Anteriormente em The Borgias...
Eles ficaram como corvos à minha volta.
A rezar pela minha morte.
Cardeal Orsini. Cardeal De Lucca.
Vim assim que soube.
O meu pai está vivo. Você falhou.
Onde estão os aliados, Cesare? Quem são os nossos amigos?
Sem ele, o que vai ser de nós?
Devias partir. Não é seguro aqui.
- Vou ser o teu marido... - Ainda não és, eu procuro-te.
- O que é isto? - Isto é a tua liberdade.
Não te esqueças de quem a colocou nas tuas mãos.
Guardas!
Fizeste isso?
Não. Isso fez com que tudo acontecesse
mais depressa do que antecipámos.
- Agora exigimos a tua ajuda. - E se eu recusar?
A tua prima, Catherina, não vai ter essa hipótese negada.
Ele vai morrer, assim como todos eles vão morrer.
Está tudo bem aqui?
Não. Existe um complô para matar a tua família.
- Quando? - Hoje à noite. Agora.
Todas as cobras de Roma avançaram.
Quem vai proteger esta família, se não tu?
Ascanio traiu-nos.
Então, temos de encontrar outra maneira.
- Os Cardeais? - Não, as suas famílias.
Orsini, Vitelli, Baglioni...
- Eles odeiam-se. - Odeiam mais os Borgia.
Abre os olhos, não estamos seguros.
Estamos em guerra.
" THE BORGIAS " - S03E02 - The Purge -
...CiCiNHA...
A fuga de Della Rovere foi orquestrada por quem?
Isso, devo admitir, desconheço.
Estamos num ninho de cobras.
Cercados por sorrisos viperinos venenosos
e o meu filho alega ignorância.
Talvez fosses tu.
Permita-me.
Talvez o tenhas ajudado.
A viver para ver um novo dia.
O dia que talvez, o teu amado pai, dê o seu último suspiro.
Se acreditas nisso, então perdeste toda a fé em mim.
Perdemos a fé em todos.
Em tudo.
Até mesmo na mão que nos guia.
Certamente não, na tua própria família?
A minha família.
Selo de confiança e tranquilidade.
Não agora.
Nós sentimo-nos seguros nos braços da nossa família.
Mas não no ninho de serpentes, chamado Colégio de Cardeais.
Vou purificá-lo. Purgá-lo!
Como fomos purificados.
Então irmão, quem nos chamou aqui?
Esta carta. Não está assinada.
Promete apoio contra a família Borgia.
E se foi um Borgia que a escreveu?
Muito astuto, certamente.
Mesmo para eles.
Sabes uma maneira melhor de subtrair os inimigos?
Quem está aí?
- Vitelli! - Paolo Orsini. E Roberto.
Quando começaram a escrever cartas?
Não escrevemos.
Também foram convidados?
Vitelli!
Prospero Colonna!
Fomos convidados pelos Orsini?
Foram chamados por mim!
E tu és?
O Coração Negro, o pesadelo Borgia.
Por falar em nome de Catherina Sforza.
Ela convida-os a juntarem-se a ela numa conferência de ódio.
Ódio dos Sforza? Tudo se resume a isso?
Porque os chamou ela?
Para os lembrar dos dias em que as suas famílias governavam no Papado.
Famílias romanas.
Sforza, Colonna, Vitelli, Orsini...
Enterrem a vossa hostilidade.
Enterrem-na enquanto a serpente Borgia não é decapitada.
- Ela tem o poder de fazer isso? - Com a vossa ajuda.
E depois, vamos poder odiar-nos outra vez?
Vamos beber a isso.
Imagina Roma como uma teia de aranha, meu filho.
Cada família tem um fio de seda
ligada a um ovo que está inserido no interior destas paredes.
Orsini, Baglioni, Vitelli, Colonna.
Cada um desses fios transparentes
indo de volta até às suas famílias
para a tarântula de Forli.
Para a Grande Aranha, Catherina Sforza.
Cada ovo usa um chapéu de Cardeal.
Um sorriso de obediência e devoção.
Eles estavam a conspirar para te matar,
à tua mãe e à tua irmã.
A conspiração para matar o teu amado irmão,
foi bem sucedida.
Certamente é imperdoável.
Se queres reconquistar o nosso amor,
segue os fios de seda
para as famílias fora destas paredes,
e deixa connosco os Cardeais do Vaticano.
Estamos a ser seguidos.
- Livra-te deles. - Sim, meu senhor.
Tu! Era sensato ires para casa agora!
Nunca sou sensato.
Vai!
- Lorde Vitelli! - Lorde Borgia.
Estás com pressa.
Fomos cercados.
Roma pode ser fatal em tempos como estes.
- Quem está com raiva de ti? - Eu não sei.
Toda a minha família foi atacada.
Se não fosse pelo meu valente servo,
a minha mãe, irmã e sobrinho,
estavam deitados num carrinho na rua.
Eu soube.
Também soube quem incitou os cães sobre eles?
Não acredito em boatos.
Catherina Sforza é um boato.
Também há um boato de que ela teve ajuda.
De quem?
Quem almeja a coroa papal? As grandes famílias romanas.
Colonna, Orsini, Baglioni...
Vitelli.
É uma grave acusação, Milorde. Pergunto-me onde ouviu isso.
De facto.
Micheletto, chama a Patrulha da Noite.
Há algumas pessoas desagradáveis nas ruas.
Vou levar o Lorde Vitelli em segurança, até sua casa.
Rodrigo!
Não está bom!
Meu amor, isto acontece a todos os homens, uma vez ou outra.
Não comigo.
Com todos os homens!
Conheces assim tantos?
Lamento muito. Perdoa-me.
Vem cá.
Nunca fui impotente antes.
Talvez seja o veneno.
Nós queremo-la! Nós desejamo-la!
Estás cansado. Passaste por muita coisa.
Já estive cansado antes.
Nunca fiquei impotente antes.
Talvez seja a idade.
És o homem mais viril que já conheci.
Era.
Tu és, isso vai passar.
Acredita em mim, isso vai passar.
Paolo Orsini!
Consegues ouvir um alfinete a cair, Micheletto.
Se eu tivesse um alfinete.
Tem aí um alfinete, Cardeal?
Não, meu senhor, não tenho um alfinete.
Quantos parentes tens aqui? Vais apresentá-los?
Senhores Paulo e Roberto Orsini, Lorde Cesare Borgia.
Ao vosso dispor.
Posso juntar-me a vocês?
À vontade.
Vieste jogar?
O Papa adoece e as apostas começam.
Quem vai suceder-lhe?
Orsini? Colonna? Edeste?
Ou alguém vai atrever-se a apostar noutro espanhol?
- Mas o Papa está vivo. - É verdade.
- O jogo acabou. - Por enquanto.
Porque estão a demorar em Roma?
Gostamos das ruínas.
Não preferes o teu castelo em Bracciano?
Também gostamos dele.
Mas tens de consultar o teu primo Cardeal,
o que é difícil em Bracciano.
Os seus negócios são em Roma.
Ele serve o Papa, no Consistório.
Esses negócios incluem a
tentativa de assassínio da sua família?
- Tenha cuidado, Milorde. - Sou muito cuidadoso.
Eu estripei aqueles cães incompetentes.
Enviados por Catherina Sforza. Também vos mandou?
Ou são uma combinação de ambos?
O Papa sobreviveu. Graças a Deus!
Abaixa a adaga.
Cuidado com as tuas calúnias e acusações.
Roma é uma cidade de boatos.
Tinhas um irmão, que foi morto.
Há boatos de que o culpado ainda está vivo.
Ainda não foi encontrado.
Talvez ele esteja aqui.
Estás a acusar-me?
Ou a mim?
Vem, Pai! Vem!
Para onde é que vamos?
Esse é o mistério! Vamos!
Pai!
Segura-me, pai! Promete que vais segurar-me!
Pai!
Juan!
Cesare, Santo Padre. O teu filho amoroso.
O meu único filho.
A Catherina Sforza procura aliados.
Quer falar connosco sobre aranhas.
- Formaram uma aliança contra nós. - Com quem?
Com todas as grandes famílias romanas.
Então, está na hora de agir.
Podar os fio de seda da teia da Grande Aranha.
Vou dar-lhe uma lição, da elegância de uma vingança.
- A vingança pode ser elegante? - Sim e eloquente!
Vamos começar com as palavras.
Uma inquisição dentro destas paredes.
Vão-se todos declarar inocentes.
Vamos fazer um, interrogar o outro.
Do que vamos acusá-los?
De participar da conspiração
para matar a nossa santa pessoa e a nossa família.
O assassínio do teu amado filho.
Superaste-te a ti mesmo, Cesare.
Tenho muito a expiar.
Vamos começar com o mais próximo, a tarântula de Forli,
Cardeal Sforza.
Santidade, juro por Deus que sou inocente.
Há muito tempo cortei todos os laços com a minha família.
O meu nome está
ao serviço de Deus, do Papa e da família Borgia.
Prefere ser um Borgia a um Sforza?
Eu já fiz tudo, excepto o meu nome.
Queres provar a tua inocência?
Santidade, eu preciso.
Então, descobre...
os responsáveis.
- Quem mais é suspeito? - Todos que usam o chapéu vermelho.
Interroga-os a todos.
- Está a querer um inquisidor. - Então, torna-te num!
Vamos limpar o nosso Vaticano de todos que
pensem que não sou adequado para esta nossa função sagrada.
Pensar, passou a ser crime?
Começa com o De Lucca. Ameaça-o com a perda do cargo,
banimento e ele vai cantar madrigais.
Se ele não o fizer?
Leva-o para o Castelo de Santo Ângelo,
familiariza-o com os instrumentos de tortura.
Não pode torturar um Príncipe da Igreja.
Sei que sabe disso.
A imaginação é muito convincente.
Ele viu a Savonarola queimar.
Vai começar a cantar como um rouxinol, se já não o fez.
E depois?
Confisque as suas posses, subtraia o seu chapéu vermelho,
afaste-o por eretismo
e prenda todos os implicados.
E começa tudo outra vez.
Estamos num mundo novo, Cardeal.
Já foi casada?
De facto, meu amor. Toda a gente sabe disso.
Ainda assim, essa criança não é do seu marido.
Verdade.
Toda a gente sabe disso também.
Se vamos casar-nos.
Felizes, meu amor.
Não podemos ter segredos.
Tenho uma confissão a fazer, Lucrécia Borgia.
Estou a ouvir.
Eu guardei-me para o casamento.
Graças a Deus! Então, és todo meu.
Não percebeste, sou um italiano atípico.
Virgem.
Nós podemos fazer isso dar certo.
Fiz um voto a Santa Agnes.
A santa padroeira da pureza.
A primeira mulher com quem vou deitar-me vai ser a minha mulher.
Deita-te comigo. Vou ser a tua mulher.
Mas ainda não és.
Então, vamos esperar.
Sim. Temos de esperar.
Até lá, toda essa beleza vai ser apenas uma promessa.
Talvez o veneno ainda esteja em ti.
Talvez ele permaneça no teu íntimo.
Os médicos disseram que o veneno desapareceu.
Talvez a falta de masculinidade seja uma punição de Deus.
Ou talvez seja uma bênção.
Talvez seja a hora de suprimirmos a nossa paixão.
Talvez agora tenhamos sucesso.
Como podemos amar e respirar ódio venenoso?
Não confiar em ninguém? Eras capaz?
Não podíamos proteger-te dos assassinos.
Não te culpes por isso.
Somos o Ministro de Deus na Terra e Ele abandonou-nos.
Se não podemos proteger-te...
Prefiro desistir da nossa chamada.
A vida sem o papado, que promissor.
Como é que ias passar os teus dias?
A tratar das tuas vinhas?
Sim!
Sentávamo-nos juntos no jardim à noite,
a ver os nossos netos crescerem.
- Podíamos ter um jardim? - Flores.
Uma colmeia.
- Colmeia! - A suave brisa da primavera.
Depois, encontrávamos a paz.
Com todas as regalias e poder...
Não podemos proteger-te. A nossa família!
Preferíamos ser um camponês no jardim com uma picareta
se isso os mantiver seguros.
Cardeal De Lucca!
Quero falar consigo.
O Santo Padre ouviu cada palavra.
Cada palavra, cada acordo, cada insinuação.
Ele deve saber o que se passou.
Na doença do Papa a conspiração cria-se sozinha.
Este não é um Papa qualquer.
Este é um Papa cujo filho foi morto
e a sua família quase foi morta pela mesma espada.
Quem não ia agir?
Diga-me o que devo fazer.
Primeiro, tem de confessar.
Então, admito que sou culpado.
Do quê?
Ganância.
Pode ser que ouse dizer: desejar o Trono de São Pedro.
Pode não ser o suficiente.
Sou culpado de mais?
Quem matou o filho?
O mundo aguarda notícias sobre isso.
Foi uma conspiração.
Criada por Catherina Sforza e Della Rovere
para livrar a Terra da família Borgia.
Conspiradores dentro das paredes do Vaticano.
Sou um clérigo, Cardeal.
Estou acostumado a estratégia. Talvez...
conseguir votos no Conclave, nos comités.
Quanto às minhas habilidades para assassínio, sou incapaz.
És primo de Catherina Sforza.
Achamos que tal acusação deve recair sobre ti.
Na verdade, ela recai.
Essa é a razão da minha urgência neste assunto.
Quando o Santo Padre ficou doente, não ouviu as minhas palavras.
Quais são as minhas opções?
Confissão.
De crimes que não sonhava cometer?
Em seguida, nomear os que pudessem! Os conspiradores!
Quem são eles?
Orsini, Versucci, Colonna... Escolhe quem quiseres.
Não interessa. Todos o queriam morto.
Nunca ia conseguir.
Eu sei, só o pensamento já é ultrajante.
Mas tens de aprender quando o ultrajante se torna normal.
O nosso Vaticano mudou. Para sempre.
Segue-me.
Segui-lo para onde?
No futuro.
Vai torturar um Príncipe da Igreja?
O pensamento causa-me repulsa.
Mas há outros que não são tão sensíveis como eu sou.
Talvez esses dispositivos de tortura ajudem na reflexão.
Cardeal Sforza! Por favor!
Por favor, Cardeal Sforza!
Cardeal Sforza!
Sforza!
Não! Sforza!
Posso entrar?
Se a modéstia permitir?
Por favor.
Sabes Giovanni, ele é virgem.
Ele pune-me cruelmente.
Vai fazer-me esperar.
Tive notícias do meu tio, Rei Ferdinand de Nápoles.
Observa o sono de um inocente.
Vieste para lhe dar um beijo de boa noite?
Ou beijar-me?
A carta do meu tio a mencioná-lo.
A criança.
A criança?
Nem minha, nem do teu marido.
O que tem isso?
O meu tio expressou o seu desconforto com a ideia de...
Com a ideia de...
a ideia de um filho ilegítimo no Palácio de Nápoles.
Então, tu e o teu tio vão ter de concordar em discordar.
É claro!
- Tu nunca... - Quem negocia o teu dote?
O meu irmão.
Então, tenho de procurá-lo e insistir que..
Talvez deva falar com ele sobre isso.
Tu?
O meu irmão pode ser muito passional com assuntos da família.
Porque me abandonaste?
Andas numa casa de mentiras.
O demónio mente.
Considera-as tuas amigas.
As algemas... feitas de aço...
Elas têm uma mensagem para ti.
Usaste-as, tenho a certeza.
Sofri com elas.
O teu Inquisidor acredita que elas ouvem a verdade.
Isso não acontece.
Um homem diz qualquer coisa sob tortura para que acabe.
Então, porque estou aqui?
Para não mentir, dizer o que for preciso.
Para evitar o seu abraço.
Queres negociar o meu dote, irmão? Com o tio dele?
- O Rei de Nápoles, sim. - Então...
Tenho de trocar um amor pelo outro?
Deixe-nos.
Quer dizer, eu por ele?
- Isso também. - O que queres dizer?
Quis dizer o meu filho, Giovanni.
A presença dele não era bem-vinda em Nápoles.
Sabia que isso ia acontecer.
O rei de Nápoles acredita que um casamento
não deve carregar a bagagem do anterior.
O teu filho é um fardo para ti?
Não! Ele é a luz da minha vida.
- Podes insistir. - Eu vou. Assim como tu.
Mas tens de representar o caso
do filho do cavalariço para a corte.
Ouve...
És Lucrécia Borgia, o escândalo da Itália.
És quase o inimigo de Itália.
Em breve vais ser a Princesa de Aragona.
Quem ficar no caminho da tua felicidade vai conhecer a minha ira.
Somos uma família profana.
Diz-lhe isso.
Receio que ele já saiba.
Ele vai amar-te, vai servir-te
e se Nápoles se atrever a tirar-te o teu filho
juro que nunca vão conhecer a paz outra vez.
Podem ajudar-me, por favor?
- Ajudem! Agora! - Sim, Milorde!
Dormiste?
- Mas sonhei, Cardeal. - Sonhaste sem dormir?
É um milagre.
Chame-lhe visão.
Conte-me.
Sonhei que uma conspiração tomou conta do nosso amado Vaticano.
As suas raízes estão nas colinas da Romagna
e nas famílias que reivindicam o Trono de São Pedro.
Os seus tentáculos rastejam como cobras nas ruas de Roma,
e penetram no interior das paredes do Vaticano.
Onde se torna uma hidra com muitas cabeças.
Cada uma delas usa um chapéu de Cardeal.
Conte-me mais.
Lucrécia?
- É o meu irmão? - Sim.
- O irmão que me ama? - Sim.
Entra e vê os meus vestidos de casamento.
- Deus! - Chega mais perto, irmão.
O meu vestido, aprovas?
São... divinos.
Eu devia sair, mana.
Porquê? Sou assim tão feia, meu irmão?
O homem que disser isso vai perder a língua.
O meu pé... não é belo, certo?
- Muito grande, talvez? - O teu pé é lindo.
Não podes dizer de onde estás. Toca-o.
Isto é um jogo?
É um jogo de desejar e ser desejado.
Os dedos são um pouco tortos.
- Deus criou pés mais bonitos. - Eu não vi melhores.
- És um conhecedor de pés? - Sim. Não vi melhores.
Os meus músculos das pernas.
São elegantes?
São suaves?
Que jogo é este, mana?
O meu noivo não quer dormir comigo.
Ele não vai tocar-me.
Ele é virgem.
Tens os meios para mudar isso, tenho a certeza.
Como podes ter a certeza?
Este corpo tem os encantos necessários?
Tenho a certeza.
Ele prestou votos para Stª. Agnes. A santa padroeira da pureza.
Para se manter casto até ao casamento.
Não é sábio.
Sou uma Borgia e não me sinto amada.
Certamente uma tolice.
Olhas, mas não tocas.
Senhora!
Senhora? Está aí dentro?
Deve ser a costureira com o meu vestido de noiva.
- Tens de sair, irmão. - Sim.
Por educação.
Claro.
Entre!
Houve uma conspiração, Santo Padre.
Idealizada pela senhora de Forli, Catherina Sforza.
Tão extensa que não há dúvida de que ela teve ajuda.
Dentro destas paredes?
De facto.
Tenho a certeza de que aqueles que negam a existência
de tal conspiração, faziam parte dela.
Temíamos que isso acontecesse.
Infelizmente, a hidra tem muitas cabeças
espalhadas nas famílias da Romagna
e cada uma delas usa um chapéu de Cardeal.
O objectivo era claro.
O seu assassínio e de toda a sua família.
No caso da sua santa pessoa quase conseguiram.
No caso do seu amado filho, Juan Borgia, foram bem sucedidos.
E os conspiradores? Estão entre nós, aqui?
Estão, Santo Padre.
Para minha vergonha, estou entre eles.
A tua honestidade foi anotada.
Mas tens de dar nome a eles, Cardeal!
Cardeal Francesco Todeschini Piccolomini.
Mentiroso!
Acusa-te a ti mesmo, De Lucca e os traiçoeiros Orsini!
Cardeal Giovanni Battista Orsini!
Estas acusações de Piccolimini são falsas!
Cardeal Colonna!
Cardeal Giulio Versucci!
Eu não fazia parte de uma conspiração, Santidade!
Estes cardeais, aqueles que traíram
a nossa sagrada confiança,
vão ser despidos das suas funções e títulos,
os seus bens vão ser confiscados
e devolvidos à Santa Madre Igreja.
Eles vão ser proibidos de entrar pelos portões de Roma
e viver sob a censura o resto dos seus dias.
Eras capaz de falar comigo assim?
Eu que já fui tu,
tu que te vais tornar eu.
Devo conformar-me?
Tornar-me uma amante descartada?
Eu devia odiar-te, não ouvir-te.
Então, aconselha-me.
Existe outra mulher?
Não, que eu saiba.
Então, talvez o problema sejas tu.
Alguma coisa mudou entre nós.
Eu sinto isso há já algum tempo.
Ele ainda a ama?
Espero que sim.
Talvez descubras, como eu,
que o amor se aprofunda,
independente de partilhar a mesma cama.
Queres dizer que vou descobrir se acabou tudo entre nós?
Talvez. Então, vais ter de dizer as tuas condições.
Negociar a tua saída.
O que queres dele, se não a sua paixão?
Um palácio, como o teu.
Isso é fácil. Os Cardeais estão a cair como moscas.
Um chapéu cardinalício.
Para ti? Não tens vergonha?
Para o meu irmão.
Achas que ela podia ser feliz aqui?
La Farnese?
Ela vai ser banida da tua vida, então.
Uma certa distância pode ser útil.
Entre nós.
Disseste-lhe?
Eu mencionei.
E?
Ela ficou aborrecida.
Mas não chorou muito tempo. Acho que ela ficou...
Aliviada por se ver...
livre de nós.
Tudo tem um fim.
De quem era este palácio?
De um dos cardeais que me traíram.
Vai ser necessário mais do que um palácio para mantê-la feliz.
Falaste com ela?
Ela disse-me que o teu vigor tinha diminuído.
Eu disse-lhe que eu não posso imaginar tal coisa.
Como disse antes...
É uma bênção disfarçada.
Porque é que estás a rir?
Porque a minha vida sem ti se tornou uma bênção disfarçada.
Fomos ambos abençoados.
Juntos estamos amaldiçoados.
Mas separados? Pelo menos estou em paz.
Meu Deus, que cama!
Cabia todo o consistório nela!
Talvez tenha cabido.
O que foi?
É um imenso prazer.
Juntos e sozinhos.
Estou a ficar um pouco agitado.
Devias chamar um guarda.
Falta-me a voz.
Caprazzino!
Cabrito. Já há muito tempo que não me chamavas assim.
Sabemos que sussurrava.
Mas raramente.
Não! Não! Não! Não! Falta-te vigor, lembras-te?
Parece que já não me falta.
A causa não era o veneno, meu amor?
Parece que não.
Sinto-me seguro contigo.
É como voltar para casa.
Voluntariamente desisto destas funções.
Estes bens coloco nas mãos da nossa Santa Madre Igreja.
Este chapéu vai voltar para as mãos
que me abençoaram com ele.
In nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti, ámen.
Mas peço uma bênção final
antes de deixar o nosso amado Vaticano para sempre.
Confissão. Eu gostava de me confessar ao Papa a sós
e ser absolvido dos meus desonrosos pecados, pelo sucessor de São Pedro.
- Agora? - Sim.
Isso é incomum. Tarefa que pode levar horas...
Santidade, fui obrigado a efectivar a minha reforma.
Mas isso não me pode ser roubado.
Eu conquistei. Se o meu pedido for concedido, vou para sempre.
Não me vai ver mais. Por favor.
Por favor!
Concedemos essa bênção.
Sabe que deve ser rápido.
Cardeal Sforza, tome o nosso lugar.
Abençoe-me, Vossa Santidade, pois eu pequei.
Tenho muitos pecados, mas o maior de todos...
- Foi assassínio. - Assassínio?
Devo protestar contra este ultraje.
Este chapéu é vermelho
como símbolo da nossa vontade em derramar o nosso sangue
em defesa da nossa Santa Madre Igreja.
Assassínio de quem?
Um assassínio a ser cometido!
De uma vez por todas, vai implorar o meu perdão!
De bom grado o devolvo, já que ele não tem nenhum valor.
Nenhum vestígio de honra,
bondade ou santidade para defender!
Espero que te regozijes nos céus
tanto quanto no inferno, que te vai receber de braços abertos!
Que permaneças na porcaria, que vai ser uma casa bem merecida!
Morria feliz contigo!
Enquanto te afundas na escuridão, invoca o Seu nome.
Vê se Ele responde.
Ou vais ter de ouvir o silêncio eterno!
A confissão é interminável.
Fecha a porta.
Deus quer que vivamos.
Adaptação para Português: zecacurto