Zuvor bei "The Borgias"...
Wie die Aaskrähen waren sie um mich herum...
und beteten für meinen Tod.
Kardinal Orsini, Kardinal De Luca. Ich kam gleich, als ich es vernommen hatte.
Mein Vater lebt. Ihr seid gescheitert.
Wo sind denn diese Verbündeten, Cesare? Wer sind unsere Freunde?
Ohne ihn, was wird dann aus uns?
Ihr solltet gehen. Hier ist es nicht sicher.
- Ich werde Euer Ehemann. - Ja, noch seid Ihr es aber nicht. Ich werde nach Euch schicken lassen.
- Was ist das? - Dies ist Eure Freiheit.
Vergesst nicht, wer sie in Eure Hände gelegt hat.
Wachen!
- Habt Ihr dies getan? - Nein.
Alles, was bewirkt wurde, ist, dass sich die Dinge nun schneller entwickeln, als erwartet.
- Jetzt benötige ich Eure Unterstützung. - Und wenn ich ablehne?
Diese Chance wird Eurer Cousine Catherina nicht verwehrt.
Er wird sterben. So, wie sie alle sterben werden.
- Ist hier alles in Ordnung? - Nein.
Es gibt eine Verschwörung mit dem Ziel, Eure Familie zu ermorden.
- Wann? - Heute Nacht.
Jetzt.
Alle Schlangen Roms sind jetzt aus ihren Löchern gekrochen.
Wer beschützt diese Familie, wenn nicht du?
Ascanio hat uns verraten.
- Dann müssen wir einen anderen Weg finden. - Die Kardinäle?
Nein, deren Familien. Orsini. Vitelli. Baglioni.
- Sie hassen einander. - Sie hassen die Borgias mehr.
Mach die Augen auf. Wir sind nicht sicher.
Wir befinden uns im Krieg.
Tv4User.de und SubCentral.de präsentieren...
--> The Borgias S03E02 <--- The Purge
Übersetzt von Maiooo, Vikaay und Scratch77
Von wem wurde die Flucht Della Roveres in die Wege geleitet?
Was das betrifft, muss ich Unwissenheit vorschützen.
Wir befinden uns in einer Schlangengrube,
umgeben von giftigen und grinsenden Vipern
und unser Sohn schützt Unwissenheit vor?
Womöglich warst du es?
Lasst mich.
Vielleicht hast du ihm geholfen...
um noch einen weiteren Tag zu leben.
Vielleicht den Tag, an dem dein geliebter Vater seinen letzten Atemzug tut.
Wenn du das glaubst, Vater,
dann hast du allen Glauben in mich verloren.
Wir haben den Glauben in jedermann verloren...
an alles,
selbst in die Hand, die uns leitet.
Aber sicher nicht in die eigene Familie?
Unsere Familie.
Dieser...
Busen des Vertrauens und der Gelassenheit.
Nein.
Wir fühlen uns sicher in den Armen unserer Familie.
Aber was dieses Vipernnest betrifft...
dass sich das Kardinalskollegium nennt, wir werden sie läutern. Sie reinigen.
So wie wir selbst gereinigt wurden.
Also Bruder, wer hat uns herbestellt?
Dieser Brief.
Nicht unterschrieben.
Er versprach ein Vorgehen gegen die Borgia Familie.
Und was ist, wenn ihn ein Borgia geschrieben hat?
Das wäre sicherlich viel zu schlau, selbst für die.
Könnt Ihr euch eine bessere Methode vorstellen, um Eure Feinde aus ihrem Versteck zu locken?
Wer ist das?
Und Roberto.
Wann habt Ihr damit begonnen, Briefe zu schreiben?
Das waren wir nicht.
Ihr wurdet ebenfalls herbestellt?
Wir wurden von den Orsinis herbestellt?
Ihr wurdet von mir herbestellt.
Und Ihr seid?
Ich bin das verdorbene Herz eines Borgia Albtraums.
Ich spreche mit der Stimme von Catherina Sforza
und sie lädt euch alle ein, sich ihr in einer Konföderation des Hasses anzuschließen.
Der Hass der Sforzas? Dafür melden wir uns alle.
Und sie würde euch einen Narren nennen.
Sie würde Euch an die Zeit erinnern, als die Familien unser Papsttum bestimmten.
Römische Familien.
Begrabt eure Feindschaften,
begrabt sie...
bis die Borgia Schlange zur Strecke gebracht ist.
- Und sie hat die Macht, das zu bewirken? - Mit Eurer Hilfe.
Und dann können wir uns wieder freudig gegenseitig hassen.
Darauf wird sie anstoßen.
Stell dir Rom als ein Spinnennetz vor, mein Sohn.
Jede Familie hat ihren seidenen Faden...
der an ein Ei gebunden ist, welches hinter diesen Mauern untergeschoben wurde.
Und jeder einzelne dieser durchsichtigen Fäden
führt zurück, zu deren Familien...
und zur Tarantel von Forli.
Die Riesenspinne, Catherina Sforza.
Und jedes Ei...
trägt einen Kardinalshut
und ein Lächeln der Folgsamkeit und Gottesfurcht.
Und verschwört sich, dich zu ermorden...
deine Mutter, deine Schwester.
Und die Verschwörung zur Ermordung deines geliebten Bruders...
...war erfolgreich.
Unverzeihlich, gewiss.
Wenn du nun also unsere Liebe zurückgewinnen willst,
dann wollen wir, dass du diese seidenen Fäden zurückverfolgst...
zurück zu den Familien außerhalb dieser Mauern.
Und wir übernehmen die Kardinäle...
im Inneren.
Und dann habe ich sie nie wieder gesehen.
Wir wurden verfolgt.
- Lasst ihm eine Warnung zukommen. - Ja, Mylord.
Ihr! Seid weise und geht jetzt nach Hause.
Ich bin niemals weise.
Geht!
Mylord Vitelli.
- Mylord Borgia. - Ihr seit ja ziemlich in Eile.
- Wir wurden belästigt. - Rom ist ein tödlicher Ort in Zeiten wie diesen.
- Wer hegt einen Groll gegen Euch? - Ich weiß es nicht.
Meine gesamte Familie wurde angegriffen.
Und wären nicht die Taten meines tapferen Dieners gewesen,
würden meine Mutter, meine Schwester und mein Neffe hier wie Aas in den Straßen liegen.
Ja, ich habe davon gehört.
Habt Ihr auch gehört, wer diese Hund auf sie angesetzt hat?
- Nein, ich verlasse mich nicht auf Gerüchte. - Catherina Sforza, wird gemunkelt.
Man munkelt auch, dass sie Hilfe hatte.
- Durch wen? - Wer begehrt die päpstliche Krone?
Die großen Familien Roms:
Eine gefährliche Anschuldigung, Mylord.
Und eine, die nach Beweisen verlangen würde. - In der Tat.
Micheletto - ruft die Nachtwache. Es gab einige Unannehmlichkeiten in den Straßen.
Und ich werde den guten Lord Vitelli sicher nach Hause geleiten.
Rodrigo.
- Nein, nein. das taugt nichts. - Komm her.
Es taugt nichts!
Mein Liebster...
das widerfährt gelegentlich jedem Mann.
- Nicht mir. - Jedem Mann.
Warum, habt ihr so viele gekannt?
Nein. Es tut mir leid.
Vergib mir. Vergib mir. Komm her.
Wir waren zuvor noch nie entmannt.
Vielleicht liegt es am Gift.
Ich meine, wir wollen dich.
Wir begehren dich.
Du bist müde.
Du hast so viel durchgemacht.
Wir waren auch zuvor schon müde.
Wir haben das nie zuvor unerledigt gelassen.
Vielleicht liegt es am Alter.
Du bist der energischste Mann, den ich je kennengelernt habe.
"Warst," womöglich.
Bist du noch. Und das hier wird vorübergehen.
Glaub mir, es wird vorübergehen.
Kardinal Orsini!
Man könnte eine Nadel fallen hören, Micheletto.
wenn ich eine Nadel hätte.
Habt Ihr eine Nadel, Kardinal?
Nein, Mylord, ich habe keine Nadel.
Aber Ihr habt Verwandtschaft hier.
Würdet Ihr mich bekannt machen?
Die Lords Paulo, Roberto Orsini: Lord Cesare Borgia.
Zu euren Diensten.
Darf ich mich zu ihnen gesellen?
Seien Sie unser Gast.
Ich wage mal zu vermuten, Ihr seit zum Spielen hier.
Der Papst erkrankt. Das Spiel beginnt.
Wer wird ihm nachfolgen?
Ein Orsini?
Ein Colonna?
Ein D'Este?
Oder würde irgendjemand es wagen, wieder auf einen Spanier zu wetten?
- der Papst ist aber am Leben. - In der Tat.
- Das Spiel ist vorbei. - Für den Augenblick.
Also warum lungert ihr dann immer noch hier in Rom herum?
Wir mögen die Ruinen.
Ihr zieht sie eurem Schloss in Bracciano vor?
Das mögen wir auch.
Aber ihr müsst euch mit eurem Cousin, dem Kardinal beraten.
Was sich in Bracciano schwierig gestaltet. - Seine Aufgabe ist in Rom.
Ja, er dient dem Papst...
im Konsistorium.
Beinhaltet dieser Dienst die versuchte Ermordung seiner Familie?
- Seid vorsichtig, Mylord. - Das bin ich. Äußerst vorsichtig.
Ich habe diese inkompetenten Hunde ausgeweidet.
Von Catherina Sforza geschickt? Von Euch?
Oder durch eine großartige Verbindung von beiden?
Aber der Papst überlebte...
Gott sei es gedankt.
Hier, nehmt es runter.
Also...
seid vorsichtig mit Euren Anschuldigungen und Verleumdungen.
Rom ist eine Stadt der Gerüchte.
Und Ihr hattet einen Bruder...
der ermordet wurde.
Und man munkelt...
dass der Täter noch immer lebt. - Er wurde noch nicht gefunden.
Nun, vielleicht ist er hier.
Beschuldigt Ihr mich?
Oder mich?
Komm Vater, komm!
- Wohin gehen wir? - Das ist das Geheimnis. Komm!
Komm!
- Vater! - Halte fest!
Halte mich fest, Vater. Versprich mir, dass du mich festhalten wirst!
- Nein! - Vater!
Juan!
Cesare.
Heiliger Vater, dein liebender Sohn.
Unser einziger Sohn.
Catherina Sforza sucht nach Verbündeten.
Du bist gekommen, um mit uns über...
- Spinnen zu reden. - In Allianz gegen uns.
- Mit wem? - Alle: die großen römischen Familien.
Also.
Es ist an der Zeit zu handeln.
Diese seidenen Fäden zu durchtrennen...
an ihrem Ursprung. Die Riesenspinne.
Und um ihr eine Lektion zu erteilen...
in der Eleganz der Vergeltung.
- Kann Vergeltung elegant sein? - Oh ja. Und wortgewandt.
Wir werden mit Worten beginnen.
Einer Inquisition innerhalb dieser Mauern.
Sie werden alle ihre Unschuld beteuern.
Wir werden Einen durch den Anderen verhören lassen.
Verhören.
Und wessen beschuldigen wir sie?
Als Teil der Verschwörung.
Mit dem Ziel, unsere heilige Person zu ermorden...
und unsere Familie.
Der Mord an deinem geliebten Sohn.
Du übertriffst dich selbst, Cesare.
Ich habe eine Menge wiedergutzumachen.
Wir fangen mit dem an, der der
Tarantel von Forli am nächsten steht.
Kardinal Sforza.
Heiligkeit, ich schwöre beim lebenden Gott, dass ich in dieser Angelegenheit unschuldig bin.
Ich habe längst...
alle Bande zu meiner Familie aufgegeben.
Ich bin eine namenlose Waise,
im Dienste Gottes, meines Papsts, und der Familie Borgia.
Ihr würdet es vorziehen, ein Borgia anstatt ein Sforza zu sein?
Von meinem Namen abgesehen, bin ich dies bereits.
Und Ihr wünscht Euch...
uns Eure Unschuld zu beweisen?
Eure Heiligkeit, ich muss.
Dann...
findet für uns
diese Verantwortlichen.
- Wer sonst steht noch unter Verdacht? - Alle.
Alle, die einen Kardinalshut tragen. Befragt sie alle.
- Ich bin kaum ein Inquisitor. - Dann werdet zu einem.
Wir werden unseren Vatikan von jedem säubern,
der auch nur daran denkt, unsere Tauglichkeit für das höchste heilige Amt infrage zu stellen.
Sind Gedanken nun ein Verbrechen?
Fangt mit De Luca an.
Droht ihm mit dem Verlust seines Amtes und Verbannung und...
- er wird einen Kanon singen. - Und wenn er es nicht tut?
Bringt ihm zum Castell Sant Angelo.
Macht ihn mit den Instrumenten der Folter bekannt.
Ihr dürft keinen Kirchenfürsten foltern.
Ich weiß das. Ihr wisst es. Aber die Vorstellungskraft kann sehr überzeugend sein.
Er sah Savonarola brennen.
Er wird bald schon mit singen anfangen,
wenn er es nicht bereits wie eine Nachtigall tut.
- Und dann? - Dann...
beschlagnahmt seinen Grundbesitz und streift ihm seinen Kardinalshut ab.
Verbannt ihn in irgendein Einödkloster.
Und verhaftet all jene, die er hineinzieht.
Und fangt dann von vorne an.
Wir leben in einer neuen Welt, Kardinal.
Ihr wart schon mal verheiratet.
In der Tat, mein Liebster. Die ganze Welt weiß das.
Und dennoch ist dieses Kind nicht von Eurem Gemahl.
Stimmt.
Das weiß ebenfalls die ganze Welt.
Wenn wir heiraten werden, und das glücklich, mein Liebster,
dürfen wir keine Geheimnisse voreinander haben.
Dann muss ich Euch was beichten, Lucrezia Borgia.
Ich höre.
Ich habe mich für die Ehe aufgespart.
Gott sei Dank.
Dann seid Ihr ganz der Meine.
Ihr missversteht mich. Ich bin der unitalienischste Mann.
Eine Jungfrau.
Wir können das bald berichtigen.
- Ich habe es der Heiligen Agnes gelobt. - Die Schutzheilige der Reinheit.
Die erste Frau, mit der ich schlafe, würde meine Gemahlin sein.
Dann schlaft mit mir.
Ich werde Eure Gemahlin sein.
Ja, aber Ihr seid es noch nicht.
Wir müssen dann warten.
Ja...
Wir müssen warten.
Und bis zu dieser Nacht,
wird all diese Schönheit ein Versprechen sein.
Vielleicht ist das Gift immer noch in Eurem Körper.
- Vielleicht schlägt es an deiner Wurzel an. - Der Arzt meinte, das Gift wäre weg.
Vielleicht ist Euer Mangel an Vitalität Gottes Bestrafung.
Oder sein Segen.
In der Vergangenheit haben wir uns bemüht...
unsere Leidenschaften zu zähmen.
Vielleicht können wir nun erfolgreich sein.
Wie können wir lieben, wenn die bloße Luft, die wir einatmen,
mit Gift und Hass vergiftet ist?
Und niemanden zu trauen...
Außer dir?
Und wir konnten dich nicht beschützen, als die Attentäter zuschlugen.
Deswegen darfst du dir keine Schuld geben.
Wir sind Gottes Kirchenmänner auf Erden. Er hat uns verlassen.
Wenn wir dich nicht beschützen können,
würden wir lieber unsere Berufung aufgeben.
Leben ohne das Papat, was für ein Gedanke.
Aber wie würdest du die Tage verbringen?
- Die Reben hegen? - Ja.
Wir würden zusammen abends
im Garten sitzen und unseren Enkelkindern beim Aufwachsen zusehen.
- Ein Garten? Wir hätten einen Garten? - Mit Blumen...
Einem Bienenstock.
- Einem Bienenstock. - Einen zarten Springbrunnen.
Dann würden wir Frieden finden.
Mit all dem, was wir haben, all dem Prunk des Amtes und der Macht,
können wir dich, unsere Familie, nicht beschützen.
Wir wären lieber ein Bauer mit einer Mistgabel in einem Garten...
Wenn du dadurch in Sicherheit wärst.
Kardinal De Luca.
Ich möchte mit Euch reden.
Er hat jedes Wort gehört...
der Heilige Vater.
Jedes Wort, jede Verschwörung, jede Einflüsterung.
Er muss wissen, was passiert, wenn ein Papst erkrankt. Er hat sich selbst verschworen.
- Dies ist nicht irgendein gewöhnlicher Papst. - Dies ist ein Papst, dessen Sohn ermordet wurde
und dessen Familie durch dieselbe Klinge fast getötet wurde. Er wird Maßnahmen ergreifen.
Sagt mir dann, was ich tun muss?
Zuerst müsst Ihr ein Geständnis ablegen.
Ich gestehe es dann. Ich bin schuldig.
Weswegen?
Habgier.
Vorab. Ich wage zu behaupten, für den Stuhl des Heiligen Petrus.
Das könnte nicht genügen.
Habe ich mir sonst noch was zu Schulden kommen lassen?
Wer hat den Sohn ermordet?
Die Welt will Neues darüber erfahren.
Es gab da eine Verschwörung unter Führung von Catherina Sforza und Della Rovere,
um die Borgia Familie vom Angesicht der Erde zu tilgen.
Die Verschwörer befinden sich innerhalb der Mauern des Vatikans.
Ich bin ein Kleriker, Kardinal.
Ich bin im Umgang mit Strategien erfahren, etwa die Abstimmung der Konklave oder
in einem Gremium zu planen. Was meine Fachkenntnisse im Bereich Mord angeht,
würde ich auf Inkompetenz plädieren.
Ihr seid der Cousin von Catherina Sforza.
Der Finger einer solchen Anschuldigung sollte sicher auf Euch zeigen.
Tut es gewiss. Was meinen Sinn für die Dringlichkeit in dieser Angelegenheit erklärt.
Als der Heilige Vater krank war...
hat er keine meiner Worte gehört.
Und was sind meine Möglichkeiten?
Gestehen.
Ein Verbrechen, das ich niemals sogar im Traum zu begehen wagen würde?
Dann die Namen derer, die es tun würden. Die Verschwörer.
Und wer sind die?
Wählt, wenn Ihr wollt.
Es spielt keine Rolle. Sie alle wollten ihn tot sehen.
Ich könnte das niemals.
Ja, ich weiß. Selbst der Gedanke daran erscheint abscheulich.
Aber wir müssen erfahren, wie Gräueltaten zur Normalität werden.
Unser Vatikan hat sich verändert...
für immer.
Folgt mir.
Euch wohin folgen?
In die Zukunft.
Werde ich, ein Kirchenfürst, an die Folterbank gefesselt?
Ich bin beim bloßen Gedanken empört.
Aber es gibt welche, die weniger empfindlich als ich sind.
Diese Folterinstrumente könnten vielleicht zum Nachdenken anregen.
Kardinal Sforza, Kardinal Sforza,
Kardinal Sforza, bitte! Bitte, Kardinal Sforza!
Darf ich eintreten?
Wird der Anstand es erlauben?
Bitte.
Kleiner Giovanni.
Er ist eine Jungfrau.
Er wird mich grausam bestrafen.
Er will mich warten lassen.
Ich habe eine Nachricht meines Onkels erhalten...
König Ferdinand von Neapel.
Beobachtet.
Den Schlaf des Unschuldigen.
Seid Ihr gekommen, um ihm Gute Nacht zu wünschen?
Oder mich zu küssen?
Im Brief meines Onkels...
wird er erwähnt...
das Kind.
Das Kind?
Weder das meine noch das Eures Gemahls.
Was ist mit ihm?
Mein Onkel hat sein Unbehagen...
- über den Gedanken geäußert... - Der Gedanke über?
Der Gedanke an ein außereheliches Kind im Palast von Neapel.
Ihr und Euer Onkel müssen dann anerkennen, anderer Meinung zu sein.
Selbstverständlich.
- Ihr würdet nie... - Wer verhandelt Eure Mitgift?
Mein Bruder.
Dann muss ich zu ihm und
darauf bestehen...
Vielleicht sollte ich diese Angelegenheit bei ihm zur Sprache bringen.
Ihr?
Mein Bruder kann heftig leidenschaftlich werden, wenn es um die Familie geht.
Wieso habt Ihr mich aufgegeben?
Ihr befindet Euch im Haus der Lügen.
Des Teufels Haus?
Betrachtet sie als Eure Freunde.
Die Folterbank?
Die eiserne Jungfrau?
Sie haben eine Botschaft für Euch.
Ihr habt sie benutzt, da bin ich mir sicher.
Ich habe auf ihnen gelitten.
Euer Inquisitor glaubt, dass sie die Wahrheit entlocken.
Tun sie nicht.
Ein Mann wird auf der Folterbank alles sagen, um es zu beenden.
Wieso bin ich dann hier?
Um das Lügen zu erlernen.
Um zu sagen, was auch immer nötig ist.
Um Ihrer Umarmung zu umgehen.
Du wirst meine Mitgift verhandeln, Bruder.
Mit seinem Onkel.
Dem König von Neapel, ja.
Nun denn...
Muss ich eine Liebe gegen eine andere eintauschen?
Lasst uns alleine.
Mylord.
Du meinst mich gegen ihn?
Das auch.
Was meinst du?
Ich meine meinen Sohn, Giovanni.
Seine...
Gegenwart könnte in Neapel unwillkommen sein.
Das hätte ich kommen sehen müssen.
Der König von Neapel denkt, dass...
man Ballast aus der letzten Ehe nicht in die Nächste mitbringen darf.
Ist dein Sohn Ballast für dich?
Nein.
Er ist der Sonnenschein meines Lebens.
Du könntest darauf beharren.
Werde ich, wie auch du.
Aber...
du musst für den Sohn eines Stallburschen in einem königlichen Haushalt plädieren.
Hör mir zu.
Du bist Lucrezia Borgia.
Du bist die Schande Italiens.
Du bist ebenfalls der Neid Italiens.
Und bald Prinzessin von Aragon.
Wer immer deinem Glück in die Quere kommt, wird meinen Zorn zu spüren bekommen.
Wir sind die unheilige Familie.
Lass ihn das wissen.
Ich befürchte, er weiß das bereits.
Er wird dich lieben...
Er wird dir dienen...
und sollte Neapel es wagen, dir deinen Sohn wegzunehmen,
verspreche ich...
dass es niemals wieder Frieden finden wird.
Kann ich hier Hilfe bekommen, bitte!
Hilfe, sofort!
Ja, Mylord!
Habt Ihr geschlafen?
Ich habe aber geträumt, Kardinal.
Ihr habt geträumt, ohne dabei zu schlafen?
Nun das ist ein Wunder.
Nennt es einen Wachtraum.
Erzählt ihn mir.
Ich träumte von einer gewaltigen Verschwörung, die unseren geliebten Vatikan einkreist.
Sie hat ihren Ursprung in den Hügeln der Romagna,
in den großen Familien, die den Stuhl des Heiligen Petrus für sich beanspruchen wollen.
Und ihre Ranken breiten sich wie krümmende Schlange durch die Straßen Roms aus,
brechen in die Mauern des Vatikans ein...
wo sie zu einer mehrköpfigen Hydra werden
und jeder Kopf trägt einen Kardinalshut.
Wieso erzählt Ihr mir nicht mehr?
Ist das mein Bruder?
Ja.
Der Bruder, der mich liebt?
Derselbe.
Dann komm rein. Schau dir mein Hochzeitskleid an.
- Gott... - Komm näher, Bruder.
Men Kleid.
Gefällt es dir?
Das Gold ist...
himmlisch.
Ich sollte gehen, Schwester.
Warum?
Bin ich hässlich, Bruder?
Jener, der diesen Anspruch erhebt, wird seine Zunge verlieren.
Mein Fuß.
Ist er plump?
Vielleicht zu groß? - Dein Fuß ist wunderschön.
Von dort kannst du es gar nicht beurteilen.
Fühl ihn mal.
- Ist das ein Spiel? - Das ist ein Spiel...
des Wünschens und Wollens.
Die Zehen sind ein wenig gespreizt.
Gott hat sicherlich schon bessere Füße gemacht. - Die sind mir nicht bekannt.
- Du bist ein Fußkenner. - Oh ja.
Und ich habe noch keine Besseren gefunden.
Meine Wade.
Ist sie elegant?
Ist sie geschmeidig?
Was ist das für ein Spiel, Schwester?
Mein Verlobter will nicht mit mir schlafen.
Er wird mich nicht anfassen.
Er ist eine Jungfrau.
Ich bin mir sicher, dass du die Absicht hast, dies zu ändern.
Bist du sicher?
Dass dieser Körper den erforderlichen Charme besitzt?
Da bin ich sicher.
Er hat der heiligen St. Agens einen Schwur geleistet,
der Schutzpatronin der Reinheit...
Er will keusch bleiben, bis er verheiratet ist.
Sehr unklug.
Ich bin eine Borgia.
Und ich fühle mich ungeliebt.
Absolut töricht.
Du schaust nur, aber berührst nicht.
My Lady.
My Lady...
Eure Anprobe.
Das sind die Kleidermacher, um mein Hochzeitskleid anzupassen.
Du musst uns verlassen, Bruder.
- Ja... - Dem Feingefühl zuliebe.
Ja, natürlich.
Kommt rein!
Es gab eine Verschwörung, Heiliger Vater,
von der Mätresse von Forli, Catherina Sforza, erdacht.
Doch diese Verschwörung ist so enorm, dass wir keinen Zweifel hegen, dass sie Hilfe hatte.
Von innerhalb dieser Mauern?
In der Tat.
Und habt keine Zweifel, Heiliger Vater, dass jener, der eine solche Verschwörung leugnet,
selbst Teil dieser gewesen ist.
So weit reichten unsere Befürchtungen.
Eine gewaltige, mehrköpfige Hydra, die sich von den Familien der Romagna ausbreitet.
Und jeder Kopf trägt eine Kardinalsmütze.
Das ist Unfug!
Das Ende war schlicht.
Der Mord an Euch und Eurer gesamten Familie.
Im Falle Eurer höchst ehrwürdigen Person hätte es beinahe funktioniert.
Im Falle Eures geliebten Sohnes, Juan Borgia, hat es nur zu gut funktioniert.
Und die Verschwörer?
Sind sie hier unter uns?
Das sind sie, Heiliger Vater.
Und auf das Schändlichste muss ich mich zu ihnen zählen.
Eure Ehrlichkeit wird zur Kenntnis genommen.
Aber Ihr müsst Namen nennen, Kardinal.
Kardinal Franceso Todeschini Piccolomini.
Lügner!
Bezichtigt Euch selbst, De Luca
und diesen hinterhältigen Orsini!
- Kardinal Giovanni Battista Orsini. - Das sind falsche Anschuldigungen durch
Kardinal Rocca Colonna.
Julius Versucci!
Ich war nie Teil einer Verschwörung, Eure Heiligkeit.
Die Kardinale,
jene, die unser heiliges Vertrauen betrogen haben...
werden unverzüglich von ihren Ämtern und Titel enthoben,
ihre Grundbesitze werden konfisziert und der heiligen Mutter Kirche zurückgegeben.
Ihnen wird der Einlass durch die Tore Roms verwehrt,
und für...
den Rest ihrer Tage...
sollen sie unter Zensur leben.
Wolltest du deswegen mit mir sprechen?
Ich, die einst du war.
Du, die ich werden wird.
Soll ich mich zurückziehen?
Um eine ausrangierte Mätresse zu werden?
Ich sollte dich hassen und dir kein offenes Ohr bieten.
Dann berate mich.
Gibt es eine andere.
Nicht, dass ich wüsste.
Vielleicht liegt es dann an dir.
Etwas hat sich zwischen uns geändert.
Ich fühle es nun für eine ganze Weile.
Liebt er dich immer noch?
Das hoffe ich.
Vielleicht wirst du wie ich herausfinden, dass...
sich Liebe vertieft, egal ob ihr dasselbe Bett teilt.
Meinst du, dass ich herausfinden könnte, dass es wirklich vorbei mit uns ist?
Möglich.
Dann musst du deine Forderungen stellen.
Deinen Ausstieg verhandeln.
Was würdest du von ihm wollen, wenn nicht seine Leidenschaft?
Einen Palast, wie deinen.
Das ist einfach. Die Kardinale fallen wie die Fliegen.
Und...
Eine Kardinalsmütze.
Für dich? Besitzt du gar keine Scham?
Für meinen Bruder.
Glaubst du, sie wird hier glücklich sein?
La Farnese?
- Also wird sie aus deinem Leben verbannt? - Nein.
Aber ein wenig Distanz zwischen uns könnte sich...
als nützlich erweisen.
Hast du ihr das erzählt?
Ich habe es erwähnt.
Und?
Sie war aufgebracht,
aber die Tränen hielten nicht lange. Ich meine sogar, dass sie...
erleichtert war. Vielleicht, um...
von uns befreit zu sein.
Alles hat sein Ende.
Wessen Palast war das?
Von einem der Kardinäle, der mich betrogen hat.
Es wird mehr als einen Palast brauchen, um sie bei Laune zu halten.
Hast du mit ihr gesprochen?
Sie hat mir erzählt, dass dein...
Elan ein wenig nachgelassen hat.
Ich habe ihr gesagt, so was könnte ich mir gar nicht vorstellen.
Wie ich zuvor sagte.
Es ist schließlich doch ein Segen.
Warum lachst du?
Weil...
mein Leben ohne dich sich schließlich doch als Segen herausgestellt hat.
Dann sind wohl beide...
gesegnet. - Zusammen sind wir verflucht.
Doch getrennt,
lebe ich wenigstens in Frieden.
Mein Gott, was für ein Bett.
Der gesamte Kirchenrat passt da rein.
Vielleicht hat er das sogar?
Was?
Das ist ein seltenes Vergnügen.
Alleine zusammen.
Wir fühlen uns gerade ein bisschen aufgewühlt.
- Dann solltest du die Wachen rufen. - Dazu fehlt uns die Stimme.
Cappretino.
Kleine Ziege.
- Lange ist es her, dass du mich so genannt hast. - Hin und wieder flüstere ich es.
Doch eher selten.
Dir fehlt der Elan. Erinnerst du dich?
Das scheint nicht länger so zu sein.
Also lag es nicht am Gift, mein Liebster.
Anscheinend nicht.
Weißt du...
Wir fühlen uns sicher bei dir.
Als ob wir nach Hause zurückgekehrt wären.
Diese Ämter..
gebe ich willentlich auf.
Diese Grundbesitze...
gebe ich in die Obhut der Heligen Mutter Kirche.
Und diesen Hut...
gebe ich nun zurück in die Hände, die mich damit gesegnet haben.
Doch ich würde...
um einen letzten Segen bitten, bevor ich unseren geliebten Vatikan auf ewig verlasse.
Eine Beichte.
Ich möchte dem Papst persönlich beichten
und durch den Erben des heiligen Peter von meinen abscheulichen Sünden freigesprochen werden.
Jetzt?
- Ja. - Das ist höchst irregulär.
Allein der Vorgang, aus dem Amt des Priesters verstoßen zu werden, wird Stunden dauern...
Eure Heiligkeit, ich wurde gebeten, meinen Ruhestand mit äußerster Hast anzutreten.
Ich habe eingewilligt.
Wenn meiner Bitte entsprochen wird,
werde ich auf ewig fort sein. Ihr müsst mir nie wieder in die Augen schauen.
Bitte...
Bitte.
Wir gewähren diesen Segen.
- Nein! - Mit der äußersten...
Leistungsfähigkeit.
Kardinal Sforza...
Nehmt unseren Platz ein.
Vergebt mir, Eure Heiligkeit,
denn ich habe gesündigt.
Und meine Sünden sind zahlreich.
Doch die Größte von ihnen...
ist dieser Mord.
- Mord? - Ich muss gegen diesen...
Frevel protestieren!
Diese Mütze ist rot...
als ein Symbol unserer Bereitwilligkeit,
unser Blut zur Verteidigung der heiligen Mutter Kirche zu vergießen.
Wessen Mord?
Der Mord...
der noch begangen wird!
Für den die ganze Welt mir vergeben wird!
Und...
ich gebe ihn bereitwillig zurück,
da er keinerlei Wert besitzt.
Es gibt keinen Rest an Ehre...
an Güte
oder an Heiligkeit zu verteidigen.
Im Himmel wird es...
Jubel geben...
sobald die Hölle...
Euch mit offenen Armen empfängt...
Möge sie im Schmutz liegen, weil sie nicht besser verdient hat.
Ich werde gerne mit Euch sterben.
Während Ihr in die Dunkelheit hinabgleitet, Ruft nach seinem Namen
und horcht, ob er antwortet.
Oder ob Ihr die...
ewige...
Stille hört.
Nächster!
Kardinal Colonna!
Das ist eine einzig endlose Beichte.
Schließ die Tür.
Gott muss wollen, dass wir leben.
SubCentral. de & TV4User
Was beherrscht diese Familie, Mutter?
- Liebe. - Ehrgeiz!
In der nächsten Folge von "The Borgias"...
DER MOMENT DER WAHRHEIT
Lucrezia hat Neapel geheiratet. Warum heiratest du nicht ganz Frankreich?
Und du würdest zwei Staaten auf deiner Handfläche halten.
DER AUGENBLICK DER STÄRKE
Der Ausgang wird Krieg sein.
- Gib mir das Kommando! - Bei Zeiten.
DER AUGENBLICK...
AUF DEN IHR...
GEWARTET HABT
Nur ein Borgia...
kann wirklich einen Borgia lieben.