Un giorno...
berrete dalla Fontana della Memoria...
Quando quel giorno arrivera', ci rivedremo.
Ancora una volta dimostrate di non essere niente piu' di un fardello.
Beh, forse dovreste marchiarmi come traditore e uccidere anche me.
Le persone vi sottovalutano, Giuliano,
Eppure, la vostra apparente debolezza vi rende il piu' adatto
a stanare la spia.
Siete stata voi a collocare quei documenti nei miei alloggi.
Da quanto tempo gli appartenete?
Siete esasperante proprio come lo era lei.
- E' morta? - Non fa differenza. Se n'e' andata.
Ecco perche' non sopportate di guardarmi... perche' vi ha lasciato.
- Ho visto un uomo... - Chi era, Leonardo?
Liberami!
- Che cosa avete visto? - Ero io.
Da Vinci's Demons - Stagione 1 Episodio 06 - "The Devil"
Traduzione: Emy, Sah, Sabrina, inky91, Elaysa88
>No Way Subs< - Addicted [www.nowaysubs.it] - [www.telefilmaddicted.com]
E' follia?
Come... come puo' essere?
In quella grotta...
Liberami!
Come ho potuto vedere me stesso...
quando non ero ancora me?
I Figli di Mitra sono intrecciati al vostro destino
da molto prima che nasceste, Leonardo.
Il tempo e' un fiume,
e ci sono membri della nostra fratellanza, che hanno imparato
a navigarlo... sia verso monte, che verso la valle.
Potete pensare di non essere ancora voi stesso,
ma, in ogni momento, siete sia il bambino che eravate una volta,
che il saggio che sarete un giorno.
- Questa non e' una risposta. - Non vi ho mai promesso risposte.
Per averle, vi sara' necessario trovare il Libro delle Foglie.
Le risposte alle domande che ossessionano tutti gli uomini.
Le domande che ossessionano voi.
- Il destino di mia madre. - E altro ancora.
Parlo del vostro destino.
Per quanto mi piaccia questo spettacolo, Signore,
siamo venuti qui per contrattare con il Duca l'assunzione di mercenari
non per guardarli battersi l'un l'altro senza senso.
Del sidro, signori?
- Grazie. - Si', certo.
L'abbiamo scaldato con un po' di miele.
L'orgoglio del Ducato di Urbino.
- Un po' di miele? - Bevetelo e basta, cazzo.
Brillante! Bravo!
- Medici! - Urbino!
Sapete, combattete come un uomo che non ha visto una battaglia per troppo tempo.
- Sono passati troppi anni. - Si'.
Federico da Montefeltro, Duca di Urbino.
Piero Da Vinci.
Leggete? Accidenti!
Questo sillabario mi e' stato dato da Gentile Becchi.
Lo piangete ancora.
Come posso servirvi, mia cognata?
Abbiamo il dovere di organizzare uno spettacolo per il Martedi' Grasso, fra qualche giorno.
Speravo mi poteste aiutare.
Anche se Lorenzo tornasse dalla sua incursione diplomatica,
di solito trova affari urgenti a cui badare appena inizia la baldoria.
Quantomeno lui paga per la baldoria.
Ma cosa deve fare una signora per il proprio compagno?
Posso solo ringraziare il cielo che Lorenzo abbia un fratello
che sa come muoversi sulla pista da ballo.
Dovete scusarmi, ma ho un complotto da sventare.
Becchi mi ha incaricato di scovare la spia che si nasconde tra noi.
Ma le prove contro Becchi erano schiaccianti.
Testimoniano le abilita' della nostra spia.
E' una sorta di genio.
Perseverero' nella baldoria senza di voi, allora.
Sono commossa dalla vostra dedizione.
Dal fatto che, in tutte le occasioni...
siete cosi' determinato a fare la cosa giusta.
Forse e' la vostra qualita' piu' attraente.
Mia Signora, e' il momento.
Il mio carnefice personale e' arrivato.
Sapete che non abbiamo altra scelta.
Due volte al giorno, devo bere questa pozione
se voglio avere un maschio, dopo i miei recenti fallimenti.
Mose', dite a Giuliano di cosa e' fatto.
Io non ce la faccio a pronunciare le parole.
Latte di asino, corna di capre polverizzate,
testicoli di toro...
Giuliano, potreste risparmiarmi questa atrocita' liquida
se mi aiutaste voi a concepire un figlio.
Se non procreiamo un erede maschio
da qualche parte nella nostra discendenza,
la famiglia dei Medici iniziera' a sembrare un investimento instabile.
Ognuno ha i propri doveri, capisco.
Salute.
E' li'.
La logica vuole che quella terra si trovi ad ovest.
Credete che individuare un semplice punto cardinale,
sia tutto quello che vi serve per trovare il vostro obiettivo?
E' quanto che mi serve per iniziare.
Potreste trascorrere cento vite viaggiando a ovest,
non e' vero?
La mappa che Abraham ben Yosef ha portato a Firenze,
non e' l'originale, ma una riproduzione,
piena di annotazioni che soltanto un uomo puo' decifrare.
Il cartografo che l'ha copiata.
- Un altro Figlio di Mitra? - Il suo nome e' Solomon Ogbai.
Lo chiamiamo l'Abissino.
Fortunatamente per voi, non e' morto.
Non ancora.
Dovete ancora salvarlo.
Il suo seguito e' stato brutalmente sequestrato
mentre era in viaggio al servizio del sultano Ottomano.
Un signore della guerra piu' che feroce lo tiene prigioniero.
L'Abissino non puo' essere liberato da semplice diplomazia, o da un riscatto.
Ci vorra' l'astuzia e l'ingegno che solo voi possedete.
Questi sono tempi delicati. Ho degli obblighi verso Firenze.
Il vostro destino risiede altrove, Leonardo.
Salvate l'Abissino mentre respira ancora.
Devo pensarci su, non posso...
Ci avete gia' pensato.
In verita', il vostro viaggio e' gia' iniziato.
Il tempo... e' un fiume.
Avete gia' preso una decisione.
Lo fate ogni volta.
Ha fatto la cosa della moneta, vero?
Siete il creatore della mappa.
Credevo che aveste bisogno di essere salvato.
- Ne avro' bisogno. - Nel futuro?
Prima vi discosterete dalle parole come presente e futuro,
prima diventerete l'uomo di cui abbiamo bisogno.
Tutti i Figli di Mitra sono incapaci di parlare chiaramente?
Lo ammetto, a volte, possiamo essere indecifrabili, ma vale anche per voi.
Volevo incontrare il leggendario Da Vinci alla luce del sole.
Siamo uomini diversi, quando si scatena l'Inferno.
E quando succede?
L'Inferno si verifica quando il male di questo mondo supera la nostra convinzione
di poterlo sconfiggere.
Mi chiedete quando giungeremo a quel punto.
Non posso dirlo.
Dipende da voi.
Qualsiasi cosa ci accada, non sottraetevi alla vostra missione.
Ho un talento nel cogliere le occasioni,
se solo mi venisse detto quale sia l'occasione...
Mi permetto di affermare che e' vero
quello che i Figli di Mitra vedono in voi,
e vi avvicinate sempre piu' ogni giorno, artista.
- Mi avvicino a cosa? - Svegliatevi.
Dove mi state portando?
Portando? Maestro, siete voi che ci state portando.
Cosa?
Ci hai svegliato in piena notte e ci hai dato una delle tue liste della spesa.
Comprare piu' magnesio,
procurarsi complicate bevande alcoliche orientali,
acquistare tre cavalli...
Avevi un certo piano. Non vi ricordate?
Si', si'. Mi ricordo.
- Da quanto stiamo... - Giorni.
Sei stato un vero cazzone imbronciato per tutto il viaggio
tutto per un certo imbecille straniero che si e' fatto rapire.
- L'Abissino. - E' come...
E' come se mi stessi risvegliando.
Ho perso parte di me stesso durante il viaggio.
- Viaggio dove? - Non e' il dove...
e' il quando.
I mali di questo mondo.
C'e' qualcosa di strano intorno al castello.
- Che cos'e'? - Lo capirai guardando.
Di chi e' questo regno?
I locali lo chiamano Tepes.
Quello e' l'uomo che siamo venuti ad affrontare?
Quello che tiene il tuo prigioniero e' un fottuto Impalatore?
Ho perso il mio occhio destro in battaglia.
Ho rimosso la glabella, quindi ho ancora la visione periferica.
Cosi'.
Furbo, vero?
E' molto... brillante.
Insomma, dovremmo spiegare le ragioni per le quali siamo qui.
- Piero? - Posso?
I due stati Papali stanno addosso alle mie e alle vostre terre
e mentre controlliamo Roma con un occhio...
dobbiamo per forza sempre tenere un altro occhio...
sui domini papali a nord.
A meno che...
il regno del nord non diventi nostra proprieta'.
E come potrebbe accadere?
Beh, se ci alleassimo,
Firenze e Urbino,
sarebbe logico spartire tra noi il territorio Papale del nord.
Potrei annettere la citta' di Bologna e i suoi sobborghi.
E voi potreste raddoppiare i vostri sbocchi portuali sull'Adriatico.
Un colpo audace ma perche' non dovrei conquistarlo da solo?
Ho l'esercito. Cosa offrite in cambio?
Denaro, ovviamente,
dall'istituto bancario piu' grande dell'Europa.
Da ognuno di noi, come se fosse...
benedetto.
Vi ho spaventato, vero?
Affare fatto, Medici.
Non dovrei provocare il mio stesso figlioccio,
ma mi piace mettere alla prova un uomo.
Siete cresciuto e siate diventato un alleato meritevole.
Ed e' passato troppo tempo da che ho condotto i miei uomini in battaglia.
La nostra proposta e' tempestiva. quindi.
Sapevo che avevate qualcosa di succoso in mente,
quando vi siete presentati alla mia soglia.
Non era possibile che aveste viaggiato in carovana fino a qui
solo per guardarmi cagare.
I loro turbanti sono inchiodati ai loro teschi.
Tutti Turchi. Chiaramente questo signore della guerra ha un problema con gli Ottomani.
La sua audacia contro i Turchi gli ha fatto guadagnare 13 anni di prigione.
Ma, considerando che nessuno di noi e' un Turco,
non dovremmo avere niente da temere.
Non pensi che con il mio sangue
qualcuno potrebbe prendermi per un Turco?
Come faccio a sapere se gli occhi di questo signore della guerra non si stanno sbagliando?
Perche' vi ho riconosciuto a miglia da qui.
Nonostante sia cieco, ho sentito il fracasso
e il chiacchierio della vostra lingua tartara da ancora piu' lontano.
- Non sono un Tartaro. - Cosa siete allora?
- Unico. - Unico?
Gli scarabei stercorari pensano di essere unici.
I vostri lineamenti da incrocio mezzo sangue parlano piu' delle vostre parole.
Vedete, Dio, beh, ha molte punizioni per la razza umana.
Terremoti, vulcani, piaghe e cancri.
Peggiori di queste, ha mandato i Turchi e i Tartari
e i meticci come voi.
Ave, Vladislaus Dracul Filius,
vaivoda partium Transalpinarum.
Principe della Transilvania e Valacchia,
figlio di Vlad II conosciuto come Vlad Dracul o Vlad il Drago.
il che fa di voi Vlad III, Figlio del Drago.
O come e' conosciuto nella vostra lingua... Dracula.
Impressionante la vostra istruzione sui miei titoli,
ma ditemi chi siete e cosa volete.
Il mio nome e' Maestro Leonardo.
Questi sono i miei compagni Nico e Zoroastro.
Siamo stati mandati dal Magnifico Lorenzo de Medici
della Repubblica di Firenze.
Tutta l'Italia e' meravigliata dalle vostre vittorie contro gli Ottomani,
e il mio Signore estende la sua amicizia
e ricerca alleanza militare per la maggiore gloria
di Firenze e della Valacchia.
Dovreste sapere che questa terra e' stata tormentata dalla guerra,
e da cose peggiori della guerra.
Dovremmo parlarne di piu'...
a cena.
Purche' la cena non siamo noi.
Quindi stiamo vendendo biglietti per i bagni Papali, non e' cosi'?
Una questione urgente e' sorta.
Cosi' urgente da dover infangare questa stanza con la sua presenza?
So dove trovare puttane se le voglio.
Pensavamo fosse meglio che sentiste la notizia direttamente dalle sue labbra.
Vengo da Firenze, Vostra Santita'.
E la vostra assenza dalla citta'...
non ha creato alcun sospetto?
Mia zia da Siena mi sta fornendo un alibi.
Nessuno di importante sentira' la mia mancanza a Firenze.
Certamente vostro marito non ricade nella categoria degli importanti.
E riguardo all'ingegnere militare di Lorenzo,
dal quale il Conte sembra cosi' affascinato?
Da Vinci ha lasciato la citta'.
Nessun uomo sa dove sia.
Neanche donna?
Neanche io.
Anche Lorenzo ha lasciato Firenze.
Mentre parliamo,
e' in missione diplomatica presso il Duca di Urbino,
fresco di vantaggiosi accordi finanziari ottenuti
con Ferdinando e Isabella.
Cerca di creare una nuova alleanza militare.
Quella canaglia calcolatrice.
Lungi dall'essere scalfito dai nostri tentativi di indebolirlo,
Lorenzo corteggia i mercenari piu' abili della penisola.
Posso immaginare cosa faranno con le forze navali.
Lui e Urbino marceranno verso nord.
Insieme, saccheggeranno i nostri territori attorno Bologna
e se li spartiranno.
Come lo sapete, Santo Padre?
Perche' e' esattamente quello che farei io, fottuto codardo.
Guardatevi!
Troppo spaventati per portarmi questa notizia di persona.
Vi nascondete dietro a questa vagina Fiorentina.
Che senso ha domandarsi come faccia a resistermi Lorenzo,
data la qualita' dei miei alleati?
Abbiamo soltanto cercato di servire la vostra gloria.
Non avevamo il beneficio della vostra divina guida.
Guida? Volete una guida?
Vi ricordate cosa ha testimoniato che io fossi il prescelto di Dio?
Tante... tantissime cose, Vostra Santita'.
Il modo in cui sopravvissi all'annegamento, da bambino.
Vediamo se ce la fate anche voi.
Santo Padre, certamente... un Dio amorevole mostra misericordia.
Osate chiedermela?
La roccia su cui e' scritta la parola di Dio.
Baciate questo anello.
Il mio bagno e' rovinato.
Non mi importa come, ponete fine ai Medici,
prima che io ponga fine a voi.
La cena attende.
Come potremmo fare a liberare un prigioniero da un posto come questo?
Se lo sapessi, sarei Da Vinci.
Avete fatto cadere alcuni spiccioli.
Certo, avrete notato le monete.
I sultani - una valuta in corso...
presso il regno pagano d'oriente.
Vedete, questo e' il modo in cui permetto ai miei soldati
di provare la loro lealta' verso di me.
Getto questi sultani per terra prima del loro passaggio.
E, sapete, le monete non sono mai, mai state toccate.
Cadono in modo abbastanza casuale.
riuscireste davvero a notare se ne mancasse una?
Non mi sfugge niente.
Per favore, adesso.
Un po' di vino toscano,
per farvi sentire a casa, no?
Grazie. Grazie.
Devo dire, sono impressionato dalla vostra ospitalita',
cosi' presto dopo la vostra fuga dalla prigionia.
Triste a dirsi, ma mi sento a case nelle segrete.
Quando ero bambino, mio padre mando' me e mio fratello
come ostaggi presso il Sultano turco.
La prigione converti' quel dannato di mio fratello
alla causa dei turchi, ma non me.
Ho imparato a non fidarmi di nessuno.
A sopravvivere a ogni dolore, ai cani, alle segrete,
addirittura ai fulmini,
che mi hanno lasciato questa... ragnatela di cicatrici.
Adesso passo ogni ora del giorno a oppormi a mio fratello...
e a quei fottuti turchi.
Beh, le vostre vittorie contro di loro sono state riconosciute
anche dal Papa.
Se stiamo per fare un brindisi,
fatemi alzare un bicchiere per colui che mi ha aiutato a uscire di prigione questa volta,
al Portatore della Luce stesso.
Chi, mio signore?
Lucifero, il Portatore di Luce.
Il piu' bello tra tutti gli angeli.
E come ha fatto Lucifero ad aiutarvi?
Come me, Lucifero si e' scontrato con un tiranno.
Come me, e' stato abbandonato e tradito dal Dio che amava.
Ho stipulato un patto con Lucifero per ottenere la mia liberta'
e ascendere al mio trono un'ultima volta.
E, sapete...?
Non trovo difficoltoso vivere senza l'anima.
A Lucifero.
E quanto e' stato fortuito per Da Vinci.
Quell'astuto diavolo se n'e' andato proprio quando sono giunto per interrogarlo.
Non lo trovate curioso?
Fidatevi, signore, questa e' la cosa meno curiosa su di lui.
Qual e' la vostra relazione con lui?
Abbiamo avuto la nostra giornata...
ma si e' trattato soltanto di questo, una giornata.
E, comunque, i suoi occhi ormai puntano a qualcun'altra.
- Come fate a saperlo? - Sono una donna.
Ovviamente siamo amici.
Mi ha salvato la vita e, per questo, lo ammiro profondamente.
Questo non e' diventato illegale, vero?
Lo e', se danneggia Firenze.
Tutto quello che voglio e' il vostro aiuto nel sorvegliarlo.
Non so dove sia andato.
Siete brava a custodire le sue confidenze.
Vorrei mentire a chiunque altro, Eccellenza,
ma non a voi.
Tuttavia, se tentaste di forzarmi a dirlo,
sarei incapace di fermarvi.
Forse dovremmo discutere di queste cose da un'altra parte.
In un posto piu' tranquillo?
A meno che non siamo noi a renderlo meno tranquillo.
I cancelli della citta' sono chiusi.
Due minuti al coprifuoco, canaglia.
O portate i vostri culi a casa, o passate la notte qui.
Le persone beccate a vagare in giro dopo il coprifuoco finiranno sul mio libretto.
Finire sul mio libretto significa dover spiegare la vostra trasgressione al giudice.
Signor Medici, perdonatemi.
Non l'avevo vista, con la sgualdrina della taverna.
- Il vostro libretto? - Il mio libro mastro, pieno di maiali, per lo piu'.
Registrate ogni violazione del coprifuoco?
Dal giorno in cui e' stato deciso.
Se qualcuno lo studiasse, potrebbe vedere chi fosse fuori,
quando non avrebbe dovuto?
Si', se qualcuno fosse un patito di punizioni.
Portatemi da loro.
Potrebbero volerci settimane per chiamare le persone segnate su questo libretto.
Allora siamo fortunati. Secondo mio fratello, sono bravo a perdere tempo.
Il vostro segreto, signore?
E' questione di mescolare gli elementi giusti.
Un po' di magnesio qui, un po' di limatura di ferro li', eccetera.
Penso sia ingegnoso.
Ha un'applicazione militare?
Non ancora.
Beh, allora, dovremmo parlarne piu' avanti.
Da quando ho rinunciato ai vostri Dei cristiani,
ho solo il mio acume e la mia ferocia a proteggermi
dalle forze del Sultano Mehmed II.
Forse l'ingegnosita' che avete portato alla corte di Lorenzo
potrebbe beneficiare anche me.
Ora...
dato che mi avete fatto vedere la vostra piccola festa di pezzi d'artiglieria,
rispondero' con un piccolo diversivo dei miei.
Vedete, senza un'anima ad appesantirmi,
posso vedere nell'oscurita'.
Non posso essere ucciso.
Posso godere di certi intrattenimenti
che mi avrebbero fatto impallidire anni fa.
Questo e' l'ultimo uomo della scorta dell'ambasciatore turco,
che e' stato abbastanza stupido da avvicinarsi a me.
Non perdo mai l'occasione di ricordare ai turchi
l'infanzia che mi hanno fatto passare.
Era lui che stavate cercando?
Slegatelo.
Ora, provate di essere piu' forte dei vostri amici.
Battete questi cani e sarete libero di andare.
E per favore, non pensate che sia cosi' disumano
da non volervi dare la possibilita' di combattere.
Eccovi un coltello da burro.
Per favore! Non fatelo!
Questa...
Questa e' giustizia.
Quindi, possiamo passare alla portata principale?
Non posso mangiare.
I miei gusti non sono universalmente condivisi, e' vero.
- Ritiriamoci. - Prima che lo facciate...
ci avete onorato con il vino tradizionale della nostra terra,
e cosi' noi vi onoreremo, con il tradizionale liquore della Valacchia.
Avete portato la Tuica?
Beh, il nostro signore a Firenze non ha voluto badare a spese
per dimostrare la sua ammirazione per voi, mio signore.
A Vlad III.
Quando mai avete esitato davanti a un brindisi, amici miei?
A Vlad III.
Bene.
Un po' per la vostra domestica? Per i vostri uomini?
- Si'. - Si'? Bene.
Andiamo.
Un po' per voi...
Mostrate una stanza ai miei amici.
- Un po' per voi. - Una volta che le mie guardie
avranno brindato ai nostri ospiti, l'artigiano e io parleremo ancora.
E che ne dite di far brindare anche i vostri cani,
che ci hanno intrattenuti cosi' bene, questa sera?
Un po' per voi. Un po' per voi.
Non siate turbati dai parassiti.
Sono i benvenuti.
Spesso, in prigione, erano i miei unici amici.
So cosa vuol dire essere gettato in una cella.
Senza la compagnia dei pipistrelli,
non sarei sopravvissuto.
Vedete.
Ci capiamo.
Venite.
Stupendo, non e' vero?
Questo e' il motivo per cui volevo assolutamente tornare al Castello di Poenari.
Dalle alture...
riesco quasi a dimenticare che
per decenni i Turchi hanno vissuto sottoterra.
E' un peccato, quindi, che fosse l'ultimo di loro.
Oh, ce n'e' ancora un altro.
Il loro maestro, Solomon Ogbai.
Ogbai...
in Aramaico, significa: "non portatelo via".
Davvero?
Si'.
Per essermi sottomesso a servirli
Mi prendo il tempo che mi serve con l'Abissino.
Lo tengo pronto per i miei capricci.
Invento nuove torture, soltanto per lui.
C'e' una finestra, nel posto in cui lo tengo prigioniero.
Ma non puo' vedere il panorama.
Per cui gli ho detto che avrei ricreato lo scenario per lui...
se avesse provveduto a farmi avere
la materia prima per un'adeguata miniatura.
Queste sono le merlature delle torri fuori dalla mia finestra
scolpite nella carne stessa dell'abissino.
C'e' una frontiera che non dovra' mai smettere di esplorare.
L'agonia.
Posso farvi una confessione?
Si', certo...
se vi fa piacere, mio signore.
Lo so...
che sono pazzo.
Davvero?
Ma come potrei non esserlo?
Un padre strappa un bambino dalla sua casa,
da tutto cio' che conosce,
e lo getta nelle grinfie del suo peggior nemico.
Beh, noi siamo...
Siamo troppo spesso il risultato di quello che i nostri padri ci fanno.
Che ci piaccia o no, nel bene o nel male.
Gia'.
Nel mio caso, decisamente nel male.
Vedete, mio padre,mi ha insegnato
che la crudelta' e' l'unica vera moneta dell'universo,
e ora sono l'uomo piu' ricco di tutta la cristianita'.
- Mio Dio, e' vero. - Si'?
La servitu' mi ha riferito che stavate portando libri su libri
nei vostri alloggi. Mi chiedevo se avessero razziato la cantina.
- E' facile prendermi in giro. - Solo a volte.
Beh, almeno avete un passatempo che amate.
E qual e' il vostro nuovo passatempo?
L'ossessione fiorentina di tenere i registri sta dando i suoi frutti.
Questi sono i registri di ogni guardia di ogni stazione della citta'.
Chiunque non rispetti il coprifuoco viene registrato qui
Inclusa, suppongo, la vera spia,
che credete abbia incastrato Becchi.
Voi ridete, ma qui ci sono dei misteri da risolvere.
Per esempio, perche' continuano a comparire questi simboli dello zodiaco?
Questo. Penso sia il segno del Capricorno.
E questo, e' l'Acquario, giusto?
Nel caso di alcuni personaggi fiorentini particolarmente sensibili,
i loro nomi sono stati indicati con dei simboli,
piuttosto che segnarli chiaramente come violatori del coprifuoco.
Ricordo questa data. Dopo una lunga notte di baldoria,
sono stato interrogato sulla strada verso casa,
quindi questo e' il mio simbolo?
Atlentico come siete,
il Sagittario e' perfetto per indicarvi.
Fateci sapere l'identita' dietro ognuno di questi simboli, allora.
Non sono al corrente di queste informazioni.
- E' compito del capitano Dragonetti. - Ottenetele per me.
Becchi sarebbe fiero di voi.
L'uomo da salvare per cui siamo qui potrebbe essere gia' morto.
No. No, non ancora.
Ma... ma dobbiamo sbrigarci per salvarlo ora.
Voi due potete andare avanti.
Sono cosi' stanco che potrei dormire per una settimana intera.
Anch'io.
E' perché siamo stati avvelenati.
Cosa?
Bevete un po' di antidoto.
Quel bastardo.
Ha messo qualcosa nelle nostre bevande.
No.
Sono stato io.
Non ci evitate niente, pur di portare avanti la tua sanguinosa missione.
Ho modificato la Tuica prima del nostro arrivo.
Era necessario che bevessimo anche noi, per convincerlo che fosse sicuro.
E adesso...
tutti, compresi i cani, dovrebbero essere svenuti.
Pronti?
Come fai a sapere dove stiamo andando?
Si tratta di una semplice valutazione architettonica.
Me l'ha spiegato l'Abissino stesso, in un certo senso.
Pensi sia il caso di metterci al corrente?
No, credetemi, non vorreste saperlo.
E' qui.
Ne siete sicuro, Maestro?
No.
Cosa dice?
Non portarmi via.
E' il momento della giustizia.
Addio Vlad III.
Addio da un bastardo mezzosangue.
Nico...
vai a prendere i cavalli. Ci vediamo fuori.
Quello.
Attento. Attento. Attento...
Quella, poi l'altra.
Non cosi' velocemente, o lo ferirai ancora piu' profondamente.
E' tutto finito. Va tutto bene. E' tutto finito.
Non ancora.
Non e' lui.
Non e' Vlad.
Merda.
Vaffanculo.
Siete uno stupido arrogante, sapete?
Ho sopportato ogni droga e veleno possibile.
Ho battuto l'impero ottomano.
Pensavi davvero che sarei morto per mano
di un fottuto fiorentino?
Merda.
O di un bastardo?
Che ve ne pare del suo uso militare?
Zo, svegliati!
Svegliati! Zo!
La vita...
La vita e' una trappola, non credete?
Bene, ora, sto per liberarvi.
Curioso.
Non potete uccidere un uomo che non ha anima.
Dovete andarvene
Non sottraetevi al compito.
Restate fuori Firenze per qualche giorno.
E non parlate con Lorenzo, o nessun altro in citta'.
Suppongo che potrei andare a Siena...
e inventare una storia per spiegare la mia prolungata assenza, ma perche'?
Avete visto cosa succede,
quando le persone mettono in dubbio i piani del Vaticano, vero?
Ho visto.
Non parlate con nessuno lungo la strada.
E assicuratevi che nessuno parli con voi..
Questo non dovrebbe essere un problema.
Ho una strategia.
- Fatela scortare da alcuni uomini. - Certamente.
Quindi fatela uccidere con discrezione.
Il suo valore per noi si e' esaurito.
Lei e'...
compromessa a causa del suo affetto per Da Vinci.
L'ha ordinato Sua Santita'?
Fatelo fuori dalle mura di Firenze.
Non lasciate legami con Roma.
Fatelo sembrare opera di banditi.
E fatele conficcare dei paletti negli occhi.
Ha visto troppe cose.
Le guardie e i cani si sveglieranno presto.
Come vi siete procurato quella ferita?
Ci sono cose piu' urgenti da spiegare.
- Sapevate che sarebbe accaduto? - Sapevo che sarebbe potuto succedere.
Ho dovuto correre il rischio per il Libro delle Foglie.
La spada.
Maestro, dovremmo guardare le sue ferite?
Ormai sono troppo gravi, e non intendo morire qui.
In altre parole, fanculo a questo posto.
Voglio sputare sul cadavere di Vlad.
Si'. Beh, potresti se solo sapessimo dove si trova.
Dove diavolo e'?
Forza! Andiamo!
Forse qualche creatura lo ha trascinato fuori.
Evitiamo di scoprirlo. Forza.
Dovete provare questo, Camilla.
Sicuramente avete il palato piu' dolce di vostro fratello.
Sicuramente avete un sorriso piu' dolce.
Miele.
L'orgoglio del Ducato di Urbino.
Ho fatto degli accordi con il loro Duca.
Con un vigore come il suo, ho pieta' per coloro che vorranno nuocere a Firenze.
Ne avrete piene le mani.
Federico da Montefeltro e' un... personaggio piuttosto colorato.
Ci avete invitati per esibire la vostra nuova alleanza?
Bernardo!
Non ricordo proprio di avervi invitato, Signor Baroncelli.
Forse non riuscite a capire perche' sono andato a Urbino.
Pensate che Roma abbia a cuore i Pazzi
ma, alla fin fine,
Roma ha a cuore soltanto Roma.
E voi, entrambi, siete leali figli di Firenze.
Non credete sia giunta il momento per ricompattarci nella nostra Repubblica...
evitando ulteriori divisioni?
Mio fratello, Giuliano, ha una mente ostinata,
ma un buon cuore.
A un certo punto abbiamo sperato di vederlo nei panni di cardinale,
ma i nostri attuali rapporti con la Chiesa lo escludono.
Eppure, un giovane come Giuliano, ha bisogno di un futuro.
Sarebbe un ottimo marito per Camilla...
non e' vero?
Qualcuno vuole altro il miele?
Arrivederci.
Che i Pazzi siano o meno d'accordo a questa unione, devo chiedervi,
avete consultato vostro fratello in proposito?
Gli interessi di Giuliano sono gli interessi di Firenze.
Dovro' proteggere gli oggetti fragili prima di affrontare l'argomento.
Lei e' la figlia del nostro nemico, Signore.
Qualcuno potrebbe obiettare che egli venga gettato in pasto ai lupi.
Sottovalutate mio fratello, Piero.
Non stiamo sfamando questi lupi.
Noi li stiamo domando.
Sapevate che avrebbe proposto questo accordo?
Ne avevo qualche indizio...
visto che e' stata una mia idea.
- Avete avuto il vostro elisir? - Rilassatevi.
Dicono che i bambini concepiti nella frustrazione nascono tristi.
Cercate di capirmi, mi preoccupa la lega di diavoli che ci circonda.
Dopo quello brillante con i Pazzi,
non siete pronto per un altro colpo da maestro.
Il medico dice che questa posizione e' favorevole per concepire un maschio.
Gli uomini preferiscono posizioni in cui il volto della donna
e' sbattuto talmente a terra da non poter nemmeno parlare.
Scusate, cos'avete detto, cara?
Per favore.
Era la gabbia.
Le parole scritte a lato, "non portatelo via".
Non si trattava di una provocazione, era un avvertimento.
Vlad ha costruito il dispositivo in modo da sviscerarvi se foste stato liberato...
per provocare una ferita incurabile.
Avrei dovuto capirlo.
- Mi dispiace. - Non importa.
Devo dirvi della chiave che cercate.
L'altra chiave che apre la Volta Celeste?
Si', ditemi.
E' a Roma, in attesa che voi la prendiate.
E, quando avrete entrambe le chiavi...
vostra madre, Caterina,
lei e' viva.
Custodisce per noi il Libro delle Foglie,
sotto alla sede del sole in una citta' fatta di pietra...
nella terra segnata sulla mia mappa.
Perche'... Ho bisogno di voi per decodificare la mappa.
Allora forse potreste prendere cio' che vi serve.
Ecco.
Ecco il segreto per decifrare la mappa.
Non sopravvivero' per venire con voi.
Dovete tagliare mia carne e portarla con voi...
quando saro' morto.
Il Turco ha detto che avrei dovuto salvarvi.
E cosi' farete...
un giorno...
ma non oggi.
Ma ci sono cosi' tante cose che prima dovete imparare.
Si'? Si'?
Dovete imparare che tutto e' possibile...
inclusa la sconfitta.
- Dovete... imparare... - Cosa? Cosa?
Cosa?
- Cosa? Cosa? - Maestro...
- Devo... devo imparare cosa? - Maestro, se n'e' andato.
- Maestro. - Devo imparare cosa?
Devo imparare...
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo.
Sono gia' stato qui prima.
- No, non e' il cammino da cui siamo arrivati. - No. No.
Qui e' dove io e l'abissino ci siamo visti la prima volta.
Mi aveva avvertito...
Pensavo di poter risolvere le cose...
come faccio sempre.
L'Inferno si verifica
quando il male di questo mondo supera la nostra convinzione
di poterlo sconfiggere..
Revisione: Strider
>No Way Subs< - Addicted [www.nowaysubs.it] - [www.telefilmaddicted.com]