Anteriormente em Vegas...
Sei que gerencia um cassino, mas imagine tudo isso.
Quero comprar um anel de diamante.
Jack Lamb nos grampeou.
Seu namorado prenderá todos nós.
Caras com nós mantêm a paz neste vale
desde que o primeiro trem chegou.
Tudo que teve neste vale
se foi: minas, fazendas, água. Tudo bem, você tem terra.
Só nós sabemos como se faz.
Sr. Gainsley, você andou por este vale por muito tempo
achando que supera as consequências,
mas levarei toda a força da lei até você.
O carro de Katherine teve problema de freio.
Como foi com a mamãe.
O Procurador-Geral disse que não sou mais xerife.
Seja qual for seu negócio com Chicago nesta fita...
Não me interessa agora.
Nada aproxima as pessoas como inimigos em comum.
Acha que Porter Gainsley está por trás disto?
Poderia ser.
Acabaram de ligar do hospital...
A Srta. O'Connell está estável, mas ainda sem consciência.
Sinto muito, xerife.
Não sou mais o xerife.
Fique.
Queria poder.
Droga. A empregada vem mais tarde
-e estou sem dinheiro. -Eu tenho.
Você está desleixado.
Fiquei acordado a noite toda
pensando sobre o acordo com o xerife.
-Você não confia nele. -Não sei. As fitas que ele tem
podem colocar a mim e todos os outros na cadeia.
Mas se eu o ajudar a pegar o Gainsley,
as fitas são minhas, e ninguém saberá.
Mas eles querem que eu fique na minha.
Por que se importam com Gainsley?
Acham que os caras de lá
cancelarão nossa licença de jogo se mexermos com eles.
O que eles não entendem é que Gainsley mira em nós.
O Tumbleweed foi o primeiro passo.
Agora somos os próximos da fila.
Vincent...
Você sabe o que tem que fazer.
Acredite,
você sairá desta por cima.
O que te faz ter tanta certeza?
Pois só escolho vencedores.
Espero que esteja certa.
LAGO TAHOE
À remoção de obstáculos.
Antes de nos matarmos
nos golpeando nas costas, Sr. Procurador-Geral...
Podemos ter neutralizado Savino e Lamb,
mas isso não é o fim de nossos problemas.
Porter, o cassino queimou e tirei o distintivo do xerife.
Não sei o que mais podemos fazer.
Não é o que "nós" faremos. É o que você fará.
Use sua influência para achar problemas
em cada cassino de Vegas:
infração de zoneamento, violação de licenças.
Queremos que os prenda na lei
até que nos implorem por liberdade.
Com todo respeito, após o que fez a Savino e Lamb,
mais agressividade agora é arriscado.
Recupere o fôlego, relaxe e trabalhe na fazenda.
Nós cansamos da fazenda.
A partir de hoje, venderemos todo nosso gado.
O único recurso de verdade do condado de Clark é o neon.
E, adiante, os cassinos, eles serão gerenciados
pelos Filhos de Nevada. Só nós.
Isso é algo a que posso beber.
Eu estava indo trabalhar e pensei em passar aqui.
Entre. Quero falar com você.
Ótimo. Quero conversar também.
Bom. Eu falo primeiro.
No que pensava ao grampear o escritório do Vincent?
-Não sei do que você... -Não negue. Não minta para mim.
Vincent achou no telefone e o único jeito de parar lá
era quando brigaram no escritório. Ele está certo?
-Ele está certo? -Sim, está,
mas era para pegá-lo, não você.
Acha que meu nome não apareceria nas ligações de Vincent?
Ajudo-o no negócio.
E para quem não é do ramo, quase tudo que faço
-parece ilegal! -Com todo o respeito,
a polícia não quer saber de você.
Você não é nada. Savino que é o grande prêmio.
Errado! Todos cairiam.
Você não.
Esse era seu plano?
Pegar Vincent e conseguir-me um acordo
para eu cozinhar biscoitos em casa
esperando você voltar da delegacia?
Mia, estou te dando a oportunidade de sair.
Não quero sair. Você nunca entende isso.
A única coisa de que quero sair é de nós.
Acabou.
Não. Não faça isso.
Jack...
Acabou.
Katherine...
Dane-se, vou dizer logo.
Vou cuidar desse Gainsley
de uma vez por todas.
Estou aqui...
Estou esperando você acordar
e me dizer que sou um tolo.
Você é boa nisso.
Colocar-me em meu lugar.
Sinto falta disso.
Deveria ter-lhe dito isso há muito tempo.
Acho que há muitas coisas que deveria ter-lhe dito.
O médico disse que não há mudança.
É, foi o que ouvi.
Sabe, contatei o governador
para recuperar seu distintivo.
Melhor ligar para Porter Gainsley.
É ele que está no comando.
Não duvido.
Posso entender a vontade de resolver seus problemas
com as próprias mãos, mas te aconselho a ficar
com a cabeça fria.
A última coisa que a cidade precisa é um banho de sangue.
Agora, olhe para você.
Preocupado com o bem estar de Las Vegas.
Alguém precisa se preocupar.
Parece que sou a única lei que sobrou nesta cidade.
Vamos ver se estamos nos entendendo.
Eu te ajudo a matar Porter Gainsley
e, em retorno, todas estas fitas são minhas.
Parece que está certo.
Fitas feitas com uma escuta ilegal no meu telefone.
Você quer falar sobre quebrar a lei,
acho que já é tarde demais.
Eu tenho motivos para não gostar dele mas,
para você apenas dar as fitas para mim,
por que não faz isso você mesmo?
Não quero minha família envolvida.
E você parece ter experiência em se livrar de pessoas
e não ser pego.
Certo, justo.
Mas para ser claro,
preciso saber se na hora de apertar o gatilho
terá motivo o suficiente para terminar o que começamos.
O filho da mãe assassinou minha mulher.
Isso é o suficiente para você?
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos, Quanto mais Revoltados, Melhor!
Tradução: daewolz | SegaN | belShama
Tradução: Chip | matheusmachado7
Revisão: daewolz
Vegas - SEASON FINALE [S01E21] - "Sons of Nevada"
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Negócios funcionando?
Você vê pessoas apostando?
-Centenas. -Então estamos funcionando.
É triste quando você pensa sobre isso.
Em perder...
Não vejo nenhum rosto triste aqui.
É, porque eles estão chorando por dentro.
Sabe do que as pessoas precisam? Uma boa risada.
Diminui o efeito da perda.
Passarei isso para Vincent.
Pode fazer melhor. Direcionar o negócio a mim.
Tenho um comediante de NI, fuma cachimbo, fala sujo.
A audiência ama ele, mas ele não é barato.
Quer que eu gaste dinheiro com uma comédia suja?
Quero que gaste dinheiro em algo não sério.
Eu, eles, você.
Está tudo bem? Você parece um pouco para baixo.
Estou bem.
Tem certeza? Deixe-me animá-la, te levo para almoçar.
-Eu almoço na minha mesa. -Hoje não.
Tenho uma reserva às 12h no Emil.
Todos bons apostadores estarão lá.
Uma mulher tão bonita e poderosa como você deveria ser vista.
Você nunca desiste, não é?
Você me culpa?
-Aonde está indo? -Caçar.
Mia me disse que Savino achou a escuta.
Agora não acho as fitas. Sabe onde elas estão?
-Sim. -Não aguento mais o Savino
ficando entre mim e a Mia.
Dê-me aquelas fitas e vamos prendê-lo.
As fitas se foram.
Foram? Foram aonde?
Eu as dei para Savino.
Você deu a Savino as fitas?
-Tudo que tínhamos contra ele? -Sim.
Por que diabos faria isso?
Porque precisava de algo para trocar.
Trocar? Trocar pelo o quê?
Para me ajudar a derrubar Gainsley.
Você me encheu por eu ter me envolvido com Mia
e agora está na cama com o chefe da máfia de Chicago?
O tempo todo pensei que os nossos problemas
eram por causa destes bandidos vindo de Chicago e Nova Iorque.
Bem, eu estava errado.
Nosso problema esteve aqui o tempo todo.
Eu quero o Gainsley também, mas você está pensando loucura.
Pura e simples.
Gainsley está apenas se aquecendo.
Você usa o distintivo. Não pode pará-lo.
Então se eu não pará-lo, quem vai?
Não posso deixá-lo fazer isto.
É uma missão suicida, você sabe disso.
O que vai fazer, xerife?
Prender-me?
Precisamos conversar.
Estava pensando sobre a escuta no seu telefone.
-Não se preocupe com isso. -Estou preocupada.
Há evidências naquelas fitas, o Jack disse.
Não diga que ainda sai com o desgraçado.
Está acabado, confie em mim.
Espero que para sempre, desta vez.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Se misturar com os Lamb só pode terminar de um jeito.
Ruim.
Acho que o amor é cego, e surdo também.
Ouvi uma coisa alta e clara. Jack tem evidências nas fitas
envolvendo você em muito sérias...
Ele não tem nada. Eu tenho as fitas.
Como diabos conseguiu isso?
Tudo tem um preço.
E todo mundo, incluindo Ralph Lamb.
-Fizemos um acordo. -Você e Lamb?
-Confia nele? -Sem riscos, sem recompensas.
Como você disse,
se misturar com os Lamb só pode terminar de um jeito.
Pronto para ir?
Estou envelhecendo esperando você.
Fiz um acordo para trabalhar com você, apenas você.
E não esses caras.
São os meus homens, vêm comigo.
Não, qualquer coisa e vão gritar para mim para eu os salvar.
Estou indo com ele.
-Vince, não acho que seja... -Fique aí até ouvir de mim.
Cheira a estrume aqui.
Bem, isso é engraçado.
Não cheirava agora pouco.
Tudo certo, feche-o.
Mesma marca e cor como os últimos três carros.
Gainsley quer que adivinhemos em qual desses ele está.
-O que achou até agora? -Contando esses caras,
há oito homens guardando o perímetro.
Todos armados até os dentes.
E um grupo vigiando o carregamento de gado.
Preparando-se para o grande leilão.
Invadir a mansão não é viável. Precisamos ser pacientes.
Não podemos confrontar Gainsley.
Não falo em confrontá-lo.
Ele virá até nós.
Gainsley está levando mil cabeças para o leilão.
Ele irá até a inspeção para fazer as coisas do jeito dele
e é nessa hora que agiremos. Vamos nos esconder ali.
Ao redor dos fardos de feno e dos caminhões.
Vamos levar nossa munição...
E nos infiltrar durante o tumulto.
-Parece perfeito. -Então qual é o seu problema?
Eu não sei.
Quero saber se nossa pequena aventura termina
comigo coberto de chumbo e você saindo como herói.
Pode acontecer o oposto, não é?
Eu posso levar um tiro, enquanto você escapa
com uma bela história para contar.
Vamos ter que apelar para a confiança mútua.
Que ironia, não?
Savino e papai?
Não creio nisso, mas se for o custo pela morte de Gainsley,
está bom para mim.
Desde quando assassinar um homem é algo bom?
Ele matou minha mãe, Jack. Eu o quero morto.
Eu mesmo faria isso se tivesse uma chance.
Quero que ele seja punido por Katherine e sua mãe.
Mas se deixarmos o seu pai fazer isso,
há uma boa chance dele acabar morto também.
Não acho que o seu pai queira terminar a vida na cadeia,
logo ele vai querer pegá-lo e passar despercebido.
Se eu fosse ele, o perseguia discretamente.
Onde eu não chamasse atenção.
Seria muita estupidez atacá-lo onde ele mora. Ele tem proteção.
Então eles irão esperar até que ele fique exposto,
em alguma aglomeração de gente...
-Rua Fremont? -Dificilmente não seriam vistos.
Gainsley odeia Fremont, mesmo de bom humor.
Boa sorte em tentar pegá-lo lá. Ele estará atento.
Se não agirmos logo,
teremos que arrumar um lugar para a lápide do seu pai.
O que está acontecendo?
Eu ouvi algo sobre o seu pai e Savino...
Jack disse que estão juntos para derrubar Gainsley.
Juntos?
Isso é loucura!
-O que você vai fazer? -Não sei.
Volte ao trabalho.
LEILÃO DE GADO NO CONDADO DE CLARK - HOJE
Porter Gainsley!
Filho, minha briga não é com você.
Você matou minha mãe, seu filho da puta!
Abaixe esse rifle. Vamos conversar.
Porter!
Eu tenho uma dúzia de testemunhas
que irão atestar a presença de Lamb e Savino.
Vaqueiros e mafiosos se unindo.
E eu achando que já tinha visto de tudo nessa vida.
Chame o Reno. Quero reforços.
Se eles querem guerra...
É guerra que terão.
Parecia melhor na teoria.
Toda especulação...
Ouça...
O que estou fazendo parece sem sentido para você.
Tudo que lhe peço, é que deixe Dixon fora disso.
É um pouco tarde agora.
Eu deveria prendê-lo por tentativa de homicídio
-depois do que fez no leilão. -É melhor se apressar.
Até quando você acha que Gainsley irá te deixar
-usar um distintivo? -Escute.
Você e Savino brincando de justiceiros, que seja.
Mas não finja que não está nos arrastando
para o fogo cruzado. Assim que te seguimos
até o rancho e à delegacia, deixou de ser só sobre você.
É sobre todos nós.
Apenas deixe Dixon de fora.
Como atirar em Gainsley consertaria algo?
No mínimo, ele acaba morto e você na prisão.
Acha que adiantaria?
Que traria sua mãe de volta?
Faria ela se revirar no caixão, isso sim.
Yvonne...
Você está louco se pensa que vou ficar e assistir a tudo.
-Desculpe interromper. -Tudo bem.
Eu estava de saída.
Não sei se consegui fazer seu pai recobrar o juízo.
Espero que Yvonne tenha tido sorte com você.
Eu o tinha, Jack.
Bem ali, pronto para morrer.
Não consegui puxar o gatilho.
Eu queria, mas...
Não consegui.
Porque eu não te criei para isso.
Espero que este encontro seja igualmente importante
-para nós dois. -É sim.
Como você é do norte do estado, quero que saiba
que lida com jogadores sórdidos em Vegas.
Gângsteres de Chicago não me preocupam.
Não falo de Vincent Savino. Falo de seu parceiro...
-Porter Gainsley. -Porter Gainsley é um
dos fazendeiros locais mais influentes.
Sim, mas suspeitamos que ele tente
entrar à força na cidade como conseguir.
Surpreso? É só outro empresário impiedoso.
Quer prender todos?
Não o investigamos
por crime de colarinho branco.
Suspeitamos que seu amigo Porter Gainsley
esteja envolvido desde incêndio a assassinato, senhor.
Precisa de mais que suspeitas...
Lidando com alguém com a proteção política de Gainsley.
Pode ser.
Mas quando isso acabar,
o governo federal não verá bem
a maior força da lei do estado
estar no bolso de Porter Gainsley.
No seu lugar, pensaria em dividir
minhas apostas pela mesa, senhor.
Procuro por Jack Lamb.
-Achou. -William Dylan.
Fui eleito xerife do condado de Clark.
Temos ordens para levá-lo sob custódia preventiva.
Acreditamos que seja perigo iminente a Porter Gainsley.
Essas ordens vieram da Procuradoria?
-Correto. -A mesma Procuradoria
que levou o distintivo de meu irmão?
Vamos dar uma volta com vocês,
e não voltamos.
Estamos autorizados
a usar da força se necessário.
À vontade para tentar.
Mas já aviso,
se o fizerem,
a única forma de vocês saírem daqui...
É como cadáveres.
Executem a ordem.
FBI! Para baixo!
Levarei estes homens em custódia.
Quais homens?
Jack e Dixon Lamb.
Por ordens do diretor do FBI.
O que raios está fazendo?
Salvando suas vidas.
Vamos.
Só preciso ficar na minha por alguns dias.
Eu perguntaria aonde você vai, mas...
Mas aí você saberá algo que não precisa saber.
Diga a Mia para tomar conta do lugar.
Quero achar o cassino inteiro quando a poeira baixar.
Mas volte mesmo.
Melhor você ir.
Ficando assustado? Achei que deveríamos
-elaborar um plano. -Eu tenho um plano.
Sair da cidade, reagrupar e montar uma estratégia.
Gainsley virá rápido para cima de nós.
O que houve a pegar ele?
Ainda vai acontecer. Mas após o que vi hoje,
o que eu farei, farei sozinho.
Olhe isto. O trio federal Johnny.
-O que raios está havendo? -O novo xerife assumiu.
Quis levar a mim e Dixon,
mas Byrne intercedeu e nos tirou de lá.
Acho melhor todos virem comigo até tudo se ajeitar.
Até conectarmos Gainsley a isso e prendê-lo.
Pode colocar um "delator" em neon em meu pescoço.
Não foi Gainsley que mexeu os pauzinhos em DC
-e te promoveu? -Dessa bagunça que falo.
Você, sua família, os federais. Estou fora.
-Fizemos um acordo. -É?
Tem mais fitas para eu queimar?
Achei que não.
Eu não precisava delas.
Pois sou um homem de palavra.
Ei, Lamb!
Novidades para você.
Minha palavra é de ouro! A única razão de eu ir embora
é porque você não sabe segurar o seu filho!
Eu finalmente subo de volta e os pombo se foram.
Nenhum pombo na gaiola.
-Que terrível. -Eu sei.
Mas pelo lado bom, meu tio, por algum motivo,
nunca mais me pediu para vigiar os pombos.
Cuidado.
Acho que tomei muitos drinques no almoço.
Espere até eu levá-la no Antonio.
Há um drinque de Singapura que a fará dormir.
Antonio?
Estamos nos divertindo, não?
Vamos nos divertir mais, mas à noite desta vez.
Não seria apropriado.
Eu sei, você tem namorado, mas...
Com todo respeito,
ele não parece fazê-la muito feliz.
Não é certo.
-Você trabalha para mim e... -Demita-me.
Demita-me. Posso achar outro emprego.
Mas não outra garota como você.
Não parei de pensar sobre nosso beijo.
Nem por um segundo.
E não vou parar até poder beijá-la de novo.
Nunca desisto quando acho algo que quero.
Sempre achei que fôssemos parecidos.
Se você fosse persistente assim
quando vigiava os pombos de seu tio, você...
Deus.
É o carro de Vincent.
Certo, estamos aqui.
Agora pode me dizer o que houve?
Você é um vaqueiro. Adestre-se.
Por que toda clandestinidade?
Só mantenha a mente aberta.
Vincent.
E você trouxe companhia.
Então é nisto que chegamos?
Trabalhar com quem matou um oficial nosso,
dois guardas de cela, uma mulher inocente...
Entre outros.
Jack, há dois anos, um gângster chamado
Johnny Barone vivia numa mansão
na costa norte de Long Island.
Cercado por três lados
de muros de 3 metros com metralhadoras.
No quarto lado, era o Estuário de Long Island,
que fica intenso no inverno.
Johnny foi achado morto em seu quarto.
-Isso foi obra sua? -Talvez.
Adicionar corpos ao currículo dele
dificilmente me convencerá, Ralph.
Veja. Gainsley está vindo atrás de nós com tudo.
Se é isso o necessário
para pegá-lo antes que ele nos pegue, então...
Aquele cara é o melhor no que ele faz.
Ora, obrigado.
Biscoito?
Depois de você.
Eu não como biscoitos.
Só gosto do cheiro.
Veja, bem ali. Acho que eles usam
um fio para puxar os lábios dele.
Tenho certeza de que isso não é real.
Não, eu ensinei algumas palavras para minha égua.
"Olá." "E aí?"
"Pássaro bonito."
Você tem um cavalo que diz "pássaro bonito"?
Inacreditável.
Você estava certo.
Eu deveria saber que não poderia deixar você e Dixon fora disto.
Me desculpe.
Por que você não...
Sai daqui, leve ele com você?
Levaria uma manada de búfalos para arrastar o garoto daqui.
E quanto a mim...
Se acha que vou me afastar do meu irmão
logo antes de a tempestade vir...
Então fomos criados em lares diferentes.
Diabos, você me tirou do fogo tantas vezes.
Eu não sei se conseguiremos sair do fogo desta vez, Jack.
Então nós queimamos.
Mas queimamos juntos.
Se essa é a estrada que você falou que pegaríamos...
Você lidera e eu acompanho.
O lugar do Gainsley é mais ou menos 400m
naquela direção, através do matagal.
Entendi.
Renoir precisa do seu pincel, Sr. Lamb.
Jones.
Vemos você no matadouro.
Faça o seu trabalho.
Quem está ai?
Não se mexa.
Quem diabos é você?
Eu sou o homem enviado por Vincent Savino e Ralph Lamb
para matar Porter Gainsley.
Minha arma está na cintura, mas eu espero não usá-la,
por que eu trabalho pelo bem maior,
e pelo jeito desse lugar, eu diria que é o seu chefe.
Então, que tal eu e ele fazermos um acordo?
Tinha de ser você
Perambulei por aí, finalmente achei
Que alguém
Me faria verdadeiro
-Manhattan. -É para já, Senhorita Lena.
Mais fácil encontrar baleias em piscina infantil.
Esse lugar é uma cidade fantasma.
Acontece que um carro-bomba pode realmente esvaziar o local.
Vai entender.
Eu terminei com Jack hoje.
Bom para você.
Achei que seria um pouco mais filosófica do que isso.
Eu amava aquele homem.
Ainda amo.
Bem melhor que você tenha terminado.
Ele é da polícia, você trabalha para a máfia.
Onde você achou que isso iria acabar?
Não aqui.
Acredite, você não quer cometer o mesmo erro que eu.
E que erro foi esse?
Confundindo o Sr. Certo com o Sr. Agora.
É isso que faz você se machucar.
Você se apaixona por um homem sabendo que não é bom para você.
Mas você quebrou laços.
Então mantenha-os quebrados.
Por que diabos ele está demorando tanto?
Você não teria uma lixa de unha, teria?
Você, senhor, tem 10 segundos para me contar sua história.
Se eu não gostar, você morre aqui no meu estábulo.
Bem, talvez devêssemos discutir remuneração primeiro.
5 segundos.
Discutiremos isso depois.
Resumindo, o plano era derrubar seu guarda-costa.
Então eu levaria o Sr. Lamb e o Sr. Savino
a suas terras e diria que você estava sem proteção.
O ex-xerife em pessoa queria atirar em você.
Ele parece estar com raiva de você.
Alguma coisa sobre a esposa.
Eles estão aqui agora? Na propriedade.
Nada passa por você.
Considero US$20 mil justo pelos meus esforços até agora.
Agora, que tal matarmos esses homens
para que eu possa ir embora?
Está ficando tarde.
Estou com fome.
Eles estão no quarto dos fundos.
Como é aquela expressão?
"Como cordeiros para o abate."
Abaixem suas armas.
Bem devagar.
Boa, vaqueiro.
Você é surdo, Porter?
Você está encurralado, abaixem as armas.
Você deve estar muito orgulhoso de você mesmo, não?
Muito.
Com licença. Me perdoe.
Eu segui o plano ao pé da letra.
Esperto que você mantenha sua parte no trato também.
Transporte para a fronteira
sem ser assediado pelas autoridades.
Seu desgraçado escorregadio.
Alguém dê as chaves para ele.
-Cota. -O quê?
-Por que o meu carro? -Porque o meu explodiu.
Agora jogue as chaves para ele.
Se alguma vez você vier ao norte da fronteira...
Vou ter prazer em te matar.
Foi uma bela noite, senhores.
Aliando-se ao mentiroso e a dois criminosos sem valor.
Você deve me querer demais.
Como uma criança quer o Natal.
Vire-se.
Mas...
Mas que diabos é isto?
Deveríamos acabar com este cara.
Mudei de ideia.
Cuide deles.
Lamb, Lamb, pare.
Pare. Este homem é tão perigoso
para nós dentro da prisão como fora.
É um risco que precisaremos correr.
Certo. Se não quer fazer isso, eu farei.
FBI. Abaixem as armas.
Acredito que isso seja para mim.
Aqui está o seu prisioneiro.
Byrne?
Obrigado.
Você chamou o FBI?
Esse é o cara que matou a sua esposa.
Ele está fugindo em um camburão em vez de um carro fúnebre.
Que tipo de homem você é?
Eu me perguntei a mesma coisa.
Imaginei que você estaria aqui.
Você está bem?
Sim, senhor.
Você?
Sim.
Você não atirou no Gainsley quando teve a chance.
Bem...
Eu conheço este cara.
Eu o conheci por toda a vida dele.
Ele é um bom homem.
Ele é um bom homem de verdade.
Uma vez,
ele teve Porter Gainsley na sua mira,
e ele também não atirou.
Eu não queria levá-lo para o caminho errado.
Eu quase levei.
Venha aqui.
Eu vou...
Vou te deixar só.
Você está aqui.
Lembra quando você tentou me beijar
na festa de Natal e te dei um tapa?
Minha bochecha ainda dói.
Vai parecer como uma brisa
se alguma vez
você fizer qualquer coisa tão imprudente
como o que fez esta noite.
Ou somos uma equipe,
ou não somos.
Colegas de equipe.
Hoje, estive em um quarto escuro com armas,
esperando algo perigoso para começar a atirar,
e pensei comigo mesmo: "Se eu sair daqui,
o primeiro lugar que irei será bem aqui,
na sua frente, de joelhos."
Jack.
Eu sei que estraguei tudo, mas eu te amo
e eu quero me casar com você.
Mia, você quer casar comigo?
Jack...
Temos mais vinho?
Não encontrei nada na...
Sinto muito.
Não deixe esse gesso em nenhum lugar próximo a água.
Não quero pagar duas vezes. Entenderam?
Lamb!
Está indo à lanchonete?
Uma boa emboscada tende a aumentar meu apetite.
Eu o acompanharia, mas estou supervisionando uma renovação.
A Tumbleweed reabrirá em poucas semanas.
Não há descanso para os maus.
Acredito que "não há descanso para os cansados".
Minha gafe.
Não precisa ser sempre deste jeito entre eu e você.
Com Gainsley fora do caminho, nada me impedirá
de fazer Vegas crescer mais rápido e melhor
que qualquer outro lugar no mundo.
-É mesmo? -Acredite que sim.
Qualquer um na minha equipe concordará com isso.
Por que não deixa seu ego na porta e trabalha para mim?
Seja meu chefe de segurança.
Você precisa de um emprego,
preciso de alguém que faça as coisas.
Alguém que tenha a confiança do pessoal.
Agradeço a sua oferta. De verdade.
Mas parece que a saída de Gainsley
limpou alguns obstáculos para todos.
Então não cresça muito ou muito rápido, Sr. Savino,
porque estou de olho em você.
Agradecemos a série incrível. Até a próxima, pessoal!
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT