1 00:00:00,571 --> 00:00:02,370 Zuvor bei "The Borgias"... 2 00:00:02,561 --> 00:00:05,332 Wie die Aaskrähen waren sie um mich herum... 3 00:00:05,333 --> 00:00:08,033 und beteten für meinen Tod. 4 00:00:08,105 --> 00:00:12,207 Kardinal Orsini, Kardinal De Luca. Ich kam gleich, als ich es vernommen hatte. 5 00:00:12,305 --> 00:00:14,935 Mein Vater lebt. Ihr seid gescheitert. 6 00:00:15,704 --> 00:00:18,311 Wo sind denn diese Verbündeten, Cesare? Wer sind unsere Freunde? 7 00:00:18,312 --> 00:00:20,312 Ohne ihn, was wird dann aus uns? 8 00:00:20,325 --> 00:00:22,089 Ihr solltet gehen. Hier ist es nicht sicher. 9 00:00:22,090 --> 00:00:25,590 - Ich werde Euer Ehemann. - Ja, noch seid Ihr es aber nicht. Ich werde nach Euch schicken lassen. 10 00:00:25,933 --> 00:00:27,777 - Was ist das? - Dies ist Eure Freiheit. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,778 Vergesst nicht, wer sie in Eure Hände gelegt hat. 12 00:00:30,306 --> 00:00:31,672 Wachen! 13 00:00:32,011 --> 00:00:33,824 - Habt Ihr dies getan? - Nein. 14 00:00:33,825 --> 00:00:37,425 Alles, was bewirkt wurde, ist, dass sich die Dinge nun schneller entwickeln, als erwartet. 15 00:00:37,426 --> 00:00:40,221 - Jetzt benötige ich Eure Unterstützung. - Und wenn ich ablehne? 16 00:00:40,222 --> 00:00:43,872 Diese Chance wird Eurer Cousine Catherina nicht verwehrt. 17 00:00:44,419 --> 00:00:46,972 Er wird sterben. So, wie sie alle sterben werden. 18 00:00:47,664 --> 00:00:49,580 - Ist hier alles in Ordnung? - Nein. 19 00:00:49,680 --> 00:00:51,488 Es gibt eine Verschwörung mit dem Ziel, Eure Familie zu ermorden. 20 00:00:51,489 --> 00:00:53,289 - Wann? - Heute Nacht. 21 00:00:53,290 --> 00:00:54,290 Jetzt. 22 00:00:59,449 --> 00:01:01,856 Alle Schlangen Roms sind jetzt aus ihren Löchern gekrochen. 23 00:01:01,887 --> 00:01:05,575 Wer beschützt diese Familie, wenn nicht du? 24 00:01:05,645 --> 00:01:07,511 Ascanio hat uns verraten. 25 00:01:07,556 --> 00:01:10,349 - Dann müssen wir einen anderen Weg finden. - Die Kardinäle? 26 00:01:10,350 --> 00:01:14,504 Nein, deren Familien. Orsini. Vitelli. Baglioni. 27 00:01:14,537 --> 00:01:17,727 - Sie hassen einander. - Sie hassen die Borgias mehr. 28 00:01:18,518 --> 00:01:20,929 Mach die Augen auf. Wir sind nicht sicher. 29 00:01:21,178 --> 00:01:22,947 Wir befinden uns im Krieg. 30 00:01:25,244 --> 00:01:28,118 Tv4User.de und SubCentral.de präsentieren... 31 00:01:28,119 --> 00:01:32,119 --> The Borgias S03E02 <--- The Purge 32 00:01:33,791 --> 00:01:37,692 Übersetzt von Maiooo, Vikaay und Scratch77 33 00:02:59,212 --> 00:03:04,212 Von wem wurde die Flucht Della Roveres in die Wege geleitet? 34 00:03:05,717 --> 00:03:08,717 Was das betrifft, muss ich Unwissenheit vorschützen. 35 00:03:12,367 --> 00:03:15,454 Wir befinden uns in einer Schlangengrube, 36 00:03:16,362 --> 00:03:20,828 umgeben von giftigen und grinsenden Vipern 37 00:03:20,829 --> 00:03:24,288 und unser Sohn schützt Unwissenheit vor? 38 00:03:26,901 --> 00:03:28,778 Womöglich warst du es? 39 00:03:35,375 --> 00:03:36,575 Lasst mich. 40 00:03:40,625 --> 00:03:42,768 Vielleicht hast du ihm geholfen... 41 00:03:43,269 --> 00:03:46,215 um noch einen weiteren Tag zu leben. 42 00:03:47,216 --> 00:03:51,921 Vielleicht den Tag, an dem dein geliebter Vater seinen letzten Atemzug tut. 43 00:03:51,922 --> 00:03:54,135 Wenn du das glaubst, Vater, 44 00:03:54,736 --> 00:03:57,116 dann hast du allen Glauben in mich verloren. 45 00:03:57,117 --> 00:03:59,616 Wir haben den Glauben in jedermann verloren... 46 00:04:00,736 --> 00:04:01,717 an alles, 47 00:04:03,137 --> 00:04:06,297 selbst in die Hand, die uns leitet. 48 00:04:06,737 --> 00:04:09,159 Aber sicher nicht in die eigene Familie? 49 00:04:09,160 --> 00:04:10,863 Unsere Familie. 50 00:04:12,658 --> 00:04:13,658 Dieser... 51 00:04:15,950 --> 00:04:19,260 Busen des Vertrauens und der Gelassenheit. 52 00:04:21,990 --> 00:04:22,990 Nein. 53 00:04:24,085 --> 00:04:27,085 Wir fühlen uns sicher in den Armen unserer Familie. 54 00:04:29,210 --> 00:04:32,851 Aber was dieses Vipernnest betrifft... 55 00:04:32,873 --> 00:04:38,173 dass sich das Kardinalskollegium nennt, wir werden sie läutern. Sie reinigen. 56 00:04:38,785 --> 00:04:42,568 So wie wir selbst gereinigt wurden. 57 00:04:50,062 --> 00:04:53,018 Also Bruder, wer hat uns herbestellt? 58 00:04:54,103 --> 00:04:55,403 Dieser Brief. 59 00:04:56,099 --> 00:04:57,299 Nicht unterschrieben. 60 00:04:58,253 --> 00:05:00,994 Er versprach ein Vorgehen gegen die Borgia Familie. 61 00:05:00,995 --> 00:05:02,896 Und was ist, wenn ihn ein Borgia geschrieben hat? 62 00:05:02,897 --> 00:05:05,221 Das wäre sicherlich viel zu schlau, selbst für die. 63 00:05:05,222 --> 00:05:09,362 Könnt Ihr euch eine bessere Methode vorstellen, um Eure Feinde aus ihrem Versteck zu locken? 64 00:05:27,273 --> 00:05:28,523 Wer ist das? 65 00:05:35,386 --> 00:05:36,636 Und Roberto. 66 00:05:38,300 --> 00:05:42,011 Wann habt Ihr damit begonnen, Briefe zu schreiben? 67 00:05:42,012 --> 00:05:43,539 Das waren wir nicht. 68 00:05:45,120 --> 00:05:47,012 Ihr wurdet ebenfalls herbestellt? 69 00:05:52,680 --> 00:05:54,537 Wir wurden von den Orsinis herbestellt? 70 00:05:54,538 --> 00:05:56,578 Ihr wurdet von mir herbestellt. 71 00:05:57,828 --> 00:05:59,328 Und Ihr seid? 72 00:06:00,063 --> 00:06:03,063 Ich bin das verdorbene Herz eines Borgia Albtraums. 73 00:06:03,810 --> 00:06:06,512 Ich spreche mit der Stimme von Catherina Sforza 74 00:06:07,287 --> 00:06:11,927 und sie lädt euch alle ein, sich ihr in einer Konföderation des Hasses anzuschließen. 75 00:06:12,104 --> 00:06:15,688 Der Hass der Sforzas? Dafür melden wir uns alle. 76 00:06:15,689 --> 00:06:17,827 Und sie würde euch einen Narren nennen. 77 00:06:17,828 --> 00:06:20,994 Sie würde Euch an die Zeit erinnern, als die Familien unser Papsttum bestimmten. 78 00:06:20,995 --> 00:06:22,595 Römische Familien. 79 00:06:31,122 --> 00:06:32,937 Begrabt eure Feindschaften, 80 00:06:33,038 --> 00:06:34,134 begrabt sie... 81 00:06:34,384 --> 00:06:36,956 bis die Borgia Schlange zur Strecke gebracht ist. 82 00:06:36,957 --> 00:06:40,773 - Und sie hat die Macht, das zu bewirken? - Mit Eurer Hilfe. 83 00:06:43,473 --> 00:06:47,740 Und dann können wir uns wieder freudig gegenseitig hassen. 84 00:06:49,562 --> 00:06:51,220 Darauf wird sie anstoßen. 85 00:06:52,982 --> 00:06:58,215 Stell dir Rom als ein Spinnennetz vor, mein Sohn. 86 00:06:58,887 --> 00:07:03,099 Jede Familie hat ihren seidenen Faden... 87 00:07:03,892 --> 00:07:09,892 der an ein Ei gebunden ist, welches hinter diesen Mauern untergeschoben wurde. 88 00:07:13,220 --> 00:07:17,095 Und jeder einzelne dieser durchsichtigen Fäden 89 00:07:17,990 --> 00:07:21,303 führt zurück, zu deren Familien... 90 00:07:21,304 --> 00:07:24,304 und zur Tarantel von Forli. 91 00:07:24,763 --> 00:07:29,463 Die Riesenspinne, Catherina Sforza. 92 00:07:32,014 --> 00:07:33,558 Und jedes Ei... 93 00:07:34,721 --> 00:07:37,527 trägt einen Kardinalshut 94 00:07:38,709 --> 00:07:43,388 und ein Lächeln der Folgsamkeit und Gottesfurcht. 95 00:07:43,389 --> 00:07:46,664 Und verschwört sich, dich zu ermorden... 96 00:07:47,713 --> 00:07:50,060 deine Mutter, deine Schwester. 97 00:07:50,061 --> 00:07:55,170 Und die Verschwörung zur Ermordung deines geliebten Bruders... 98 00:07:56,760 --> 00:07:58,505 ...war erfolgreich. 99 00:07:59,345 --> 00:08:01,431 Unverzeihlich, gewiss. 100 00:08:04,288 --> 00:08:09,301 Wenn du nun also unsere Liebe zurückgewinnen willst, 101 00:08:09,810 --> 00:08:14,962 dann wollen wir, dass du diese seidenen Fäden zurückverfolgst... 102 00:08:15,567 --> 00:08:19,358 zurück zu den Familien außerhalb dieser Mauern. 103 00:08:19,359 --> 00:08:22,797 Und wir übernehmen die Kardinäle... 104 00:08:23,492 --> 00:08:24,892 im Inneren. 105 00:08:27,628 --> 00:08:29,871 Und dann habe ich sie nie wieder gesehen. 106 00:08:32,338 --> 00:08:33,923 Wir wurden verfolgt. 107 00:08:33,933 --> 00:08:36,129 - Lasst ihm eine Warnung zukommen. - Ja, Mylord. 108 00:08:36,130 --> 00:08:38,547 Ihr! Seid weise und geht jetzt nach Hause. 109 00:08:38,548 --> 00:08:40,238 Ich bin niemals weise. 110 00:08:44,196 --> 00:08:45,196 Geht! 111 00:09:01,844 --> 00:09:03,254 Mylord Vitelli. 112 00:09:04,134 --> 00:09:06,979 - Mylord Borgia. - Ihr seit ja ziemlich in Eile. 113 00:09:07,644 --> 00:09:12,132 - Wir wurden belästigt. - Rom ist ein tödlicher Ort in Zeiten wie diesen. 114 00:09:13,837 --> 00:09:17,310 - Wer hegt einen Groll gegen Euch? - Ich weiß es nicht. 115 00:09:18,421 --> 00:09:20,789 Meine gesamte Familie wurde angegriffen. 116 00:09:21,963 --> 00:09:25,093 Und wären nicht die Taten meines tapferen Dieners gewesen, 117 00:09:25,721 --> 00:09:30,400 würden meine Mutter, meine Schwester und mein Neffe hier wie Aas in den Straßen liegen. 118 00:09:30,401 --> 00:09:31,995 Ja, ich habe davon gehört. 119 00:09:31,996 --> 00:09:34,487 Habt Ihr auch gehört, wer diese Hund auf sie angesetzt hat? 120 00:09:34,488 --> 00:09:38,257 - Nein, ich verlasse mich nicht auf Gerüchte. - Catherina Sforza, wird gemunkelt. 121 00:09:39,633 --> 00:09:42,203 Man munkelt auch, dass sie Hilfe hatte. 122 00:09:42,798 --> 00:09:46,230 - Durch wen? - Wer begehrt die päpstliche Krone? 123 00:09:46,231 --> 00:09:48,579 Die großen Familien Roms: 124 00:09:56,759 --> 00:09:59,821 Eine gefährliche Anschuldigung, Mylord. 125 00:10:00,034 --> 00:10:02,071 Und eine, die nach Beweisen verlangen würde. - In der Tat. 126 00:10:02,653 --> 00:10:07,394 Micheletto - ruft die Nachtwache. Es gab einige Unannehmlichkeiten in den Straßen. 127 00:10:08,081 --> 00:10:11,914 Und ich werde den guten Lord Vitelli sicher nach Hause geleiten. 128 00:10:20,830 --> 00:10:22,080 Rodrigo. 129 00:10:23,041 --> 00:10:25,213 - Nein, nein. das taugt nichts. - Komm her. 130 00:10:25,214 --> 00:10:26,663 Es taugt nichts! 131 00:10:44,652 --> 00:10:45,971 Mein Liebster... 132 00:10:46,726 --> 00:10:49,288 das widerfährt gelegentlich jedem Mann. 133 00:10:49,289 --> 00:10:52,101 - Nicht mir. - Jedem Mann. 134 00:10:52,561 --> 00:10:54,424 Warum, habt ihr so viele gekannt? 135 00:10:55,822 --> 00:10:57,732 Nein. Es tut mir leid. 136 00:10:58,337 --> 00:11:01,216 Vergib mir. Vergib mir. Komm her. 137 00:11:02,814 --> 00:11:05,237 Wir waren zuvor noch nie entmannt. 138 00:11:06,555 --> 00:11:08,435 Vielleicht liegt es am Gift. 139 00:11:13,843 --> 00:11:15,643 Ich meine, wir wollen dich. 140 00:11:16,901 --> 00:11:18,401 Wir begehren dich. 141 00:11:21,679 --> 00:11:23,054 Du bist müde. 142 00:11:24,091 --> 00:11:26,128 Du hast so viel durchgemacht. 143 00:11:26,648 --> 00:11:28,564 Wir waren auch zuvor schon müde. 144 00:11:30,159 --> 00:11:32,459 Wir haben das nie zuvor unerledigt gelassen. 145 00:11:37,147 --> 00:11:38,897 Vielleicht liegt es am Alter. 146 00:11:41,312 --> 00:11:45,236 Du bist der energischste Mann, den ich je kennengelernt habe. 147 00:11:45,961 --> 00:11:47,543 "Warst," womöglich. 148 00:11:47,556 --> 00:11:50,248 Bist du noch. Und das hier wird vorübergehen. 149 00:11:56,506 --> 00:11:59,381 Glaub mir, es wird vorübergehen. 150 00:12:13,963 --> 00:12:15,580 Kardinal Orsini! 151 00:12:19,222 --> 00:12:21,698 Man könnte eine Nadel fallen hören, Micheletto. 152 00:12:22,561 --> 00:12:24,222 wenn ich eine Nadel hätte. 153 00:12:24,985 --> 00:12:26,859 Habt Ihr eine Nadel, Kardinal? 154 00:12:26,860 --> 00:12:28,913 Nein, Mylord, ich habe keine Nadel. 155 00:12:29,136 --> 00:12:31,077 Aber Ihr habt Verwandtschaft hier. 156 00:12:31,401 --> 00:12:33,114 Würdet Ihr mich bekannt machen? 157 00:12:33,742 --> 00:12:37,132 Die Lords Paulo, Roberto Orsini: Lord Cesare Borgia. 158 00:12:37,253 --> 00:12:38,650 Zu euren Diensten. 159 00:12:41,898 --> 00:12:43,358 Darf ich mich zu ihnen gesellen? 160 00:12:43,540 --> 00:12:44,904 Seien Sie unser Gast. 161 00:12:45,283 --> 00:12:47,610 Ich wage mal zu vermuten, Ihr seit zum Spielen hier. 162 00:12:48,962 --> 00:12:51,065 Der Papst erkrankt. Das Spiel beginnt. 163 00:12:52,157 --> 00:12:53,911 Wer wird ihm nachfolgen? 164 00:12:53,951 --> 00:12:54,951 Ein Orsini? 165 00:12:56,573 --> 00:12:57,573 Ein Colonna? 166 00:12:57,993 --> 00:12:58,993 Ein D'Este? 167 00:13:00,507 --> 00:13:03,330 Oder würde irgendjemand es wagen, wieder auf einen Spanier zu wetten? 168 00:13:04,788 --> 00:13:07,327 - der Papst ist aber am Leben. - In der Tat. 169 00:13:07,403 --> 00:13:09,581 - Das Spiel ist vorbei. - Für den Augenblick. 170 00:13:10,214 --> 00:13:13,376 Also warum lungert ihr dann immer noch hier in Rom herum? 171 00:13:13,543 --> 00:13:15,120 Wir mögen die Ruinen. 172 00:13:15,305 --> 00:13:17,499 Ihr zieht sie eurem Schloss in Bracciano vor? 173 00:13:17,500 --> 00:13:18,764 Das mögen wir auch. 174 00:13:18,765 --> 00:13:21,633 Aber ihr müsst euch mit eurem Cousin, dem Kardinal beraten. 175 00:13:21,649 --> 00:13:25,172 Was sich in Bracciano schwierig gestaltet. - Seine Aufgabe ist in Rom. 176 00:13:25,207 --> 00:13:26,920 Ja, er dient dem Papst... 177 00:13:26,953 --> 00:13:28,303 im Konsistorium. 178 00:13:28,800 --> 00:13:32,454 Beinhaltet dieser Dienst die versuchte Ermordung seiner Familie? 179 00:13:32,991 --> 00:13:36,142 - Seid vorsichtig, Mylord. - Das bin ich. Äußerst vorsichtig. 180 00:13:36,981 --> 00:13:39,889 Ich habe diese inkompetenten Hunde ausgeweidet. 181 00:13:40,723 --> 00:13:43,503 Von Catherina Sforza geschickt? Von Euch? 182 00:13:44,104 --> 00:13:46,504 Oder durch eine großartige Verbindung von beiden? 183 00:13:52,265 --> 00:13:53,824 Aber der Papst überlebte... 184 00:13:54,138 --> 00:13:55,543 Gott sei es gedankt. 185 00:13:56,255 --> 00:13:57,624 Hier, nehmt es runter. 186 00:14:12,447 --> 00:14:13,447 Also... 187 00:14:13,548 --> 00:14:17,148 seid vorsichtig mit Euren Anschuldigungen und Verleumdungen. 188 00:14:17,849 --> 00:14:19,949 Rom ist eine Stadt der Gerüchte. 189 00:14:20,350 --> 00:14:22,050 Und Ihr hattet einen Bruder... 190 00:14:22,882 --> 00:14:24,532 der ermordet wurde. 191 00:14:24,944 --> 00:14:26,607 Und man munkelt... 192 00:14:27,010 --> 00:14:30,470 dass der Täter noch immer lebt. - Er wurde noch nicht gefunden. 193 00:14:31,623 --> 00:14:33,135 Nun, vielleicht ist er hier. 194 00:14:36,240 --> 00:14:37,612 Beschuldigt Ihr mich? 195 00:14:38,504 --> 00:14:39,559 Oder mich? 196 00:14:57,697 --> 00:15:00,107 Komm Vater, komm! 197 00:15:00,838 --> 00:15:04,147 - Wohin gehen wir? - Das ist das Geheimnis. Komm! 198 00:15:04,375 --> 00:15:05,429 Komm! 199 00:15:09,978 --> 00:15:12,083 - Vater! - Halte fest! 200 00:15:14,303 --> 00:15:17,089 Halte mich fest, Vater. Versprich mir, dass du mich festhalten wirst! 201 00:15:23,025 --> 00:15:25,302 - Nein! - Vater! 202 00:15:25,303 --> 00:15:26,736 Juan! 203 00:15:29,831 --> 00:15:31,030 Cesare. 204 00:15:31,760 --> 00:15:33,815 Heiliger Vater, dein liebender Sohn. 205 00:15:38,666 --> 00:15:40,254 Unser einziger Sohn. 206 00:15:43,794 --> 00:15:46,127 Catherina Sforza sucht nach Verbündeten. 207 00:15:50,285 --> 00:15:52,813 Du bist gekommen, um mit uns über... 208 00:15:53,314 --> 00:15:55,914 - Spinnen zu reden. - In Allianz gegen uns. 209 00:15:55,915 --> 00:15:59,115 - Mit wem? - Alle: die großen römischen Familien. 210 00:16:02,208 --> 00:16:03,171 Also. 211 00:16:03,442 --> 00:16:05,238 Es ist an der Zeit zu handeln. 212 00:16:07,255 --> 00:16:10,423 Diese seidenen Fäden zu durchtrennen... 213 00:16:10,424 --> 00:16:13,724 an ihrem Ursprung. Die Riesenspinne. 214 00:16:14,679 --> 00:16:16,947 Und um ihr eine Lektion zu erteilen... 215 00:16:17,347 --> 00:16:20,595 in der Eleganz der Vergeltung. 216 00:16:20,739 --> 00:16:24,326 - Kann Vergeltung elegant sein? - Oh ja. Und wortgewandt. 217 00:16:25,107 --> 00:16:27,688 Wir werden mit Worten beginnen. 218 00:16:27,889 --> 00:16:31,077 Einer Inquisition innerhalb dieser Mauern. 219 00:16:31,078 --> 00:16:33,278 Sie werden alle ihre Unschuld beteuern. 220 00:16:33,448 --> 00:16:37,688 Wir werden Einen durch den Anderen verhören lassen. 221 00:16:38,397 --> 00:16:39,935 Verhören. 222 00:16:41,455 --> 00:16:43,391 Und wessen beschuldigen wir sie? 223 00:16:43,633 --> 00:16:46,453 Als Teil der Verschwörung. 224 00:16:47,343 --> 00:16:50,108 Mit dem Ziel, unsere heilige Person zu ermorden... 225 00:16:50,720 --> 00:16:52,659 und unsere Familie. 226 00:16:53,991 --> 00:16:55,972 Der Mord an deinem geliebten Sohn. 227 00:17:00,696 --> 00:17:02,854 Du übertriffst dich selbst, Cesare. 228 00:17:05,489 --> 00:17:07,356 Ich habe eine Menge wiedergutzumachen. 229 00:17:10,601 --> 00:17:13,632 Wir fangen mit dem an, der der 230 00:17:13,633 --> 00:17:16,033 Tarantel von Forli am nächsten steht. 231 00:17:17,343 --> 00:17:19,072 Kardinal Sforza. 232 00:17:22,781 --> 00:17:26,302 Heiligkeit, ich schwöre beim lebenden Gott, dass ich in dieser Angelegenheit unschuldig bin. 233 00:17:26,812 --> 00:17:28,084 Ich habe längst... 234 00:17:29,006 --> 00:17:31,192 alle Bande zu meiner Familie aufgegeben. 235 00:17:31,199 --> 00:17:33,064 Ich bin eine namenlose Waise, 236 00:17:33,538 --> 00:17:37,152 im Dienste Gottes, meines Papsts, und der Familie Borgia. 237 00:17:38,050 --> 00:17:40,822 Ihr würdet es vorziehen, ein Borgia anstatt ein Sforza zu sein? 238 00:17:42,559 --> 00:17:44,425 Von meinem Namen abgesehen, bin ich dies bereits. 239 00:17:44,426 --> 00:17:45,826 Und Ihr wünscht Euch... 240 00:17:46,126 --> 00:17:49,026 uns Eure Unschuld zu beweisen? 241 00:17:49,227 --> 00:17:50,827 Eure Heiligkeit, ich muss. 242 00:17:53,549 --> 00:17:54,549 Dann... 243 00:17:54,750 --> 00:17:56,550 findet für uns 244 00:17:59,003 --> 00:18:00,702 diese Verantwortlichen. 245 00:18:01,621 --> 00:18:03,945 - Wer sonst steht noch unter Verdacht? - Alle. 246 00:18:03,946 --> 00:18:07,246 Alle, die einen Kardinalshut tragen. Befragt sie alle. 247 00:18:09,184 --> 00:18:12,424 - Ich bin kaum ein Inquisitor. - Dann werdet zu einem. 248 00:18:13,991 --> 00:18:16,278 Wir werden unseren Vatikan von jedem säubern, 249 00:18:16,279 --> 00:18:20,579 der auch nur daran denkt, unsere Tauglichkeit für das höchste heilige Amt infrage zu stellen. 250 00:18:20,580 --> 00:18:22,980 Sind Gedanken nun ein Verbrechen? 251 00:18:25,672 --> 00:18:27,466 Fangt mit De Luca an. 252 00:18:27,914 --> 00:18:32,393 Droht ihm mit dem Verlust seines Amtes und Verbannung und... 253 00:18:33,361 --> 00:18:37,358 - er wird einen Kanon singen. - Und wenn er es nicht tut? 254 00:18:37,373 --> 00:18:39,574 Bringt ihm zum Castell Sant Angelo. 255 00:18:39,778 --> 00:18:42,415 Macht ihn mit den Instrumenten der Folter bekannt. 256 00:18:42,434 --> 00:18:44,622 Ihr dürft keinen Kirchenfürsten foltern. 257 00:18:44,623 --> 00:18:48,707 Ich weiß das. Ihr wisst es. Aber die Vorstellungskraft kann sehr überzeugend sein. 258 00:18:48,708 --> 00:18:50,928 Er sah Savonarola brennen. 259 00:18:52,654 --> 00:18:55,004 Er wird bald schon mit singen anfangen, 260 00:18:55,005 --> 00:18:58,005 wenn er es nicht bereits wie eine Nachtigall tut. 261 00:18:59,206 --> 00:19:01,506 - Und dann? - Dann... 262 00:19:01,953 --> 00:19:04,321 beschlagnahmt seinen Grundbesitz und streift ihm seinen Kardinalshut ab. 263 00:19:04,956 --> 00:19:07,996 Verbannt ihn in irgendein Einödkloster. 264 00:19:07,997 --> 00:19:10,997 Und verhaftet all jene, die er hineinzieht. 265 00:19:10,998 --> 00:19:14,198 Und fangt dann von vorne an. 266 00:19:15,196 --> 00:19:18,284 Wir leben in einer neuen Welt, Kardinal. 267 00:19:32,964 --> 00:19:34,600 Ihr wart schon mal verheiratet. 268 00:19:35,104 --> 00:19:38,432 In der Tat, mein Liebster. Die ganze Welt weiß das. 269 00:19:39,534 --> 00:19:41,916 Und dennoch ist dieses Kind nicht von Eurem Gemahl. 270 00:19:43,548 --> 00:19:44,586 Stimmt. 271 00:19:46,252 --> 00:19:48,160 Das weiß ebenfalls die ganze Welt. 272 00:19:51,112 --> 00:19:54,910 Wenn wir heiraten werden, und das glücklich, mein Liebster, 273 00:19:55,835 --> 00:19:58,316 dürfen wir keine Geheimnisse voreinander haben. 274 00:19:59,076 --> 00:20:01,930 Dann muss ich Euch was beichten, Lucrezia Borgia. 275 00:20:01,963 --> 00:20:02,994 Ich höre. 276 00:20:04,146 --> 00:20:06,608 Ich habe mich für die Ehe aufgespart. 277 00:20:08,176 --> 00:20:09,470 Gott sei Dank. 278 00:20:09,471 --> 00:20:11,271 Dann seid Ihr ganz der Meine. 279 00:20:12,441 --> 00:20:15,880 Ihr missversteht mich. Ich bin der unitalienischste Mann. 280 00:20:16,792 --> 00:20:17,943 Eine Jungfrau. 281 00:20:19,430 --> 00:20:21,396 Wir können das bald berichtigen. 282 00:20:23,074 --> 00:20:27,248 - Ich habe es der Heiligen Agnes gelobt. - Die Schutzheilige der Reinheit. 283 00:20:27,438 --> 00:20:30,438 Die erste Frau, mit der ich schlafe, würde meine Gemahlin sein. 284 00:20:30,858 --> 00:20:32,152 Dann schlaft mit mir. 285 00:20:32,806 --> 00:20:34,525 Ich werde Eure Gemahlin sein. 286 00:20:36,553 --> 00:20:38,390 Ja, aber Ihr seid es noch nicht. 287 00:20:42,878 --> 00:20:44,753 Wir müssen dann warten. 288 00:20:46,249 --> 00:20:47,249 Ja... 289 00:20:47,809 --> 00:20:49,230 Wir müssen warten. 290 00:20:51,259 --> 00:20:52,915 Und bis zu dieser Nacht, 291 00:20:53,656 --> 00:20:56,219 wird all diese Schönheit ein Versprechen sein. 292 00:20:59,172 --> 00:21:01,732 Vielleicht ist das Gift immer noch in Eurem Körper. 293 00:21:02,072 --> 00:21:06,468 - Vielleicht schlägt es an deiner Wurzel an. - Der Arzt meinte, das Gift wäre weg. 294 00:21:08,381 --> 00:21:11,136 Vielleicht ist Euer Mangel an Vitalität Gottes Bestrafung. 295 00:21:14,765 --> 00:21:16,227 Oder sein Segen. 296 00:21:18,239 --> 00:21:20,233 In der Vergangenheit haben wir uns bemüht... 297 00:21:20,416 --> 00:21:22,245 unsere Leidenschaften zu zähmen. 298 00:21:25,622 --> 00:21:27,907 Vielleicht können wir nun erfolgreich sein. 299 00:21:33,507 --> 00:21:36,187 Wie können wir lieben, wenn die bloße Luft, die wir einatmen, 300 00:21:36,188 --> 00:21:38,588 mit Gift und Hass vergiftet ist? 301 00:21:38,663 --> 00:21:40,279 Und niemanden zu trauen... 302 00:21:40,381 --> 00:21:41,535 Außer dir? 303 00:21:44,765 --> 00:21:47,183 Und wir konnten dich nicht beschützen, als die Attentäter zuschlugen. 304 00:21:47,222 --> 00:21:48,954 Deswegen darfst du dir keine Schuld geben. 305 00:21:49,060 --> 00:21:52,884 Wir sind Gottes Kirchenmänner auf Erden. Er hat uns verlassen. 306 00:21:55,625 --> 00:21:57,756 Wenn wir dich nicht beschützen können, 307 00:21:57,956 --> 00:22:00,411 würden wir lieber unsere Berufung aufgeben. 308 00:22:01,213 --> 00:22:03,598 Leben ohne das Papat, was für ein Gedanke. 309 00:22:04,436 --> 00:22:06,235 Aber wie würdest du die Tage verbringen? 310 00:22:06,861 --> 00:22:09,447 - Die Reben hegen? - Ja. 311 00:22:12,818 --> 00:22:15,339 Wir würden zusammen abends 312 00:22:15,340 --> 00:22:18,228 im Garten sitzen und unseren Enkelkindern beim Aufwachsen zusehen. 313 00:22:18,229 --> 00:22:21,148 - Ein Garten? Wir hätten einen Garten? - Mit Blumen... 314 00:22:22,587 --> 00:22:23,955 Einem Bienenstock. 315 00:22:26,103 --> 00:22:29,567 - Einem Bienenstock. - Einen zarten Springbrunnen. 316 00:22:29,923 --> 00:22:32,024 Dann würden wir Frieden finden. 317 00:22:35,425 --> 00:22:39,325 Mit all dem, was wir haben, all dem Prunk des Amtes und der Macht, 318 00:22:39,326 --> 00:22:42,240 können wir dich, unsere Familie, nicht beschützen. 319 00:22:44,430 --> 00:22:49,139 Wir wären lieber ein Bauer mit einer Mistgabel in einem Garten... 320 00:22:51,142 --> 00:22:53,819 Wenn du dadurch in Sicherheit wärst. 321 00:23:01,565 --> 00:23:03,220 Kardinal De Luca. 322 00:23:04,815 --> 00:23:06,456 Ich möchte mit Euch reden. 323 00:23:08,408 --> 00:23:10,022 Er hat jedes Wort gehört... 324 00:23:10,023 --> 00:23:11,625 der Heilige Vater. 325 00:23:11,626 --> 00:23:14,440 Jedes Wort, jede Verschwörung, jede Einflüsterung. 326 00:23:15,677 --> 00:23:19,298 Er muss wissen, was passiert, wenn ein Papst erkrankt. Er hat sich selbst verschworen. 327 00:23:19,299 --> 00:23:23,118 - Dies ist nicht irgendein gewöhnlicher Papst. - Dies ist ein Papst, dessen Sohn ermordet wurde 328 00:23:23,119 --> 00:23:26,586 und dessen Familie durch dieselbe Klinge fast getötet wurde. Er wird Maßnahmen ergreifen. 329 00:23:26,587 --> 00:23:28,585 Sagt mir dann, was ich tun muss? 330 00:23:30,228 --> 00:23:32,180 Zuerst müsst Ihr ein Geständnis ablegen. 331 00:23:32,663 --> 00:23:34,758 Ich gestehe es dann. Ich bin schuldig. 332 00:23:34,759 --> 00:23:36,103 Weswegen? 333 00:23:37,232 --> 00:23:38,979 Habgier. 334 00:23:39,243 --> 00:23:42,044 Vorab. Ich wage zu behaupten, für den Stuhl des Heiligen Petrus. 335 00:23:42,045 --> 00:23:43,896 Das könnte nicht genügen. 336 00:23:45,745 --> 00:23:47,656 Habe ich mir sonst noch was zu Schulden kommen lassen? 337 00:23:50,727 --> 00:23:52,478 Wer hat den Sohn ermordet? 338 00:23:55,262 --> 00:23:57,775 Die Welt will Neues darüber erfahren. 339 00:23:58,057 --> 00:24:01,946 Es gab da eine Verschwörung unter Führung von Catherina Sforza und Della Rovere, 340 00:24:01,947 --> 00:24:04,115 um die Borgia Familie vom Angesicht der Erde zu tilgen. 341 00:24:04,116 --> 00:24:06,665 Die Verschwörer befinden sich innerhalb der Mauern des Vatikans. 342 00:24:08,956 --> 00:24:11,805 Ich bin ein Kleriker, Kardinal. 343 00:24:12,041 --> 00:24:15,917 Ich bin im Umgang mit Strategien erfahren, etwa die Abstimmung der Konklave oder 344 00:24:15,918 --> 00:24:19,197 in einem Gremium zu planen. Was meine Fachkenntnisse im Bereich Mord angeht, 345 00:24:19,198 --> 00:24:21,571 würde ich auf Inkompetenz plädieren. 346 00:24:23,369 --> 00:24:26,031 Ihr seid der Cousin von Catherina Sforza. 347 00:24:26,032 --> 00:24:28,817 Der Finger einer solchen Anschuldigung sollte sicher auf Euch zeigen. 348 00:24:28,818 --> 00:24:33,214 Tut es gewiss. Was meinen Sinn für die Dringlichkeit in dieser Angelegenheit erklärt. 349 00:24:35,136 --> 00:24:37,137 Als der Heilige Vater krank war... 350 00:24:37,338 --> 00:24:39,528 hat er keine meiner Worte gehört. 351 00:24:41,774 --> 00:24:43,576 Und was sind meine Möglichkeiten? 352 00:24:44,166 --> 00:24:45,580 Gestehen. 353 00:24:45,581 --> 00:24:47,827 Ein Verbrechen, das ich niemals sogar im Traum zu begehen wagen würde? 354 00:24:47,828 --> 00:24:50,812 Dann die Namen derer, die es tun würden. Die Verschwörer. 355 00:24:51,406 --> 00:24:53,372 Und wer sind die? 356 00:24:53,373 --> 00:24:56,624 Wählt, wenn Ihr wollt. 357 00:24:56,625 --> 00:24:59,000 Es spielt keine Rolle. Sie alle wollten ihn tot sehen. 358 00:25:00,373 --> 00:25:01,667 Ich könnte das niemals. 359 00:25:01,668 --> 00:25:04,775 Ja, ich weiß. Selbst der Gedanke daran erscheint abscheulich. 360 00:25:05,088 --> 00:25:09,416 Aber wir müssen erfahren, wie Gräueltaten zur Normalität werden. 361 00:25:24,676 --> 00:25:26,679 Unser Vatikan hat sich verändert... 362 00:25:27,787 --> 00:25:29,178 für immer. 363 00:25:32,786 --> 00:25:34,131 Folgt mir. 364 00:25:35,785 --> 00:25:37,302 Euch wohin folgen? 365 00:25:38,926 --> 00:25:40,772 In die Zukunft. 366 00:25:47,053 --> 00:25:50,020 Werde ich, ein Kirchenfürst, an die Folterbank gefesselt? 367 00:25:50,137 --> 00:25:51,977 Ich bin beim bloßen Gedanken empört. 368 00:25:51,978 --> 00:25:54,554 Aber es gibt welche, die weniger empfindlich als ich sind. 369 00:25:57,273 --> 00:26:01,069 Diese Folterinstrumente könnten vielleicht zum Nachdenken anregen. 370 00:26:04,492 --> 00:26:06,429 Kardinal Sforza, Kardinal Sforza, 371 00:26:06,919 --> 00:26:10,945 Kardinal Sforza, bitte! Bitte, Kardinal Sforza! 372 00:26:31,205 --> 00:26:33,022 Darf ich eintreten? 373 00:26:34,622 --> 00:26:36,917 Wird der Anstand es erlauben? 374 00:26:37,496 --> 00:26:38,962 Bitte. 375 00:26:43,774 --> 00:26:45,295 Kleiner Giovanni. 376 00:26:45,945 --> 00:26:47,838 Er ist eine Jungfrau. 377 00:26:48,463 --> 00:26:50,837 Er wird mich grausam bestrafen. 378 00:26:51,086 --> 00:26:53,494 Er will mich warten lassen. 379 00:26:57,196 --> 00:27:00,040 Ich habe eine Nachricht meines Onkels erhalten... 380 00:27:00,104 --> 00:27:02,430 König Ferdinand von Neapel. 381 00:27:02,463 --> 00:27:03,920 Beobachtet. 382 00:27:04,415 --> 00:27:06,573 Den Schlaf des Unschuldigen. 383 00:27:08,214 --> 00:27:10,440 Seid Ihr gekommen, um ihm Gute Nacht zu wünschen? 384 00:27:12,545 --> 00:27:14,462 Oder mich zu küssen? 385 00:27:20,165 --> 00:27:21,978 Im Brief meines Onkels... 386 00:27:21,979 --> 00:27:23,707 wird er erwähnt... 387 00:27:25,055 --> 00:27:26,574 das Kind. 388 00:27:28,512 --> 00:27:29,716 Das Kind? 389 00:27:29,917 --> 00:27:32,496 Weder das meine noch das Eures Gemahls. 390 00:27:32,826 --> 00:27:34,650 Was ist mit ihm? 391 00:27:38,855 --> 00:27:41,573 Mein Onkel hat sein Unbehagen... 392 00:27:41,574 --> 00:27:43,210 - über den Gedanken geäußert... - Der Gedanke über? 393 00:27:43,211 --> 00:27:46,558 Der Gedanke an ein außereheliches Kind im Palast von Neapel. 394 00:27:46,559 --> 00:27:49,478 Ihr und Euer Onkel müssen dann anerkennen, anderer Meinung zu sein. 395 00:27:49,479 --> 00:27:51,023 Selbstverständlich. 396 00:27:51,930 --> 00:27:54,994 - Ihr würdet nie... - Wer verhandelt Eure Mitgift? 397 00:27:57,543 --> 00:27:59,151 Mein Bruder. 398 00:28:01,446 --> 00:28:03,746 Dann muss ich zu ihm und 399 00:28:03,747 --> 00:28:05,146 darauf bestehen... 400 00:28:05,147 --> 00:28:07,747 Vielleicht sollte ich diese Angelegenheit bei ihm zur Sprache bringen. 401 00:28:08,057 --> 00:28:09,284 Ihr? 402 00:28:10,523 --> 00:28:15,150 Mein Bruder kann heftig leidenschaftlich werden, wenn es um die Familie geht. 403 00:29:02,588 --> 00:29:04,488 Wieso habt Ihr mich aufgegeben? 404 00:29:06,203 --> 00:29:08,103 Wieso habt Ihr mich aufgegeben? 405 00:29:12,387 --> 00:29:14,820 Ihr befindet Euch im Haus der Lügen. 406 00:29:15,838 --> 00:29:17,667 Des Teufels Haus? 407 00:29:18,438 --> 00:29:20,434 Betrachtet sie als Eure Freunde. 408 00:29:21,789 --> 00:29:23,404 Die Folterbank? 409 00:29:23,605 --> 00:29:25,509 Die eiserne Jungfrau? 410 00:29:28,672 --> 00:29:30,590 Sie haben eine Botschaft für Euch. 411 00:29:31,179 --> 00:29:33,634 Ihr habt sie benutzt, da bin ich mir sicher. 412 00:29:33,635 --> 00:29:35,352 Ich habe auf ihnen gelitten. 413 00:29:35,749 --> 00:29:39,134 Euer Inquisitor glaubt, dass sie die Wahrheit entlocken. 414 00:29:39,665 --> 00:29:41,305 Tun sie nicht. 415 00:29:42,010 --> 00:29:45,029 Ein Mann wird auf der Folterbank alles sagen, um es zu beenden. 416 00:29:47,838 --> 00:29:49,703 Wieso bin ich dann hier? 417 00:29:49,704 --> 00:29:51,421 Um das Lügen zu erlernen. 418 00:29:51,422 --> 00:29:53,180 Um zu sagen, was auch immer nötig ist. 419 00:29:53,620 --> 00:29:55,696 Um Ihrer Umarmung zu umgehen. 420 00:29:58,573 --> 00:30:00,908 Du wirst meine Mitgift verhandeln, Bruder. 421 00:30:00,909 --> 00:30:02,556 Mit seinem Onkel. 422 00:30:02,667 --> 00:30:04,572 Dem König von Neapel, ja. 423 00:30:04,633 --> 00:30:06,000 Nun denn... 424 00:30:06,760 --> 00:30:09,277 Muss ich eine Liebe gegen eine andere eintauschen? 425 00:30:10,874 --> 00:30:12,259 Lasst uns alleine. 426 00:30:12,260 --> 00:30:13,464 Mylord. 427 00:30:15,399 --> 00:30:17,290 Du meinst mich gegen ihn? 428 00:30:20,797 --> 00:30:22,025 Das auch. 429 00:30:22,636 --> 00:30:24,356 Was meinst du? 430 00:30:26,508 --> 00:30:28,704 Ich meine meinen Sohn, Giovanni. 431 00:30:28,705 --> 00:30:29,784 Seine... 432 00:30:29,785 --> 00:30:32,495 Gegenwart könnte in Neapel unwillkommen sein. 433 00:30:33,635 --> 00:30:35,572 Das hätte ich kommen sehen müssen. 434 00:30:36,185 --> 00:30:38,250 Der König von Neapel denkt, dass... 435 00:30:38,251 --> 00:30:41,670 man Ballast aus der letzten Ehe nicht in die Nächste mitbringen darf. 436 00:30:41,671 --> 00:30:43,141 Ist dein Sohn Ballast für dich? 437 00:30:43,142 --> 00:30:44,142 Nein. 438 00:30:44,293 --> 00:30:46,526 Er ist der Sonnenschein meines Lebens. 439 00:30:46,527 --> 00:30:48,318 Du könntest darauf beharren. 440 00:30:48,419 --> 00:30:50,570 Werde ich, wie auch du. 441 00:30:51,557 --> 00:30:52,594 Aber... 442 00:30:52,595 --> 00:30:56,779 du musst für den Sohn eines Stallburschen in einem königlichen Haushalt plädieren. 443 00:30:57,996 --> 00:30:59,233 Hör mir zu. 444 00:31:00,891 --> 00:31:03,121 Du bist Lucrezia Borgia. 445 00:31:03,186 --> 00:31:05,558 Du bist die Schande Italiens. 446 00:31:06,075 --> 00:31:07,945 Du bist ebenfalls der Neid Italiens. 447 00:31:07,946 --> 00:31:10,358 Und bald Prinzessin von Aragon. 448 00:31:11,016 --> 00:31:14,574 Wer immer deinem Glück in die Quere kommt, wird meinen Zorn zu spüren bekommen. 449 00:31:19,245 --> 00:31:22,208 Wir sind die unheilige Familie. 450 00:31:31,688 --> 00:31:33,308 Lass ihn das wissen. 451 00:31:37,017 --> 00:31:39,107 Ich befürchte, er weiß das bereits. 452 00:31:40,639 --> 00:31:42,449 Er wird dich lieben... 453 00:31:42,484 --> 00:31:44,108 Er wird dir dienen... 454 00:31:44,591 --> 00:31:47,108 und sollte Neapel es wagen, dir deinen Sohn wegzunehmen, 455 00:31:47,109 --> 00:31:48,285 verspreche ich... 456 00:31:48,486 --> 00:31:50,606 dass es niemals wieder Frieden finden wird. 457 00:31:53,451 --> 00:31:55,514 Kann ich hier Hilfe bekommen, bitte! 458 00:31:56,389 --> 00:31:58,106 Hilfe, sofort! 459 00:31:58,107 --> 00:31:59,515 Ja, Mylord! 460 00:32:07,663 --> 00:32:09,279 Habt Ihr geschlafen? 461 00:32:23,859 --> 00:32:25,921 Ich habe aber geträumt, Kardinal. 462 00:32:26,121 --> 00:32:28,216 Ihr habt geträumt, ohne dabei zu schlafen? 463 00:32:28,858 --> 00:32:31,125 Nun das ist ein Wunder. 464 00:32:31,126 --> 00:32:33,530 Nennt es einen Wachtraum. 465 00:32:37,343 --> 00:32:38,547 Erzählt ihn mir. 466 00:32:40,904 --> 00:32:45,390 Ich träumte von einer gewaltigen Verschwörung, die unseren geliebten Vatikan einkreist. 467 00:32:45,592 --> 00:32:48,655 Sie hat ihren Ursprung in den Hügeln der Romagna, 468 00:32:48,656 --> 00:32:52,235 in den großen Familien, die den Stuhl des Heiligen Petrus für sich beanspruchen wollen. 469 00:32:53,748 --> 00:32:59,067 Und ihre Ranken breiten sich wie krümmende Schlange durch die Straßen Roms aus, 470 00:32:59,186 --> 00:33:02,002 brechen in die Mauern des Vatikans ein... 471 00:33:05,184 --> 00:33:08,740 wo sie zu einer mehrköpfigen Hydra werden 472 00:33:12,494 --> 00:33:16,091 und jeder Kopf trägt einen Kardinalshut. 473 00:33:16,539 --> 00:33:18,110 Wieso erzählt Ihr mir nicht mehr? 474 00:33:24,931 --> 00:33:26,277 Ist das mein Bruder? 475 00:33:26,338 --> 00:33:27,365 Ja. 476 00:33:27,743 --> 00:33:29,087 Der Bruder, der mich liebt? 477 00:33:29,088 --> 00:33:30,209 Derselbe. 478 00:33:30,453 --> 00:33:32,386 Dann komm rein. Schau dir mein Hochzeitskleid an. 479 00:33:35,910 --> 00:33:38,210 - Gott... - Komm näher, Bruder. 480 00:33:40,358 --> 00:33:41,602 Men Kleid. 481 00:33:42,759 --> 00:33:44,010 Gefällt es dir? 482 00:33:46,053 --> 00:33:47,304 Das Gold ist... 483 00:33:48,538 --> 00:33:49,683 himmlisch. 484 00:33:59,196 --> 00:34:01,035 Ich sollte gehen, Schwester. 485 00:34:01,036 --> 00:34:02,121 Warum? 486 00:34:02,122 --> 00:34:03,684 Bin ich hässlich, Bruder? 487 00:34:03,803 --> 00:34:06,336 Jener, der diesen Anspruch erhebt, wird seine Zunge verlieren. 488 00:34:08,724 --> 00:34:09,964 Mein Fuß. 489 00:34:11,384 --> 00:34:12,650 Ist er plump? 490 00:34:14,576 --> 00:34:17,132 Vielleicht zu groß? - Dein Fuß ist wunderschön. 491 00:34:17,929 --> 00:34:19,572 Von dort kannst du es gar nicht beurteilen. 492 00:34:19,586 --> 00:34:20,652 Fühl ihn mal. 493 00:34:32,493 --> 00:34:34,511 - Ist das ein Spiel? - Das ist ein Spiel... 494 00:34:35,319 --> 00:34:37,650 des Wünschens und Wollens. 495 00:34:41,372 --> 00:34:45,385 Die Zehen sind ein wenig gespreizt. 496 00:34:46,734 --> 00:34:50,048 Gott hat sicherlich schon bessere Füße gemacht. - Die sind mir nicht bekannt. 497 00:34:50,397 --> 00:34:52,869 - Du bist ein Fußkenner. - Oh ja. 498 00:34:53,118 --> 00:34:55,033 Und ich habe noch keine Besseren gefunden. 499 00:34:58,181 --> 00:34:59,450 Meine Wade. 500 00:35:00,981 --> 00:35:02,247 Ist sie elegant? 501 00:35:03,914 --> 00:35:05,370 Ist sie geschmeidig? 502 00:35:09,054 --> 00:35:10,605 Was ist das für ein Spiel, Schwester? 503 00:35:13,319 --> 00:35:16,125 Mein Verlobter will nicht mit mir schlafen. 504 00:35:16,773 --> 00:35:18,356 Er wird mich nicht anfassen. 505 00:35:19,132 --> 00:35:20,620 Er ist eine Jungfrau. 506 00:35:21,401 --> 00:35:24,033 Ich bin mir sicher, dass du die Absicht hast, dies zu ändern. 507 00:35:25,150 --> 00:35:26,448 Bist du sicher? 508 00:35:27,852 --> 00:35:31,699 Dass dieser Körper den erforderlichen Charme besitzt? 509 00:35:38,353 --> 00:35:39,485 Da bin ich sicher. 510 00:35:40,603 --> 00:35:43,201 Er hat der heiligen St. Agens einen Schwur geleistet, 511 00:35:43,432 --> 00:35:45,409 der Schutzpatronin der Reinheit... 512 00:35:46,186 --> 00:35:48,376 Er will keusch bleiben, bis er verheiratet ist. 513 00:35:49,401 --> 00:35:50,674 Sehr unklug. 514 00:35:56,044 --> 00:35:57,684 Ich bin eine Borgia. 515 00:35:59,361 --> 00:36:01,200 Und ich fühle mich ungeliebt. 516 00:36:02,948 --> 00:36:04,605 Absolut töricht. 517 00:36:08,305 --> 00:36:10,230 Du schaust nur, aber berührst nicht. 518 00:36:17,231 --> 00:36:18,233 My Lady. 519 00:36:20,118 --> 00:36:21,213 My Lady... 520 00:36:21,293 --> 00:36:22,592 Eure Anprobe. 521 00:36:22,773 --> 00:36:25,774 Das sind die Kleidermacher, um mein Hochzeitskleid anzupassen. 522 00:36:28,462 --> 00:36:30,074 Du musst uns verlassen, Bruder. 523 00:36:30,446 --> 00:36:32,702 - Ja... - Dem Feingefühl zuliebe. 524 00:36:33,821 --> 00:36:35,136 Ja, natürlich. 525 00:36:39,774 --> 00:36:40,888 Kommt rein! 526 00:36:44,217 --> 00:36:46,566 Es gab eine Verschwörung, Heiliger Vater, 527 00:36:46,810 --> 00:36:49,984 von der Mätresse von Forli, Catherina Sforza, erdacht. 528 00:36:51,934 --> 00:36:56,333 Doch diese Verschwörung ist so enorm, dass wir keinen Zweifel hegen, dass sie Hilfe hatte. 529 00:36:56,621 --> 00:36:58,265 Von innerhalb dieser Mauern? 530 00:36:58,981 --> 00:37:00,125 In der Tat. 531 00:37:02,304 --> 00:37:06,027 Und habt keine Zweifel, Heiliger Vater, dass jener, der eine solche Verschwörung leugnet, 532 00:37:06,028 --> 00:37:08,327 selbst Teil dieser gewesen ist. 533 00:37:14,134 --> 00:37:16,188 So weit reichten unsere Befürchtungen. 534 00:37:16,531 --> 00:37:21,488 Eine gewaltige, mehrköpfige Hydra, die sich von den Familien der Romagna ausbreitet. 535 00:37:21,675 --> 00:37:25,923 Und jeder Kopf trägt eine Kardinalsmütze. 536 00:37:27,619 --> 00:37:29,292 Das ist Unfug! 537 00:37:33,931 --> 00:37:35,396 Das Ende war schlicht. 538 00:37:36,157 --> 00:37:38,887 Der Mord an Euch und Eurer gesamten Familie. 539 00:37:39,883 --> 00:37:44,113 Im Falle Eurer höchst ehrwürdigen Person hätte es beinahe funktioniert. 540 00:37:44,518 --> 00:37:50,084 Im Falle Eures geliebten Sohnes, Juan Borgia, hat es nur zu gut funktioniert. 541 00:37:52,785 --> 00:37:54,397 Und die Verschwörer? 542 00:37:55,848 --> 00:37:57,568 Sind sie hier unter uns? 543 00:37:58,675 --> 00:38:00,273 Das sind sie, Heiliger Vater. 544 00:38:01,472 --> 00:38:05,577 Und auf das Schändlichste muss ich mich zu ihnen zählen. 545 00:38:07,223 --> 00:38:09,272 Eure Ehrlichkeit wird zur Kenntnis genommen. 546 00:38:09,534 --> 00:38:12,617 Aber Ihr müsst Namen nennen, Kardinal. 547 00:38:17,031 --> 00:38:19,635 Kardinal Franceso Todeschini Piccolomini. 548 00:38:19,973 --> 00:38:21,311 Lügner! 549 00:38:21,617 --> 00:38:23,183 Bezichtigt Euch selbst, De Luca 550 00:38:23,184 --> 00:38:25,804 und diesen hinterhältigen Orsini! 551 00:38:26,095 --> 00:38:30,034 - Kardinal Giovanni Battista Orsini. - Das sind falsche Anschuldigungen durch 552 00:38:30,035 --> 00:38:32,508 Kardinal Rocca Colonna. 553 00:38:33,792 --> 00:38:35,229 Julius Versucci! 554 00:38:35,230 --> 00:38:38,165 Ich war nie Teil einer Verschwörung, Eure Heiligkeit. 555 00:38:55,351 --> 00:38:56,741 Die Kardinale, 556 00:38:57,803 --> 00:39:02,336 jene, die unser heiliges Vertrauen betrogen haben... 557 00:39:03,567 --> 00:39:06,780 werden unverzüglich von ihren Ämtern und Titel enthoben, 558 00:39:07,131 --> 00:39:11,835 ihre Grundbesitze werden konfisziert und der heiligen Mutter Kirche zurückgegeben. 559 00:39:12,806 --> 00:39:15,743 Ihnen wird der Einlass durch die Tore Roms verwehrt, 560 00:39:16,608 --> 00:39:17,975 und für... 561 00:39:18,276 --> 00:39:20,099 den Rest ihrer Tage... 562 00:39:20,407 --> 00:39:22,397 sollen sie unter Zensur leben. 563 00:39:25,707 --> 00:39:27,721 Wolltest du deswegen mit mir sprechen? 564 00:39:28,795 --> 00:39:30,572 Ich, die einst du war. 565 00:39:30,794 --> 00:39:32,597 Du, die ich werden wird. 566 00:39:33,284 --> 00:39:35,203 Soll ich mich zurückziehen? 567 00:39:36,292 --> 00:39:38,353 Um eine ausrangierte Mätresse zu werden? 568 00:39:38,354 --> 00:39:41,341 Ich sollte dich hassen und dir kein offenes Ohr bieten. 569 00:39:41,401 --> 00:39:43,002 Dann berate mich. 570 00:39:45,791 --> 00:39:47,015 Gibt es eine andere. 571 00:39:49,127 --> 00:39:50,466 Nicht, dass ich wüsste. 572 00:39:50,855 --> 00:39:52,564 Vielleicht liegt es dann an dir. 573 00:39:54,346 --> 00:39:57,592 Etwas hat sich zwischen uns geändert. 574 00:39:58,933 --> 00:40:00,733 Ich fühle es nun für eine ganze Weile. 575 00:40:02,373 --> 00:40:03,738 Liebt er dich immer noch? 576 00:40:05,593 --> 00:40:06,862 Das hoffe ich. 577 00:40:08,380 --> 00:40:10,850 Vielleicht wirst du wie ich herausfinden, dass... 578 00:40:12,481 --> 00:40:16,342 sich Liebe vertieft, egal ob ihr dasselbe Bett teilt. 579 00:40:19,399 --> 00:40:22,689 Meinst du, dass ich herausfinden könnte, dass es wirklich vorbei mit uns ist? 580 00:40:24,054 --> 00:40:25,230 Möglich. 581 00:40:25,865 --> 00:40:28,216 Dann musst du deine Forderungen stellen. 582 00:40:28,735 --> 00:40:31,100 Deinen Ausstieg verhandeln. 583 00:40:32,545 --> 00:40:34,932 Was würdest du von ihm wollen, wenn nicht seine Leidenschaft? 584 00:40:38,025 --> 00:40:40,566 Einen Palast, wie deinen. 585 00:40:40,567 --> 00:40:42,994 Das ist einfach. Die Kardinale fallen wie die Fliegen. 586 00:40:42,995 --> 00:40:44,285 Und... 587 00:40:45,225 --> 00:40:47,194 Eine Kardinalsmütze. 588 00:40:47,594 --> 00:40:49,996 Für dich? Besitzt du gar keine Scham? 589 00:40:52,265 --> 00:40:53,584 Für meinen Bruder. 590 00:40:55,825 --> 00:40:57,704 Glaubst du, sie wird hier glücklich sein? 591 00:40:58,945 --> 00:41:00,430 La Farnese? 592 00:41:01,775 --> 00:41:05,469 - Also wird sie aus deinem Leben verbannt? - Nein. 593 00:41:08,865 --> 00:41:12,343 Aber ein wenig Distanz zwischen uns könnte sich... 594 00:41:13,715 --> 00:41:14,950 als nützlich erweisen. 595 00:41:15,575 --> 00:41:16,980 Hast du ihr das erzählt? 596 00:41:19,205 --> 00:41:20,780 Ich habe es erwähnt. 597 00:41:22,755 --> 00:41:23,947 Und? 598 00:41:27,005 --> 00:41:28,428 Sie war aufgebracht, 599 00:41:29,765 --> 00:41:33,073 aber die Tränen hielten nicht lange. Ich meine sogar, dass sie... 600 00:41:34,975 --> 00:41:36,907 erleichtert war. Vielleicht, um... 601 00:41:37,295 --> 00:41:39,024 von uns befreit zu sein. 602 00:41:39,905 --> 00:41:41,964 Alles hat sein Ende. 603 00:41:48,585 --> 00:41:50,464 Wessen Palast war das? 604 00:41:52,476 --> 00:41:54,850 Von einem der Kardinäle, der mich betrogen hat. 605 00:41:55,675 --> 00:41:58,151 Es wird mehr als einen Palast brauchen, um sie bei Laune zu halten. 606 00:41:58,152 --> 00:41:59,618 Hast du mit ihr gesprochen? 607 00:42:00,185 --> 00:42:01,764 Sie hat mir erzählt, dass dein... 608 00:42:02,165 --> 00:42:05,319 Elan ein wenig nachgelassen hat. 609 00:42:05,425 --> 00:42:07,474 Ich habe ihr gesagt, so was könnte ich mir gar nicht vorstellen. 610 00:42:07,475 --> 00:42:09,234 Wie ich zuvor sagte. 611 00:42:10,315 --> 00:42:12,454 Es ist schließlich doch ein Segen. 612 00:42:13,505 --> 00:42:14,848 Warum lachst du? 613 00:42:16,435 --> 00:42:17,583 Weil... 614 00:42:17,745 --> 00:42:21,676 mein Leben ohne dich sich schließlich doch als Segen herausgestellt hat. 615 00:42:29,975 --> 00:42:31,450 Dann sind wohl beide... 616 00:42:32,334 --> 00:42:35,108 gesegnet. - Zusammen sind wir verflucht. 617 00:42:36,715 --> 00:42:38,011 Doch getrennt, 618 00:42:39,555 --> 00:42:41,118 lebe ich wenigstens in Frieden. 619 00:42:57,635 --> 00:43:00,010 Mein Gott, was für ein Bett. 620 00:43:00,235 --> 00:43:02,188 Der gesamte Kirchenrat passt da rein. 621 00:43:03,385 --> 00:43:04,621 Vielleicht hat er das sogar? 622 00:43:07,075 --> 00:43:08,031 Was? 623 00:43:08,295 --> 00:43:10,204 Das ist ein seltenes Vergnügen. 624 00:43:11,245 --> 00:43:13,061 Alleine zusammen. 625 00:43:17,307 --> 00:43:20,342 Wir fühlen uns gerade ein bisschen aufgewühlt. 626 00:43:24,365 --> 00:43:27,997 - Dann solltest du die Wachen rufen. - Dazu fehlt uns die Stimme. 627 00:43:31,965 --> 00:43:34,297 Cappretino. 628 00:43:35,565 --> 00:43:37,313 Kleine Ziege. 629 00:43:37,645 --> 00:43:41,838 - Lange ist es her, dass du mich so genannt hast. - Hin und wieder flüstere ich es. 630 00:43:46,015 --> 00:43:47,807 Doch eher selten. 631 00:43:56,775 --> 00:43:59,344 Dir fehlt der Elan. Erinnerst du dich? 632 00:44:04,935 --> 00:44:07,159 Das scheint nicht länger so zu sein. 633 00:44:12,905 --> 00:44:15,780 Also lag es nicht am Gift, mein Liebster. 634 00:44:16,295 --> 00:44:17,902 Anscheinend nicht. 635 00:44:20,295 --> 00:44:21,419 Weißt du... 636 00:44:22,695 --> 00:44:25,195 Wir fühlen uns sicher bei dir. 637 00:44:29,215 --> 00:44:31,435 Als ob wir nach Hause zurückgekehrt wären. 638 00:44:34,446 --> 00:44:35,936 Diese Ämter.. 639 00:44:35,965 --> 00:44:37,836 gebe ich willentlich auf. 640 00:44:38,895 --> 00:44:40,592 Diese Grundbesitze... 641 00:44:41,065 --> 00:44:43,920 gebe ich in die Obhut der Heligen Mutter Kirche. 642 00:44:48,894 --> 00:44:50,403 Und diesen Hut... 643 00:44:52,225 --> 00:44:56,527 gebe ich nun zurück in die Hände, die mich damit gesegnet haben. 644 00:45:01,985 --> 00:45:04,424 Doch ich würde... 645 00:45:04,425 --> 00:45:09,039 um einen letzten Segen bitten, bevor ich unseren geliebten Vatikan auf ewig verlasse. 646 00:45:11,584 --> 00:45:13,037 Eine Beichte. 647 00:45:13,625 --> 00:45:16,244 Ich möchte dem Papst persönlich beichten 648 00:45:16,245 --> 00:45:19,633 und durch den Erben des heiligen Peter von meinen abscheulichen Sünden freigesprochen werden. 649 00:45:19,634 --> 00:45:20,825 Jetzt? 650 00:45:20,915 --> 00:45:23,123 - Ja. - Das ist höchst irregulär. 651 00:45:23,124 --> 00:45:26,024 Allein der Vorgang, aus dem Amt des Priesters verstoßen zu werden, wird Stunden dauern... 652 00:45:26,025 --> 00:45:31,489 Eure Heiligkeit, ich wurde gebeten, meinen Ruhestand mit äußerster Hast anzutreten. 653 00:45:31,885 --> 00:45:33,373 Ich habe eingewilligt. 654 00:45:33,495 --> 00:45:35,594 Wenn meiner Bitte entsprochen wird, 655 00:45:35,595 --> 00:45:39,452 werde ich auf ewig fort sein. Ihr müsst mir nie wieder in die Augen schauen. 656 00:45:40,314 --> 00:45:41,622 Bitte... 657 00:45:43,004 --> 00:45:44,341 Bitte. 658 00:45:48,895 --> 00:45:51,184 Wir gewähren diesen Segen. 659 00:45:51,385 --> 00:45:53,184 - Nein! - Mit der äußersten... 660 00:45:53,185 --> 00:45:54,557 Leistungsfähigkeit. 661 00:45:55,725 --> 00:45:57,560 Kardinal Sforza... 662 00:45:57,785 --> 00:45:59,298 Nehmt unseren Platz ein. 663 00:46:17,525 --> 00:46:19,879 Vergebt mir, Eure Heiligkeit, 664 00:46:20,335 --> 00:46:21,871 denn ich habe gesündigt. 665 00:46:23,075 --> 00:46:24,859 Und meine Sünden sind zahlreich. 666 00:46:25,555 --> 00:46:27,421 Doch die Größte von ihnen... 667 00:46:29,525 --> 00:46:31,154 ist dieser Mord. 668 00:46:31,605 --> 00:46:34,403 - Mord? - Ich muss gegen diesen... 669 00:46:34,514 --> 00:46:37,912 Frevel protestieren! 670 00:46:37,975 --> 00:46:39,574 Diese Mütze ist rot... 671 00:46:39,575 --> 00:46:41,314 als ein Symbol unserer Bereitwilligkeit, 672 00:46:41,315 --> 00:46:45,454 unser Blut zur Verteidigung der heiligen Mutter Kirche zu vergießen. 673 00:46:45,455 --> 00:46:46,724 Wessen Mord? 674 00:46:46,725 --> 00:46:47,974 Der Mord... 675 00:46:47,975 --> 00:46:50,164 der noch begangen wird! 676 00:46:57,395 --> 00:47:01,887 Für den die ganze Welt mir vergeben wird! 677 00:47:07,576 --> 00:47:08,614 Und... 678 00:47:08,615 --> 00:47:10,844 ich gebe ihn bereitwillig zurück, 679 00:47:11,315 --> 00:47:13,605 da er keinerlei Wert besitzt. 680 00:47:14,065 --> 00:47:17,504 Es gibt keinen Rest an Ehre... 681 00:47:17,505 --> 00:47:18,843 an Güte 682 00:47:18,844 --> 00:47:22,164 oder an Heiligkeit zu verteidigen. 683 00:47:34,394 --> 00:47:36,353 Im Himmel wird es... 684 00:47:36,354 --> 00:47:37,364 Jubel geben... 685 00:47:37,365 --> 00:47:38,594 sobald die Hölle... 686 00:47:38,595 --> 00:47:41,359 Euch mit offenen Armen empfängt... 687 00:47:45,424 --> 00:47:50,158 Möge sie im Schmutz liegen, weil sie nicht besser verdient hat. 688 00:47:53,035 --> 00:47:55,929 Ich werde gerne mit Euch sterben. 689 00:48:12,459 --> 00:48:16,606 Während Ihr in die Dunkelheit hinabgleitet, Ruft nach seinem Namen 690 00:48:17,125 --> 00:48:19,076 und horcht, ob er antwortet. 691 00:48:19,295 --> 00:48:21,337 Oder ob Ihr die... 692 00:48:21,385 --> 00:48:23,423 ewige... 693 00:48:24,115 --> 00:48:25,377 Stille hört. 694 00:48:26,492 --> 00:48:27,492 Nächster! 695 00:48:28,035 --> 00:48:29,135 Kardinal Colonna! 696 00:48:31,335 --> 00:48:33,485 Das ist eine einzig endlose Beichte. 697 00:48:46,874 --> 00:48:48,532 Schließ die Tür. 698 00:49:00,875 --> 00:49:03,250 Gott muss wollen, dass wir leben. 699 00:49:11,428 --> 00:49:13,428 SubCentral. de & TV4User 700 00:49:29,941 --> 00:49:32,150 Was beherrscht diese Familie, Mutter? 701 00:49:32,151 --> 00:49:33,951 - Liebe. - Ehrgeiz! 702 00:49:33,952 --> 00:49:36,152 In der nächsten Folge von "The Borgias"... 703 00:49:39,553 --> 00:49:40,953 DER MOMENT DER WAHRHEIT 704 00:49:41,054 --> 00:49:44,854 Lucrezia hat Neapel geheiratet. Warum heiratest du nicht ganz Frankreich? 705 00:49:44,856 --> 00:49:47,556 Und du würdest zwei Staaten auf deiner Handfläche halten. 706 00:49:47,557 --> 00:49:48,957 DER AUGENBLICK DER STÄRKE 707 00:49:48,958 --> 00:49:50,458 Der Ausgang wird Krieg sein. 708 00:49:50,459 --> 00:49:52,859 - Gib mir das Kommando! - Bei Zeiten. 709 00:49:52,860 --> 00:49:54,160 DER AUGENBLICK... 710 00:49:56,361 --> 00:49:57,761 AUF DEN IHR... 711 00:49:59,762 --> 00:50:00,962 GEWARTET HABT 712 00:50:06,963 --> 00:50:08,563 Nur ein Borgia... 713 00:50:08,664 --> 00:50:10,364 kann wirklich einen Borgia lieben.