Zuvor bei Vegas...
Ich weiß, du bist es gewohnt, ein Kasino zu führen,
aber stell dir vor, all das hier zu führen.
Ich möchte einen Diamantring kaufen.
Jack Lamb hat uns verwanzt.
Dein Freund wird uns alle ins Gefängnis bringen.
Männer wie wir haben den Frieden in diesem Tal gehütet,
seit die ersten Siedler gekommen sind.
Alles, was Sie in diesem Tal haben, wird Ihnen weggenommen werden.
Bergbau, Viehzucht, Wasser.
Sicher, Sie haben das Land. Aber wir sind die einzigen, die wissen, was man damit tun kann.
Mr. Gainsley, Sie sind viel zu lange durch dieses Tal gegangen
und dachten, Sie stehen über den Konsequenzen,
aber ich werde die ganze Macht des Gesetzes auf Sie herabbringen,
Aus Katherins Auto lief Bremsflüssigkeit aus.
Das ist genau wie bei Mom.
Der Generalstaatsanwalt sagt, ich bin nicht mehr der Sheriff.
Welche Geschäfte auch immer zwischen Ihnen und Chicago auf diesen Bändern sind...
Es interessiert mich jetzt nicht.
Nichts bringt die Menschen mehr zusammen wie ein gemeinsamer Feind.
Denken Sie, Porter Gainsley steckt dahinter?
Könnte sein.
Ich habe gerade Nachricht vom Krankenhaus bekommen.
Miss O'Connel ist stabil, aber...
sie ist noch nicht bei Bewusstsein.
Es tut mir wirklich leid, Sheriff.
Ich bin nicht mehr der Sheriff.
Bleib hier.
Ich wünschte, ich könnte.
Ach, Mist. Die Putzfrau kommt später und ich habe gerade kein Geld.
Ich erledige das.
Was?
Du bist nicht konzentriert.
Ich war die ganze Nacht wach, und habe über den Deal mit dem Sheriff nachgedacht.
- Du vertraust ihm nicht. - Ich weiß nicht.
Diese Bänder könnten mich und jeden Zuhause
in ein Bundesgefängnis bringen.
Aber wenn ich ihm helfe, Gainsley fertigzumachen,
gehören diese Bänder mir, und Zuhause weiß niemand etwas davon.
Aber sie wollen, dass ich nichts unternehme.
Was kümmert sie Gainsley?
Sie denken, dass diese Kerle unsere Spiellizenz einkassieren, wenn wir sie verärgern.
Was sie nicht verstehen, Gainsley hat es auf uns abgesehen.
Das Tumbleweed war sein erster Schachzug.
Jetzt sind wir an der Reihe.
Vincent...
du weißt, was du zu tun hast.
Vertrau mir,
du wirst das heil überstehen.
Was macht dich da so sicher?
Ich suche mir nur Gewinner aus.
Ich hoffe, du hast recht.
Auf das Beseitigen von Hindernissen.
Bevor wir uns gegenseitig auf unsere Rücken klopfen, Herr Generalstaatsanwalt,
wir mögen Savino und Lamb neutralisiert haben,
aber das ist nicht der Ende allen Ärgers.
Porter,
das Kasino ist abgebrannt und ich habe dem Sheriff die Marke genommen.
Ich bin nicht sicher, was wir noch tun können.
Es geht nicht darum, was wir tun können.
Es geht darum, was Sie tun können.
Sie können Ihren Einfluss nutzen, um Probleme bei jedem Kasino in Vegas zu finden.
Gebietsverletzungen, Lizenzverletzungen.
Wir wollen, dass Sie sie in Anklagen verstricken, bis sie uns darum betteln, sie auszulösen.
Mit allem nötigen Respekt,
nachdem, was Sie gerade mit Lamb und Savino gemacht haben,
ist ein aggressiveres Vorgehen ein Risiko.
Holen Sie Atem, machen Sie eine Pause,
arbeiten Sie an der Viehzucht.
Wir sind fertig mit der Viehzucht.
Nach Heute verkaufen wir all unser Vieh.
Die einzige echte Verdienstmöglichkeit in Clark County ist Neon.
Und vorausschauend werden diese Kasinos von den Söhnen von Nevada betrieben werden.
Von uns selbst.
Nun, das...
das ist etwas, worauf ich trinken kann.
Hey. Hi.
Ich war auf dem Weg zur Arbeit, und dachte, ich komme vorbei.
Komm rein. Ich will mit dir reden.
Gut. Ich will auch mit dir reden.
Gut. Ich fange an.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, eine Wanze in Savinos Büro anzubringen?
- Ich bin nicht sicher, was du... - Streite es nicht ab. Lüg mich nicht an.
Vincent fand sie in seinem Telefon, und er sagte, die einzige Möglichkeit,
wie sie dahin kommen konnte, war, als ihr zwei in seinem Büro gekämpft habt.
Hat er recht?
- Hat er recht? - Verdammt, ja, er hat recht,
aber es war, um Beweise gegen ihn zu sammeln, nicht gegen dich.
Glaubst du, mein Name wird in Vincents Telefongesprächen nicht genannt?
Ich helfe ihm, ein Geschäft zu führen.
Und für jeden, der nicht in diesem Geschäft ist, klingt fast alles was ich mache illegal.
Mit allem Respekt, aber das Gesetz interessiert sich nicht für dich.
Du bist ein kleiner Fisch. Savino ist der große Fang.
Falsch!
Jeder würde niedergehen.
Nicht du.
War das dein Plan?
Du kriegst Vincent, besorgst mir eine Art Deal,
damit ich Zuhause Kekse backen kann, während ich auf dich warte, dass du vom Revier heimkommst?
Mia, ich gebe dir die Gelegenheit, auszusteigen.
Ich will nicht aussteigen.
Du scheinst das niemals zu verstehen.
Das einzige, wovon ich raus will, ist uns.
Wir sind miteinander fertig.
Nicht. Mach das nicht.
Jack,
es ist vorbei.
Katherine...
Zur Hölle, ich sage es einfach.
Ich erledige das Zeug mit Gainsley ein für alle Mal.
Ich bin hier, und ich...
warte darauf, dass du aufwachst und mir sagst, dass ich ein verdammter Trottel bin.
Du warst gut darin.
Mir zu sagen, wo mein Platz ist.
Ich vermisse das.
Ich hätte dir das schon vor langer Zeit sagen sollen.
Ich schätze, ich hätte dir vieles schon vor langer Zeit sagen sollen.
Der Arzt sagt, es gibt keine Veränderungen.
Ja, das habe ich auch gehört.
Damit Sie es wissen, ich habe mit dem Gouverneur gesprochen,
- damit Sie Ihre Marke zurückbekommen. - Sie reden besser mit Porter Gainsley darüber.
Er zieht die Fäden.
Das bezweifle ich nicht.
Ich kann den Impuls verstehen, Dinge in die eigenen Hände zu nehmen, aber ich rate
einen kühlen Kopf zu bewahren.
Das Letzte, was diese Stadt braucht, ist ein Blutbad.
Nun, sehen Sie sich das an.
Besorgt um das Wohlergehen von Las Vegas.
Nun, jemand muss es sein.
Es scheint, ich bin der einzig wahre, übriggebliebene Gesetzeshüter in der Stadt.
Lassen Sie uns sichergehen, dass wir uns verstehen.
Ich helfe Ihnen, Porter Gainsley umzubringen,
und im Gegenzug...
gehören diese Bänder mir.
Das klingt richtig.
Bänder, die von einer illegalen Wanze stammen, die ihr an mein Telefon gemacht habt.
Wenn Sie über das Brechen von Gesetzen reden wollen,
ich denke, die Katze ist schon aus dem Sack.
Ich habe Grund, den Mann nicht zu mögen,
aber warum die Bänder dafür mir überlassen,
und ihn nicht einfach selbst umbringen?
Ich will meine Familie da nicht hineinziehen.
Und Sie scheinen Erfahrung darin zu haben, Leute verschwinden zu lassen,
ohne dafür geschnappt zu werden.
In Ordnung, schön und gut.
Aber um klar zu sein,
ich muss von Ihnen wissen, wenn es Zeit ist, den Abzug zu drücken,
dass Sie dann genügend Gründe haben, zu beenden, was Sie angefangen haben.
Dieser Hurensohn hat meine Frau umgebracht.
Sind das genug Gründe für Sie?
www.SubCentral.de präsentiert
Vegas S01E21 Sons of Nevada
Übersetzt von Arzt und The old Man Korrigiert von ninh
Läuft das Geschäft?
Siehst du Leute spielen?
- Hunderte. - Dann läuft es.
Es ist traurig, wenn man darüber nachdenkt. Übers Verlieren?
- Ich sehe keine traurigen Gesichter hier. - Ja, weil sie im Inneren weinen.
Weißt du, was die Leute brauchen?
Einen guten Lacher. Das nimmt dem Verlieren den Schrecken.
- Ich sage es Vincent. - Du kannst etwas Besseres tun.
Gib ein bisschen des ansehnlichen Gewinns mir.
Ich habe einen Komödianten aus New York. Raucht Pfeife, redet dreckig.
Das Publikum liebt ihn, aber er ist nicht billig.
Du willst, dass ich Geld für einen dreckigen Komödianten ausgebe?
Ich möchte, dass du leichtfertig etwas Geld ausgibst. Ich, sie, du.
Hey, ist alles in Ordnung? Du scheinst etwas traurig zu sein.
Es geht mir gut.
Bist du sicher? Lass mich dich aufheitern, dich zum Essen einladen.
- Ich esse an meinem Schreibtisch. - Nicht heute.
Ich habe um 12 Uhr eine Reservierung im Emils. Alle Power-Spieler werden da sein.
Eine Frau, so hübsch und so machtvoll wie du, sollte gesehen werden.
Du hörst nie auf, es zu versuchen, oder?
Kannst du mir das verübeln?
- Wo gehst du hin? - Jagen.
Mia hat mir gerade gesagt, dass Savino die Wanze gefunden hat.
Jetzt kann ich die Bänder nirgends finden. Weißt du, wo sie sind?
Ja.
Ich bin es leid, dass Savino immer zwischen mir und Mia gerät.
Gib mir die Bänder und wir nageln seinen Hintern an die Wand.
Die Bänder sind weg.
Weg? Weg, wohin?
Ich habe sie Savino gegeben.
Du hast die Bänder Savino gegeben? Die einzigen Beweise, die wir gegen ihn hatten?
Ja.
Warum zur Hölle solltest du das tun?
- Weil ich etwas zum Verhandeln brauchte. - Verhandeln? Verhandeln um was?
Um mir zu helfen, Gainsley fertigzumachen.
Du hast mir die Hölle auf Erden bereitet, weil ich mit Mia zusammen war,
und jetzt gehst du mit dem Boss der Chicago-Mafia ins Bett?
Die ganze Zeit dachte ich, unsere Probleme kommen von diesen Gangstern aus
Chicago und New York.
Nun, ich lag falsch.
Unser Problem war die ganze Zeit hier.
Ich will Gainsley auch, aber was du vorhast, ist einfach total verrückt.
Gainsley hat sich gerade aufgewärmt.
Du trägst die Marke.
Du kannst ihn nicht aufhalten. Wenn ich es also nicht mache, wer dann?
Ich kann dich das nicht machen lassen.
Das ist eine Selbstmordmission. Das weißt du.
Was willst du machen, Sheriff?
Mich verhaften?
Wir müssen reden.
Ich habe über die Wanze an deinem Telefon nachgedacht.
- Mach dir deswegen keine Sorgen. - Ich mache mir Sorgen.
Es sind Beweise auf den Bändern, hat Jack gesagt.
Sag mir nicht, du hängst noch mit diesem Hurensohn rum.
Es ist vorbei, vertrau mir.
Dieses Mal endgültig, hoffe ich?
Wie oft muss ich es dir noch sagen? Sich mit den Lambs einzulassen, kann nur auf eine Art enden.
Schlecht.
Ich schätze, Liebe ist blind.
- Und auch taub. - Aber ich habe eines glasklar gehört.
Jack hat ein paar Beweise auf den Bändern,
- die dich in ziemlich ernsthafte... - Er hat gar nichts.
Ich habe die Bänder.
- Wie zur Hölle hast du das geschafft? - Alles hat einen Preis.
Und jeder... auch Ralph Lamb.
- Wir haben ein Abkommen. - Du und Lamb?
Vertraust du ihm?
Kein Risiko, kein Gewinn.
Wie du gesagt hast...
Sich mit den Lambs einzulassen, kann nur auf eine Art enden.
- Sind Sie bereit, loszulegen? - Ich werde alt, während ich auf Sie warte.
Hey!
Ich habe ein Abkommen, mit Ihnen zu arbeiten.
Nur Ihnen...
Nicht Frick und Frack.
Das sind meine Männer. Sie kommen mit mir.
Nein.
Wenn sie geschnappt werden, werden sie mich verpetzen um ihre Schäfchen zu retten.
Ich fahre mit ihm.
- Vince, ich glaube nicht, dass... - Wartet einfach, bis ich mich bei euch melde.
Hier riecht es nach Dung.
Nun, das ist komisch.
Hat es vor einer Minute noch nicht.
In Ordnung, macht es zu.
Die gleiche Marke, die gleiche Farbe wie die drei Autos davor.
Gainsley macht das, damit wir nicht wissen, in welchem er ist.
Was haben Sie da draußen herausgefunden?
Habe diese Kerle gezählt.
Es sind acht Wachmänner um das Gelände.
Alle bis zu den Zähnen bewaffnet.
Und hinten sind ein paar Leute, die Vieh aufladen.
Machen sich bereit für die große Auktion.
Die Burg stürmen ist hier nicht das Richtige.
Das müssen wir auf Zeit spielen.
Wir können Gainsley nicht von vorne angreifen.
Ich spreche nicht davon, ihn von vorne anzugreifen.
Er wird zu uns kommen.
Gainsley hat tausend Stück Vieh für die Auktion.
Er wird für die Inspektion da sein und sicherstellen, dass die Räder geschmiert sind,
und da werden wir ihn uns schnappen.
Wir verstecken uns da unten.
Zwischen den Heuballen und den Lastwagen.
Wir werden auf ihn schießen...
Und in dem Tumult werden wir rausschleichen.
Klingt perfekt.
Wo ist dann das Problem?
Ich weiß nicht.
Ich frage mich nur, ob unser kleines Abenteuer damit endet, dass ich eine Kugel einfange,
und Sie als Held nach Hause gehen.
Nun, das geht auch anders herum.
Wer sagt, dass nicht ich die Kugel einfange, und Sie haben eine große Geschichte zu erzählen?
Ich schätze, dann werden wir uns einfach vertrauen müssen.
Ist das nicht Scheiße?
Savino und Vater?
Das habe ich nicht kommen sehen, aber wenn es das braucht, um Gainsley umzubringen,
dann ist das für mich in Ordnung.
Seit wann ist einen Mann umzubringen in Ordnung?
Er hat meine Mutter getötet, Jack.
Ich will ihn tot sehen. Ich würde es selbst tun, wenn ich die Chance hätte.
Ich will, dass Gainsley dafür bezahlt, was er Katherine und deiner Mutter angetan hat.
Aber wenn wir deinen Vater das machen lassen,
besteht die Chance, dass er auch stirbt.
Und ich glaube nicht, dass dein Vater den Rest seines Lebens eingesperrt verbringen will,
also wird er ihn unauffällig töten.
Wenn ich er wäre, würde ich Gainsley da auflauern, wo ich dazu passe.
Wo ich keine Auffälligkeit errege.
Sie wären blöd, wenn sie ihn da angreifen, wo er wohnt. Er ist zu gut beschützt.
Genau, also werden sie warten, bis er herauskommt,
irgendwo mit einer Menschenmenge.
Fremont Street?
Nein, da wird man gesehen.
Und Gainsley hasst die Freemont selbst an einem guten Tag.
Viel Glück, ihn da jetzt hinzulocken. Er wird auf der Hut sein.
Ich weiß nicht.
Aber wenn wir das nicht bald herausfinden, können wir genauso gut Platz
an der großen Eiche machen, für den Grabstein deines Vaters.
Hey.
Was ist los?
Ich hörte nur etwas von deinem Vater und Savino?
Jack sagte, sie arbeiten zusammen, um Gainsley fertigzumachen.
Zusammen?
Das ist verrückt.
Was wirst du tun?
Ich weiß nicht.
Weiterarbeiten.
Clark County Viehauktion Heute um 12:30
Porter Gainsley!
Junge, mein Ärger ist nicht mit dir.
Sie haben meine Mutter getötet, Sie Hurensohn!
Komm schon, leg das Gewehr weg. Lass uns reden.
Porter!
Ich habe ein dutzend Zeugen, die aussagen werden, dass es Lamb und Savino waren.
Cowboys und Mafiosi verbünden sich.
Ich habe wohl lang genug gelebt, um alles gesehen zu haben.
Ruf Reno an.
Lass sie mehr Männer herschicken.
Wenn sie einen Krieg wollen,
sollen sie einen bekommen.
Ich schätze, es sah auf dem Plan besser aus.
Die vielen X und O...
Schau...
Ich weiß, das was ich tue, ergibt keinen Sinn für dich.
Ich bitte dich nur, Dixon da raus zu halten.
Ein bisschen spät dafür.
Verdammt, er sollte nach der Viehauktion wegen versuchten Mordes verhaftet werden.
Nun, du beeilst dich besser.
Denn für wie lange glaubst du, wird dir Gainsley deine Marke lassen?
Hör zu.
Wenn du mit Savino losziehst, um Selbstjustiz zu üben, ist das okay,
aber tu nicht so, als ziehst du uns nicht alle da mit rein.
Weil in der Sekunde, in der wir dir in diese Sheriffs Station gefolgt sind,
hörte es auf, nur um dich zu gehen.
Es ging um uns.
Halte nur Dixon da raus.
Wie zur Hölle soll Gainsley erschießen irgendetwas wiedergutmachen?
Im besten Fall endet er tot und du gehst ins Gefängnis.
Denkst du, das macht irgendetwas wieder gut?
Was er deiner Mutter angetan hat?
Das lässt sie eher in ihrem Grab umdrehen.
Yvonne...
Du bist verrückt, wenn du glaubst, ich bleibe bei dir und sehe dabei zu.
Entschuldigt die Unterbrechung.
Ist schon okay.
Ich wollte gerade gehen.
Ich bin nicht sicher, ob ich deinem Vater etwas Verstand einreden konnte.
Ich hoffe, Yvonne war bei dir besser.
Ich hatte ihn, Jack.
Genau da, genau vor mir.
Ich konnte nicht abdrücken.
Ich wollte, aber...
ich konnte es nicht tun.
Weil ich dich auch nicht so erzogen habe.
Ich hoffe, das Treffen ist für mich genauso wichtig, wie es für Sie ist.
Ist es.
Da Sie nicht von hier sind, wollte ich, dass Sie wissen,
dass Sie es mit einigen fiesen Spielern in Vegas zu tun haben.
Ich bin nicht wegen ein paar Chicago-Gangstern besorgt.
Ich rede nicht über Vincent Savino. Ich rede...
über Ihren Kumpel... Porter Gainsley.
Porter Gainsley ist einer der einflussreichsten Viehzüchter des Staates.
Wir haben ihn im Verdacht, dass er sich auf jede Weise seinen Weg in die Stadt bahnen will.
Überrascht?
Er ist nur ein weiterer rücksichtsloser Geschäftsmann. Wollen Sie ihn einsperren?
Wir sind nicht hinter ihm her wegen einiger Wirtschaftsdelikte.
Wir vermuten, dass Porter Gainsley an vielen Verbrechen, von Brandstiftung
bis Mord, beteiligt ist.
Nun, Sie brauchen mehr als Ihren Verdacht...
um sich mit jemand mit dem politischen Einfluss wie Gainsley anzulegen.
Das kann sehr gut sein.
Aber wenn all das zusammenkracht,
wird die Bundesregierung nicht sehr freundlich zum höchsten Polizeibeamten im Staat sein,
wenn Porter Gainsley den in seiner Tasche hatte.
Wenn ich Sie wäre, würde ich über die Verteilung meiner Wetten auf dem Tisch nachdenken,
Sir.
- Ich suche nach Jack Lamb. - Sie haben ihn gefunden.
William Dylan. Ich wurde zum Sheriff von Clark County ernannt.
Wir haben Anweisungen, Sie in Schutzhaft zu nehmen.
Wir denken, Sie sind in großer Gefahr durch Porter Gainsley
Diese Anweisungen kommen aus dem Büro des Generalstaatsanwalts?
Das ist richtig.
Der gleiche Generalstaatsanwalt, der meinen Bruder das Abzeichen nahm?
Wir werden mit Ihnen wegfahren, und wir werden nicht wiederkommen.
Wir sind berechtigt, Sie mit Gewalt mitzunehmen, wenn nötig.
Sie sind herzlich willkommen, um es zu versuchen.
Aber ich warne Sie, wenn Sie das tun,
dann ist der einzige Weg, auf dem Sie und Ihre Jungs dieses Gebäude verlassen...
mit den Füßen zuerst.
Führen Sie die Befehle aus.
FBI! Halten Sie sich zurück.
- Ich nehme diese Männer in Gewahrsam. - Welche Männer?
Jack und Dixon Lamb. Im Auftrag des Direktors des FBI.
- Was zum Teufel machen Sie da? - Ich rette Ihnen Ihr Leben.
Lassen Sie uns gehen.
- Ich werde nur für ein paar Tage weg sein. - Ich würde fragen, wohin du gehst, aber...
Aber dann würdest du etwas wissen, was du nicht zu wissen brauchst.
Sag Mia, sie soll auf alles ein Auge haben.
Ich will ein Casino wiederfinden, wenn sich der Staub gelegt hat.
Stelle nur sicher, dass du wiederkommst.
Du gehst besser.
Sie laufen voller Angst davon?
Ich dachte, wir sollten zusammen einen Plan umsetzen.
Ich habe einen Plan.
Raus aus der Stadt. sich neu formieren und Strategien entwickeln.
Gainsley wird hinter uns her sein, hart und schnell.
- Was ist damit, ihn zu schnappen? - Das wird dennoch passieren.
Aber nachdem, was ich heute gesehen habe, mache ich alles, was ich tue, allein.
Schauen Sie sich das an.
Das "Bundes-Trio".
Was zum Teufel ist hier los?
Der neue Sheriff hat übernommen. Wollte mich und Dixon für eine Fahrt mitnehmen
aber Byrne hier hat interveniert und uns gerettet.
Ich denke, dass Beste für euch alle ist, mit mir zu kommen, bis die Dinge geregelt sind.
Bis wir das alles mit Gainsley verbinden können und ihn festgenommen haben.
Ich könnte mir genauso gut ein Neonschild um den Hals hängen und "Spitzel" dranschreiben.
War es nicht so, dass Gainsley die Fäden in DC gezogen hat und Sie Ihre Beförderung bekamen?
Sehen Sie, das ist das Chaos, über das ich rede.
Sie, Ihre Familie, das FBI... Ich bin raus.
- Wir haben einen Deal. - Oh, ja?
Haben Sie noch mehr von diesen Bändern, wegen den ich brennen kann?
- Ich denke nicht. - Ich brauche sie nicht.
Weil ich ein Mann bin, der sein Wort hält.
Hey, Lamb! Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Mein Wort ist Gold wert!
Der einzige Grund, warum ich gehe, ist der, weil Sie Ihren Sohn nicht an der Leine halten können.
Ich ging endlich wieder nach oben,
und die Tauben waren verschwunden. Es gab nicht eine Taube mehr im Coop.
- Das ist schrecklich. - Ich weiß.
Aber auf der anderen Seite hat mich mein Onkel nie wieder nach den Tauben gefragt.
Passen Sie auf.
Ich glaube, ich hatte ein wenig viel Gimlets zum Mittag.
Nun ja, warten Sie, bis ich Sie zu Antonio's mitnehme.
Sie machen einen Singapore Sling, der versetzt Sie in den Schlaf.
Antonio's?
Kommen Sie, wir werden Spaß haben, oder?
Lassen Sie uns mehr Spaß haben, mit Ausnahme nachts in diesen Tagen.
- Es wäre nicht angemessen. - Ich weiß, Sie haben einen Freund, aber...
Bei allem Respekt, aber er scheint Sie nicht glücklich zu machen.
Das stimmt nicht.
- Sie arbeiten für mich und... - Feuern Sie mich.
Feuern Sie mich.
Ich finde einen anderen Job. Aber ich finde kein anderes Mädchen wie Sie.
Ich habe nicht aufgehört, darüber nachzudenken,
wie ich Sie geküsst habe.
Nicht für eine Sekunde. Und ich werde damit nicht aufhören,
bis ich es wieder tun werde.
Ich gebe niemals auf, wenn ich etwas gefunden habe, das ich haben will.
Ich dachte immer, Sie und ich wären uns auf eine Art ähnlich.
Nun...
Wenn Sie so hartnäckig gewesen wären, als Sie die Tauben Ihres Onkels beaufsichtigten...
Oh, Gott.
Das ist das Auto von Vincent.
Okay, wir sind da.
Können Sie uns jetzt sagen, was zum Teufel hier los ist?
- Sie sind ein Cowboy. Halt die Pferde fest. - Was soll diese Geheimniskrämerei?
Bleiben Sie einfach wachsam.
Vincent. Und du hast Gesellschaft mitgebracht.
Also das ist es, was jetzt kommt?
Mit einem Kerl zusammenarbeiten, der einen unserer Deputys getötet hat,
zwei Gefängniswärter,
- eine unschuldige Frau... - Unter anderen.
Jack, schauen Sie, vor zwei Jahren lebte ein Gangster namens Johnny Barone
in einer Villa am North Shore von Long Island.
An drei Seiten umgeben von einer drei Meter hohen Mauer mit Maschinengewehren darauf.
An der vierten Seite war der Long Island Sound, der im Winter ziemlich rau werden kann.
- Johnny wurde tot im Schlafzimmer gefunden. - War das Ihr Werk?
Vielleicht.
Leichen zu seinem Lebenslauf hinzuzufügen... Das ist nicht mein Ding, Ralph.
Schau. Gainsley ist jetzt hinter uns her, mit ganzer Kraft.
Und wenn uns das hier die Möglichkeit bietet, ihn zu erwischen, bevor er uns kriegt, dann..
Der Kerl ist der Beste bei dem, was er tut.
Dafür danke ich Ihnen.
Rosinenkuchen?
Nach Ihnen.
Ich esse keine Kekse.
Ich mag nur den Geruch.
Siehst du, genau dort.
Ich glaube, sie bewegen die Lippen mit einem Draht.
Warum können die Leute nicht einander lieben, Wilbur?
Ich bin ziemlich sicher, dass das nicht real ist.
Nein, ich lehrte meiner Stute ein paar Worte.
"Hallo." "Howdy."
"Schöner Vogel."
Du hast ein Pferd, das "Schöner Vogel" sagt?
Unglaublich.
Du hattest recht.
Ich hätte es wissen müssen, dass ich dich und Dixon da nicht heraushalten konnte.
Es tut mir leid.
Warum verschwindest du nicht von hier und nimmst Dixon mit dir?
Es braucht eine Herde Büffel, um den Jungen hier wegzuholen.
Und was mich betrifft...
Wenn du nur für eine Minute nachdenkst,
ich werde meinen großen Bruder sitzenlassen, kurz bevor der Sturm aufzieht...
dann müssen wir wirklich an verschiedenen Stellen aufgewachsen sein.
Verdammt, du hast meinen Hintern so oft aus dem Feuer gezogen.
Ich weiß bloß nicht, ob wir diesmal aus dem Feuer herauskommen, Jack.
Also werden wir verbrennen.
Aber wir werden zusammen brennen.
Wenn das der Weg ist, den du uns nehmen lässt...
dann führst du uns an und ich werde folgen.
Das Haus von Gainsley ist etwa eine viertel Meile dort drüben, quer durch das Gestrüpp.
Verstanden.
Renoir braucht seinen Pinsel, Mr. Lamb.
Jones.
Wir sehen Sie im Schlachthaus.
Machen Sie Ihren Job.
Wer ist dort?
Keine Bewegung!
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin der Mann, den Vincent Savino und Ralph Lamb schicken, um Porter Gainsley zu töten.
Meine Pistole ist in meinem Hosenbund,
aber ich hoffe, ich brauche sie nicht, denn ich arbeite für den Höchstbietenden,
und nach dem, was ich hier so sehe, würde ich sagen, das ist dein Boss.
Also...
Wie wäre es, wenn er und ich einen Deal machen?
- Einen Manhattan. - Kommt sofort, Miss Lena.
Man hat bessere Chancen, in einem Kinderbecken einen Wal zu finden. Das ist eine Geisterstadt.
Es stellt sich heraus, das eine Autobombe wirklich Zimmer leerräumen kann.
Habe ich herausgefunden.
Ich habe mit Jack heute Schluss gemacht.
Gut für dich.
Ich dachte, jetzt kommt etwas mehr Philosophisches von dir als das.
Ich habe diesen Mann geliebt.
Ich tue es immer noch.
Umso besser, dass du es beendet hast. Er ist das Gesetz und du arbeitest für die Mafia.
Wohin, denkst du, hätte das hingeführt?
Und schon gar nicht hier.
Vertrau mir, du wolltest nicht denselben Fehler wie ich machen.
Und welcher Fehler war das?
Den perfekten Mann mit dem geradeso perfekten Mann verwechseln.
Das ist es, was dir wehtut.
Du hast dich in einen Mann verliebt, der nicht gut war für dich. Aber du hast es beendet.
Und so lass es auch.
Was zur Hölle hält ihn auf?
Sie haben nicht zufällig eine Nagelfeile, oder?
Sie, Sir, haben zehn Sekunden, um mir Ihre Geschichte zu erzählen.
Ich mag es nicht, wenn Sie in meinem Stall sterben würden.
Nun, vielleicht sollten wir zuerst meine Vergütung diskutieren.
Fünf Sekunden.
Nun gut, stellen wir es im Augenblick zurück.
Kurz gesagt, es war der Plan, Ihre Sicherheitsleute auszuschalten.
Ich würde dann Mr. Lamb und Mr. Savino auf Ihr Grundstück holen
und Ihnen sagen, dass Sie ohne Schutz wären.
Der ehemalige Sheriff
hat den starken Wunsch, Sie persönlich zu erschießen.
Er scheint wütend auf Sie zu sein.
Irgendetwas wegen seiner Frau.
- Sie sind jetzt hier? Auf dem Grundstück? - Ihnen entgeht nichts.
Ich denke, 20.000 Dollar ist soweit ein fairer Preis für meine Bemühungen.
Nun, wie wäre es, wir ziehen los, töten diese Männer und ich kann meiner Wege gehen?
Es wird spät.
Ich bin hungrig.
Sie sind im hinteren Raum.
Wie lautet der Ausdruck dafür?
"Wie Lämmer zur Schlachtbank."
Legt eure Waffen nieder.
Ganz langsam.
Guter Stoß, Cowboy.
Sind Sie taub, Porter?
Wir haben Sie. Jetzt legen Sie Ihre Waffen nieder.
Sie müssen wirklich stolz auf sich sein, oder?
Ziemlich.
Entschuldigen Sie mich. Pardon.
Ich folgte Ihrem Plan buchstabengemäß. Ich erwarte, dass Sie die Abmachung einhalten.
Transport bis zur Grenze, unbehelligt von den Behörden.
Du glitschiger kleiner Bastard.
Jemand soll ihm einen Schlüssel zuwerfen.
- Cota. - Was?
Oh, warum mein Auto?
Weil meins gesprengt wurde. Jetzt wirf ihm deinen Schlüssel zu.
Wenn Sie jemals wieder nördlich der Grenze kommen...
werde ich es genießen, Sie zu töten.
Einen angenehmen Abend, meine Herren.
Gemeinsam mit lügendem Abschaum und zweitklassigen Gaunern.
Sie müssen mich wirklich dringend haben wollen.
Wie ein Kind Weihnachten haben will.
Drehen Sie sich um.
Was...
Was zum Teufel soll das?
Wir sollten diesen Kerl umnieten.
Ich habe meine Meinung geändert.
Kümmern Sie sich um sie.
Lamb, Lamb, stopp. Stopp.
Dieser Mann ist im Gefängnis für uns genauso gefährlich, als wenn er draußen wäre.
Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
Na schön!
Sie wollen es nicht tu, aber ich werde es.
FBI. Die Waffen runter!
- Ich nehme an, der ist für mich. - Hier ist Ihr Gefangener.
Byrne?
Vielen Dank.
Sie riefen das FBI?
Das ist der Mann, der Ihre Frau getötet hat.
Er fährt in einen Gefangentransport statt in einem Leichenwagen davon.
Was für ein Mann sind Sie?
Ich stellte mir dieselbe Frage.
Ich dachte mir, dass du hier bist.
Alles in Ordnung?
Ja, Sir.
Und du?
Ja.
Du hast Gainsley nicht erschossen, als du die Chance dazu hattest.
Nun ja...
Ich kenne da diesen Kerl.
Ich kannte ihn mein ganzes Leben lang. Er ist ein guter Mann.
Er ist ein wirklich guter Mann.
Einmal...
Da hatte er Porter Gainsley im Visier,
und er wollte auch nicht auf ihn schießen.
Und ich wollte ihn nicht in die falsche Richtung führen.
Fast hätte ich es getan.
Komm her.
Ich werde...
Ich werde euch allein lassen.
Du bist hier.
Erinnerst du dich daran, als du mich auf der Party küssen wolltest und ich schlug dich?
Die Wange schmerzt immer noch.
Das wird dir wie eine kühle Brise vorkommen,
wenn du jemals...
wieder so etwas Rücksichtsloses wie heute Abend tun wirst.
Wir sind entweder ein Team oder wir sind es nicht.
Teamspieler.
Heute Abend war ich in einem dunklen Raum voller Waffen,
darauf wartend, dass etwas Gefährliches beginnt,
und ich dachte mir,
"Wenn ich hier rauskomme, ist der erste Ort, an den ich gehe,
der vor dir auf die Knie."
Jack.
Ich weiß, ich bin durcheinander, aber ich liebe dich
und ich will dich heiraten.
Willst du mich heiraten, Mia?
- Jack... - Gibt es hier noch mehr Wein?
Ich konnte keinen mehr finden in dem...
Es tut mir leid.
Hey, legt diesen Gipskarton nicht in die Nähe von Wasser. Ich will ihn nicht zweimal bezahlen.
Lamb!
- Sind Sie unterwegs zum Diner? - Ein guter Hinterhalt hebt meinen Appetit.
Ich würde gern mitkommen, aber die Überwachung der Renovierung hält mich auf.
Das Tumbleweed wird in ein paar Wochen wieder eröffnet werden.
Keine Ruhe für die Bösen.
Ich glaube, das heißt "Keine Ruhe für die Müden."
Mein Fauxpas.
Sie wissen, es muss nicht unbedingt immer so zwischen uns laufen.
Da Gainsley aus dem Weg ist, hindert mich nichts mehr daran, Vegas schneller und größer
wachsen zu lassen als jeden anderen Ort auf der Welt.
Ist das so?
Verdammt genauso.
Jeder in meinem Team hat seine Sache richtig gemacht bei dieser Angelegenheit.
Also, warum hängen Sie Ihr Ego nicht an die Tür und arbeiten für mich?
Seien Sie der Chef meiner Sicherheit.
Sie brauchen einen Job, und ich brauche einen Mann, der die Dinge tun kann.
Jemand, der das Vertrauen der Menschen hat.
Nun, ich schätze Ihr Angebot. Das tue ich wirklich.
Aber es scheint, die Abreise von Gainsley hat für jeden ein paar Hindernisse weggeräumt.
Also werden Sie nicht zu schnell zu groß, Mr. Savino.
Denn ich habe ein Auge auf Sie.
Übersetzt von Arzt und The old Man Korrigiert von ninh
für www.SubCentral.de