Um dia, você beberá da Fonte da Memória...
E nesse dia, nos encontraremos novamente.
Novamente, você se mostrou um inútil.
Talvez seja melhor me acusar de traidor e me matar.
As pessoas o subestimam, Giuliano.
Mas sua suposta fraqueza o torna perfeito
para desmascarar o espião.
Você colocou aqueles documentos nos meus aposentos.
Há quanto tempo eles a controlam?
Você é tão irritante quanto ela era!
- Ela está morta? - Não importa, ela se foi.
Por isso não gosta de mim. Ela o abandonou.
- Eu vi um homem. - Quem era ele, Leonardo?
Liberte-me.
- O que você viu? - Era eu.
UNITED Apresenta
Legenda: zmatuzi | dac1949
Legenda: Rezinha | Dav1d
S01E06 The Devil
Isto é loucura?
Como... Como pode ser?
Na caverna...
- Como... - Liberte-me.
Como eu poderia ver-me...
Se eu ainda não era aquela pessoa?
Os Filhos de Mithras estão conectados ao seu destino
muito antes de você nascer, Leonardo.
O tempo é um rio, alguns membros da nossa fraternidade
aprenderam a navegá-lo.
Contra a corrente e a favor da corrente.
Pode pensar que ainda não era essa pessoa,
mas em todos os momentos...
Você é a criança que já foi...
E o sábio que se tornará.
- Isso não responde nada. - Não prometi respostas.
Para isso, precisará encontrar o Livro das Folhas.
Respostas para perguntas que perseguem todos os Homens.
Perguntas que te atormentam.
- O destino da minha mãe. - E mais.
Falo do seu destino.
Mesmo gostando do entretenimento, signor,
viemos falar com o duque para contratar os mercenários,
não assistir as lutas deles.
Hidromel, senhores?
Aceito, obrigado.
Adicionamos um pouco de mel.
O orgulho do Ducado de Urbino.
- Um pouco de mel? - Porra, só beba.
Brilhante! Bravo!
- Medici! - Urbino!
Você luta como um homem que não batalha há muito tempo.
- Já são muitos anos. - Sim.
Federico da Montefeltro, Duque de Urbino.
Pierro da Vinci.
Lendo? Nossa!
Gentile Becchi deu-me esta cartilha.
Anda lamenta a morte dele.
Como posso servi-la, cunhada?
Devemos realizar uma cerimônia para Martedi Grasso, em breve.
Então, espero que possa acompanhar-me.
Mesmo que Lorenzo retorne das incursões diplomáticas,
ele sempre lida com os negócios na época das festas.
Pelo menos ele paga pelas festas.
Mas uma dama precisa de um companheiro.
Agradeço aos céus por Lorenzo ter um irmão
com habilidade para a dança.
Perdoe-me, mas tenho uma trama para desvendar.
Becchi escolheu-me para expor o espião.
As evidências contra Becchi eram irrefutáveis.
Mostra a habilidade do espião.
Ele é uma espécie de gênio.
Então, irei à festa sem você.
Estou emocionada com sua dedicação.
O fato de que, apesar das oportunidades...
Está tão empenhado em fazer a coisa certa.
Talvez sua qualidade mais atraente.
Minha senhora, está na hora.
Meu torturador chegou.
Sabe que não temos escolha.
Duas vezes por dia, devo engolir esta poção...
Para conceber um menino, depois dos fracassos anteriores.
Moses, diga ao Giuliano o que é isso.
Não suporto dizer essas palavras.
Leite de jumento, chifres de cabra em pó...
E testículos de touro.
Giuliano, pode me poupar dessa atrocidade líquida,
se você tiver um filho.
Se não produzirmos um herdeiro em breve...
A Casa dos Medici se tornará um investimento instável.
Então, todos temos nossas obrigações.
Salut.
Está lá.
A lógica indica que a terra está a Oeste.
Acha que a identificação de um simples ponto cardeal
seja tudo que precisa para achar seu objetivo?
É tudo que preciso para começar.
Sua viagem para Oeste pode levar uma eternidade, não?
O mapa que Avraham ben Yosef trouxe para Florença...
Não é o original, é uma cópia.
Cheio de anotações que só um homem pode decifrar.
O cartógrafo que copiou.
- Outro Filho de Mithras? - Ele chama-se Solomon Ogbai.
Nós o chamamos de O Abissínio.
Sorte sua, ele não está morto.
Ainda não.
Mas terá que salvá-lo.
A comitiva dele foi brutalmente interceptada...
Enquanto viajava a serviço do Sultão Otomano.
Um criminoso...
Muito selvagem o mantem prisioneiro.
O Abissínio não pode ser libertado com diplomacia,
ou com pagamento de resgate.
Exigirá astúcia e inventividade que só você possui.
Estamos em tempos difíceis. Tenho compromissos com Florença.
Seu destino está em outro lugar, Leonardo.
Salve o Abissínio, enquanto há tempo.
- Preciso pensar, não posso... - Já pensou sobre isso.
Na verdade, a sua jornada já começou.
O tempo... É um rio.
Já tomou sua decisão.
Todas às vezes, faz a mesma escolha.
Ele usou a moeda, não é?
Você é o cartógrafo.
Pensei que precisava ser resgatado.
- E precisarei. - No futuro?
Se deixar de usar palavras como presente e futuro,
será o homem que precisamos, mais rapidamente.
Todos os Filhos de Mithras são incapazes de falar claramente?
Admito que podemos ser obscuros, mas você também pode.
Queria conhecer o famoso da Vinci
sob a luz do dia.
Viramos outras pessoas, quando o inferno chegou.
E quando isso acontece?
Quando o mal do mundo supera nossa fé em derrotá-lo.
Quer saber quando você chegará nesse ponto.
Não sei dizer. Depende de você.
O que recai sobre nós, temos que enfrentar.
Normalmente cresço na dificuldade.
Se pelo menos falassem qual será a dificuldade.
Atrevo-me a dizer que é verdade,
o que os Filhos de Mithras viram em você.
E está mais próximo a cada dia, artista.
- Perto de quê? - Acorde.
Onde está me levando?
Eu, Maestro? Você está nos guiando.
- O quê? - Você nos acordou de madrugada,
com uma das suas listas de compras.
Comprar mais magnésio...
Bebidas alcoólicas obscuras do Oriente...
Adquirir três cavalos.
- Tinha algum plano, não lembra? - Sim, sim, lembro.
- Há quanto tempo... - Há dias.
Você esteve sonolento a viagem toda.
Por um estrangeiro estúpido que foi sequestrado.
- O Abissínio. - Parece...
Parece que acabei de acordar.
Perdi uma parte de mim na jornada.
- Viagem para onde? - Não é onde...
É quando.
Os males deste mundo.
Tem algo estranho, ao redor do castelo.
- O que é isso? - Fiz na prisão, use.
- De quem é esse reino? - Os nativos chamam de Tepes.
É o homem que viemos enfrentar?
O maldito Empalador está com seu prisioneiro?
Perdi meu olho direito na batalha.
Removi parte do nariz para ter visão periférica.
Pronto! Inteligente, não?
Isso é muito... brilhante.
Então, podemos explicar a razão para estarmos aqui.
- Piero? - Posso?
Os estados Papais flanqueiam as suas terras e as minhas.
Podemos ficar com um olho em Roma...
Precisamos manter, o outro, olho...
Voltado para a propriedade Papal do norte.
A menos que...
A região do norte torne-se nossa propriedade.
- Como isso aconteceria? - Bem...
Se nos tornarmos aliados...
Florença e Urbino...
Faz sentido, dividiríamos o território do norte.
Posso anexar a cidade de Bologna e seus arredores,
você dobraria a capacidade do seu porto no Adriático.
Um golpe ousado, por que não faço isso sozinho?
Tenho o exército. O que tem para oferecer?
Dinheiro, é claro.
Da maior organização bancária em toda a Europa.
De cada um de nós, como você foi...
Abençoado.
Ficou com medo, não é?
Tudo certo, Medici.
Não devia provocar meu afilhado, mas gosto de testar as pessoas.
Você é um aliado valioso.
E não lidero uma batalha há tempo demais.
Nossa proposta é muito boa.
Sabia que tinha algo interessante em mente,
quando chegou em minha porta.
Você nunca viajaria até aqui
só para assistir eu dar uma cagada.
Os turbantes são pregados nos crânios, todos turcos.
Esse criminoso não gosta dos Otomanos.
A coragem dele contra o turcos resultou em 13 anos de prisão.
Mas, como não somos turcos...
Não temos nada a temer.
Com a minha aparência, não acharão que sou turco?
Como saberei se os olhos dele são bons?
Eu os vi a quilômetros de distância.
Mesmo cego, ouviria o barulho
e o resmungo do seu sotaque tártaro.
- Não sou tártaro. - O que você é?
- Único. - Único?
Besouros se acham únicos.
Sua linhagem de mestiço fala mais alto que suas palavras.
E Deus, bem...
Ele mandou muitas punições para a humanidade.
Terremotos, vulcões, pragas e cânceres.
Pior que isso, ele mandou turcos, tártaros,
e mestiços, como você.
Ave, Vladislaus Dracul Filius,
Vaivoda Partium Transalpinarum.
Príncipe da Transilvânia e a Valáquia,
filho de Vlad II, Vlad Dracul, ou Vlad, o Dragão,
o que faz de você Vlad III, o Filho do Dragão.
Ou como é conhecido em sua língua: Drácula.
Impressionante, soube citar meus títulos,
mas diga-me, quem é você e o que quer aqui?
Meu nome é Maestro Leonardo.
Estes são os meus companheiros, Nico, Zoroastro.
Fomos enviados pelo Magnífico Lorenzo de Medici,
da República de Florença.
A Itália admira suas vitórias contra os Otomanos.
Meu senhor oferece amizade e busca conselhos militares
pela glória de Florença e Valáquia.
Deve saber que esta terra é atormentada pela guerra...
E coisas piores que a guerra.
Conversaremos mais...
No jantar.
Desde que não sejamos o jantar.
Agora distribuímos ingressos para os banhos papais?
Surgiu um problema urgente.
Suficiente para manchar esta câmara com a presença dela?
Sei onde encontrar putas, se eu quisesse.
Achamos melhor ouvir as notícias diretamente dela.
Venho de Florença, Sua Santidade.
E a sua ausência da cidade...
Não gera alguma suspeita?
Minha tia, em Siena, será meu álibi.
Ninguém de importância notará minha ausência.
Seu marido realmente não entra na categoria importante.
E o engenheiro de guerra de Lorenzo...
Que o Conde está tão fascinado?
Da Vinci deixou a cidade. Ninguém sabe para onde.
- Nem alguma mulher? - Nem eu.
O próprio Lorenzo deixou Florença.
Enquanto falamos, ele corteja o Duque de Urbino...
E com novos recursos, graças aos negócios
com Ferdinand e Isabella.
Ele pretende criar uma nova aliança militar.
Vigarista inteligente.
Indiferente às nossas tentativas de enfraquecer seu governo,
ele negocia com os melhores mercenários da península.
Sei qual é o objetivo deles.
Ele e Urbino marcharão para o norte.
Juntos, saquearão nossas terras que cercam Bologna...
- E vão dividi-las. - Como sabe, Santo Padre?
É exatamente o que eu faria, seu covarde de merda.
Olhe só para vocês...
Com medo de me contar essas notícias.
Escondendo-se atrás desta puta florentina.
Como Lorenzo consegue resistir aos meus ataques,
ao olhar a qualidade de meus aliados?
Só tentamos preservar a sua glória.
Não temos o benefício da sua orientação divina.
Orientação? Precisa de orientação?
Lembra qual foi o sinal de que fui escolhido por Deus?
Foram muitos, Sua Santidade.
O modo como sobrevivi ao afogamento quando criança.
Vejamos se consegue.
Santo Padre, com certeza...
- Deus mostra misericórdia. - Ousa questionar-me?
A rocha sobre a qual a palavra de Deus reside.
Beije o anel.
Meu banho foi arruinado.
Não importa como, acabe com a Casa dos Medici.
Antes que eu acabe com você.
O jantar está servido.
Como libertaremos o prisioneiro desse lugar?
Se eu soubesse, seria o da Vinci.
- Deixou cair algumas moedas. - Claro, você notou o dinheiro.
Sultanis, a moeda base...
Do governante pagão do Oriente.
É assim que meus soldados provam a lealdade a mim.
Jogo esses Sultanis no chão, diante deles.
E as moedas jamais serão tocadas.
Elas estão espalhadas, notaria se alguma sumisse?
Não deixo de notar nada.
Por favor, agora.
Um pouco de vinho toscano,
para fazer com que sintam-se em casa.
Obrigado. Obrigado.
Devo dizer, estou impressionado com sua hospitalidade,
logo após a sua fuga do cativeiro.
Infelizmente, estou acostumado com masmorras.
Quando criança, meu pai enviou meu irmão e eu,
para sermos mantidos reféns por um sultão turco.
A prisão converteu o meu deplorável irmão
para a causa dos turcos, mas, eu não.
Aprendi a não confiar.
Para suportar a dor, os cães, às masmorras,
e até mesmo a um raio.
Que me deixou com isto, uma teia de cicatrizes.
Agora... Passo o tempo todo
lutando contra meu irmão.
E os turcos filhos da puta.
Suas vitórias contra eles foram reconhecidas,
até mesmo pelo Papa.
Se vamos fazer um brinde,
vamos homenagear quem me ajudou sair da prisão,
o Portador da Luz.
- Quem, meu senhor? - Lúcifer.
O portador da luz.
O mais belo de todos os anjos.
E como Lúcifer ajudou-lhe?
Como eu, Lúcifer revoltou-se contra um tirano.
Como eu, foi abandonado e traído pelo Deus que amava.
Fiz um pacto com Lúcifer para conseguir a liberdade...
E ascender ao meu trono uma última vez.
E, sabe...?
Não acho difícil viver sem alma.
Lúcifer.
Que conveniente para da Vinci
Aquele diabinho viaja quando eu ia questioná-lo.
Não acha isso curioso?
Acredite, signor...
Isso é a coisa menos curiosa a respeito dele.
Qual a sua relação com ele?
Tivemos o nosso dia...
Mas isso é tudo que foi, um dia.
De qualquer modo, ele está de olho em outra.
- Como sabe? - Sou uma mulher.
É claro que somos amigos.
Ele salvou minha vida e o admiro muito por isso.
- Isso não é ilegal, é? - É, se prejudicar Florença.
Só quero sua ajuda para protegê-lo.
Não sei aonde ele foi.
Ele escolhe bem os confidentes.
Poderia mentir para qualquer um, Excelência...
Mas não para você.
Se tentasse forçar a verdade a sair de mim,
eu não poderia impedir.
Talvez, devêssemos conversar em outro lugar.
Em algum lugar mais calmo?
Até o tornarmos menos calmo.
Os portões da cidade estão fechados.
Dois minutos para o recolher, vagabundo...
Sumam para casa, ou passem a noite aqui.
Quem sair após o toque de recolher,
irá para o meu caderninho.
Se estiver no caderno, terá de explicar ao juiz.
Signor Medici, perdão.
Não tinha te visto com a servente.
- Seu caderninho? - Nomes de vagabundos.
Tem todas violações ao toque de recolher?
- Desde que foi declarado. - E se alguém quisesse ler,
poderia ver quem costuma sair quando não deveria?
- Sim, se quisesse puni-los. - Deixe-me vê-los.
Levaria semanas para ler esses relatórios.
Ótimo, segundo meu irmão, sou ótimo em perder tempo.
Qual o segredo, senhor?
Só precisa saber quais elementos misturar.
Magnésio, limalha de ferro, assim por diante.
Eu acho engenhoso.
Tem alguma aplicação militar?
- Ainda não. - Então, precisamos conversar.
Desde que renunciei seus deuses cristãos,
usei inteligência e ferocidade para proteger-me...
Das forças do sultão Mehmed II.
A inventividade que forneceu ao palácio de Lorenzo
também pode me beneficiar.
Agora...
Como mostrou-me sua alegoria de festa,
vou retribuir o favor, à minha maneira.
Sem a alma me prendendo, posso ver no escuro.
Não posso ser morto.
Posso desfrutar de certos prazeres
que me fariam empalidecer, anos atrás.
Um membro da comitiva do embaixador Turco,
tolo o suficiente, para se aproximar de mim.
Não perco nenhuma oportunidade de lembrar aos turcos,
da infância que me concederam.
- É esse? - Não.
Soltem-no.
Agora, prove ser mais forte que seus amigos foram.
Se derrotar estes cães, estará livre.
Por favor, não pense que sou desumano
a ponto de não lhe dar uma chance de lutar.
Uma faca de manteiga.
Por favor! Não!
Isto...
Isto é justiça.
Então...
- Vamos ao prato principal? - Não consigo comer.
É verdade, meus gostos não são muito populares.
- Vamos nos retirar. - Antes disso...
Você honrou-nos...
Com o vinho tradicional de nossa terra.
Então, o honramos com o licor tradicional...
De Valáquia.
Você trouxe Tuica?
Nosso mestre de Florença não queria economizar...
Para mostrar sua admiração pelo senhor.
À Vlad III.
Desde quando rejeita uma bebida, meu amigo?
À Vlad III.
Ótimo. E para sua serva? Seus homens?
- Sim. - Sim? Bom.
Para você.
Para você... Para você.
Mostre um quarto aos amigos.
- Para você. - Quando terminar os brindes,
o artista e eu negociaremos mais.
E seus cães? Que nos divertiram tanto?
Para você e para você, até a última gota.
Não se incomodem com os ratos.
Eles são bem-vindos.
Na prisão, eles eram meus únicos amigos.
Sei como é ser jogado numa cela.
Sem a companhia dos morcegos, eu não teria sobrevivido.
Veja...
Nós nos entendemos.
Venha.
Bonito, não é?
Por isso eu queria tanto voltar ao Castelo Poenari.
Do alto...
Quase consigo esquecer as décadas que os turcos
estão vivendo embaixo da terra.
É uma pena, era o último deles.
Tem mais um.
O mestre deles, Solomon Ogbai.
O nome Ogbai...
Em amárico, significa "não o levem".
É mesmo?
De fato.
Para servi-los,
levo o tempo que preciso com o Abissínio.
Eu o mantenho pronto para meus caprichos pessoais.
Inventei novos meios de tortura, só para ele.
Há uma janela, perto de onde o deixo.
Ele não consegue ver a vista.
Então, disse que poderia recriar o cenário para ele...
Se ele fornecesse a mim...
a matéria-prima para uma miniatura adequada.
Aqui estão as crenulações
das torres de fora da janela...
Entalhadas na própria carne do Abissínio.
Há um lugar que ele nunca parará de explorar.
A agonia.
Posso confessar uma coisa?
Sim, claro...
Se for do seu agrado, meu senhor.
Eu sei...
Que sou louco.
De fato.
Mas pode me dizer como eu não seria?
Um pai arranca o filho de casa, de tudo que ele conhece
e o joga nas garras do seu pior inimigo.
Nós somos...
Nós frequentemente somos o que nossos pais criaram.
Gostemos disso ou não, para o melhor ou pior.
Sim.
No meu caso, certamente para pior.
Veja, meu pai ensinou-me
que crueldade é a única moeda verdadeira do universo
e, agora, sou o homem mais rico de todo o mundo cristão.
- Meu Deus, é verdade. - Pois não?
Os criados disseram que estava levando livros ao seu quarto.
Imaginei se tinham assaltado a adega.
- É fácil me provocar. - Só às vezes.
Pelo menos, tem um passatempo adorado.
E qual é o seu novo passatempo?
A obsessão florentina por registros está tendo serventia.
Estes são de cada guarda em cada estação da cidade.
Todos que desobedecem o toque de recolher, aparecem aqui.
Incluindo, presumo, o verdadeiro espião,
que acredita ter culpado Becchi.
Você zomba, mas há mistérios para solucionar aqui.
Por exemplo, por que aparecem estes símbolos do zodíaco?
Este. É o símbolo de Capricórnio, eu acho.
E este, Aquário, certo?
Com certos assuntos sensíveis de Florença,
seus nomes são indicados com símbolos,
ao invés de listá-los claramente como violadores do toque.
Eu me lembro dessa data.
Após uma noite de farra, fui interrogado indo para casa,
então, este é o símbolo para mim?
Campeão atlético que você é,
Sagitário é um codinome natural para você.
Diga a identidade por trás dos outros símbolos.
Não tenho tal conhecimento. Está na sala do Cap. Dragonetti.
Então obtenha para mim.
Becchi ficaria orgulhoso de você.
O homem que viemos salvar já deve estar morto.
Não. Ainda não.
Mas devemos nos apressar para salvá-lo.
Vocês dois podem ir.
Sinto que poderia dormir até semana que vem.
Eu também.
É porque fomos todos envenenados.
O quê?
Bebam o antídoto.
Aquele desgraçado.
- Ele colocou algo na bebida. - Não.
Eu coloquei.
Não há nada que você não faria em sua maldita missão.
Eu adulterei o Tuica antes de chegarmos.
E todos precisavam beber...
para convencê-lo de que era seguro.
E agora...
Todos, incluindo os cães, devem ter desmaiado.
Prontos?
Como sabe aonde estamos indo?
É um estudo arquitetônico simples.
O Abissínio mesmo mostrou-me, de certa forma.
Queremos saber o que você quer dizer?
Não. Na verdade, não.
É aqui.
Tem certeza disso, Maestro?
Não.
O que diz aí?
Não me leve.
Agora, isso... É justiça.
Ao Vlad III.
Saudações de despedida de um mestiço.
Nico.
Vá buscar os cavalos. Encontro vocês lá fora.
Esta.
Cuidado. Cuidado.
Esta, depois aquela.
Não tão rápido, vai cortá-lo ainda mais.
Acabou. Está tudo bem. Acabou.
Não... Não é...
Não é ele.
Não é o Vlad.
Droga.
Que merda.
Você é um tolo arrogante, não é?
Resisti a todas as drogas e venenos conhecidos pelo homem.
Lutei contra o Império Otomano.
Achou mesmo que eu morreria pelas mãos
de um maldito florentino?
Merda...
Ou de um mestiço?
Que tal isso para uma aplicação militar?
Zo, acorde! Acorde!
A vida...
A vida é uma cilada, não acha?
Agora, vou libertá-lo.
Curioso.
Não pode matar um homem sem uma alma.
Você precisa ir.
Não se desvie da missão.
Fique fora de Florença pelos próximos dias.
E não fale com Lorenzo nem ninguém da cidade.
Acho que posso ir à Siena...
E inventar algo para explicar minha ausência, mas para quê?
Viu o que acontece com as pessoas
que questionam os planos do Vaticano, não viu?
Eu vi.
Não fale com ninguém no caminho.
E garanta que ninguém fale com você.
Não será um problema.
Tenho uma estratégia.
- Faça com que a sigam. - Certamente.
E, discretamente, mate-a.
O valor dela para nós se esgotou. Ela está...
Comprometida por seu afeto por da Vinci.
A Sua Santidade ordenou isso?
Faça fora das muralhas de Florença.
Sem ligações com Roma.
Faça parecer obra de bandidos.
E atravesse estacas em seus olhos.
Ela viu demais.
Os guardas, os cães, despertarão em breve.
Não vai demorar.
Onde conseguiu esse ferimento?
Há coisas mais urgentes para explicar.
- Sabia que isso aconteceria? - Sabia que poderia.
Precisei arriscar, pelo Livro das Folhas.
Espada.
Maestro, devemos olhar seus ferimentos?
Estão difíceis de ver e não quero morrer aqui.
Em outras palavras, dane-se este lugar.
Quero cuspir no corpo de Vlad.
Você poderia, se soubéssemos onde está.
- O que diabos ele é? - Vamos embora. Vamos!
Talvez alguma criatura o tenha levado.
Não saberemos. Vamos.
Você precisa experimentar isto, Camilla.
Certamente aprecia doces mais que seu irmão.
Certamente tem um sorriso mais doce.
Um pouco de mel.
O orgulho do Duque de Urbino.
Fiz planos com o Duque.
Com músculos como os dele, sinto por quem deseje mal a Florença.
Ficará ocupado com ele.
Federico da Montefeltro é... um sujeito exuberante, de fato.
Convidou-nos para exibir sua nova aliança?
- Bernardo! - Não me lembro
de tê-lo convidado, signor Baroncelli.
Talvez você não entenda porque fui até Urbino.
Acha que Roma cuidará dos Pazzi,
mas, quando tudo é dito e feito,
Roma só cuida de Roma.
E vocês, os dois...
São filhos leais de Florença.
Não acha que chegou a hora de união em nossa república...
Sem divisões?
Meu irmão, Giuliano, tem uma cabeça dura,
mas um bom coração.
Em dado momento, esperávamos vê-lo com um capelo de cardeal.
Mas nossas relações atuais com a Igreja impediram isso.
Ainda assim, um jovem como Giuliano...
precisa de um futuro.
Ele daria um belo marido para Camilla...
Não daria?
Alguém quer mel?
Adeus.
Arrivederci.
Quer os Pazzi aceitem ou não esta união, devo perguntar,
consultou seu irmão sobre isso?
Os interesses de Giuliano são os interesses de Florença.
Removerei os objetos quebráveis antes de abordar o assunto.
Ela é a filha do nosso inimigo, signor.
Alguns podem alegar que ele está sendo jogado aos lobos.
Subestima meu irmão, Piero.
Não estamos alimentando esses lobos.
Estamos domesticando.
Sabia que ele iria propor isso?
Eu suspeitava...
Já que foi ideia minha.
- Tomou seu elixir? - Relaxe.
Dizem que crianças concebidas em frustração nascem amargas.
Entenderá que estou agitado pela liga de demônios ao nosso redor.
Após nossa manobra com os Pazzi,
você não está pronto para outro golpe de mestre.
O médico disse que esta posição...
é mais favorável para conceber um herdeiro homem.
Homens preferem uma posição onde o rosto da mulher
está tão amassado que ela nem consegue falar.
Perdão, o que foi, querida?
Por favor.
Era a jaula.
As palavras escritas: "não o levem".
Não era uma provocação, era um aviso.
Vlad construiu o mecanismo para eviscerá-lo se fosse solto.
Para abrir um ferimento que não parasse de sangrar.
Eu deveria ter percebido.
- Sinto muito. - Esqueça.
Preciso contar sobre a chave que procura.
A outra chave que abre o Cofre do Céu?
Sim, conte.
Está aguardando em Roma, à sua disposição.
E quando tiver ambas as chaves...
Sua mãe, Caterina...
Ela está viva.
Ela guarda o Livro das Folhas para nós,
sob o pôr do sol...
em uma cidade feita de pedra.
Em um reino no meu mapa.
Eu preciso de você para decifrar o mapa.
Deve conseguir o que precisa.
Aqui.
Aqui está o segredo...
para decifrar o mapa.
Não sobreviverei para ir com você.
Precisa tirar minha pele e levá-la com você...
Assim que eu morrer.
O Turco disse que eu poderia salvá-lo.
E assim será...
Algum dia...
Mas não hoje.
Mas há muitas coisas que deve aprender antes.
Sim?
Deve aprender...
que tudo é possível...
Inclusive derrotar.
Você deve aprender...
O quê?
- O quê? - Maestro...
- Devo aprender o quê? - Maestro, ele se foi.
- Maestro. - Devo aprender o quê?
Eu devo aprender...
Merda! Merda!
Merda!
Já estive aqui antes.
- Não, não é por onde veio. - Não. Não.
É onde Abissínio e eu nos conhecemos.
Ele me avisou...
Eu pensei que poderia resolver as coisas...
Como sempre faço.
O inferno acontece...
Quando o mal do mundo supera nossa fé em derrotá-lo.
UNITED Quality is Everything!