TV4User präsentiert:
~ Rogue - Staffel 1 Folge 6 ~ ~ "The Second Amendment" ~
Übersetzt von Movie
Übersetzt von Mr. Orange
Korrigiert von Godmode
Also...
also, wieso hast du mich angerufen?
Ich wusste, dass du kommen wirst.
Was ist mit deinem Betreuer?
Ich habe keinen.
Ich bin kein Cop mehr. Sie haben mir die Marke weggenommen.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich hab Ergebnisse. Ist es nicht das, was zählt?
Was zählt ist, mit wem du geredet hast.
Was zählt ist, wer mein Handy angezapft hat,
wer Charlie das Geld gab.
Du bist nicht der einzige mit einer Insiderquelle, Jimmy.
Du bist nicht im Knast, nicht wahr?
Ich wollte einen Tee machen. Willst du auch einen?
Ich habe englisches Frühstück, Earl Grey.
- Irisches Frühstück. - Irisches Frühstück?
Ja. Englisches ist in etwa wie, Guten Morgen. Möchtest du nicht gerne aufstehen?
Irisches ist eher... mach, dass du aus dem verdammten Bett kommst, Faulpelz.
Das klingt großartig, aber meine Mom bringt Evie vorbei, deswegen sollte ich...
Nein. Nein. Absolut. Du, du solltest gehen.
Du solltest auf jeden Fall bei ihr sein.
Ja.
Danke.
Alles klar.
Okay.
Max Laszlo.
Detective Wilson und Fleming. Oakland PD.
Manche benutzen einen Wurm als Köder, aber, hey... jeder macht es auf seine Art.
Seid ihr hier, um mir ein Bußgeld zu verhängen oder vielleicht um mir ein paar Tipps zu geben?
Wir suchen nach Jackie Hays.
- Wer? - Ja, ja. Wo ist sie?
Was hat sie getan?
Ihr Auto war gestern Abend in einem Unfall verwickelt.
Ist sie okay?
Wenn wir das wüssten, wären wir hier?
Nun, wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Also auf einmal sind Sie besorgt, obwohl Sie sie eben noch nicht einmal kannten.
Hat jemand die Krankenhäuser geprüft?
- Sollten wir? - Was wenn sie irgendwo in einem Graben liegt?
- Tut sie nicht. - Gut, dass heißt, ihr wisst etwas.
Das ist kein Witz, du kleiner Scheißkerl.
Jemand wollte sie abknallen.
Als vorzeitig Entlassener, wissen wir, dass Sie kooperieren wollen.
Deswegen fragen wir Sie noch einmal.
Nein. Es tut mir leid, ich habe sie nicht gesehen.
Wenn sie auftaucht...
Unbedingt.
Viel Glück bei der Suche, Detectives.
Ich werde es Hernandez melden.
Du hast Übung mit Papierkram.
Komm schon, Fleming. Tippen, tippen.
Hallo?
Jemand wollte mich gestern Abend abknallen.
Gott.
Bist du okay?
Ja. Ja, ich bin okay.
- Wer war es? - Ich weiß es nicht.
Glaubst du, dass es eine Verbindung zu Jimmys Maulwurf gibt?
Hernandez.
Wenn sie der Maulwurf ist.
Wer es auch war, sie haben es einmal probiert, wieso sollten sie nicht noch einmal versuchen?
Nein. Jimmy steckt nicht dahinter.
Wie zur Hölle kannst du das sagen?
Es ergibt keinen Sinn. Denk an das Timing.
Denk darüber nach, was wir gestern entdeckt haben.
- Michael Chen. - Du hast seine Akte geholt.
Vielleicht hast du damit ein Signal ausgelöst.
Vielleicht will jemand nicht, dass wir Fragen stellen.
Ich bin derjenige, der die Akte geholt hat. Wieso sollten sie dann hinter dir her sein?
Denkst du, dass uns jemand beobachtet?
Mist.
Was war das?
Nichts.
Ich möchte, dass du sehr vorsichtig bist, okay?
Okay.
Redest du du mit deiner Quelle, oder?
Ja.
Alles okay?
Was hat Charlie mit markierten Scheinen gemacht?
Was?
Ja. Ich habe sie bis zu einem Bundesagenten namens Michael Chen zurückverfolgt.
Chen war hinter dir her, wegen Geldwäsche.
Nun, das sind Neuigkeiten für mich.
Ehrlich.
Ich schätze, du kannst deiner Quelle nach allem doch nicht trauen.
Ich konnte ihm schon seit verdammt langer Zeit nicht mehr vertrauen.
Warum denkst du, dass ich mich auf dich verlasse?
Du weißt soviel. Wo ist mein Geld?
Welches Geld?
Hat es dir jemand gestohlen?
Deine Quelle hat diesen Teil nicht erwähnt?
Wie viel?
Jimmy?
Alles.
Was? Eine Millionen, zwei Millionen...?
Nein, nein.
25.
Warum hast du nichts gesagt?
Meine Sache.
Unsere Sache.
Jimmy, wir schaffen es nicht, solange wir uns nicht gegenseitig alles sagen.
Ja, ja, ja.
War Tony Aldon daran beteiligt?
Sie haben Tony Aldon wegen seines Anteils getötet und sind dann hinter mir her gewesen.
Willst du mir noch etwas erzählen?
Daddy! Daddy! Rate mal.
Was?
Weißt du was der Hund zum Schleifpapier gesagt hat?
Was hat der Hund zum Schleifpapier gesagt?
- Rau, rau. - Rau-rau-rau-rau!
Komm schon, Süße. Lass Daddy in Ruhe.
Runter, bitte. Sofort.
Cath, es ist in Ordnung.
Du hast einen großen Tag. Sie kann dir später Witze erzählen.
Wieso hat Daddy einen großen Tag?
Weil Daddy seinen neuen Job heute beginnt.
Was ist mit Opa?
Er arbeitet noch immer mit Opa, aber jetzt macht er auch den Job von Onkel Charlie.
Es ist der wichtigste Job in Opas Firma.
Es ist nicht so eine große Sache.
Es ist eine wirklich superklasse große Sache.
Daddy wird eine gute Arbeit leisten, er sehnt sich nachdem schon sehr lange.
Opa setzt viel Vertrauen in Daddy.
Und er wird eine erstaunlich gute Arbeit leisten.
Ist jemand vorbeigefahren und hat sich die Lage angeguckt?
Hatte jemanden dort die ganze Nacht.
- Ist ihm irgendjemand gefolgt? - Ja. Um 6:30 Uhr.
- 6:30 Uhr heute Morgen. Sicher? - Ja, Boss.
Also gut.
- Hey. Kann ich Ihnen helfen? - Hi, ich hoffe, ich störe nicht.
Es tut mir leid für die frühe Störung, aber gestern Abend war niemand zu Hause. David Kelly.
Ich lebe drüben in Maple.
Tom Travis. Wie kann ich Ihnen helfen?
Vor ein paar Wochen wurde mein Auto aufgebrochen.
Die Polizei sagte, das passiert andauernd.
Aber ich habe Kinder, wissen Sie? Diese Dinge.. sind nicht akzeptabel, meiner Meinung nach.
Meine Frau und ich wollen, dass es für unsere Familie sicher ist...
deswegen dachten wir, gründen wir eine Nachbarschaftswache.
Klingt nach einer guten Idee. Ja.
Haben Sie kurz fünf Minuten? Ich würde gerne Ihre Meinung hören.
Na gut, jetzt direkt.
Ich würde später kommen, aber mein Sohn hat ein Spiel.
Es würde sich nicht gut machen, wenn der Trainer nicht auftaucht.
Richtig...
Wissen Sie was? Sicher. Klar. Kommen Sie rein. Ich mache gerade einen Kaffee. Wollen Sie auch einen?
- Bitte. Vielen Dank. - Kommen Sie rein.
- Jederzeit. Die Küche ist dort hinten. - Alles klar.
Sie haben ein reizendes Haus.
Danke.
- Milch? - Schwarz ist gut. Danke.
Schwarzer Kaffee.
Vielen Dank.
- Ist das Ihre Frau? - Ja, das ist sie.
Glauben Sie, sie würde mithelfen? Wir können jede Hilfe gebrauchen, die wir bekommen.
Es ist schon schwierig genug, sie mit zu einem Elternabend mitzunehmen und ich bin Lehrer.
Gefunden! Es war bei den sauberen Sachen.
Dachte, dass du die weg tun willst.
Du hast dein System, ich habe meins.
Oh. Hi.
Liebes, Evie, das ist...
- David. - David, Sorry. David, das ist meine Tochter Evie.
- Freut mich, dich kennen zu lernen, Evie. - Ebenso.
- Bist du bereit, Dad? - Ja, bin fertig.
Du hast die Augen deiner Mutter.
Danke.
Ich sollte Sie gehen lassen.
Tom, kann ich Sie einschreiben? Nachbarschaftswache.
Der nächste Kaffee geht auf mich.
- Alles klar. Was soll's. Klar. - Danke.
Komm schon, komm schon, komm schon.
- Danke nochmal. - Okay.
- Ich werde einen Brief in Ihrem Briefkasten hinterlassen. - Alles klar. Das ist gut.
- Hallo. - Tommy.
- Bist du okay? - Ja, mir geht's gut. Wieso?
- Evie? - Ja. Ihr geht's gut. Sie ist hier bei mir. Was ist los? Was ist passiert?
- Grace? - Ja.
Was ist es?
Ich möchte, dass ihr für ein paar Tage wo anders unterkommt.
Was?
- Hey, Dad, können wir fahren? - Warum?
Einen Moment, Liebes. Nur einen Augenblick, okay?
Gracie, was zur Hölle geht hier vor?
Kannst du das einfach machen, bitte?
Wieso?
Es ist wahrscheinlich nichts. Ich...
Du hast deinen Scheiß zu uns nach Hause gebracht, nicht wahr?
- Tom? - Sind wir in Gefahr?
- Nein. - Wieso sollen wir dann zum Teufel nochmal aus unserem Haus?
Schau. Ich bin nur vorsichtig, das ist alles. Alles klar?
Worüber genau sollte ich mir Sorgen machen?
- Kann es nicht sagen. - Verdammt nochmal, Grace.
Tommy, bitte, es sind nur ein paar Tage. Zur Sicherheit. Ich muss auflegen.
- Natürlich musst du das. - Tommy, versprich es mir.
- Bitte. - Bye.
Mist.
Evie, Schätzchen.
Hey, hey. Leute, Leute, kommt schon!
Kumpel, Kumpel, es ist vorbei. Das war's. Es ist erledigt.
Ich soll die benutzen. Das hat der Boss gesagt.
Ende der Geschichte. Komm schon.
Alec hat mit dir gesprochen, nicht wahr? Du wurdest schon darüber informiert.
Oh, ja. Er und sein verdammter tausend Dollar Anzug.
Dem Rest von uns kommt das Geld nicht aus dem Arsch geflossen.
- Komm her. - Was...
Kommt schon, langsam.
Ruf deinen Chef an.
Lloyd, Lloyd, wieso sollte mich dich das zur Hölle interessieren,
dass er unsere Container nicht benutzen will?
Das ist jetzt das Problem von Max.
Dummer, verdammter Mistkerl.
Oh, nun schau dich an, Milchgesicht.
Hat dein neues Büro keinen Schreibtisch?
Es sollte sich jemand darum kümmern.
Es gibt auch das Erdgeschoss. Reichlich Platz...
Was machst du?
Papierflugzeuge?
Ich überprüfe die Steuererklärung vom letzten Jahr.
Klingt wichtig.
Charlies Geschäft weist zu viel Einkommen aus.
Gott sei Dank bist du hier, um uns zu retten.
Was soll ich sagen, Alec? Ich habe nicht um diesen Job gebeten.
Geh' von Dads Sessel runter.
Ehrlich gesagt, ich hatte keine Ahnung, dass er soviel Vertrauen in mich hat.
Runter vom Sessel.
Okay.
Sieh mal,
ich bin mir sicher, dass das keine Kritik an dir ist.
Hey! Hey!
Jungs, kommt schon.
Kommt schon. Lasst sie alleine.
Das ist genug.
Das ist genug! Das ist genug.
Lasst mich los verdammt nochmal.
- Lasst mich los. - Beruhig dich.
Lasst mich los! Geht wieder an die Arbeit!
Lasst mich los! Lasst mich los!
Du brauchst Hilfe, Alec.
Du brauchst Hilfe.
Los geht's.
Was starrst du verdammt nochmal an?
Genaugenommen, Sarah, bin ich dankbar, dass ich geschnappt wurde.
Lieutenant Hernandez hat wahrscheinlich mein Leben gerettet.
Denn wenn ich noch in Laszlos Organisation wäre...
In unserer ersten Sitzung meinten Sie, dass es wie ein Rausch war,
keine Berechtigung zu haben, keine Unterstützung.
Sie müssen mit vielen Undercover Leuten gearbeitet haben.
Ist nicht in uns allen ein kleiner Adrenalin-Junky?
Ich schätze, ich wollte einfach irgendetwas fühlen.
Irgendetwas anderes als...
Ja.
Es ist leichter, sich auf den Rausch zu konzentrieren,
als auf den Verlust.
Und jetzt, wo es keine Ablenkung gibt?
Es ist...
Es ist die Hölle auf Erden.
Ich danke Gott für Tom und Evie.
Weil ohne sie...
Beantwortet das Ihre Frage?
Ich werde meine Ergebnisse dem Komitee zuschicken, voraussichtlich nächste Woche.
Dann werden sie sich Ihre Suspendierung ansehen.
- Hey. - Hey.
- Komm rein. - Hast du eine neue Absicherung?
Ja. Du hast mir gesagt, dass ich aufpassen soll, oder?
Ja, aber...
Gott, Mitch, es tut mir leid, dass ich dich da rein gezogen habe.
Sei es nicht. Ich bin es nicht.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Nein. Es ist nicht Hernandez.
Der Maulwurf.
Wir suchen nach einem Mann.
Seit wann?
Seit diesem Morgen. Habe es gerade herausgefunden.
Von Jimmy?
- Er hat es nicht einfach so gesagt. - Wirklich?
Also wann hat er es nicht einfach so gesagt?
Mein Auto wurde zu Schrott geschossen und die Polizei war gerade am Anrücken.
Wen sonst hätte ich anrufen sollen?
Gott, Grace, du hättest mich anrufen können.
Du bist schon genug in meinen Mist verwickelt.
Genau. Was bedeutet dann schon ein bisschen mehr?
Egal, komm her. Schau dir das an.
Ballistik von Michael Chen.
- Chens Kugel war selbst gemacht. - Genau wie die anderen.
- Also wurde er getötet. - Vielleicht.
Und wir kriegen wahrscheinlich endlich eine Antwort dafür. Sieh mal.
- Ist es das, was ich denke? - Ich überprüfe es.
Sobald ich die anderen Sachen von den Feds über Chen kriege,
kriegen wir vielleicht ein ganzes Foto.
Du bist ein verdammtes Genie.
Will ich auch hoffen.
Du siehst gut aus in dem Sessel.
Herr Gott, was zur Hölle ist passiert?
- Mir geht's gut. - Hat das Alec getan?
- Es ist nichts. - Lass mich dich ansehen.
Du weißt wie er ist. Er weiß die meiste Zeit nicht, was er tun soll.
- Verdammt, nimm ihn nicht in Schutz. - Es war ein Missverständnis, okay?
- Soll ich mit ihm reden? - Nein. Ich komme alleine zurecht.
Wie auch immer, ich bin nicht derjenige, worüber man sich Sorgen machen muss.
- Hast du was von Jacks gehört? - Lloyd hat gesagt, dass die Bullen vorbei gekommen sind.
- Ja. Hast du sie gesehen? Geht es ihr gut? - Du weißt soviel wie ich darüber.
- Wenn sie in Gefahr ist... - Was zur Hölle willst du dann tun?
Du kannst noch nicht einmal den Scheiß mit deinem eigenen verdammten Bruder regeln.
- Ich will, dass du dich auf das Geschäft konzentrierst. - Das tue ich.
Ich habe in dich viel Vertrauen gesetzt. Lass mich es nicht bereuen.
Wirst du nicht.
Was ist, Dad?
Irgendetwas läuft gerade.
Es ist der verdammte Charlie, das ist es.
Wieso?
Es sieht so aus, als hätte er Geld von einem korrupten Fed genommen.
- Haben sie mit Tony unter einer Decke gesteckt? - Verdammt, wenn ich das wüsste.
Sieh alle Akten von Charlie durch, alle.
Schau nach, ob etwas dazwischen kam, irgendetwas.
Wie ist der Name von diesem Typen, diesem Agenten?
- Leg etwas Eis darauf. - Ist schon okay.
Und regel den Scheiß mit deinem Bruder.
Wenn ich an "in den Ruhestand versetzen" denke, stelle ich mir grüne Hügel vor,
Kühe, die wiederkäuen,
dich.
Wo ist sie, Mitch?
Wer ist es?
Ich war ein verdammter Betreuer.
Ich bekam die Markierungshinweise.
Erzähl mir nicht, dass du plötzlich aus dem Blauen heraus Interesse an den Laszlos gefunden hast.
Wo ist sie, Mitch?
Sorry, du hast etwas von einer Markierung gesagt.
Sie muss ihre Informationen von irgendwo beziehen.
Sie könnte sie sich auch selbst besorgt haben, sie wurde sehr gut ausgebildet.
Absolut erbärmlich. In den glorreichen Zeiten hast du die anderen ausgebildet.
Leck mich.
Ein anderes Mal.
Wenn du mir nicht sagst, wo sie ist, Mitch...
Dann wirst du was?
Ich will nur wissen, ob es ihr gut geht.
Ihr Auto wurde verbogen wie eine Blechdose. Wusstest du das?
Wenn sie jemand versucht zu töten, muss ich wissen, wer und warum?
Du bist derjenige, der helfen kann.
Warum verdammt nochmal nicht?
Ist es so lächerlich, dass es mir etwas ausmachen könnte?
Wenn ich etwas von ihr höre, lass ich sie wissen, dass du vorbeigekommen bist. Wie klingt das?
Gut. Mach das.
Ja.
- Hey. - Max.
Geht's dir gut?
Du fragst mich? Was ist mit dir passiert?
Nichts. Es ist nichts.
Die Cops kamen vorbei und haben nach dir gesucht.
Es klingt so, als hättest du jemanden angepisst, wegen diesem Autounfall.
Ist es das, was sie gesagt haben?
Eigentlich sagten sie, dass Schüsse abgegeben wurden.
- Wer war es? - Ehrlich?
- Lüg mich nicht an. - Ich habe keine Ahnung.
Naja,
ich bin für dich da.
Ich wollte das nur sagen.
Auch für dich ein harter Tag?
- Du musst es mir nicht erzählen. - Es ist...
Es ist mein geliebter Bruder.
Ich mache mir Sorgen um ihn, Jacks. Eigentlich...
glaube ich, dass er die Kontrolle verliert. Erst die Sache mit den Köpfen. Nun das.
Es tut mir Leid. Weißt du was, es ist nicht dein Problem.
- Schon gut. - Nein. Max, komm schon.
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
Möchtest du später etwas trinken gehen?
Ich glaube einfach, dass wir beide etwas vertragen könnten.
Lass uns abwarten, was der Tag so bringt.
Verwischst du deine Spuren?
Die Cops wissen, dass ich zu clever bin, um hierher zurückzukommen.
Erinnerst du dich noch an den FBI-Agenten, von dem ich dir erzählt habe?
Ja. Was ist mit ihm?
Angeblich hat er vor ein paar Monaten Selbstmord begangen.
Die Kugel in seinem Kopf, war selbst gemacht.
Dieses Mal hatten die Hülsen eine Markierung.
- Nachverfolgbar? - Schwierig, aber ja.
Der Hersteller hat eine Charge an einen Schießstand außerhalb von Livermore verkauft.
- Willst du mit dahinfahren? - Sicher.
Ist das ein Scherz?
Dein Genie kann uns die Adresse besorgen,
aber denkt nicht daran, einen verdammten Anruf zu machen?
Wer auch immer unsere Kugeln hergestellt hat, ließ die Hülsen hier zurück.
Ist 'ne Menge Arbeit, sich nach hier draußen zu verlaufen.
Wann wurde das hier zugemacht? Ich bin hier immer zum Schießen hergekommen.
Und nun betreten Sie das Gelände unerlaubt. Gehen Sie zurück in ihr Auto.
270 Winchester.
Sie sind ein Genie.
Ist sie noch zu gebrauchen?
In zehn Sekunden eröffne ich das Feuer.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Ich schieße hervorragend.
Irgendjemand stellt Patronen hieraus her.
Fünf Sekunden.
Und wir hätten ein Angebot für denjenigen.
- Die Zeit ist um. - Wir haben verstanden.
Wenn Sie unser Geld nicht möchten, geben wir es wem anderes.
500 zu Beginn. Plus mein doppelter Stundenlohn für Einzelheiten.
Stundenweise? Jesus.
Denken Sie, ich bewache diese Müllhalde umsonst?
Wie können wir sicher sein, dass Sie wissen, nach wem wir suchen?
Können Sie nicht.
Er ist ein dürrer Typ. Weiß, schlampig lebt in den Tag.
Er sammelt Patronenhülsen ein. Gibt mir Geld dafür, dass ich nicht hinsehe.
- Wie oft kommt er her? - Das verstehe ich als eine Einzelheit.
Ich nehme zehn Mäuse die Stunde. Ich nehme an, dass Sie rechnen können.
Er hat keinen festen Terminplan.
Manchmal kommt er wöchentlich. Manchmal monatelang nicht.
Haben Sie eine Möglichkeit, ihn ausfindig zu machen?
- Nein. - Das ist einfach lächerlich.
Genau so wie zehn Mäuse pro Stunde zu kassieren,
nachdem ich Ihrem Land fünf Jahre lang gedient hab.
Er lebt in den Hügeln. Generator, Hühnerstall. Von dieser Sorte.
Haben Sie eine Adresse?
- Hey! - Nicht!
Bring die verdammten Hunde zum Schweigen.
Alles klar.
Wen belieferst du?
Jonah.
Ich betrachte Geduld nicht gerade als eine Tugend.
Genauso wenig wie Esau. Und dadurch haben wir Israel.
Eine verdammte Bibelstunde? Du stellst Kugeln her.
Was auch mein gesetzmäßiges Recht ist.
Wer kauft sie?
- Wer kauft sie? - Gib uns einen Namen, Jonah.
Da eine wohl organisierte Miliz notwendig für...
...ein freies Land ist,...
Name!
...darf das Recht des Volkes, Waffen zu besitzen und zu tragen,...
Von jetzt an geht es nur noch bergab.
Sie gehören mir! Okay? Ich mache sie, wenn der Tag also einmal kommen sollte...
Der verdammte Tag ist gekommen.
Ich habe sie nur einmal verkauft!
Ich habe sie einmal verkauft. Ich habe nie den Namen des Kerls bekommen.
Ich habe nie seinen Namen bekommen.
Ist er es?
- Das ist er. - Der verdammte Charlie?
Hast du Charlie getötet? Hast du Charlie verdammt nochmal getötet? Warst du das?
- Ich habe Charlie nicht getötet. - Für wen hat er gearbeitet?
Fuck!
Für wen hat er gearbeitet?
Fuck!
- Du hast Charlie getötet, verdammt! - Ich habe Charlie nicht getötet!
Du hast Charlie getötet!
- Für wen hat er gearbeitet? - Ich weiß es nicht!
Für wen hat er gearbeitet?
- Du hast Charlie getötet, verdammt! - Ich habe Charlie nicht getötet!
Hast du schon mal jemanden mit einer durchlöcherten Wange gesehen?
Nein. Nein, er weiß nichts, Jimmy!
- Ich habe ihn nicht getötet! - Jimmy!
Nein! Er weiß nichts! Jimmy, hör mir zu!
Beide Wangen? Du wirst nur noch verdammte Klappen haben.
Jimmy, hör auf! Er ist eine weitere Sackgasse. Komm schon. Lass uns gehen!
Lass uns gehen.
Wir drehen uns im Kreis. Jesus.
Erst zu Charlie und dann dieser Jonah.
Und jetzt sind wir wieder beim verdammten Charlie.
- Wir werden etwas finden. - Vielleicht.
Vielleicht bist du zuversichtlicher als ich.
Wir müssen einen klaren Kopf bekommen.
Und etwas schlafen.
- Ich sollte zu Hause vorbeischauen. - Ja.
Sehen wir uns später im Hotel?
Ich rufe dich an.
Mitch, ich bin es.
Du musst für mich einen Namen überprüfen. Jonah Mann.
Sieh nach, ob er schon mal im Santa Rita Gefängnis gewesen ist.
Weiß Mom, dass wir hier sind?
Deine Großmutter hat ihre Kirchengruppe eingeladen. Wärst du stattdessen lieber dort?
- Wann können wir wieder nach Hause? - Das hängt von den Schädlingsbekämpfern ab, Liebes.
Was? Also haben wir ganz plötzlich Termiten?
Anscheinend haben wir Termiten.
Danke, dass wir bei dir bleiben dürfen.
Santa Rita Gefängnis.
- Hey. - Warum hat das so lange gedauert?
Danke Mitch, dafür, dass du deinen Sohn früher zurückgebracht hast...
und den ganzen Weg hier runtergekommen bist, im mich zu treffen.
Das auch.
- Du weißt, dass ich dir dankbar bin. - Ja, ja.
- Ich sag's dir, die Beiden kannten sich. - Wir werden sehen.
Ich muss ihre ID Karten einlesen, bitte.
- Das, das kann nicht stimmen. - Was?
Laut diesen Unterlagen, waren die Beiden nicht einmal im selben Zellentrakt,
geschweige in einer Zelle.
Können Sie das noch einmal im System überprüfen?
- Wenn es nicht in den Akten steht... - Wollen Sie mich verarschen?
Alles klar. Wir werden weitersuchen.
Zelltrakt 2 und 33. Wie nah sind diese beieinander?
Kalifornien und Ägypten.
Und Sie sind sich absolut sicher, dass wenn Sie es noch einmal überprüfen, nichts finden...
Mein Chef hat hierzu ja gesagt.
Nicht ich.
Ich rufe ihn gerne an.
Nein, nein. Es ist okay. Es ist okay.
Würden Sie bitte überprüfen, ob die Besucher Registrierungen noch da sind?
Danke.
- Travis... - Was ist dein Problem?
Max sagte, dass sein Freund 40 Meilen für die Vollmantelgeschosse fuhr. Richtig?
Jonah Mann, der 40 Meilen entfernt wohnt, hatte eine ganze Mülltonne voll mit dem Scheiß.
Sag mir nicht, dass dies kein Zufall ist, Mitch. Die hängen da beide drin. Sie kennen sich.
Eigentlich wollte ich dir gerade sagen, dass du etwas langsamer machst,
bevor uns dieser Wichser hier rauswirft und wir gar nichts haben. Okay?
Was ist mit den Einzelheiten über ihre Jobs?
Max war in der Küche. Und Jonah... in der Wäschekammer.
Küche und Wäschekammer. Wo sind die?
Dienste sind in den Dienstgebäuden.
- Wie viele Männer arbeiten da draußen? - Ich weiß es nicht. Ein paar Hundert.
Das bringt sie in die Nähe. Haben Sie ihre Freigangzeiten?
Nein, die Nähe ist alles was wir benötigen.
Beide sind weiß.
Also?
Nortenos, Triaden, Schwarze. Die Gruppen trennen sich von selbst.
Wenn sie in einer Gang gewesen wären, dann wären die Akten rot.
Danke.
Du musst nicht der Arischen Bruderschaft angehören, um zusammenhalten.
Nicht, wenn man wie diese beiden hier aussieht.
Also, sind das die Besucheraufzeichnungen?
Danke.
Mistkerl.
Sieh dir das an.
Tony Aldon hat Max besucht, am 21. April, 28. April.
Warum zur Hölle hat Tony Aldon Max besucht?
Und wann wurde Michael Chen getötet? 24. April.
Also wurde Chen drei Tage nach Tony Aldons erstem Besuch tot aufgefunden?
Ja.
- Wann ist Tony gestorben? - 7. September.
Fuck.
Tony hat Max am 6. September nochmal besucht.
Einen Tag bevor er erschossen wurde.
Alle Wege führen zu Max.
Es ist Jimmys eigenes Kind. Jesus.
Hey, ich bin's. Heute Abend ist etwas passiert.
Etwas, vor dem du dich in Acht nehmen solltest.
Sieh es dir an. Ich sende es dir rüber.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Das war vielleicht ein Tag.
- Möchtest du was trinken? - Ja.
- Was darf ich dir holen? - Whiskey pur. Danke.
Wow. Wir geben ein hübsches Paar ab, oder?
Ja.
Warum sollte jemand auf dich schießen wollen?
Naja, sie sind nicht lange genug geblieben, damit ich sie fragen konnte.
Komm schon, Jacks. Ich bin's doch.
Irgendjemand hat versucht, dich auszuschalten.
Wer will dich tot sehen?
Dieselben, die Jimmy tot sehen wollen.
Hast du etwas, das sie wollen? Weißt du etwas, das du nicht wissen solltest?
Was ist es? Komm schon. Welche Geheimnisse verbirgst du, Jackie?
Danke.
Es tut mir leid.
Ich möchte dich diese ganzen Fragen gar nicht fragen. Es ist nur...
ich mache mir Sorgen um Dad.
Du weißt, dass er sehr beschäftigt wirkt. Er hält sich heraus.
Die Crew ist nervös.
Sie verlassen sich auf ihn.
Ich verstehe. Ich begreife es.
Manchmal ist es leichter mit jemandem zu reden, der nicht so involviert ist.
Ich beneide ihn. Er hat dich.
Irgendwas läuft gerade.
Sag es mir. Es bleibt unter uns beiden.
Bitte. Er ist mein Dad. Ich will nur sicher sein, dass es ihm gut geht.
Glaube mir,
wenn es irgendetwas geben würde, dass du wissen müsstest,
würde ich es dir sagen.
Ich kann einfach nicht begreifen, dass dein eigener Bruder das getan hat.
Es muss so hart sein.
Alec, der rechtmäßige Thronfolger...
Jimmys Aufgaben erben. Komm schon.
Willst du die Wahrheit hören?
- Es tut mir leid um Alex. - Was?
Das tat es immer.
Als ich noch ein Kind war...
habe ich verstecken gespielt, mit einem Freund von gegenüber.
Und...
ich habe mich im Vorgarten versteckt.
Und dieser Mann kam zu unserem Haus.
Er zittert. Er har Angst.
Er schuldete meinem Dad Geld.
Er konnte es nicht bezahlen.
Mein Dad öffnet die Türe und dieser Kerl, er stand da. Er zittert.
Weil er nichts hat.
Er denkt, dass mein Dad ihn töten wird.
Also...
bot er seine Frau an
er bot seine Frau an, um seine Schuld zu begleichen.
Und mein Dad...
er sieht ihn an...
und er lacht...
und er sagt, "Nein".
Die Macht, die mein Vater hatte...
es hat mich fasziniert.
Und es hat mir Angst gemacht.
Ehrlich gesagt,
wüsste ich nicht, was ich mit dieser Macht machen würde.
Sorry.
Ja. Jemand ist bei mir.
Die unbekannte Nummer, an die Charlie die letzte SMS gesendet hat.
Die letzte SMS? Gerade eben hat sie das hier empfangen.
- Ja. - Bist du da?
Ja. Das, das ist interessant.
Ja. Es wurde von ausserhalb des Gefängnisses verschickt.
Vielleicht dieser verdammte Wärter.
Also, wieso tust du mir nicht einen Gefallen, und...
bestellst ihm ebenfalls Grüße von mir?
Was soll das beweisen?
Es könnte sie alarmieren und auf den Gedanken bringen, dass wir...
Jesus. Mit wem bist du gerade unterwegs?
Mache es einfach für mich, bist du so lieb?
Ich sende sie jetzt.
Du wirst nicht wieder vor mir davonlaufen oder?
Ich hoffe nicht.
Wenn Sie oder ihre Lieben verletzt wurden, rufen Sie uns jetzt an.
Du weißt,
man kann eine Menge aus den Händen lesen.
Ja.
Vielleicht...
sollten wir irgendwo anders hingehen.
Etwas zu Abend essen.
Also, wieso gehe ich mich nicht erst einmal etwas frisch machen auf der Toilette?
Jackie.
Was?
Was ist los?
Warum rennst du davon, Jackie?
TV4User.de