1 00:00:00,647 --> 00:00:02,591 Eerder in The Borgias... 2 00:00:02,601 --> 00:00:05,201 Ze zaten als kraaien om me heen. 3 00:00:05,416 --> 00:00:08,045 Bidden voor mijn dood. 4 00:00:08,239 --> 00:00:10,571 Kardinaal Orsini. Kardinaal De Luca. 5 00:00:10,630 --> 00:00:12,460 Ik ben gekomen zodra ik het hoorde. 6 00:00:12,470 --> 00:00:15,107 Mijn vader leeft. U hebt gefaald. 7 00:00:15,833 --> 00:00:18,441 Waar zijn die bondgenoten, Cesare? Wie zijn onze vrienden? 8 00:00:18,451 --> 00:00:20,352 Zonder hem, wat gebeurt er met ons? 9 00:00:20,362 --> 00:00:22,128 Jij moet ook gaan. Het is hier niet veilig. 10 00:00:22,138 --> 00:00:24,269 Ik ben je aanstaande man. - Maar je bent het nog niet. 11 00:00:24,279 --> 00:00:26,040 Ik laat je halen. 12 00:00:26,050 --> 00:00:27,870 Wat is dit? - Dit is uw vrijheid. 13 00:00:27,880 --> 00:00:29,906 Vergeet niet wie het je gaf. 14 00:00:30,378 --> 00:00:31,578 Wachten. 15 00:00:32,133 --> 00:00:33,940 Wist je hiervan? - Nee. 16 00:00:33,950 --> 00:00:37,262 Het gaat nu alleen wat sneller dan we anticipeerden. 17 00:00:37,572 --> 00:00:40,157 Nu heb ik je hulp nodig. - En als ik weiger? 18 00:00:40,167 --> 00:00:43,617 Je nicht Catherina, laat zich deze kans niet ontzeggen. 19 00:00:44,530 --> 00:00:47,103 Hij zal sterven. Net zoals iedereen zal sterven. 20 00:00:47,705 --> 00:00:48,908 Alles goed hier? 21 00:00:48,910 --> 00:00:51,523 Nee. Er is een complot om je familie te vermoorden. 22 00:00:51,541 --> 00:00:54,759 Wanneer? - Vanavond. Nu. 23 00:00:59,700 --> 00:01:02,004 Alle slangen in Rome zijn tevoorschijn gekomen. 24 00:01:02,014 --> 00:01:05,701 Wie moet deze familie beschermen als jij er niet bent? 25 00:01:05,711 --> 00:01:07,311 Ascanio heeft ons verraden. 26 00:01:07,665 --> 00:01:09,320 Dan moeten we een andere manier vinden. 27 00:01:09,330 --> 00:01:11,071 De kardinalen? - Nee. 28 00:01:11,081 --> 00:01:12,892 Ga naar hun families. Orsini. 29 00:01:12,902 --> 00:01:16,017 Vitelli. Baglioni. - Ze haten elkaar. 30 00:01:16,027 --> 00:01:17,877 Ze haten de Borgias meer. 31 00:01:18,596 --> 00:01:21,238 Hou je ogen open. We zijn niet veilig. 32 00:01:21,248 --> 00:01:22,644 We zijn in oorlog. 33 00:01:34,865 --> 00:01:39,465 Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie, Quetsbeek Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com 34 00:02:59,393 --> 00:03:01,193 De vlucht van de Della Rovere 35 00:03:01,981 --> 00:03:04,199 door wie is dat georganiseerd? 36 00:03:05,931 --> 00:03:08,681 Daarop moet ik mijn onwetendheid verklaren. 37 00:03:12,534 --> 00:03:15,003 We zitten in een slangenkuil. 38 00:03:16,479 --> 00:03:18,972 Omringd door vergif, 39 00:03:18,982 --> 00:03:20,911 glimlachende adders 40 00:03:20,921 --> 00:03:23,821 en onze zoon zegt dat hij niets wist. 41 00:03:27,023 --> 00:03:28,573 Misschien was jij het. 42 00:03:40,776 --> 00:03:42,926 Misschien hielp jij hem. 43 00:03:43,474 --> 00:03:46,478 Om lang genoeg te leven om een nieuwe dag te zien. 44 00:03:47,375 --> 00:03:52,020 Op een dag misschien toen je geliefde vader zijn laatste adem uitblies. 45 00:03:52,030 --> 00:03:56,786 Als je dat gelooft, vader, dan heb je alle vertrouwen in mij verloren. 46 00:03:57,281 --> 00:04:00,181 Wij verloren het vertrouwen in iedereen. 47 00:04:01,013 --> 00:04:02,513 In alles. 48 00:04:03,351 --> 00:04:05,734 Zelfs de hand die ons leidt. 49 00:04:06,988 --> 00:04:09,391 Toch zeker niet je eigen familie. 50 00:04:09,401 --> 00:04:10,951 Onze familie. 51 00:04:12,839 --> 00:04:14,039 Wat 52 00:04:16,249 --> 00:04:19,481 een smeltkroes van vertrouwen en rust. 53 00:04:24,293 --> 00:04:27,747 We voelen ons veilig in de armen van onze familie. 54 00:04:29,408 --> 00:04:32,495 Maar niet in die slangenkuil. 55 00:04:33,090 --> 00:04:36,593 Het College van Kardinalen, we moeten ze waarborgen. 56 00:04:36,756 --> 00:04:38,256 Zuiveren. 57 00:04:38,929 --> 00:04:42,310 Zoals wijzelf zijn gezuiverd. 58 00:04:50,308 --> 00:04:53,429 Dus, broer. Wie heeft ons hier opgeroepen? 59 00:04:54,355 --> 00:04:57,575 Deze brief. Geen afzender. 60 00:04:58,510 --> 00:05:01,136 Belooft ons steun tegen de familie Borgia. 61 00:05:01,146 --> 00:05:03,155 Wat als een Borgia het schreef? 62 00:05:03,165 --> 00:05:05,443 Dat zou te slim zijn, zelfs voor hen. 63 00:05:05,453 --> 00:05:09,082 Kun je een betere manier bedenken om hun vijanden uit te schakelen? 64 00:05:27,540 --> 00:05:28,740 Wie is daar? 65 00:05:31,182 --> 00:05:32,382 Vitelli. 66 00:05:33,304 --> 00:05:34,504 Paolo Orsini. 67 00:05:35,426 --> 00:05:36,826 En Roberto. 68 00:05:38,493 --> 00:05:41,636 Begon jij brieven te schrijven? 69 00:05:42,222 --> 00:05:43,772 Wij deden dat niet. 70 00:05:45,313 --> 00:05:47,210 Jullie zijn ook opgeroepen. 71 00:05:47,220 --> 00:05:48,420 Vitelli. 72 00:05:50,762 --> 00:05:52,112 Prospero Colonna. 73 00:05:52,619 --> 00:05:54,708 Wie anders zijn opgeroepen door de Orsini? 74 00:05:54,718 --> 00:05:56,518 Jullie zijn opgeroepen door mij. 75 00:05:57,824 --> 00:05:59,224 En jij bent? 76 00:06:00,123 --> 00:06:02,915 Ik ben de zwarte hart, de nachtmerrie van de Borgias. 77 00:06:04,000 --> 00:06:06,250 Ik spreek uit naam van Catherina Sforza 78 00:06:07,409 --> 00:06:09,009 Ze nodigt jullie allemaal uit 79 00:06:09,280 --> 00:06:12,030 om haar te vergezellen in een confederatie van haat. 80 00:06:12,313 --> 00:06:13,913 De haat van de Sforza? 81 00:06:14,046 --> 00:06:15,846 We onderschrijven dat allemaal. 82 00:06:15,880 --> 00:06:17,963 Ze zal je een gek noemen. 83 00:06:17,973 --> 00:06:21,216 Moet ik u herinneren aan de tijd toen onze families het pausdom regeerden. 84 00:06:21,226 --> 00:06:22,676 Romeinse families. 85 00:06:22,984 --> 00:06:24,484 Sforza. Colonna. 86 00:06:25,003 --> 00:06:26,203 Vitelli. 87 00:06:26,939 --> 00:06:28,139 Orsini. 88 00:06:31,292 --> 00:06:33,092 Begraaf de vijandelijkheden. 89 00:06:33,365 --> 00:06:34,615 Begraaf hen. 90 00:06:34,677 --> 00:06:37,095 Tot de slang van Borgia is gedood. 91 00:06:37,105 --> 00:06:39,264 Heeft ze de macht om dat te doen? 92 00:06:39,274 --> 00:06:40,774 Met jullie hulp. 93 00:06:43,656 --> 00:06:47,658 Daarna kunnen we weer teruggaan naar elkaar gelukkig te haten. 94 00:06:49,474 --> 00:06:50,974 Daar zal ze op toosten. 95 00:06:53,206 --> 00:06:54,456 Denk aan Rome 96 00:06:55,060 --> 00:06:57,708 als een spinnenweb, mijn zoon. 97 00:06:59,103 --> 00:07:02,734 Elke familie heeft zijn eigen zijden draad. 98 00:07:04,010 --> 00:07:06,472 Verbonden met een ei 99 00:07:06,795 --> 00:07:09,725 dat ligt binnen deze muren. 100 00:07:10,027 --> 00:07:12,891 Orsini, Baglioni, Vitelli, Colonna. 101 00:07:13,361 --> 00:07:17,506 Elk van deze doorzichtige draden 102 00:07:18,193 --> 00:07:21,452 is gekoppeld via hun families 103 00:07:21,482 --> 00:07:24,047 naar de spin van Forli. 104 00:07:24,901 --> 00:07:27,060 De grote spinachtige. 105 00:07:27,660 --> 00:07:29,882 Catherina Sforza. 106 00:07:32,171 --> 00:07:33,571 En elk ei 107 00:07:34,630 --> 00:07:36,980 draagt een kardinaalshoed. 108 00:07:38,838 --> 00:07:43,007 Glimlachen gehoorzaam en vroom. 109 00:07:43,547 --> 00:07:45,073 Zweren samen. 110 00:07:45,501 --> 00:07:47,051 Om jou te doden. 111 00:07:47,814 --> 00:07:50,053 Je moeder, je zus. 112 00:07:50,282 --> 00:07:54,638 De samenzwering om jouw geliefde broeder te vermoorden 113 00:07:56,880 --> 00:07:58,319 was succesvol. 114 00:07:59,487 --> 00:08:01,537 Onvergeeflijk, ongetwijfeld. 115 00:08:04,466 --> 00:08:08,745 Dus, als je onze genegenheid wilt herwinnen, 116 00:08:10,027 --> 00:08:12,277 willen wij dat u onderzoek doet 117 00:08:12,386 --> 00:08:14,856 naar die zijden draden. 118 00:08:15,657 --> 00:08:19,315 Terug naar de families buiten deze muren. 119 00:08:19,345 --> 00:08:24,348 Laat ons met de kardinalen afhandelen daarbinnen. 120 00:08:32,474 --> 00:08:33,824 Ze volgden ons. 121 00:08:34,127 --> 00:08:36,289 Hou ze tegen. - Ja, mijn Heer. 122 00:08:36,299 --> 00:08:38,683 Jij. Wees verstandig en ga naar huis. 123 00:08:38,713 --> 00:08:40,213 Ik ben nooit verstandig... 124 00:08:44,334 --> 00:08:45,534 Ga. 125 00:09:02,027 --> 00:09:03,277 Signor Vitelli. 126 00:09:04,298 --> 00:09:07,398 Borgia, mijn Heer. - Je hebt nogal haast. 127 00:09:07,701 --> 00:09:11,701 We zijn benaderd... - Rome is tegenwoordig een dodelijke plaats. 128 00:09:13,851 --> 00:09:15,601 Wie draagt wrok? 129 00:09:16,058 --> 00:09:17,845 Ik ben me er niet van bewust. 130 00:09:18,604 --> 00:09:21,204 Mijn hele familie is aangevallen. 131 00:09:22,222 --> 00:09:25,022 Zonder de hulp van mijn onverschrokken knecht 132 00:09:25,881 --> 00:09:30,081 zouden mijn moeder, mijn zus en mijn neefje als karkassen op straat liggen. 133 00:09:30,513 --> 00:09:32,189 Ja, ik hoorde erover. 134 00:09:32,219 --> 00:09:34,704 Heb je ook gehoord wie die honden op hen afstuurden? 135 00:09:34,714 --> 00:09:38,364 Ik vetrouw niet op geruchten. - Catherina Sforza is het gerucht. 136 00:09:39,857 --> 00:09:42,155 Het gerucht gaat ook dat ze hulp had. 137 00:09:42,988 --> 00:09:46,339 Van wie? - Wie hunkert naar pauselijke kroon? 138 00:09:46,369 --> 00:09:48,269 De roemruchte Romeinse families. 139 00:09:49,051 --> 00:09:52,406 Colonna. Orsini, Baglioni. 140 00:09:53,820 --> 00:09:55,020 Vitelli. 141 00:09:56,905 --> 00:09:59,616 Dat zijn gevaarlijk beschuldigingen, mijn Heer. 142 00:10:00,212 --> 00:10:02,756 Ik vraag me af wat voor bewijs je hebt. - Inderdaad. 143 00:10:02,872 --> 00:10:05,388 Micheletto, roep de nachtwachten. We waren wat 144 00:10:05,398 --> 00:10:07,098 ongeregeldheden in de straten. 145 00:10:08,283 --> 00:10:12,131 Daarom zal ik met de goede Heer Vitelli veilig en wel naar zijn huis brengen. 146 00:10:20,923 --> 00:10:22,123 Rodrigo. 147 00:10:23,007 --> 00:10:25,250 Nee, nee, het werkt niet. - Kom hier. 148 00:10:25,280 --> 00:10:26,680 Het heeft geen zin. 149 00:10:44,792 --> 00:10:45,992 Mijn lief. 150 00:10:46,899 --> 00:10:49,363 Het overkomt iedereen een keer in de zoveel tijd. 151 00:10:49,373 --> 00:10:51,903 Mij niet. - Bij alle mannen. 152 00:10:52,521 --> 00:10:54,571 Ken jij er zoveel? 153 00:10:56,671 --> 00:10:57,871 Het spijt me. 154 00:10:58,491 --> 00:11:00,733 Vergeef me. Vergeef me. Kom hier. 155 00:11:02,980 --> 00:11:05,041 We zijn nooit ontmand geweest. 156 00:11:06,712 --> 00:11:08,812 Misschien komt het door het gif. 157 00:11:13,991 --> 00:11:15,941 Ik bedoel, we willen jou. 158 00:11:17,003 --> 00:11:18,561 Wij verlangen naar je. 159 00:11:21,858 --> 00:11:23,308 Je bent moe. 160 00:11:24,261 --> 00:11:26,047 Je hebt veel meegemaakt. 161 00:11:26,826 --> 00:11:28,466 Het is niet de eerste keer. 162 00:11:30,329 --> 00:11:32,479 We hebben nog nooit eerder gefaald. 163 00:11:37,178 --> 00:11:38,728 Misschien de leeftijd. 164 00:11:41,465 --> 00:11:44,924 Jij bent de krachtigste man die ik ooit heb gekend. 165 00:11:46,000 --> 00:11:47,200 Was, misschien. 166 00:11:47,718 --> 00:11:49,985 Jij bent en dit zal voorbij gaan. 167 00:11:56,639 --> 00:11:59,021 Geloof me, het zal voorbij gaan. 168 00:12:14,043 --> 00:12:15,293 Paolo Orsini. 169 00:12:19,336 --> 00:12:21,792 Je kan een speld horen vallen, Micheletto. 170 00:12:22,765 --> 00:12:24,515 Als ik een speld had. 171 00:12:25,101 --> 00:12:27,022 Heeft u een speld, kardinaal? 172 00:12:27,052 --> 00:12:29,221 Nee, mijn Heer, ik heb geen speld. 173 00:12:29,251 --> 00:12:31,476 Er zijn veel van uw familieleden hier. 174 00:12:31,506 --> 00:12:33,306 Kunt u mij aan hen voorstellen? 175 00:12:33,805 --> 00:12:37,359 Heer Paulo en Heer Roberto Orsini, dit is Heer Cesare Borgia. 176 00:12:37,369 --> 00:12:38,819 Tot uw dienst. 177 00:12:42,017 --> 00:12:45,204 Mag ik erbij komen zitten? - U bent van harte welkom. 178 00:12:45,447 --> 00:12:47,497 Je bent hier voor het spel, denk ik. 179 00:12:49,111 --> 00:12:51,511 De paus wordt ziek en het spel begint. 180 00:12:52,288 --> 00:12:54,029 Wie zal zijn opvolger worden? 181 00:12:54,059 --> 00:12:55,259 Een Orsini? 182 00:12:56,731 --> 00:12:59,328 Een Colonna? Een D'Este? 183 00:13:00,583 --> 00:13:03,576 Of zou iemand zijn geld op een Spanjaard durven zetten? 184 00:13:04,880 --> 00:13:07,237 Maar de paus leeft. - Inderdaad. 185 00:13:07,404 --> 00:13:09,795 Het spel is afgelopen. - Voor nu. 186 00:13:10,226 --> 00:13:13,066 Waarom ben je dan nog in Rome? 187 00:13:13,509 --> 00:13:15,159 We houden van de ruïnes. 188 00:13:15,428 --> 00:13:17,483 Prefereer je dat boven je kasteel in Bracciano? 189 00:13:17,533 --> 00:13:18,836 Daar houden we ook van. 190 00:13:18,886 --> 00:13:21,629 Maar je moet beraadslagen met je neef, de kardinaal. 191 00:13:21,679 --> 00:13:25,119 Wat moeilijk is in Bracciano. - Zijn zaken zijn in Rome. 192 00:13:25,200 --> 00:13:28,263 Hij dient de paus. In consistorie. 193 00:13:28,882 --> 00:13:32,602 Is de aanslag op zijn familie bij die diensten inbegrepen? 194 00:13:33,152 --> 00:13:36,054 Voorzichtig, mijn Heer. - Ik ben zeer voorzichtig. 195 00:13:37,090 --> 00:13:39,390 Ik heb die incompetente honden gevild. 196 00:13:40,914 --> 00:13:43,505 Gestuurd door Catherina Sforza? Door jou? 197 00:13:44,120 --> 00:13:46,670 Of door een briljante combinatie van beiden? 198 00:13:52,314 --> 00:13:55,738 Maar de paus overleefde het. God zij gedankt. 199 00:13:56,619 --> 00:13:58,169 Doe hem omlaag. 200 00:14:13,453 --> 00:14:16,956 Wees voorzichtig met je laster en beschuldigingen. 201 00:14:17,941 --> 00:14:19,886 Rome is een stad van geruchten. 202 00:14:20,436 --> 00:14:22,136 Jij had een broer, 203 00:14:22,908 --> 00:14:24,458 die vermoord is. 204 00:14:24,824 --> 00:14:26,275 Het gerucht gaat 205 00:14:26,958 --> 00:14:30,328 dat de dader nog leeft. - Hij moet nog gevonden worden. 206 00:14:31,597 --> 00:14:33,149 Misschien is hij wel hier. 207 00:14:36,001 --> 00:14:37,487 Beschuldig je mij? 208 00:14:38,489 --> 00:14:39,689 Of mij? 209 00:14:57,754 --> 00:14:59,822 Kom, vader. 210 00:15:00,904 --> 00:15:03,906 Waar gaan we heen? - Dat is een geheim. Kom. 211 00:15:04,500 --> 00:15:05,700 Kom. 212 00:15:10,037 --> 00:15:11,237 Vader. 213 00:15:14,287 --> 00:15:17,149 Hou me vast, vader. Beloof dat je me vasthoudt. 214 00:15:23,061 --> 00:15:25,246 Nee. - Vader. 215 00:15:31,788 --> 00:15:33,854 Heilige Vader, uw liefhebbende zoon. 216 00:15:38,805 --> 00:15:40,105 Onze enige zoon. 217 00:15:43,793 --> 00:15:46,089 Catherina Sforza zoekt bondgenoten. 218 00:15:50,363 --> 00:15:54,416 Je komt hier om over spinnen te praten. 219 00:15:54,524 --> 00:15:56,821 In een bondgenootschap tegen ons... - Met wie? 220 00:15:56,871 --> 00:15:59,028 Met alle grote Romeinse families. 221 00:16:02,284 --> 00:16:05,020 Het is tijd om te handelen. 222 00:16:07,263 --> 00:16:11,523 Om die zijden draden bij de bron af te knippen 223 00:16:11,573 --> 00:16:13,424 bij de grote spin. 224 00:16:14,836 --> 00:16:16,486 Haar een lesje te leren 225 00:16:17,332 --> 00:16:19,970 in de elegantie van wraak. 226 00:16:20,750 --> 00:16:24,422 Kan wraak elegant zijn? - Jazeker. En welsprekend. 227 00:16:25,137 --> 00:16:27,546 We beginnen met woorden. 228 00:16:27,834 --> 00:16:31,109 Een inquisitie binnen deze muren. 229 00:16:31,159 --> 00:16:33,094 Ze zullen allemaal ontkennen. 230 00:16:33,517 --> 00:16:37,723 We laten de één, de ander verhoren. 231 00:16:38,454 --> 00:16:39,654 Verhoren. 232 00:16:41,381 --> 00:16:43,061 Waar beschuldigen we hen van? 233 00:16:43,628 --> 00:16:46,302 Van een rol in de samenzwering. 234 00:16:47,363 --> 00:16:52,372 Om ons heilige persoon en onze familie te vermoorden. 235 00:16:53,972 --> 00:16:56,125 De moord op je geliefde zoon. 236 00:17:00,756 --> 00:17:02,712 Je overtreft jezelf, Cesare. 237 00:17:05,489 --> 00:17:07,282 Ik heb veel om voor te boeten. 238 00:17:10,574 --> 00:17:13,554 We beginnen met degene 239 00:17:13,604 --> 00:17:15,812 die het dichtst bij de tarantula van Forli staat. 240 00:17:17,289 --> 00:17:18,938 Kardinaal Sforza. 241 00:17:22,836 --> 00:17:25,912 Heiligheid, ik zweer bij God dat ik onschuldig ben. 242 00:17:26,751 --> 00:17:31,149 Ik heb de banden met mijn familie al lang geleden verbroken. 243 00:17:31,199 --> 00:17:32,830 Ik ben een wees zonder naam 244 00:17:33,577 --> 00:17:37,331 in dienst van God, mijn paus en de familie Borgia. 245 00:17:38,090 --> 00:17:40,729 Ben je liever een Borgia dan een Sforza? 246 00:17:42,583 --> 00:17:45,431 Dat ben ik al, in alles behalve in naam. - Wil je ons 247 00:17:46,155 --> 00:17:48,856 je onschuld bewijzen? 248 00:17:49,190 --> 00:17:51,047 Het is mijn plicht, Uwe Heiligheid. 249 00:17:54,626 --> 00:17:56,272 Vind voor ons dan 250 00:17:59,043 --> 00:18:00,593 de verantwoordelijken. 251 00:18:01,621 --> 00:18:05,434 Wie wordt nog meer verdacht? - Iedereen. Iedereen met een kardinaalshoed. 252 00:18:05,566 --> 00:18:07,136 Ondervraag iedereen. 253 00:18:09,314 --> 00:18:12,119 Ik ben geen ondervrager. - Dan word je er één. 254 00:18:13,965 --> 00:18:17,418 We zullen het Vaticaan reinigen van iedereen 255 00:18:17,468 --> 00:18:20,588 die twijfelt aan onze geschiktheid. 256 00:18:20,638 --> 00:18:23,039 Wordt nu aan een misdaad gedacht? 257 00:18:25,777 --> 00:18:27,350 Begin met De Luca. 258 00:18:27,854 --> 00:18:32,164 Bedreig hem met het verlies van zijn functie en verbanning 259 00:18:33,396 --> 00:18:36,108 en hij gaat direct in het zondaarsbankje zitten. 260 00:18:36,267 --> 00:18:39,460 En zo niet? - Breng je hem naar Castel Sant' Angelo. 261 00:18:39,698 --> 00:18:42,179 Laat hem kennismaken met de martelgereedschappen. 262 00:18:42,392 --> 00:18:44,449 Je kunt een prins van de kerk niet martelen. 263 00:18:44,499 --> 00:18:46,273 Ik weet dat, jij weet dat. 264 00:18:46,323 --> 00:18:50,678 Maar fantasie is een groot overreder. Hij heeft Savonarola zien branden. 265 00:18:52,623 --> 00:18:55,954 Hij zal snel zingen, als hij niet al begonnen is 266 00:18:56,004 --> 00:18:57,790 als een nachtegaal. 267 00:18:59,241 --> 00:19:00,441 En dan? 268 00:19:00,506 --> 00:19:04,116 Dan pak je zijn landgoederen en kardinaalshoed af. 269 00:19:04,916 --> 00:19:07,841 Verban hem naar een kluizenarij. 270 00:19:07,982 --> 00:19:10,721 Arresteer iedereen die hij impliceert 271 00:19:10,771 --> 00:19:13,841 en begin van voren af aan. 272 00:19:15,198 --> 00:19:18,149 We leven in een nieuwe wereld, kardinaal. 273 00:19:32,947 --> 00:19:34,534 Je bent eerder getrouwd. 274 00:19:35,076 --> 00:19:38,296 Inderdaad, mijn lief. De hele wereld weet dat. 275 00:19:39,505 --> 00:19:41,753 Toch is dit kind niet van je man. 276 00:19:43,535 --> 00:19:44,735 Dat is waar. 277 00:19:46,192 --> 00:19:48,057 Dat weet de hele wereld ook. 278 00:19:50,980 --> 00:19:54,730 Als we gaan trouwen en gelukkig willen zijn, 279 00:19:55,860 --> 00:19:58,042 mogen we geen geheimen hebben. 280 00:19:59,097 --> 00:20:01,902 Dan moet ik jou ook iets bekennen, Lucrezia Borgia. 281 00:20:01,993 --> 00:20:03,243 Ik luister. 282 00:20:04,087 --> 00:20:06,392 Ik heb mezelf bewaard voor het huwelijk. 283 00:20:08,143 --> 00:20:11,060 God zij dank. Dus je bent helemaal van mij. 284 00:20:12,356 --> 00:20:15,487 Je begrijpt me verkeerd, ik ben helemaal niet Italiaans. 285 00:20:16,730 --> 00:20:18,030 Een maagd. 286 00:20:19,422 --> 00:20:21,531 Daar kunnen we snel iets aan doen. 287 00:20:22,982 --> 00:20:25,114 Ik heb een gelofte afgelegd aan de heilige Agnes. 288 00:20:25,164 --> 00:20:27,161 De beschermheilige van kuisheid. 289 00:20:27,437 --> 00:20:30,126 Dat de eerste vrouw met wie ik het bed deel mijn vrouw is. 290 00:20:30,842 --> 00:20:32,195 Deel het met mij. 291 00:20:32,823 --> 00:20:34,323 Ik word je vrouw. 292 00:20:36,632 --> 00:20:38,350 Maar je bent het nog niet. 293 00:20:42,852 --> 00:20:44,449 Dan moeten we wachten. 294 00:20:46,253 --> 00:20:49,246 Ja, we moeten wachten. 295 00:20:51,294 --> 00:20:52,838 Tot die nacht 296 00:20:53,601 --> 00:20:56,152 is al deze schoonheid louter een belofte. 297 00:20:59,074 --> 00:21:01,633 Misschien zit het gif nog in je lichaam. 298 00:21:02,039 --> 00:21:04,231 Misschien slaat het toe van binnen uit. 299 00:21:04,486 --> 00:21:06,943 Volgens de dokter is het gif weg. 300 00:21:08,350 --> 00:21:11,459 Misschien is je gebrek aan kracht een straf van God. 301 00:21:14,775 --> 00:21:16,506 Of misschien is het Zijn zegen. 302 00:21:18,311 --> 00:21:22,484 In het verleden streefden we ernaar onze lusten te bedwingen. 303 00:21:25,561 --> 00:21:27,574 Misschien kunnen we nu slagen. 304 00:21:33,562 --> 00:21:36,498 Hoe kunnen we liefhebben als de lucht die we inademen 305 00:21:36,548 --> 00:21:38,578 vergeven is van gif en haat. 306 00:21:38,628 --> 00:21:41,293 Niemand kan vertrouwen, behalve jou. 307 00:21:44,437 --> 00:21:47,148 We konden jou niet beschermen toen de moordenaar toesloeg. 308 00:21:47,198 --> 00:21:49,067 Dat mag je jezelf niet kwalijk nemen. 309 00:21:49,117 --> 00:21:52,822 We zijn Gods dienaar op Aarde. Hij heeft ons verlaten. 310 00:21:55,674 --> 00:22:00,166 Als we jou niet kunnen beschermen geven we liever onze roeping op. 311 00:22:01,189 --> 00:22:03,889 Leven zonder pausdom, wat een gedachte. 312 00:22:04,429 --> 00:22:06,582 Hoe zou je je dagen doorbrengen? 313 00:22:06,937 --> 00:22:09,237 Je wijnstokken verzorgen? - Precies. 314 00:22:12,824 --> 00:22:16,085 We zouden 's avonds samen in de tuin zitten 315 00:22:16,171 --> 00:22:18,174 om onze kleinkinderen te zien opgroeien. 316 00:22:18,239 --> 00:22:21,589 Een tuin? Zouden we een tuin hebben? - Met bloemen. 317 00:22:22,556 --> 00:22:23,906 Een bijenkorf. 318 00:22:26,729 --> 00:22:29,264 Een waterbron. 319 00:22:29,835 --> 00:22:31,985 Dan zouden we rust vinden. 320 00:22:35,394 --> 00:22:39,344 Met alles dat we hebben. Alle problemen in onze functie, onze macht, 321 00:22:39,405 --> 00:22:42,455 kunnen we jou niet beschermen. Onze familie. 322 00:22:44,412 --> 00:22:48,812 We zijn liever een boer met een hooivork in onze tuin. 323 00:22:51,105 --> 00:22:53,605 Als jij daardoor veilig zou zijn. 324 00:23:01,769 --> 00:23:03,119 Kardinaal De Luca. 325 00:23:04,972 --> 00:23:06,822 Ik wil met je spreken. 326 00:23:08,431 --> 00:23:11,181 Hij heeft alles gehoord, de Heilige Vader. 327 00:23:11,781 --> 00:23:14,681 Elk woord, elk plan, elke insinuatie. 328 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 Hij moet weten wat er gebeurde 329 00:23:16,925 --> 00:23:19,506 bij de ziekte van de paus, hij heeft het zelf bedacht. 330 00:23:19,507 --> 00:23:21,520 Dit is niet zomaar een paus. 331 00:23:21,570 --> 00:23:24,995 Zijn zoon is vermoord en zijn familie stierf bijna door hetzelfde mes. 332 00:23:25,045 --> 00:23:28,696 Hij zal actie ondernemen. - Vertel me dan wat ik moet doen. 333 00:23:30,093 --> 00:23:31,924 Eerst, moet je bekennen. 334 00:23:32,663 --> 00:23:35,652 Ik geef het dan toe. Ik ben schuldig. - Waaraan? 335 00:23:37,568 --> 00:23:40,340 Aan gierigheid, vooruitgang. 336 00:23:40,371 --> 00:23:44,173 Aan, durf ik te zeggen, de troon van St. Pieter. - Dat is misschien niet genoeg. 337 00:23:45,801 --> 00:23:47,592 Ben ik schuldig aan meer? 338 00:23:50,413 --> 00:23:52,547 Wie vermoordde de zoon? 339 00:23:55,246 --> 00:23:57,604 De wereld wacht op nieuws daarover. 340 00:23:58,135 --> 00:24:01,723 Er was een complot onder leiding van Catherina Sforza en Della Rovere 341 00:24:01,791 --> 00:24:03,925 om de aarde van de familie Borgia te ontdoen. 342 00:24:03,993 --> 00:24:06,482 De samenzweerders zijn binnen de muren van Vaticaanstad. 343 00:24:08,950 --> 00:24:11,397 Ik ben een geestelijke, kardinaal. 344 00:24:12,202 --> 00:24:13,803 Ik ben bedreven in de strategie. 345 00:24:13,871 --> 00:24:17,207 Misschien stemmen regelen op het conclaaf, tegen commissie. 346 00:24:17,275 --> 00:24:21,159 Wat mijn expertise in moord betreft, zou ik incompetentie pleiten. 347 00:24:23,180 --> 00:24:26,149 U bent de neef van Catherina Sforza. 348 00:24:26,217 --> 00:24:29,052 De vinger van een dergelijke beschuldiging moet zeker naar u wijzen. 349 00:24:29,053 --> 00:24:33,258 Inderdaad. Wat heel goed mijn gevoel van urgentie kan verklaren in deze zaak. 350 00:24:34,924 --> 00:24:38,827 Toen de Heilige Vader ziek was, hoorde hij niets van mij. 351 00:24:41,398 --> 00:24:43,278 Wat zijn mijn opties? 352 00:24:44,220 --> 00:24:48,108 Bekentenis. - Van een misdrijf die ik zelfs in mijn dromen nooit zou plegen? 353 00:24:48,144 --> 00:24:50,491 Noem dan degenen die dat zou doen. De samenzweerders. 354 00:24:51,349 --> 00:24:53,084 Wie zijn dat? 355 00:24:53,620 --> 00:24:56,122 Orsini, Versucci, Colonna. Kies wie je wil. 356 00:24:56,347 --> 00:24:58,615 Het maakt niet uit. Ze wilden hem dood. 357 00:25:00,401 --> 00:25:01,612 Ik kon nooit. 358 00:25:01,659 --> 00:25:04,344 Ja, ik weet, zelfs de gedachte lijkt schandalig. 359 00:25:05,148 --> 00:25:08,851 Maar we moeten leren hoe verontwaardiging normaliteit wordt. 360 00:25:24,509 --> 00:25:26,873 Dit Vaticaan van ons is veranderd. 361 00:25:27,712 --> 00:25:29,055 Voor altijd. 362 00:25:32,817 --> 00:25:34,129 Volg mij. 363 00:25:35,793 --> 00:25:37,394 Volg je waarheen? 364 00:25:38,952 --> 00:25:40,604 Naar de toekomst. 365 00:25:47,031 --> 00:25:49,769 Word ik, een prins van de kerk, aan het rek gezet? 366 00:25:50,185 --> 00:25:51,904 De gedachte schokt mij. 367 00:25:52,071 --> 00:25:54,505 Maar er zijn anderen, minder gevoelig dan ik. 368 00:25:57,308 --> 00:26:01,211 Dus misschien kunnen deze martelwerktuigen dienen als hulp voor beschouwing. 369 00:26:04,483 --> 00:26:06,584 Kardinaal Sforza, kardinaal Sforza, 370 00:26:06,685 --> 00:26:08,118 Kardinaal Sforza, alstublieft. 371 00:26:08,186 --> 00:26:09,653 Alstublieft, Kardinaal Sforza. 372 00:26:09,721 --> 00:26:11,222 Alstublieft, Kardinaal Sforza. 373 00:26:11,289 --> 00:26:12,957 Kardinaal Sforza. 374 00:26:13,058 --> 00:26:14,458 Sforza. 375 00:26:18,296 --> 00:26:21,916 Nee. Sforza. 376 00:26:31,242 --> 00:26:32,927 Mag ik binnenkomen? 377 00:26:34,791 --> 00:26:36,576 Staat bescheidenheid het toe? 378 00:26:37,499 --> 00:26:38,814 Alstublieft. 379 00:26:43,612 --> 00:26:45,062 Kleine Giovanni. 380 00:26:46,027 --> 00:26:47,491 Hij is een maagd. 381 00:26:48,327 --> 00:26:50,468 Hij zal me wreed straffen. 382 00:26:51,198 --> 00:26:53,233 Hij zal mij laten wachten. 383 00:26:56,969 --> 00:26:59,604 Ik heb vernomen van mijn oom, 384 00:27:00,081 --> 00:27:01,987 Koning Ferdinand van Napels. 385 00:27:02,573 --> 00:27:03,873 Kijk. 386 00:27:04,310 --> 00:27:06,566 De slaap van de onschuldigen. 387 00:27:08,248 --> 00:27:10,307 Je bent gekomen om hem goedenacht te kussen? 388 00:27:12,553 --> 00:27:14,166 Of om mij te kussen? 389 00:27:20,027 --> 00:27:23,327 Mijn oom's brief vermeldde hem, 390 00:27:25,050 --> 00:27:26,382 het kind. 391 00:27:28,452 --> 00:27:31,631 Het kind? - Noch van mij, noch van je man. 392 00:27:32,674 --> 00:27:34,132 Wat is daarmee? 393 00:27:38,900 --> 00:27:42,189 Mijn oom heeft zijn verontrusting geuit bij de gedachte... 394 00:27:42,204 --> 00:27:43,415 De gedachte aan? 395 00:27:43,432 --> 00:27:46,517 De gedachte aan een kind zonder legitimiteit in het paleis van Napels. 396 00:27:46,606 --> 00:27:49,718 U en uw oom zullen het dan eens moeten worden het oneens te zijn. 397 00:27:49,748 --> 00:27:50,952 Natuurlijk. 398 00:27:51,927 --> 00:27:54,729 Je zou nooit... - Wie onderhandelt over uw bruidsschat? 399 00:27:57,533 --> 00:27:58,897 Mijn broer. 400 00:28:01,537 --> 00:28:05,129 Nou, dan moet ik naar hem toe gaan en erop aandringen dat... 401 00:28:05,150 --> 00:28:07,501 Misschien moet ik de zaak bij hem opperen. 402 00:28:08,016 --> 00:28:09,226 U? 403 00:28:10,452 --> 00:28:13,269 Mijn broer's passies kunnen intens zijn waar 404 00:28:13,275 --> 00:28:15,275 aangelegenheden van de familie zijn betrokken. 405 00:29:02,654 --> 00:29:04,556 Waarom hebt U mij verlaten? 406 00:29:06,503 --> 00:29:08,103 Waarom hebt U mij verlaten? 407 00:29:12,453 --> 00:29:14,601 U bent in het huis van leugens. 408 00:29:15,445 --> 00:29:17,339 Het huis van de duivel? 409 00:29:18,581 --> 00:29:20,282 Denk aan hen als je vrienden. 410 00:29:21,886 --> 00:29:25,102 Het rek? De ijzeren maagd? 411 00:29:28,492 --> 00:29:30,420 Ze hebben een boodschap voor u. 412 00:29:31,195 --> 00:29:35,083 Je hebt ze gebruikt, ik ben er zeker van. - Ik heb last van hen. 413 00:29:35,566 --> 00:29:39,111 Uw inquisiteur gelooft dat zij de waarheid onthullen. 414 00:29:39,470 --> 00:29:40,972 Dat doen ze niet. 415 00:29:42,113 --> 00:29:44,815 Een man op het rek zal alles zeggen om het te laten eindigen. 416 00:29:47,879 --> 00:29:51,215 Waarom ben ik hier? - Om te leren liegen. 417 00:29:51,316 --> 00:29:52,836 Om te zeggen wat nodig is. 418 00:29:53,652 --> 00:29:55,743 Om hun omhelzing te voorkomen. 419 00:29:58,567 --> 00:30:02,095 U moet over mijn bruidsschat onderhandelen, broer. Met zijn oom. 420 00:30:02,493 --> 00:30:04,328 De koning van Napels, ja. 421 00:30:04,677 --> 00:30:09,102 Dus, moet ik de ene liefde voor een andere ruilen? 422 00:30:10,969 --> 00:30:13,285 Laat ons alleen. - Mijn Heer. 423 00:30:15,353 --> 00:30:17,408 Bedoel je mij voor hem? 424 00:30:20,681 --> 00:30:22,081 Dat ook. 425 00:30:22,314 --> 00:30:23,918 Wat bedoel je? 426 00:30:26,384 --> 00:30:28,686 Ik bedoel mijn zoon, Giovanni. 427 00:30:28,754 --> 00:30:32,156 Zijn aanwezigheid in Napels zou ongewenst kunnen zijn. 428 00:30:33,758 --> 00:30:35,473 Ik had dat kunnen zien aankomen. 429 00:30:35,927 --> 00:30:37,764 De koning van Napels 430 00:30:37,770 --> 00:30:41,428 voelt dat men in een huwelijk de bagage van het laatste niet kan meenemen. 431 00:30:41,548 --> 00:30:43,711 Is uw zoon bagage voor u? - Nee. 432 00:30:44,501 --> 00:30:46,569 Hij is het licht van mijn leven. 433 00:30:46,637 --> 00:30:50,572 Nou, je kon erop staan. - Ik zal, zoals jij ook moet. 434 00:30:51,574 --> 00:30:56,073 Maar je moet de zaak maken voor de zoon van een staljongen in een hofhouding. 435 00:30:57,947 --> 00:30:59,270 Luister. 436 00:31:00,984 --> 00:31:04,894 U bent Lucrezia Borgia. U bent het schandaal van Italië. 437 00:31:06,189 --> 00:31:09,916 U bent ook de afgunst van Italië. En binnenkort een prinses van Aragon. 438 00:31:10,960 --> 00:31:14,864 Wie in de weg van uw geluk staat zal mijn toorn voelen. 439 00:31:19,236 --> 00:31:21,647 Wij zijn de onheilige familie. 440 00:31:31,348 --> 00:31:33,087 Laat hem dat weten. 441 00:31:36,987 --> 00:31:39,155 Ik vrees dat hij dat al weet. 442 00:31:40,597 --> 00:31:44,013 Hij zal u liefhebben, hij zal u dienen 443 00:31:44,595 --> 00:31:48,345 en als Napels uw zoon durft af te nemen, beloof ik... 444 00:31:48,549 --> 00:31:50,684 Er zal nooit meer vrede komen. 445 00:31:53,198 --> 00:31:55,433 Kan ik hulp krijgen, alstublieft? 446 00:31:56,441 --> 00:31:59,132 Help nu. - Ja, mijn Heer. 447 00:32:07,519 --> 00:32:09,153 Sliep je? 448 00:32:23,729 --> 00:32:27,822 Maar ik droomde, kardinaal. - Je droomde zonder te slapen? 449 00:32:28,966 --> 00:32:30,934 Dat is wonderbaarlijk. 450 00:32:31,120 --> 00:32:33,093 Noem het een wakkere droom. 451 00:32:37,351 --> 00:32:38,697 Vertel het me. 452 00:32:41,042 --> 00:32:44,985 Ik droomde van een grote samenzwering rondom ons geliefde Vaticaan. 453 00:32:45,827 --> 00:32:48,362 Het heeft zijn wortels in de heuvels van de Romagna, 454 00:32:48,429 --> 00:32:52,131 in de grote families die St. Pieter claimen als hun eigen. 455 00:32:54,068 --> 00:32:58,454 Haar ranken verspreiden, zoals slangen kronkelen, door de straten van Rome, 456 00:32:59,106 --> 00:33:02,302 breken in binnen de muren van het Vaticaan... 457 00:33:05,445 --> 00:33:09,299 Waar het een veelkoppige hydra wordt 458 00:33:12,318 --> 00:33:16,183 en elk hoofd draagt een kardinaalshoed. 459 00:33:16,568 --> 00:33:18,568 Waarom vertelt u me niet meer? 460 00:33:23,362 --> 00:33:25,029 Lucrezia? 461 00:33:25,097 --> 00:33:26,952 Is dat mijn broer? - Ja. 462 00:33:27,799 --> 00:33:29,807 De broeder die mij liefheeft? - Dezelfde. 463 00:33:30,635 --> 00:33:32,670 Kom binnen dan. Zie mijn trouwjurk. 464 00:33:35,941 --> 00:33:37,876 God. - Kom dichterbij, broeder. 465 00:33:40,310 --> 00:33:41,562 Mijn kleed. 466 00:33:42,615 --> 00:33:44,148 Keurt u het goed? 467 00:33:46,067 --> 00:33:49,311 Het goud is goddelijk. 468 00:33:59,137 --> 00:34:01,772 Ik zou moeten vertrekken, zus. - Waarom? 469 00:34:02,100 --> 00:34:03,700 Ben ik lelijk, broeder? 470 00:34:03,768 --> 00:34:06,294 De man die die claim maakt zal zijn tong kwijt raken. 471 00:34:08,574 --> 00:34:09,866 Mijn voet. 472 00:34:11,442 --> 00:34:12,747 Het is lomp? 473 00:34:14,471 --> 00:34:16,836 Te groot, misschien? - Je voet is mooi. 474 00:34:17,767 --> 00:34:20,176 Je kunt het niet weten vanaf daar. Voel het. 475 00:34:32,130 --> 00:34:34,470 Is dit een spel? - Het is een spel, 476 00:34:35,281 --> 00:34:37,551 van wensen en willen. 477 00:34:41,273 --> 00:34:44,910 De tenen zijn een beetje gespreid. 478 00:34:46,792 --> 00:34:50,124 God maakte betere voeten, zeker weten. - Niet dat ik ze heb gevonden. 479 00:34:50,418 --> 00:34:54,522 Je bent een kenner van voeten. - Ja. Ik heb geen betere gevonden. 480 00:34:58,157 --> 00:34:59,487 Mijn kuit. 481 00:35:00,794 --> 00:35:02,332 Is het elegant? 482 00:35:03,763 --> 00:35:05,273 Is het glad? 483 00:35:08,935 --> 00:35:10,635 Wat is dit spel, zus? 484 00:35:13,005 --> 00:35:15,848 Mijn verloofde wil niet bij me in bed. 485 00:35:16,876 --> 00:35:18,410 Hij zal me niet aanraken. 486 00:35:19,211 --> 00:35:20,812 Hij is een maagd. 487 00:35:21,311 --> 00:35:24,616 Je hebt de middelen om die geschiedenis te veranderen, zeker weten. 488 00:35:25,102 --> 00:35:26,436 Weet je het zeker? 489 00:35:27,899 --> 00:35:31,368 Dat dit lichaam de nodige charmes heeft? 490 00:35:38,163 --> 00:35:39,618 Ik ben er zeker van. 491 00:35:40,666 --> 00:35:45,146 Hij heeft een gelofte aan St Agnes afgelegd, de patroonheilige van zuiverheid, 492 00:35:46,190 --> 00:35:48,421 om kuis te blijven tot het trouwen. 493 00:35:49,242 --> 00:35:50,669 Onverstandig. 494 00:35:56,016 --> 00:35:57,795 Ik ben een Borgia 495 00:35:59,385 --> 00:36:01,167 en ik voel me onbemind. 496 00:36:02,588 --> 00:36:04,787 Absoluut dwaas. 497 00:36:08,355 --> 00:36:10,264 Kijken mag maar aankomen niet. 498 00:36:17,142 --> 00:36:18,428 Mijn Vrouwe. 499 00:36:20,194 --> 00:36:22,270 Mijn Vrouwe, uw pasbeurt. 500 00:36:22,731 --> 00:36:25,250 Dat zullen de naaisters zijn, om mijn trouwjurk te passen. 501 00:36:28,447 --> 00:36:30,810 Je moet ons verlaten, broeder. - Ja. 502 00:36:31,279 --> 00:36:32,820 Omwille de gevoeligheid. 503 00:36:33,762 --> 00:36:35,054 Ja, natuurlijk. 504 00:36:39,791 --> 00:36:40,991 Kom binnen. 505 00:36:44,322 --> 00:36:46,589 Er was een samenzwering, Heilige Vader, 506 00:36:46,834 --> 00:36:49,903 beraamt door de meesteres van Forli, Catherina Sforza. 507 00:36:52,037 --> 00:36:56,097 Maar het is zo'n grote samenzwering dat we er niet aan twijfelen dat ze hulp had. 508 00:36:56,509 --> 00:36:59,794 Van binnen deze muren? - Inderdaad. 509 00:37:02,229 --> 00:37:04,951 Twijfel er niet aan, Heilige Vader, dat hij die ontkent, 510 00:37:04,972 --> 00:37:08,095 dat een dergelijke complot bestond zelf deel uitmaakte van het complot. 511 00:37:14,230 --> 00:37:16,406 We hadden zoveel gevreesd. 512 00:37:16,479 --> 00:37:19,156 Een geweldige veelkoppig hydra, 513 00:37:19,333 --> 00:37:21,343 ontsproten vanuit de families van de Romagna 514 00:37:21,694 --> 00:37:25,693 en elk hoofd draagt een kardinaalshoed. 515 00:37:33,948 --> 00:37:35,344 Het doel was duidelijk. 516 00:37:36,157 --> 00:37:38,704 De moord op u en uw hele gezin. 517 00:37:39,897 --> 00:37:43,774 In het geval van uw meest heilige persoon, was het bijna gelukt. 518 00:37:44,595 --> 00:37:47,734 In het geval van uw geliefde zoon, Juan Borgia, 519 00:37:47,953 --> 00:37:49,988 slaagde men maar al te goed. 520 00:37:52,776 --> 00:37:54,383 En de samenzweerders? 521 00:37:55,935 --> 00:37:57,683 Zijn ze hier nu onder ons? 522 00:37:58,804 --> 00:38:00,338 Dat zijn ze, Heilige Vader. 523 00:38:01,599 --> 00:38:05,629 Tot mijn schande, moet ik mezelf onder hen rekenen. 524 00:38:07,241 --> 00:38:08,975 Uw eerlijkheid wordt opgemerkt. 525 00:38:09,516 --> 00:38:12,318 Maar je moet namen noemen, kardinaal. 526 00:38:16,990 --> 00:38:19,345 Kardinaal Francesco Todeschini Piccolomini. 527 00:38:19,971 --> 00:38:21,442 Leugenaar. 528 00:38:21,468 --> 00:38:25,822 Beschuldig jezelf, De Luca en die overspelige Orsini. 529 00:38:26,233 --> 00:38:28,868 Kardinaal Giovanni Battista Orsini. 530 00:38:28,936 --> 00:38:32,339 Dit zijn valse beschuldigingen van kardinaal Rocca Colonna. 531 00:38:33,117 --> 00:38:34,424 Julius Versucci. 532 00:38:35,358 --> 00:38:38,137 Ik ben geen partij geweest in een samenzwering, Uwe Heiligheid. 533 00:38:55,230 --> 00:38:56,706 Deze kardinalen. 534 00:38:57,889 --> 00:39:02,086 Degenen die onze heilige plicht hebben verraden 535 00:39:03,505 --> 00:39:05,879 worden ontdaan van hun taken en titels, 536 00:39:07,042 --> 00:39:11,457 hun geconfisqueerde eigendommen keren terug naar onze Heilige Moeder de Kerk. 537 00:39:12,850 --> 00:39:15,659 Zij zullen de toegang tot Rome worden ontzegd, 538 00:39:16,595 --> 00:39:19,606 en leven onder censuur 539 00:39:20,348 --> 00:39:22,273 voor de rest van hun dagen. 540 00:39:25,760 --> 00:39:27,539 Is dit waarom je met mij wilde spreken? 541 00:39:28,853 --> 00:39:30,428 Ik, die eens jij was. 542 00:39:30,798 --> 00:39:32,330 Jij die ooit mij zal worden. 543 00:39:33,432 --> 00:39:35,101 Moet ik mezelf terugtrekken? 544 00:39:36,369 --> 00:39:38,071 Om een afgedankte minnares te worden? 545 00:39:38,138 --> 00:39:41,358 Ik zou je moeten haten, niet een luisterend oor bieden. 546 00:39:41,455 --> 00:39:42,880 Adviseer me dan. 547 00:39:45,798 --> 00:39:47,142 Is er een ander? 548 00:39:49,225 --> 00:39:50,556 Niet dat ik weet. 549 00:39:50,793 --> 00:39:52,417 Misschien ben jij het toch. 550 00:39:54,255 --> 00:39:57,502 Er is iets veranderd tussen ons. 551 00:39:58,934 --> 00:40:00,640 Ik voelde het al een tijdje. 552 00:40:02,396 --> 00:40:04,087 Houdt hij nog steeds van je? 553 00:40:05,534 --> 00:40:06,788 Dat hoop ik. 554 00:40:08,567 --> 00:40:10,543 Misschien ontdek je, net als ik dat... 555 00:40:12,495 --> 00:40:16,390 Liefde zich verdiept, ongeacht of je hetzelfde bed deelt. 556 00:40:19,379 --> 00:40:22,422 Je bedoelt dat het echt voorbij is tussen ons? 557 00:40:23,916 --> 00:40:25,264 Misschien. 558 00:40:25,822 --> 00:40:27,985 Dan moet je je voorwaarden aangeven. 559 00:40:28,821 --> 00:40:30,817 Onderhandel je vertrek. 560 00:40:32,547 --> 00:40:34,940 Wat wil je van hem, als het niet zijn passie krijgt? 561 00:40:38,120 --> 00:40:40,708 Een paleis als het jouwe. 562 00:40:40,732 --> 00:40:43,030 Dat is makkelijk. De kardinalen vallen als vliegen. 563 00:40:43,064 --> 00:40:44,269 En... 564 00:40:45,363 --> 00:40:46,798 Een kardinaalshoed. 565 00:40:47,544 --> 00:40:49,817 Voor jou? Heb je geen schaamte? 566 00:40:52,172 --> 00:40:53,577 Voor mijn broer. 567 00:40:55,892 --> 00:40:57,602 Denk je dat ze hier gelukkig zal zijn? 568 00:40:58,990 --> 00:41:00,436 La Farnese? 569 00:41:01,895 --> 00:41:04,809 Dus ze wordt verbannen uit je leven? - Nee. 570 00:41:09,756 --> 00:41:11,961 Een beetje afstand zou gunstig kunnen zijn... 571 00:41:13,731 --> 00:41:14,964 Tussen ons. 572 00:41:15,647 --> 00:41:17,106 Heb je haar dat gezegd? 573 00:41:19,272 --> 00:41:20,679 Ik heb het genoemd. 574 00:41:22,674 --> 00:41:23,877 En? 575 00:41:27,012 --> 00:41:28,466 Ze was overstuur, 576 00:41:29,748 --> 00:41:32,761 maar de tranen duurde niet lang. Ik denk dat ze was... 577 00:41:35,087 --> 00:41:36,851 Opgelucht, misschien, om 578 00:41:37,301 --> 00:41:38,918 van ons verlost te zijn. 579 00:41:39,940 --> 00:41:41,904 Alles heeft zijn einde. 580 00:41:48,702 --> 00:41:50,361 Wiens paleis was dit? 581 00:41:52,473 --> 00:41:54,763 Eén van de kardinalen die mij verraadden. 582 00:41:55,691 --> 00:41:58,276 Er is meer dan een paleis nodig om haar gelukkig te houden. 583 00:41:58,346 --> 00:41:59,859 Heb je haar gesproken? 584 00:42:00,262 --> 00:42:04,626 Ze vertelde me dat je kracht iets had afgenomen. 585 00:42:05,378 --> 00:42:07,620 Ik zei haar dat ik me zoiets niet kon voorstellen. 586 00:42:07,633 --> 00:42:09,137 Zoals ik al eerder zei, 587 00:42:10,366 --> 00:42:12,556 het is een zegen in vermomming. 588 00:42:13,570 --> 00:42:14,885 Waarom lach je? 589 00:42:16,412 --> 00:42:21,160 Omdat mijn leven zonder jou ook een zegen in vermomming bleek te zijn. 590 00:42:29,944 --> 00:42:33,355 Dan zijn we beiden gezegend. 591 00:42:33,666 --> 00:42:35,107 Samen zijn we vervloekt. 592 00:42:36,984 --> 00:42:38,362 Maar gescheiden, 593 00:42:39,612 --> 00:42:41,146 heb ik tenminste vrede. 594 00:42:57,765 --> 00:42:59,513 Mijn God, wat een bed. 595 00:43:00,273 --> 00:43:01,934 Het zou de hele consistorie passen. 596 00:43:03,496 --> 00:43:04,901 Misschien deed het dat. 597 00:43:06,915 --> 00:43:08,135 Wat? 598 00:43:08,550 --> 00:43:10,133 Dit is een zeldzaam genoegen. 599 00:43:11,242 --> 00:43:12,647 Samen alleen. 600 00:43:17,464 --> 00:43:19,775 We voelen dat we een beetje opgewonde raken. 601 00:43:24,634 --> 00:43:27,576 U moet de bewaker bellen. - We hebben geen stem. 602 00:43:32,087 --> 00:43:33,792 Cappretino. 603 00:43:35,604 --> 00:43:36,910 Kleine geit. 604 00:43:37,916 --> 00:43:41,984 Het is lang geleden dat je me zo noemde. - Nou ja, zo nu en dan fluister ik het. 605 00:43:46,098 --> 00:43:47,298 Maar zelden. 606 00:43:56,656 --> 00:43:58,846 Je mist de kracht, weet je nog? 607 00:44:04,942 --> 00:44:06,872 Het lijkt niet meer zo. 608 00:44:12,943 --> 00:44:15,610 Dus de oorzaak was niet het gif, mijn lief. 609 00:44:16,333 --> 00:44:17,706 Het lijkt niet zo te zijn. 610 00:44:20,224 --> 00:44:21,435 Weet je... 611 00:44:22,701 --> 00:44:24,430 We voelen ons veilig bij jou. 612 00:44:29,676 --> 00:44:31,262 Alsof we thuis zijn gekomen. 613 00:44:34,505 --> 00:44:37,439 Deze taken sta ik vrijwillig af. 614 00:44:38,930 --> 00:44:43,342 Deze landgoederen plaats ik in de zorg van onze Heilige Moeder de Kerk. 615 00:44:49,106 --> 00:44:50,318 Deze hoed. 616 00:44:52,090 --> 00:44:56,389 Leg ik terug in de handen die me ermee hebben gezegend. 617 00:44:59,097 --> 00:45:01,934 In Nomine Patris et Fillii et Spiritus Sancti. Amen. 618 00:45:01,958 --> 00:45:06,295 Maar ik zou nog een laatste zegen vragen 619 00:45:06,379 --> 00:45:08,696 voordat ik ons geliefde Vaticaan voor altijd verlaat. 620 00:45:11,544 --> 00:45:12,846 Bekentenis. 621 00:45:13,656 --> 00:45:16,242 Ik zou alleen willen bekennen aan het oor van de paus, 622 00:45:16,284 --> 00:45:19,713 en worden ontheven van mijn gruwelijke zonden door de opvolger van St Petrus. 623 00:45:19,723 --> 00:45:21,394 Nu? - Ja. 624 00:45:21,437 --> 00:45:22,891 Dit is het meest ongewoon. 625 00:45:23,243 --> 00:45:25,811 Het uit het ambt ontzetten alleen zal uren duren... 626 00:45:25,825 --> 00:45:28,708 Uwe Heiligheid, ik ben gevraagd om mijn terugtreden te bewerkstelligen 627 00:45:28,732 --> 00:45:30,846 met maximale en onbetamelijke haast. 628 00:45:31,565 --> 00:45:33,117 Ik heb voldaan. 629 00:45:33,533 --> 00:45:37,036 Als mijn verzoek wordt ingewilligd, zal ik voor altijd verdwijnen. 630 00:45:37,103 --> 00:45:38,972 U hoeft mij nooit meer te zien. 631 00:45:39,644 --> 00:45:41,014 Nou... - Alstublieft.. 632 00:45:43,010 --> 00:45:44,228 Alstublieft. 633 00:45:49,066 --> 00:45:51,544 Wij verlenen deze zegen. - Nee. 634 00:45:51,632 --> 00:45:54,589 Met de grootst mogelijke voortvarendheid. 635 00:45:55,780 --> 00:45:57,074 Kardinaal Sforza, 636 00:45:57,717 --> 00:45:59,235 neem onze plaats. 637 00:46:17,577 --> 00:46:19,420 Zegen mij, Uwe Heiligheid, 638 00:46:20,365 --> 00:46:21,876 want ik heb gezondigd. 639 00:46:23,108 --> 00:46:24,776 Mijn zonden zijn vele. 640 00:46:25,649 --> 00:46:27,296 Maar de grootste van allen 641 00:46:29,588 --> 00:46:31,203 is deze moord. 642 00:46:31,414 --> 00:46:32,614 Moord? 643 00:46:32,713 --> 00:46:34,193 Ik moet protesteren 644 00:46:34,620 --> 00:46:37,305 tegen dit schandaal. 645 00:46:38,055 --> 00:46:41,262 Deze hoed is rood als een symbool van onze bereidheid 646 00:46:41,367 --> 00:46:45,321 om ons bloed te vergieten ter verdediging van onze Heilige Moeder de Kerk. 647 00:46:45,537 --> 00:46:47,815 Wiens moord? - Een moord 648 00:46:48,044 --> 00:46:49,922 die nog moet worden gepleegd. 649 00:46:57,683 --> 00:47:01,304 Waarvoor de gehele wereld me vergiffenis zal verlenen. 650 00:47:07,492 --> 00:47:10,438 Ik geef het gewillig terug 651 00:47:11,267 --> 00:47:13,201 aangezien er niets van waarde 652 00:47:14,188 --> 00:47:18,529 geen restanten van eer, goedheid, 653 00:47:18,937 --> 00:47:21,697 of heiligheid is overgebleven om te verdedigen. 654 00:47:34,879 --> 00:47:37,816 Er zal vreugde in de Hemel als 655 00:47:37,837 --> 00:47:40,945 de hel u met open armen verwelkomt. 656 00:47:45,591 --> 00:47:49,969 Moge het liggen in de vuiligheid zijn verdiende thuis zal zijn. 657 00:47:51,735 --> 00:47:55,576 Ik zal graag samen met je sterven. 658 00:48:12,828 --> 00:48:16,331 Als je zinkt in de duisternis roep dan Zijn naam, 659 00:48:17,259 --> 00:48:18,886 kijk of Hij antwoordt, 660 00:48:19,335 --> 00:48:21,102 of dat je 661 00:48:21,802 --> 00:48:25,654 de eeuwige stilte moet horen. 662 00:48:26,776 --> 00:48:28,029 Volgende. 663 00:48:28,311 --> 00:48:29,678 Kardinaal Colonna. 664 00:48:31,529 --> 00:48:33,289 Dit is een eindeloze bekentenis. 665 00:48:47,163 --> 00:48:48,521 Sluit de deur. 666 00:49:00,710 --> 00:49:02,787 God moet willen dat wij leven. 667 00:49:12,646 --> 00:49:17,646 Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie, Quetsbeek Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com