estende la sua amicizia 238 00:15:50,342 --> 00:15:52,977 e ricerca alleanza militare per la maggiore gloria 239 00:15:53,044 --> 00:15:54,779 di Firenze e della Valacchia. 240 00:15:56,615 --> 00:16:00,283 Dovreste sapere che questa terra e' stata tormentata dalla guerra, 241 00:16:00,351 --> 00:16:02,318 e da cose peggiori della guerra. 242 00:16:04,889 --> 00:16:07,657 Dovremmo parlarne di piu'... 243 00:16:08,726 --> 00:16:10,960 a cena. 244 00:16:11,028 --> 00:16:13,229 Purche' la cena non siamo noi. 245 00:16:16,901 --> 00:16:19,736 Quindi stiamo vendendo biglietti per i bagni Papali, non e' cosi'? 246 00:16:21,706 --> 00:16:23,840 Una questione urgente e' sorta. 247 00:16:23,907 --> 00:16:28,145 Cosi' urgente da dover infangare questa stanza con la sua presenza? 248 00:16:28,212 --> 00:16:30,747 So dove trovare puttane se le voglio. 249 00:16:30,815 --> 00:16:33,983 Pensavamo fosse meglio che sentiste la notizia direttamente dalle sue labbra. 250 00:16:36,620 --> 00:16:40,423 Vengo da Firenze, Vostra Santita'. 251 00:16:40,490 --> 00:16:44,361 E la vostra assenza dalla citta'... 252 00:16:44,428 --> 00:16:46,063 non ha creato alcun sospetto? 253 00:16:46,130 --> 00:16:48,798 Mia zia da Siena mi sta fornendo un alibi. 254 00:16:48,866 --> 00:16:51,801 Nessuno di importante sentira' la mia mancanza a Firenze. 255 00:16:51,869 --> 00:16:55,204 Certamente vostro marito non ricade nella categoria degli importanti. 256 00:16:57,307 --> 00:16:59,175 E riguardo all'ingegnere militare di Lorenzo, 257 00:16:59,243 --> 00:17:02,846 dal quale il Conte sembra cosi' affascinato? 258 00:17:02,913 --> 00:17:04,815 Da Vinci ha lasciato la citta'. 259 00:17:04,882 --> 00:17:07,951 Nessun uomo sa dove sia. 260 00:17:08,019 --> 00:17:09,487 Neanche donna? 261 00:17:09,555 --> 00:17:11,556 Neanche io. 262 00:17:13,392 --> 00:17:16,561 Anche Lorenzo ha lasciato Firenze. 263 00:17:16,629 --> 00:17:18,263 Mentre parliamo, 264 00:17:18,331 --> 00:17:20,632 e' in missione diplomatica presso il Duca di Urbino, 265 00:17:20,700 --> 00:17:22,635 fresco di vantaggiosi accordi finanziari ottenuti 266 00:17:22,702 --> 00:17:25,270 con Ferdinando e Isabella. 267 00:17:25,338 --> 00:17:28,974 Cerca di creare una nuova alleanza militare. 268 00:17:29,041 --> 00:17:31,710 Quella canaglia calcolatrice. 269 00:17:31,778 --> 00:17:35,147 Lungi dall'essere scalfito dai nostri tentativi di indebolirlo, 270 00:17:35,214 --> 00:17:39,150 Lorenzo corteggia i mercenari piu' abili della penisola. 271 00:17:39,218 --> 00:17:41,753 Posso immaginare cosa faranno con le forze navali. 272 00:17:41,821 --> 00:17:44,122 Lui e Urbino marceranno verso nord. 273 00:17:44,190 --> 00:17:47,793 Insieme, saccheggeranno i nostri territori attorno Bologna 274 00:17:47,860 --> 00:17:49,561 e se li spartiranno. 275 00:17:49,629 --> 00:17:51,062 Come lo sapete, Santo Padre? 276 00:17:51,130 --> 00:17:54,533 Perche' e' esattamente quello che farei io, fottuto codardo. 277 00:17:55,569 --> 00:17:57,370 Guardatevi! 278 00:17:57,437 --> 00:18:00,039 Troppo spaventati per portarmi questa notizia di persona. 279 00:18:00,107 --> 00:18:04,643 Vi nascondete dietro a questa vagina Fiorentina. 280 00:18:04,711 --> 00:18:08,247 Che senso ha domandarsi come faccia a resistermi Lorenzo, 281 00:18:08,315 --> 00:18:10,783 data la qualita' dei miei alleati? 282 00:18:12,553 --> 00:18:15,722 Abbiamo soltanto cercato di servire la vostra gloria. 283 00:18:15,789 --> 00:18:19,492 Non avevamo il beneficio della vostra divina guida. 284 00:18:19,559 --> 00:18:21,694 Guida? Volete una guida? 285 00:18:23,564 --> 00:18:26,533 Vi ricordate cosa ha testimoniato che io fossi il prescelto di Dio? 286 00:18:26,600 --> 00:18:29,502 Tante... tantissime cose, Vostra Santita'. 287 00:18:33,140 --> 00:18:36,476 Il modo in cui sopravvissi all'annegamento, da bambino. 288 00:18:36,544 --> 00:18:38,111 Vediamo se ce la fate anche voi. 289 00:18:49,590 --> 00:18:54,861 Santo Padre, certamente... un Dio amorevole mostra misericordia. 290 00:18:54,929 --> 00:18:56,430 Osate chiedermela? 291 00:18:56,497 --> 00:19:00,234 La roccia su cui e' scritta la parola di Dio. 292 00:19:00,302 --> 00:19:01,969 Baciate questo anello. 293 00:19:16,484 --> 00:19:18,351 Il mio bagno e' rovinato. 294 00:19:19,786 --> 00:19:23,789 Non mi importa come, ponete fine ai Medici, 295 00:19:23,857 --> 00:19:25,324 prima che io ponga fine a voi. 296 00:19:35,502 --> 00:19:37,436 La cena attende. 297 00:19:40,374 --> 00:19:43,242 Come potremmo fare a liberare un prigioniero da un posto come questo? 298 00:19:43,310 --> 00:19:45,077 Se lo sapessi, sarei Da Vinci. 299 00:19:48,515 --> 00:19:50,516 Avete fatto cadere alcuni spiccioli. 300 00:19:50,584 --> 00:19:53,686 Certo, avrete notato le monete. 301 00:19:53,754 --> 00:19:58,392 I sultani - una valuta in corso... 302 00:19:58,460 --> 00:20:00,894 presso il regno pagano d'oriente. 303 00:20:00,962 --> 00:20:03,897 Vedete, questo e' il modo in cui permetto ai miei soldati 304 00:20:03,965 --> 00:20:06,100 di provare la loro lealta' verso di me. 305 00:20:06,168 --> 00:20:10,004 Getto questi sultani per terra prima del loro passaggio. 306 00:20:10,071 --> 00:20:13,641 E, sapete, le monete non sono mai, mai state toccate. 307 00:20:14,943 --> 00:20:16,543 Cadono in modo abbastanza casuale. 308 00:20:16,611 --> 00:20:18,245 riuscireste davvero a notare se ne mancasse una? 309 00:20:23,385 --> 00:20:26,186 Non mi sfugge niente. 310 00:20:29,191 --> 00:20:31,225 Per favore, adesso. 311 00:20:31,293 --> 00:20:33,962 Un po' di vino toscano, 312 00:20:34,030 --> 00:20:35,831 per farvi sentire a casa, no? 313 00:20:37,133 --> 00:20:39,335 Grazie. Grazie. 314 00:20:39,402 --> 00:20:42,070 Devo dire, sono impressionato dalla vostra ospitalita', 315 00:20:42,138 --> 00:20:45,674 cosi' presto dopo la vostra fuga dalla prigionia. 316 00:20:45,742 --> 00:20:48,009 Triste a dirsi, ma mi sento a case nelle segrete. 317 00:20:48,087 --> 00:20:51,113 Quando ero bambino, mio padre mando' me e mio fratello 318 00:20:51,181 --> 00:20:55,951 come ostaggi presso il Sultano turco. 319 00:20:56,019 --> 00:20:59,722 La prigione converti' quel dannato di mio fratello 320 00:20:59,789 --> 00:21:03,592 alla causa dei turchi, ma non me. 321 00:21:03,659 --> 00:21:05,126 Ho imparato a non fidarmi di nessuno. 322 00:21:05,194 --> 00:21:07,361 A sopravvivere a ogni dolore, ai cani, alle segrete, 323 00:21:07,429 --> 00:21:08,996 addirittura ai fulmini, 324 00:21:09,064 --> 00:21:13,333 che mi hanno lasciato questa... ragnatela di cicatrici. 325 00:21:16,070 --> 00:21:23,709 Adesso passo ogni ora del giorno a oppormi a mio fratello... 326 00:21:23,777 --> 00:21:29,248 e a quei fottuti turchi. 327 00:21:33,086 --> 00:21:36,623 Beh, le vostre vittorie contro di loro sono state riconosciute 328 00:21:36,690 --> 00:21:38,691 anche dal Papa. 329 00:21:41,028 --> 00:21:42,762 Se stiamo per fare un brindisi, 330 00:21:42,830 --> 00:21:46,032 fatemi alzare un bicchiere per colui che mi ha aiutato a uscire di prigione questa volta, 331 00:21:46,100 --> 00:21:47,867 al Portatore della Luce stesso. 332 00:21:47,935 --> 00:21:50,703 Chi, mio signore? 333 00:21:50,771 --> 00:21:55,441 Lucifero, il Portatore di Luce. 334 00:21:55,508 --> 00:21:57,576 Il piu' bello tra tutti gli angeli. 335 00:21:59,812 --> 00:22:01,513 E come ha fatto Lucifero ad aiutarvi? 336 00:22:01,580 --> 00:22:05,884 Come me, Lucifero si e' scontrato con un tiranno. 337 00:22:05,952 --> 00:22:11,323 Come me, e' stato abbandonato e tradito dal Dio che amava. 338 00:22:11,390 --> 00:22:14,759 Ho stipulato un patto con Lucifero per ottenere la mia liberta' 339 00:22:14,827 --> 00:22:19,498 e ascendere al mio trono un'ultima volta. 340 00:22:19,566 --> 00:22:23,435 E, sapete...? 341 00:22:23,502 --> 00:22:27,673 Non trovo difficoltoso vivere senza l'anima. 342 00:22:33,045 --> 00:22:35,146 A Lucifero. 343 00:22:39,518 --> 00:22:41,086 E quanto e' stato fortuito per Da Vinci. 344 00:22:41,154 --> 00:22:45,491 Quell'astuto diavolo se n'e' andato proprio quando sono giunto per interrogarlo. 345 00:22:45,559 --> 00:22:47,193 Non lo trovate curioso? 346 00:22:47,260 --> 00:22:51,464 Fidatevi, signore, questa e' la cosa meno curiosa su di lui. 347 00:22:53,166 --> 00:22:54,800 Qual e' la vostra relazione con lui? 348 00:22:54,868 --> 00:22:57,536 Abbiamo avuto la nostra giornata... 349 00:22:57,604 --> 00:23:00,940 ma si e' trattato soltanto di questo, una giornata. 350 00:23:01,008 --> 00:23:03,944 E, comunque, i suoi occhi ormai puntano a qualcun'altra. 351 00:23:04,011 --> 00:23:07,781 - Come fate a saperlo? - Sono una donna. 352 00:23:07,849 --> 00:23:10,351 Ovviamente siamo amici. 353 00:23:10,418 --> 00:23:15,522 Mi ha salvato la vita e, per questo, lo ammiro profondamente. 354 00:23:15,590 --> 00:23:17,425 Questo non e' diventato illegale, vero? 355 00:23:17,492 --> 00:23:19,060 Lo e', se danneggia Firenze. 356 00:23:19,127 --> 00:23:20,895 Tutto quello che voglio e' il vostro aiuto nel sorvegliarlo. 357 00:23:20,963 --> 00:23:23,731 Non so dove sia andato. 358 00:23:23,799 --> 00:23:25,566 Siete brava a custodire le sue confidenze. 359 00:23:25,634 --> 00:23:29,003 Vorrei mentire a chiunque altro, Eccellenza, 360 00:23:29,070 --> 00:23:31,571 ma non a voi. 361 00:23:34,042 --> 00:23:38,279 Tuttavia, se tentaste di forzarmi a dirlo, 362 00:23:38,347 --> 00:23:41,182 sarei incapace di fermarvi. 363 00:23:42,584 --> 00:23:45,987 Forse dovremmo discutere di queste cose da un'altra parte. 364 00:23:46,054 --> 00:23:48,690 In un posto piu' tranquillo? 365 00:23:48,757 --> 00:23:50,725 A meno che non siamo noi a renderlo meno tranquillo. 366 00:23:56,898 --> 00:23:59,467 I cancelli della citta' sono chiusi. 367 00:23:59,535 --> 00:24:03,571 Due minuti al coprifuoco, canaglia. 368 00:24:03,639 --> 00:24:06,140 O portate i vostri culi a casa, o passate la notte qui. 369 00:24:06,208 --> 00:24:09,810 Le persone beccate a vagare in giro dopo il coprifuoco finiranno sul mio libretto. 370 00:24:09,878 --> 00:24:14,082 Finire sul mio libretto significa dover spiegare la vostra trasgressione al giudice. 371 00:24:14,149 --> 00:24:16,484 Signor Medici, perdonatemi. 372 00:24:16,552 --> 00:24:18,352 Non l'avevo vista, con la sgualdrina della taverna. 373 00:24:18,420 --> 00:24:21,389 - Il vostro libretto? - Il mio libro mastro, pieno di maiali, per lo piu'. 374 00:24:21,457 --> 00:24:23,424 Registrate ogni violazione del coprifuoco? 375 00:24:23,492 --> 00:24:24,992 Dal giorno in cui e' stato deciso. 376 00:24:25,060 --> 00:24:27,495 Se qualcuno lo studiasse, potrebbe vedere chi fosse fuori, 377 00:24:27,563 --> 00:24:28,997 quando non avrebbe dovuto? 378 00:24:29,064 --> 00:24:31,565 Si', se qualcuno fosse un patito di punizioni. 379 00:24:31,633 --> 00:24:33,301 Portatemi da loro. 380 00:24:33,369 --> 00:24:35,737 Potrebbero volerci settimane per chiamare le persone segnate su questo libretto. 381 00:24:35,804 --> 00:24:39,741 Allora siamo fortunati. Secondo mio fratello, sono bravo a perdere tempo. 382 00:24:47,316 --> 00:24:49,584 Il vostro segreto, signore? 383 00:24:49,652 --> 00:24:52,888 E' questione di mescolare gli elementi giusti. 384 00:24:52,955 --> 00:24:56,091 Un po' di magnesio qui, un po' di limatura di ferro li', eccetera. 385 00:24:56,159 --> 00:24:57,559 Penso sia ingegnoso. 386 00:24:57,627 --> 00:25:00,796 Ha un'applicazione militare? 387 00:25:00,864 --> 00:25:02,865 Non ancora. 388 00:25:02,933 --> 00:25:04,600 Beh, allora, dovremmo parlarne piu' avanti. 389 00:25:04,668 --> 00:25:07,036 Da quando ho rinunciato ai vostri Dei cristiani, 390 00:25:07,104 --> 00:25:09,706 ho solo il mio acume e la mia ferocia a proteggermi 391 00:25:09,774 --> 00:25:12,609 dalle forze del Sultano Mehmed II. 392 00:25:13,745 --> 00:25:16,713 Forse l'ingegnosita' che avete portato alla corte di Lorenzo 393 00:25:16,781 --> 00:25:18,515 potrebbe beneficiare anche me. 394 00:25:21,320 --> 00:25:22,486 Ora... 395 00:25:24,022 --> 00:25:26,924 dato che mi avete fatto vedere la vostra piccola festa di pezzi d'artiglieria, 396 00:25:26,992 --> 00:25:31,795 rispondero' con un piccolo diversivo dei miei. 397 00:25:31,863 --> 00:25:35,398 Vedete, senza un'anima ad appesantirmi, 398 00:25:35,466 --> 00:25:37,767 posso vedere nell'oscurita'. 399 00:25:37,835 --> 00:25:40,971 Non posso essere ucciso. 400 00:25:41,038 --> 00:25:44,240 Posso godere di certi intrattenimenti 401 00:25:44,308 --> 00:25:47,110 che mi avrebbero fatto impallidire anni fa. 402 00:25:49,914 --> 00:25:54,318 Questo e' l'ultimo uomo della scorta dell'ambasciatore turco, 403 00:25:54,385 --> 00:25:57,854 che e' stato abbastanza stupido da avvicinarsi a me. 404 00:25:59,991 --> 00:26:03,561 Non perdo mai l'occasione di ricordare ai turchi 405 00:26:03,629 --> 00:26:05,963 l'infanzia che mi hanno fatto passare. 406 00:26:06,031 --> 00:26:08,332 Era lui che stavate cercando? 407 00:26:08,400 --> 00:26:11,936 Slegatelo. 408 00:26:23,882 --> 00:26:27,918 Ora, provate di essere piu' forte dei vostri amici. 409 00:26:27,986 --> 00:26:30,655 Battete questi cani e sarete libero di andare. 410 00:26:32,858 --> 00:26:34,759 E per favore, non pensate che sia cosi' disumano 411 00:26:34,827 --> 00:26:36,761 da non volervi dare la possibilita' di combattere. 412 00:26:37,663 --> 00:26:39,097 Eccovi un coltello da burro. 413 00:26:57,816 --> 00:26:59,583 Per favore! Non fatelo! 414 00:27:03,221 --> 00:27:05,523 Questa... 415 00:27:06,925 --> 00:27:08,726 Questa e' giustizia. 416 00:27:11,163 --> 00:27:14,832 Quindi, possiamo passare alla portata principale? 417 00:27:14,900 --> 00:27:17,969 Non posso mangiare. 418 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 I miei gusti non sono universalmente condivisi, e' vero. 419 00:27:20,806 --> 00:27:23,808 - Ritiriamoci. - Prima che lo facciate... 420 00:27:27,513 --> 00:27:33,084 ci avete onorato con il vino tradizionale della nostra terra, 421 00:27:33,152 --> 00:27:38,556 e cosi' noi vi onoreremo, con il tradizionale liquore della Valacchia. 422 00:27:38,624 --> 00:27:42,460 Avete portato la Tuica? 423 00:27:42,528 --> 00:27:45,529 Beh, il nostro signore a Firenze non ha voluto badare a spese 424 00:27:45,597 --> 00:27:48,967 per dimostrare la sua ammirazione per voi, mio signore. 425 00:27:55,874 --> 00:27:57,641 A Vlad III. 426 00:28:05,417 --> 00:28:08,987 Quando mai avete esitato davanti a un brindisi, amici miei? 427 00:28:12,091 --> 00:28:13,725 A Vlad III. 428 00:28:17,863 --> 00:28:19,497 A Vlad III. 429 00:28:22,902 --> 00:28:24,102 Bene. 430 00:28:24,170 --> 00:28:25,837 Un po' per la vostra domestica? Per i vostri uomini? 431 00:28:25,905 --> 00:28:27,939 - Si'. - Si'? Bene. 432 00:28:28,007 --> 00:28:30,375 Andiamo. 433 00:28:32,282 --> 00:28:35,383 Un po' per voi... 434 00:28:36,241 --> 00:28:38,420 Mostrate una stanza ai miei amici. 435 00:28:38,685 --> 00:28:40,361 - Un po' per voi. - Una volta che le mie guardie 436 00:28:40,424 --> 00:28:44,171 avranno brindato ai nostri ospiti, l'artigiano e io parleremo ancora. 437 00:28:44,218 --> 00:28:46,380 E che ne dite di far brindare anche i vostri cani, 438 00:28:46,443 --> 00:28:49,331 che ci hanno intrattenuti cosi' bene, questa sera? 439 00:28:50,360 --> 00:28:53,842 Un po' per voi. Un po' per voi. 440 00:29:00,510 --> 00:29:03,375 Non siate turbati dai parassiti. 441 00:29:03,907 --> 00:29:05,637 Sono i benvenuti. 442 00:29:05,855 --> 00:29:08,791 Spesso, in prigione, erano i miei unici amici. 443 00:29:09,082 --> 00:29:12,625 So cosa vuol dire essere gettato in una cella. 444 00:29:13,520 --> 00:29:15,617 Senza la compagnia dei pipistrelli, 445 00:29:15,804 --> 00:29:17,016 non sarei sopravvissuto. 446 00:29:18,993 --> 00:29:20,179 Vedete. 447 00:29:22,029 --> 00:29:24,004 Ci capiamo. 448 00:29:27,511 --> 00:29:28,789 Venite. 449 00:29:35,909 --> 00:29:37,891 Stupendo, non e' vero? 450 00:29:41,787 --> 00:29:46,539 Questo e' il motivo per cui volevo assolutamente tornare al Castello di Poenari. 451 00:29:47,910 --> 00:29:49,593 Dalle alture... 452 00:29:51,386 --> 00:29:53,657 riesco quasi a dimenticare che 453 00:29:54,452 --> 00:29:57,367 per decenni i Turchi hanno vissuto sottoterra. 454 00:29:59,954 --> 00:30:01,867 E' un peccato, quindi, che fosse l'ultimo di loro. 455 00:30:01,992 --> 00:30:04,953 Oh, ce n'e' ancora un altro. 456 00:30:06,012 --> 00:30:10,510 Il loro maestro, Solomon Ogbai. 457 00:30:12,505 --> 00:30:13,892 Ogbai... 458 00:30:14,468 --> 00:30:18,383 in Aramaico, significa: "non portatelo via". 459 00:30:18,676 --> 00:30:19,997 Davvero? 460 00:30:23,472 --> 00:30:24,844 Si'. 461 00:30:26,527 --> 00:30:28,425 Per essermi sottomesso a servirli 462 00:30:28,457 --> 00:30:32,134 Mi prendo il tempo che mi serve con l'Abissino. 463 00:30:32,898 --> 00:30:37,903 Lo tengo pronto per i miei capricci. 464 00:30:38,277 --> 00:30:41,410 Invento nuove torture, soltanto per lui. 465 00:30:42,142 --> 00:30:44,932 C'e' una finestra, nel posto in cui lo tengo prigioniero. 466 00:30:45,088 --> 00:30:47,254 Ma non puo' vedere il panorama. 467 00:30:47,342 --> 00:30:51,970 Per cui gli ho detto che avrei ricreato lo scenario per lui... 468 00:30:52,469 --> 00:30:56,564 se avesse provveduto a farmi avere 469 00:30:56,922 --> 00:31:01,393 la materia prima per un'adeguata miniatura. 470 00:31:03,256 --> 00:31:09,178 Queste sono le merlature delle torri fuori dalla mia finestra 471 00:31:10,534 --> 00:31:13,773 scolpite nella carne stessa dell'abissino. 472 00:31:17,638 --> 00:31:21,799 C'e' una frontiera che non dovra' mai smettere di esplorare. 473 00:31:22,941 --> 00:31:24,188 L'agonia. 474 00:31:26,666 --> 00:31:31,388 Posso farvi una confessione? 475 00:31:32,495 --> 00:31:33,892 Si', certo... 476 00:31:34,577 --> 00:31:36,650 se vi fa piacere, mio signore. 477 00:31:38,240 --> 00:31:39,596 Lo so... 478 00:31:40,397 --> 00:31:41,933 che sono pazzo. 479 00:31:42,806 --> 00:31:44,018 Davvero? 480 00:31:46,464 --> 00:31:49,145 Ma come potrei non esserlo? 481 00:31:50,127 --> 00:31:53,276 Un padre strappa un bambino dalla sua casa, 482 00:31:53,338 --> 00:31:54,335 da tutto cio' che conosce, 483 00:31:54,398 --> 00:31:57,265 e lo getta nelle grinfie del suo peggior nemico. 484 00:32:00,184 --> 00:32:01,455 Beh, noi siamo... 485 00:32:02,296 --> 00:32:04,915 Siamo troppo spesso il risultato di quello che i nostri padri ci fanno. 486 00:32:06,161 --> 00:32:08,567 Che ci piaccia o no, nel bene o nel male. 487 00:32:08,629 --> 00:32:09,923 Gia'. 488 00:32:11,512 --> 00:32:14,162 Nel mio caso, decisamente nel male. 489 00:32:15,206 --> 00:32:19,000 Vedete, mio padre,mi ha insegnato 490 00:32:19,490 --> 00:32:22,560 che la crudelta' e' l'unica vera moneta dell'universo, 491 00:32:22,591 --> 00:32:25,552 e ora sono l'uomo piu' ricco di tutta la cristianita'. 492 00:33:25,590 --> 00:33:28,161 - Mio Dio, e' vero. - Si'? 493 00:33:28,317 --> 00:33:30,795 La servitu' mi ha riferito che stavate portando libri su libri 494 00:33:30,857 --> 00:33:34,589 nei vostri alloggi. Mi chiedevo se avessero razziato la cantina. 495 00:33:34,776 --> 00:33:37,010 - E' facile prendermi in giro. - Solo a volte. 496 00:33:37,207 --> 00:33:39,093 Beh, almeno avete un passatempo che amate. 497 00:33:39,202 --> 00:33:41,275 E qual e' il vostro nuovo passatempo? 498 00:33:41,509 --> 00:33:44,097 L'ossessione fiorentina di tenere i registri sta dando i suoi frutti. 499 00:33:44,331 --> 00:33:47,370 Questi sono i registri di ogni guardia di ogni stazione della citta'. 500 00:33:47,588 --> 00:33:50,783 Chiunque non rispetti il coprifuoco viene registrato qui 501 00:33:50,845 --> 00:33:53,093 Inclusa, suppongo, la vera spia, 502 00:33:53,161 --> 00:33:54,683 che credete abbia incastrato Becchi. 503 00:33:54,761 --> 00:33:57,286 Voi ridete, ma qui ci sono dei misteri da risolvere. 504 00:33:57,457 --> 00:34:00,403 Per esempio, perche' continuano a comparire questi simboli dello zodiaco? 505 00:34:00,668 --> 00:34:03,405 Questo. Penso sia il segno del Capricorno. 506 00:34:03,472 --> 00:34:04,871 E questo, e' l'Acquario, giusto? 507 00:34:04,918 --> 00:34:07,609 Nel caso di alcuni personaggi fiorentini particolarmente sensibili, 508 00:34:07,677 --> 00:34:09,478 i loro nomi sono stati indicati con dei simboli, 509 00:34:09,545 --> 00:34:12,320 piuttosto che segnarli chiaramente come violatori del coprifuoco. 510 00:34:13,146 --> 00:34:14,951 Ricordo questa data. Dopo una lunga notte di baldoria, 511 00:34:15,216 --> 00:34:18,598 sono stato interrogato sulla strada verso casa, 512 00:34:18,645 --> 00:34:20,344 quindi questo e' il mio simbolo? 513 00:34:20,842 --> 00:34:22,557 Atlentico come siete, 514 00:34:22,603 --> 00:34:24,816 il Sagittario e' perfetto per indicarvi. 515 00:34:25,066 --> 00:34:27,514 Fateci sapere l'identita' dietro ognuno di questi simboli, allora. 516 00:34:27,630 --> 00:34:29,197 Non sono al corrente di queste informazioni. 517 00:34:29,265 --> 00:34:32,205 - E' compito del capitano Dragonetti. - Ottenetele per me. 518 00:34:36,307 --> 00:34:37,944 Becchi sarebbe fiero di voi. 519 00:34:47,887 --> 00:34:51,705 L'uomo da salvare per cui siamo qui potrebbe essere gia' morto. 520 00:34:52,053 --> 00:34:55,071 No. No, non ancora. 521 00:34:57,231 --> 00:35:01,161 Ma... ma dobbiamo sbrigarci per salvarlo ora. 522 00:35:02,015 --> 00:35:03,730 Voi due potete andare avanti. 523 00:35:03,914 --> 00:35:06,533 Sono cosi' stanco che potrei dormire per una settimana intera. 524 00:35:06,626 --> 00:35:08,075 Anch'io. 525 00:35:08,917 --> 00:35:12,239 E' perché siamo stati avvelenati. 526 00:35:12,520 --> 00:35:13,704 Cosa? 527 00:35:17,712 --> 00:35:19,346 Bevete un po' di antidoto. 528 00:35:19,589 --> 00:35:21,412 Quel bastardo. 529 00:35:21,630 --> 00:35:23,655 Ha messo qualcosa nelle nostre bevande. 530 00:35:23,923 --> 00:35:24,966 No. 531 00:35:27,323 --> 00:35:29,116 Sono stato io. 532 00:35:32,762 --> 00:35:36,566 Non ci evitate niente, pur di portare avanti la tua sanguinosa missione. 533 00:35:39,105 --> 00:35:43,469 Ho modificato la Tuica prima del nostro arrivo. 534 00:35:47,678 --> 00:35:53,560 Era necessario che bevessimo anche noi, per convincerlo che fosse sicuro. 535 00:35:59,757 --> 00:36:01,850 E adesso... 536 00:36:02,827 --> 00:36:08,132 tutti, compresi i cani, dovrebbero essere svenuti. 537 00:36:13,397 --> 00:36:15,240 Pronti? 538 00:36:23,183 --> 00:36:25,084 Come fai a sapere dove stiamo andando? 539 00:36:25,152 --> 00:36:27,188 Si tratta di una semplice valutazione architettonica. 540 00:36:29,648 --> 00:36:34,394 Me l'ha spiegato l'Abissino stesso, in un certo senso. 541 00:36:35,461 --> 00:36:37,004 Pensi sia il caso di metterci al corrente? 542 00:36:37,631 --> 00:36:41,200 No, credetemi, non vorreste saperlo. 543 00:36:42,815 --> 00:36:44,685 E' qui. 544 00:36:45,573 --> 00:36:47,689 Ne siete sicuro, Maestro? 545 00:36:49,107 --> 00:36:50,260 No. 546 00:37:39,961 --> 00:37:41,361 Cosa dice? 547 00:37:45,656 --> 00:37:47,500 Non portarmi via. 548 00:37:50,456 --> 00:37:54,607 E' il momento della giustizia. 549 00:37:55,929 --> 00:37:57,977 Addio Vlad III. 550 00:38:00,028 --> 00:38:03,220 Addio da un bastardo mezzosangue. 551 00:38:12,795 --> 00:38:14,229 Nico... 552 00:38:14,977 --> 00:38:18,331 vai a prendere i cavalli. Ci vediamo fuori. 553 00:38:39,416 --> 00:38:40,803 Quello. 554 00:39:26,392 --> 00:39:28,001 Attento. Attento. Attento... 555 00:39:39,712 --> 00:39:41,801 Quella, poi l'altra. 556 00:39:49,924 --> 00:39:51,958 Non cosi' velocemente, o lo ferirai ancora piu' profondamente. 557 00:39:55,367 --> 00:39:57,997 E' tutto finito. Va tutto bene. E' tutto finito. 558 00:39:58,761 --> 00:40:00,347 Non ancora. 559 00:40:02,198 --> 00:40:03,652 Non e' lui. 560 00:40:13,132 --> 00:40:14,444 Non e' Vlad. 561 00:40:14,962 --> 00:40:15,857 Merda. 562 00:40:22,669 --> 00:40:23,899 Vaffanculo. 563 00:40:42,995 --> 00:40:45,283 Siete uno stupido arrogante, sapete? 564 00:40:45,812 --> 00:40:48,647 Ho sopportato ogni droga e veleno possibile. 565 00:40:48,715 --> 00:40:50,591 Ho battuto l'impero ottomano. 566 00:40:50,632 --> 00:40:53,408 Pensavi davvero che sarei morto per mano 567 00:40:53,459 --> 00:40:56,688 di un fottuto fiorentino? 568 00:41:03,894 --> 00:41:05,229 Merda. 569 00:41:07,575 --> 00:41:08,928 O di un bastardo? 570 00:41:13,865 --> 00:41:15,685 Che ve ne pare del suo uso militare? 571 00:41:21,298 --> 00:41:22,529 Zo, svegliati! 572 00:41:22,702 --> 00:41:23,820 Svegliati! Zo! 573 00:41:36,763 --> 00:41:37,597 La vita... 574 00:41:38,095 --> 00:41:40,231 La vita e' una trappola, non credete? 575 00:41:40,719 --> 00:41:42,824 Bene, ora, sto per liberarvi. 576 00:41:50,787 --> 00:41:51,946 Curioso. 577 00:41:59,064 --> 00:42:01,800 Non potete uccidere un uomo che non ha anima. 578 00:42:12,782 --> 00:42:14,114 Dovete andarvene 579 00:42:15,704 --> 00:42:18,405 Non sottraetevi al compito. 580 00:42:25,747 --> 00:42:29,282 Restate fuori Firenze per qualche giorno. 581 00:42:29,350 --> 00:42:33,453 E non parlate con Lorenzo, o nessun altro in citta'. 582 00:42:35,656 --> 00:42:38,892 Suppongo che potrei andare a Siena... 583 00:42:38,959 --> 00:42:43,363 e inventare una storia per spiegare la mia prolungata assenza, ma perche'? 584 00:42:45,499 --> 00:42:47,067 Avete visto cosa succede, 585 00:42:47,135 --> 00:42:50,705 quando le persone mettono in dubbio i piani del Vaticano, vero? 586 00:42:50,772 --> 00:42:52,940 Ho visto. 587 00:42:54,276 --> 00:42:57,579 Non parlate con nessuno lungo la strada. 588 00:42:57,647 --> 00:43:00,883 E assicuratevi che nessuno parli con voi.. 589 00:43:00,950 --> 00:43:02,651 Questo non dovrebbe essere un problema. 590 00:43:02,719 --> 00:43:05,821 Ho una strategia. 591 00:43:11,629 --> 00:43:15,031 - Fatela scortare da alcuni uomini. - Certamente. 592 00:43:15,099 --> 00:43:17,300 Quindi fatela uccidere con discrezione. 593 00:43:18,969 --> 00:43:21,270 Il suo valore per noi si e' esaurito. 594 00:43:21,338 --> 00:43:24,173 Lei e'... 595 00:43:24,241 --> 00:43:28,344 compromessa a causa del suo affetto per Da Vinci. 596 00:43:28,412 --> 00:43:34,117 L'ha ordinato Sua Santita'? 597 00:43:34,185 --> 00:43:37,420 Fatelo fuori dalle mura di Firenze. 598 00:43:37,488 --> 00:43:39,122 Non lasciate legami con Roma. 599 00:43:39,189 --> 00:43:42,125 Fatelo sembrare opera di banditi. 600 00:43:44,262 --> 00:43:49,934 E fatele conficcare dei paletti negli occhi. 601 00:43:52,037 --> 00:43:54,539 Ha visto troppe cose. 602 00:44:04,483 --> 00:44:07,285 Le guardie e i cani si sveglieranno presto. 603 00:44:10,690 --> 00:44:12,323 Come vi siete procurato quella ferita? 604 00:44:12,391 --> 00:44:14,893 Ci sono cose piu' urgenti da spiegare. 605 00:44:14,961 --> 00:44:17,595 - Sapevate che sarebbe accaduto? - Sapevo che sarebbe potuto succedere. 606 00:44:17,663 --> 00:44:20,498 Ho dovuto correre il rischio per il Libro delle Foglie. 607 00:44:20,566 --> 00:44:22,967 La spada. 608 00:44:24,002 --> 00:44:26,170 Maestro, dovremmo guardare le sue ferite? 609 00:44:27,872 --> 00:44:30,707 Ormai sono troppo gravi, e non intendo morire qui. 610 00:44:30,774 --> 00:44:32,809 In altre parole, fanculo a questo posto. 611 00:44:32,877 --> 00:44:34,744 Voglio sputare sul cadavere di Vlad. 612 00:44:36,446 --> 00:44:38,613 Si'. Beh, potresti se solo sapessimo dove si trova. 613 00:44:38,681 --> 00:44:40,549 Dove diavolo e'? 614 00:44:40,616 --> 00:44:42,251 Forza! Andiamo! 615 00:44:42,318 --> 00:44:44,053 Forse qualche creatura lo ha trascinato fuori. 616 00:44:44,120 --> 00:44:45,921 Evitiamo di scoprirlo. Forza. 617 00:44:58,569 --> 00:45:01,538 Dovete provare questo, Camilla. 618 00:45:01,606 --> 00:45:03,874 Sicuramente avete il palato piu' dolce di vostro fratello. 619 00:45:03,942 --> 00:45:05,709 Sicuramente avete un sorriso piu' dolce. 620 00:45:05,777 --> 00:45:08,212 Miele. 621 00:45:08,280 --> 00:45:12,549 L'orgoglio del Ducato di Urbino. 622 00:45:12,617 --> 00:45:15,285 Ho fatto degli accordi con il loro Duca. 623 00:45:16,988 --> 00:45:20,090 Con un vigore come il suo, ho pieta' per coloro che vorranno nuocere a Firenze. 624 00:45:20,158 --> 00:45:22,459 Ne avrete piene le mani. 625 00:45:22,527 --> 00:45:26,563 Federico da Montefeltro e' un... personaggio piuttosto colorato. 626 00:45:26,631 --> 00:45:30,197 Ci avete invitati per esibire la vostra nuova alleanza? 627 00:45:30,222 --> 00:45:30,934 Bernardo! 628 00:45:30,935 --> 00:45:34,203 Non ricordo proprio di avervi invitato, Signor Baroncelli. 629 00:45:35,839 --> 00:45:40,476 Forse non riuscite a capire perche' sono andato a Urbino. 630 00:45:40,543 --> 00:45:42,845 Pensate che Roma abbia a cuore i Pazzi 631 00:45:42,912 --> 00:45:44,713 ma, alla fin fine, 632 00:45:44,781 --> 00:45:48,883 Roma ha a cuore soltanto Roma. 633 00:45:48,951 --> 00:45:54,755 E voi, entrambi, siete leali figli di Firenze. 634 00:45:58,260 --> 00:46:03,497 Non credete sia giunta il momento per ricompattarci nella nostra Repubblica... 635 00:46:03,565 --> 00:46:05,532 evitando ulteriori divisioni? 636 00:46:08,437 --> 00:46:12,406 Mio fratello, Giuliano, ha una mente ostinata, 637 00:46:12,474 --> 00:46:14,408 ma un buon cuore. 638 00:46:14,476 --> 00:46:18,279 A un certo punto abbiamo sperato di vederlo nei panni di cardinale, 639 00:46:18,347 --> 00:46:23,151 ma i nostri attuali rapporti con la Chiesa lo escludono. 640 00:46:23,219 --> 00:46:28,290 Eppure, un giovane come Giuliano, ha bisogno di un futuro. 641 00:46:30,861 --> 00:46:34,564 Sarebbe un ottimo marito per Camilla... 642 00:46:34,632 --> 00:46:36,432 non e' vero? 643 00:46:38,702 --> 00:46:39,936 Qualcuno vuole altro il miele? 644 00:46:43,408 --> 00:46:46,143 Arrivederci. 645 00:46:46,210 --> 00:46:47,277 Arrivederci. 646 00:46:50,681 --> 00:46:53,783 Che i Pazzi siano o meno d'accordo a questa unione, devo chiedervi, 647 00:46:53,850 --> 00:46:57,553 avete consultato vostro fratello in proposito? 648 00:46:57,621 --> 00:47:02,158 Gli interessi di Giuliano sono gli interessi di Firenze. 649 00:47:02,225 --> 00:47:05,695 Dovro' proteggere gli oggetti fragili prima di affrontare l'argomento. 650 00:47:05,762 --> 00:47:08,664 Lei e' la figlia del nostro nemico, Signore. 651 00:47:08,731 --> 00:47:12,401 Qualcuno potrebbe obiettare che egli venga gettato in pasto ai lupi. 652 00:47:12,469 --> 00:47:15,570 Sottovalutate mio fratello, Piero. 653 00:47:15,638 --> 00:47:18,874 Non stiamo sfamando questi lupi. 654 00:47:18,942 --> 00:47:21,110 Noi li stiamo domando. 655 00:47:29,218 --> 00:47:31,986 Sapevate che avrebbe proposto questo accordo? 656 00:47:32,054 --> 00:47:34,756 Ne avevo qualche indizio... 657 00:47:34,824 --> 00:47:37,225 visto che e' stata una mia idea. 658 00:47:45,701 --> 00:47:48,502 - Avete avuto il vostro elisir? - Rilassatevi. 659 00:47:48,570 --> 00:47:53,207 Dicono che i bambini concepiti nella frustrazione nascono tristi. 660 00:47:53,274 --> 00:47:58,112 Cercate di capirmi, mi preoccupa la lega di diavoli che ci circonda. 661 00:47:58,179 --> 00:47:59,880 Dopo quello brillante con i Pazzi, 662 00:47:59,948 --> 00:48:02,750 non siete pronto per un altro colpo da maestro. 663 00:48:05,053 --> 00:48:11,259 Il medico dice che questa posizione e' favorevole per concepire un maschio. 664 00:48:11,327 --> 00:48:14,229 Gli uomini preferiscono posizioni in cui il volto della donna 665 00:48:14,296 --> 00:48:16,531 e' sbattuto talmente a terra da non poter nemmeno parlare. 666 00:48:16,599 --> 00:48:18,633 Scusate, cos'avete detto, cara? 667 00:48:19,835 --> 00:48:21,136 Per favore. 668 00:49:35,647 --> 00:49:38,282 Era la gabbia. 669 00:49:38,350 --> 00:49:41,986 Era la gabbia. Era la gabbia. 670 00:49:42,054 --> 00:49:45,489 Le parole scritte a lato, "non portatelo via". 671 00:49:45,557 --> 00:49:48,926 Non si trattava di una provocazione, era un avvertimento. 672 00:49:50,629 --> 00:49:54,265 Vlad ha costruito il dispositivo in modo da sviscerarvi se foste stato liberato... 673 00:49:55,167 --> 00:49:57,935 per provocare una ferita incurabile. 674 00:49:58,003 --> 00:50:01,038 Avrei dovuto capirlo. 675 00:50:01,106 --> 00:50:03,507 - Mi dispiace. - Non importa. 676 00:50:03,575 --> 00:50:07,177 Devo dirvi della chiave che cercate. 677 00:50:11,550 --> 00:50:14,051 L'altra chiave che apre la Volta Celeste? 678 00:50:14,119 --> 00:50:15,753 Si', ditemi. 679 00:50:15,821 --> 00:50:20,624 E' a Roma, in attesa che voi la prendiate. 680 00:50:20,692 --> 00:50:25,096 E, quando avrete entrambe le chiavi... 681 00:50:25,163 --> 00:50:29,533 vostra madre, Caterina, 682 00:50:29,601 --> 00:50:32,403 lei e' viva. 683 00:50:34,272 --> 00:50:38,009 Custodisce per noi il Libro delle Foglie, 684 00:50:38,076 --> 00:50:44,014 sotto alla sede del sole in una citta' fatta di pietra... 685 00:50:44,082 --> 00:50:46,850 nella terra segnata sulla mia mappa. 686 00:50:48,152 --> 00:50:51,589 Perche'... Ho bisogno di voi per decodificare la mappa. 687 00:50:52,957 --> 00:50:56,092 Allora forse potreste prendere cio' che vi serve. 688 00:50:56,160 --> 00:50:58,359 Ecco. 689 00:51:00,264 --> 00:51:06,035 Ecco il segreto per decifrare la mappa. 690 00:51:07,638 --> 00:51:10,506 Non sopravvivero' per venire con voi. 691 00:51:12,042 --> 00:51:16,245 Dovete tagliare mia carne e portarla con voi... 692 00:51:17,914 --> 00:51:19,214 quando saro' morto. 693 00:51:22,787 --> 00:51:25,255 Il Turco ha detto che avrei dovuto salvarvi. 694 00:51:25,322 --> 00:51:28,225 E cosi' farete... 695 00:51:28,692 --> 00:51:31,028 un giorno... 696 00:51:31,395 --> 00:51:33,763 ma non oggi. 697 00:51:37,201 --> 00:51:41,704 Ma ci sono cosi' tante cose che prima dovete imparare. 698 00:51:41,772 --> 00:51:43,606 Si'? Si'? 699 00:51:43,673 --> 00:51:49,478 Dovete imparare che tutto e' possibile... 700 00:51:49,546 --> 00:51:52,715 inclusa la sconfitta. 701 00:51:54,284 --> 00:51:59,154 - Dovete... imparare... - Cosa? Cosa? 702 00:52:04,294 --> 00:52:07,429 Cosa? 703 00:52:07,497 --> 00:52:09,465 - Cosa? Cosa? - Maestro... 704 00:52:09,532 --> 00:52:12,100 - Devo... devo imparare cosa? - Maestro, se n'e' andato. 705 00:52:12,168 --> 00:52:13,969 - Maestro. - Devo imparare cosa? 706 00:52:14,036 --> 00:52:16,805 Devo imparare... 707 00:52:16,873 --> 00:52:19,608 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 708 00:52:19,676 --> 00:52:22,745 Fanculo! Fanculo. 709 00:52:33,491 --> 00:52:35,825 Sono gia' stato qui prima. 710 00:52:35,893 --> 00:52:38,962 - No, non e' il cammino da cui siamo arrivati. - No. No. 711 00:52:40,766 --> 00:52:44,835 Qui e' dove io e l'abissino ci siamo visti la prima volta. 712 00:52:46,871 --> 00:52:48,972 Mi aveva avvertito... 713 00:52:55,746 --> 00:52:59,082 Pensavo di poter risolvere le cose... 714 00:52:59,149 --> 00:53:01,351 come faccio sempre. 715 00:53:13,663 --> 00:53:17,165 L'Inferno si verifica 716 00:53:17,233 --> 00:53:20,835 quando il male di questo mondo supera la nostra convinzione 717 00:53:20,903 --> 00:53:23,385 di poterlo sconfiggere.. 718 00:53:23,594 --> 00:53:26,755 Revisione: Strider 719 00:53:26,785 --> 00:53:30,827 >No Way Subs< - Addicted [www.nowaysubs.it] - [www.telefilmaddicted.com]