Eerder in The Borgias...
Ze zaten als kraaien om me heen.
Bidden voor mijn dood.
Kardinaal Orsini. Kardinaal De Luca.
Ik ben gekomen zodra ik het hoorde.
Mijn vader leeft. U hebt gefaald.
Waar zijn die bondgenoten, Cesare? Wie zijn onze vrienden?
Zonder hem, wat gebeurt er met ons?
Jij moet ook gaan. Het is hier niet veilig.
Ik ben je aanstaande man. - Maar je bent het nog niet.
Ik laat je halen.
Wat is dit? - Dit is uw vrijheid.
Vergeet niet wie het je gaf.
Wachten.
Wist je hiervan? - Nee.
Het gaat nu alleen wat sneller dan we anticipeerden.
Nu heb ik je hulp nodig. - En als ik weiger?
Je nicht Catherina, laat zich deze kans niet ontzeggen.
Hij zal sterven. Net zoals iedereen zal sterven.
Alles goed hier?
Nee. Er is een complot om je familie te vermoorden.
Wanneer? - Vanavond. Nu.
Alle slangen in Rome zijn tevoorschijn gekomen.
Wie moet deze familie beschermen als jij er niet bent?
Ascanio heeft ons verraden.
Dan moeten we een andere manier vinden.
De kardinalen? - Nee.
Ga naar hun families. Orsini.
Vitelli. Baglioni. - Ze haten elkaar.
Ze haten de Borgias meer.
Hou je ogen open. We zijn niet veilig.
We zijn in oorlog.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie, Quetsbeek Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
De vlucht van de Della Rovere
door wie is dat georganiseerd?
Daarop moet ik mijn onwetendheid verklaren.
We zitten in een slangenkuil.
Omringd door vergif,
glimlachende adders
en onze zoon zegt dat hij niets wist.
Misschien was jij het.
Misschien hielp jij hem.
Om lang genoeg te leven om een nieuwe dag te zien.
Op een dag misschien toen je geliefde vader zijn laatste adem uitblies.
Als je dat gelooft, vader, dan heb je alle vertrouwen in mij verloren.
Wij verloren het vertrouwen in iedereen.
In alles.
Zelfs de hand die ons leidt.
Toch zeker niet je eigen familie.
Onze familie.
Wat
een smeltkroes van vertrouwen en rust.
We voelen ons veilig in de armen van onze familie.
Maar niet in die slangenkuil.
Het College van Kardinalen, we moeten ze waarborgen.
Zuiveren.
Zoals wijzelf zijn gezuiverd.
Dus, broer. Wie heeft ons hier opgeroepen?
Deze brief. Geen afzender.
Belooft ons steun tegen de familie Borgia.
Wat als een Borgia het schreef?
Dat zou te slim zijn, zelfs voor hen.
Kun je een betere manier bedenken om hun vijanden uit te schakelen?
Wie is daar?
Vitelli.
Paolo Orsini.
En Roberto.
Begon jij brieven te schrijven?
Wij deden dat niet.
Jullie zijn ook opgeroepen.
Vitelli.
Prospero Colonna.
Wie anders zijn opgeroepen door de Orsini?
Jullie zijn opgeroepen door mij.
En jij bent?
Ik ben de zwarte hart, de nachtmerrie van de Borgias.
Ik spreek uit naam van Catherina Sforza
Ze nodigt jullie allemaal uit
om haar te vergezellen in een confederatie van haat.
De haat van de Sforza?
We onderschrijven dat allemaal.
Ze zal je een gek noemen.
Moet ik u herinneren aan de tijd toen onze families het pausdom regeerden.
Romeinse families.
Sforza. Colonna.
Vitelli.
Orsini.
Begraaf de vijandelijkheden.
Begraaf hen.
Tot de slang van Borgia is gedood.
Heeft ze de macht om dat te doen?
Met jullie hulp.
Daarna kunnen we weer teruggaan naar elkaar gelukkig te haten.
Daar zal ze op toosten.
Denk aan Rome
als een spinnenweb, mijn zoon.
Elke familie heeft zijn eigen zijden draad.
Verbonden met een ei
dat ligt binnen deze muren.
Orsini, Baglioni, Vitelli, Colonna.
Elk van deze doorzichtige draden
is gekoppeld via hun families
naar de spin van Forli.
De grote spinachtige.
Catherina Sforza.
En elk ei
draagt een kardinaalshoed.
Glimlachen gehoorzaam en vroom.
Zweren samen.
Om jou te doden.
Je moeder, je zus.
De samenzwering om jouw geliefde broeder te vermoorden
was succesvol.
Onvergeeflijk, ongetwijfeld.
Dus, als je onze genegenheid wilt herwinnen,
willen wij dat u onderzoek doet
naar die zijden draden.
Terug naar de families buiten deze muren.
Laat ons met de kardinalen afhandelen daarbinnen.
Ze volgden ons.
Hou ze tegen. - Ja, mijn Heer.
Jij. Wees verstandig en ga naar huis.
Ik ben nooit verstandig...
Ga.
Signor Vitelli.
Borgia, mijn Heer. - Je hebt nogal haast.
We zijn benaderd... - Rome is tegenwoordig een dodelijke plaats.
Wie draagt wrok?
Ik ben me er niet van bewust.
Mijn hele familie is aangevallen.
Zonder de hulp van mijn onverschrokken knecht
zouden mijn moeder, mijn zus en mijn neefje als karkassen op straat liggen.
Ja, ik hoorde erover.
Heb je ook gehoord wie die honden op hen afstuurden?
Ik vetrouw niet op geruchten. - Catherina Sforza is het gerucht.
Het gerucht gaat ook dat ze hulp had.
Van wie? - Wie hunkert naar pauselijke kroon?
De roemruchte Romeinse families.
Colonna. Orsini, Baglioni.
Vitelli.
Dat zijn gevaarlijk beschuldigingen, mijn Heer.
Ik vraag me af wat voor bewijs je hebt. - Inderdaad.
Micheletto, roep de nachtwachten. We waren wat
ongeregeldheden in de straten.
Daarom zal ik met de goede Heer Vitelli veilig en wel naar zijn huis brengen.
Rodrigo.
Nee, nee, het werkt niet. - Kom hier.
Het heeft geen zin.
Mijn lief.
Het overkomt iedereen een keer in de zoveel tijd.
Mij niet. - Bij alle mannen.
Ken jij er zoveel?
Het spijt me.
Vergeef me. Vergeef me. Kom hier.
We zijn nooit ontmand geweest.
Misschien komt het door het gif.
Ik bedoel, we willen jou.
Wij verlangen naar je.
Je bent moe.
Je hebt veel meegemaakt.
Het is niet de eerste keer.
We hebben nog nooit eerder gefaald.
Misschien de leeftijd.
Jij bent de krachtigste man die ik ooit heb gekend.
Was, misschien.
Jij bent en dit zal voorbij gaan.
Geloof me, het zal voorbij gaan.
Paolo Orsini.
Je kan een speld horen vallen, Micheletto.
Als ik een speld had.
Heeft u een speld, kardinaal?
Nee, mijn Heer, ik heb geen speld.
Er zijn veel van uw familieleden hier.
Kunt u mij aan hen voorstellen?
Heer Paulo en Heer Roberto Orsini, dit is Heer Cesare Borgia.
Tot uw dienst.
Mag ik erbij komen zitten? - U bent van harte welkom.
Je bent hier voor het spel, denk ik.
De paus wordt ziek en het spel begint.
Wie zal zijn opvolger worden?
Een Orsini?
Een Colonna? Een D'Este?
Of zou iemand zijn geld op een Spanjaard durven zetten?
Maar de paus leeft. - Inderdaad.
Het spel is afgelopen. - Voor nu.
Waarom ben je dan nog in Rome?
We houden van de ruïnes.
Prefereer je dat boven je kasteel in Bracciano?
Daar houden we ook van.
Maar je moet beraadslagen met je neef, de kardinaal.
Wat moeilijk is in Bracciano. - Zijn zaken zijn in Rome.
Hij dient de paus. In consistorie.
Is de aanslag op zijn familie bij die diensten inbegrepen?
Voorzichtig, mijn Heer. - Ik ben zeer voorzichtig.
Ik heb die incompetente honden gevild.
Gestuurd door Catherina Sforza? Door jou?
Of door een briljante combinatie van beiden?
Maar de paus overleefde het. God zij gedankt.
Doe hem omlaag.
Wees voorzichtig met je laster en beschuldigingen.
Rome is een stad van geruchten.
Jij had een broer,
die vermoord is.
Het gerucht gaat
dat de dader nog leeft. - Hij moet nog gevonden worden.
Misschien is hij wel hier.
Beschuldig je mij?
Of mij?
Kom, vader.
Waar gaan we heen? - Dat is een geheim. Kom.
Kom.
Vader.
Hou me vast, vader. Beloof dat je me vasthoudt.
Nee. - Vader.
Heilige Vader, uw liefhebbende zoon.
Onze enige zoon.
Catherina Sforza zoekt bondgenoten.
Je komt hier om over spinnen te praten.
In een bondgenootschap tegen ons... - Met wie?
Met alle grote Romeinse families.
Het is tijd om te handelen.
Om die zijden draden bij de bron af te knippen
bij de grote spin.
Haar een lesje te leren
in de elegantie van wraak.
Kan wraak elegant zijn? - Jazeker. En welsprekend.
We beginnen met woorden.
Een inquisitie binnen deze muren.
Ze zullen allemaal ontkennen.
We laten de één, de ander verhoren.
Verhoren.
Waar beschuldigen we hen van?
Van een rol in de samenzwering.
Om ons heilige persoon en onze familie te vermoorden.
De moord op je geliefde zoon.
Je overtreft jezelf, Cesare.
Ik heb veel om voor te boeten.
We beginnen met degene
die het dichtst bij de tarantula van Forli staat.
Kardinaal Sforza.
Heiligheid, ik zweer bij God dat ik onschuldig ben.
Ik heb de banden met mijn familie al lang geleden verbroken.
Ik ben een wees zonder naam
in dienst van God, mijn paus en de familie Borgia.
Ben je liever een Borgia dan een Sforza?
Dat ben ik al, in alles behalve in naam. - Wil je ons
je onschuld bewijzen?
Het is mijn plicht, Uwe Heiligheid.
Vind voor ons dan
de verantwoordelijken.
Wie wordt nog meer verdacht? - Iedereen. Iedereen met een kardinaalshoed.
Ondervraag iedereen.
Ik ben geen ondervrager. - Dan word je er één.
We zullen het Vaticaan reinigen van iedereen
die twijfelt aan onze geschiktheid.
Wordt nu aan een misdaad gedacht?
Begin met De Luca.
Bedreig hem met het verlies van zijn functie en verbanning
en hij gaat direct in het zondaarsbankje zitten.
En zo niet? - Breng je hem naar Castel Sant' Angelo.
Laat hem kennismaken met de martelgereedschappen.
Je kunt een prins van de kerk niet martelen.
Ik weet dat, jij weet dat.
Maar fantasie is een groot overreder. Hij heeft Savonarola zien branden.
Hij zal snel zingen, als hij niet al begonnen is
als een nachtegaal.
En dan?
Dan pak je zijn landgoederen en kardinaalshoed af.
Verban hem naar een kluizenarij.
Arresteer iedereen die hij impliceert
en begin van voren af aan.
We leven in een nieuwe wereld, kardinaal.
Je bent eerder getrouwd.
Inderdaad, mijn lief. De hele wereld weet dat.
Toch is dit kind niet van je man.
Dat is waar.
Dat weet de hele wereld ook.
Als we gaan trouwen en gelukkig willen zijn,
mogen we geen geheimen hebben.
Dan moet ik jou ook iets bekennen, Lucrezia Borgia.
Ik luister.
Ik heb mezelf bewaard voor het huwelijk.
God zij dank. Dus je bent helemaal van mij.
Je begrijpt me verkeerd, ik ben helemaal niet Italiaans.
Een maagd.
Daar kunnen we snel iets aan doen.
Ik heb een gelofte afgelegd aan de heilige Agnes.
De beschermheilige van kuisheid.
Dat de eerste vrouw met wie ik het bed deel mijn vrouw is.
Deel het met mij.
Ik word je vrouw.
Maar je bent het nog niet.
Dan moeten we wachten.
Ja, we moeten wachten.
Tot die nacht
is al deze schoonheid louter een belofte.
Misschien zit het gif nog in je lichaam.
Misschien slaat het toe van binnen uit.
Volgens de dokter is het gif weg.
Misschien is je gebrek aan kracht een straf van God.
Of misschien is het Zijn zegen.
In het verleden streefden we ernaar onze lusten te bedwingen.
Misschien kunnen we nu slagen.
Hoe kunnen we liefhebben als de lucht die we inademen
vergeven is van gif en haat.
Niemand kan vertrouwen, behalve jou.
We konden jou niet beschermen toen de moordenaar toesloeg.
Dat mag je jezelf niet kwalijk nemen.
We zijn Gods dienaar op Aarde. Hij heeft ons verlaten.
Als we jou niet kunnen beschermen geven we liever onze roeping op.
Leven zonder pausdom, wat een gedachte.
Hoe zou je je dagen doorbrengen?
Je wijnstokken verzorgen? - Precies.
We zouden 's avonds samen in de tuin zitten
om onze kleinkinderen te zien opgroeien.
Een tuin? Zouden we een tuin hebben? - Met bloemen.
Een bijenkorf.
Een waterbron.
Dan zouden we rust vinden.
Met alles dat we hebben. Alle problemen in onze functie, onze macht,
kunnen we jou niet beschermen. Onze familie.
We zijn liever een boer met een hooivork in onze tuin.
Als jij daardoor veilig zou zijn.
Kardinaal De Luca.
Ik wil met je spreken.
Hij heeft alles gehoord, de Heilige Vader.
Elk woord, elk plan, elke insinuatie.
Hij moet weten wat er gebeurde
bij de ziekte van de paus, hij heeft het zelf bedacht.
Dit is niet zomaar een paus.
Zijn zoon is vermoord en zijn familie stierf bijna door hetzelfde mes.
Hij zal actie ondernemen. - Vertel me dan wat ik moet doen.
Eerst, moet je bekennen.
Ik geef het dan toe. Ik ben schuldig. - Waaraan?
Aan gierigheid, vooruitgang.
Aan, durf ik te zeggen, de troon van St. Pieter. - Dat is misschien niet genoeg.
Ben ik schuldig aan meer?
Wie vermoordde de zoon?
De wereld wacht op nieuws daarover.
Er was een complot onder leiding van Catherina Sforza en Della Rovere
om de aarde van de familie Borgia te ontdoen.
De samenzweerders zijn binnen de muren van Vaticaanstad.
Ik ben een geestelijke, kardinaal.
Ik ben bedreven in de strategie.
Misschien stemmen regelen op het conclaaf, tegen commissie.
Wat mijn expertise in moord betreft, zou ik incompetentie pleiten.
U bent de neef van Catherina Sforza.
De vinger van een dergelijke beschuldiging moet zeker naar u wijzen.
Inderdaad. Wat heel goed mijn gevoel van urgentie kan verklaren in deze zaak.
Toen de Heilige Vader ziek was, hoorde hij niets van mij.
Wat zijn mijn opties?
Bekentenis. - Van een misdrijf die ik zelfs in mijn dromen nooit zou plegen?
Noem dan degenen die dat zou doen. De samenzweerders.
Wie zijn dat?
Orsini, Versucci, Colonna. Kies wie je wil.
Het maakt niet uit. Ze wilden hem dood.
Ik kon nooit.
Ja, ik weet, zelfs de gedachte lijkt schandalig.
Maar we moeten leren hoe verontwaardiging normaliteit wordt.
Dit Vaticaan van ons is veranderd.
Voor altijd.
Volg mij.
Volg je waarheen?
Naar de toekomst.
Word ik, een prins van de kerk, aan het rek gezet?
De gedachte schokt mij.
Maar er zijn anderen, minder gevoelig dan ik.
Dus misschien kunnen deze martelwerktuigen dienen als hulp voor beschouwing.
Kardinaal Sforza, kardinaal Sforza,
Kardinaal Sforza, alstublieft.
Alstublieft, Kardinaal Sforza.
Kardinaal Sforza.
Sforza.
Nee. Sforza.
Mag ik binnenkomen?
Staat bescheidenheid het toe?
Alstublieft.
Kleine Giovanni.
Hij is een maagd.
Hij zal me wreed straffen.
Hij zal mij laten wachten.
Ik heb vernomen van mijn oom,
Koning Ferdinand van Napels.
Kijk.
De slaap van de onschuldigen.
Je bent gekomen om hem goedenacht te kussen?
Of om mij te kussen?
Mijn oom's brief vermeldde hem,
het kind.
Het kind? - Noch van mij, noch van je man.
Wat is daarmee?
Mijn oom heeft zijn verontrusting geuit bij de gedachte...
De gedachte aan?
De gedachte aan een kind zonder legitimiteit in het paleis van Napels.
U en uw oom zullen het dan eens moeten worden het oneens te zijn.
Natuurlijk.
Je zou nooit... - Wie onderhandelt over uw bruidsschat?
Mijn broer.
Nou, dan moet ik naar hem toe gaan en erop aandringen dat...
Misschien moet ik de zaak bij hem opperen.
U?
Mijn broer's passies kunnen intens zijn waar
aangelegenheden van de familie zijn betrokken.
Waarom hebt U mij verlaten?
U bent in het huis van leugens.
Het huis van de duivel?
Denk aan hen als je vrienden.
Het rek? De ijzeren maagd?
Ze hebben een boodschap voor u.
Je hebt ze gebruikt, ik ben er zeker van. - Ik heb last van hen.
Uw inquisiteur gelooft dat zij de waarheid onthullen.
Dat doen ze niet.
Een man op het rek zal alles zeggen om het te laten eindigen.
Waarom ben ik hier? - Om te leren liegen.
Om te zeggen wat nodig is.
Om hun omhelzing te voorkomen.
U moet over mijn bruidsschat onderhandelen, broer. Met zijn oom.
De koning van Napels, ja.
Dus, moet ik de ene liefde voor een andere ruilen?
Laat ons alleen. - Mijn Heer.
Bedoel je mij voor hem?
Dat ook.
Wat bedoel je?
Ik bedoel mijn zoon, Giovanni.
Zijn aanwezigheid in Napels zou ongewenst kunnen zijn.
Ik had dat kunnen zien aankomen.
De koning van Napels
voelt dat men in een huwelijk de bagage van het laatste niet kan meenemen.
Is uw zoon bagage voor u? - Nee.
Hij is het licht van mijn leven.
Nou, je kon erop staan. - Ik zal, zoals jij ook moet.
Maar je moet de zaak maken voor de zoon van een staljongen in een hofhouding.
Luister.
U bent Lucrezia Borgia. U bent het schandaal van Italië.
U bent ook de afgunst van Italië. En binnenkort een prinses van Aragon.
Wie in de weg van uw geluk staat zal mijn toorn voelen.
Wij zijn de onheilige familie.
Laat hem dat weten.
Ik vrees dat hij dat al weet.
Hij zal u liefhebben, hij zal u dienen
en als Napels uw zoon durft af te nemen, beloof ik...
Er zal nooit meer vrede komen.
Kan ik hulp krijgen, alstublieft?
Help nu. - Ja, mijn Heer.
Sliep je?
Maar ik droomde, kardinaal. - Je droomde zonder te slapen?
Dat is wonderbaarlijk.
Noem het een wakkere droom.
Vertel het me.
Ik droomde van een grote samenzwering rondom ons geliefde Vaticaan.
Het heeft zijn wortels in de heuvels van de Romagna,
in de grote families die St. Pieter claimen als hun eigen.
Haar ranken verspreiden, zoals slangen kronkelen, door de straten van Rome,
breken in binnen de muren van het Vaticaan...
Waar het een veelkoppige hydra wordt
en elk hoofd draagt een kardinaalshoed.
Waarom vertelt u me niet meer?
Lucrezia?
Is dat mijn broer? - Ja.
De broeder die mij liefheeft? - Dezelfde.
Kom binnen dan. Zie mijn trouwjurk.
God. - Kom dichterbij, broeder.
Mijn kleed.
Keurt u het goed?
Het goud is goddelijk.
Ik zou moeten vertrekken, zus. - Waarom?
Ben ik lelijk, broeder?
De man die die claim maakt zal zijn tong kwijt raken.
Mijn voet.
Het is lomp?
Te groot, misschien? - Je voet is mooi.
Je kunt het niet weten vanaf daar. Voel het.
Is dit een spel? - Het is een spel,
van wensen en willen.
De tenen zijn een beetje gespreid.
God maakte betere voeten, zeker weten. - Niet dat ik ze heb gevonden.
Je bent een kenner van voeten. - Ja. Ik heb geen betere gevonden.
Mijn kuit.
Is het elegant?
Is het glad?
Wat is dit spel, zus?
Mijn verloofde wil niet bij me in bed.
Hij zal me niet aanraken.
Hij is een maagd.
Je hebt de middelen om die geschiedenis te veranderen, zeker weten.
Weet je het zeker?
Dat dit lichaam de nodige charmes heeft?
Ik ben er zeker van.
Hij heeft een gelofte aan St Agnes afgelegd, de patroonheilige van zuiverheid,
om kuis te blijven tot het trouwen.
Onverstandig.
Ik ben een Borgia
en ik voel me onbemind.
Absoluut dwaas.
Kijken mag maar aankomen niet.
Mijn Vrouwe.
Mijn Vrouwe, uw pasbeurt.
Dat zullen de naaisters zijn, om mijn trouwjurk te passen.
Je moet ons verlaten, broeder. - Ja.
Omwille de gevoeligheid.
Ja, natuurlijk.
Kom binnen.
Er was een samenzwering, Heilige Vader,
beraamt door de meesteres van Forli, Catherina Sforza.
Maar het is zo'n grote samenzwering dat we er niet aan twijfelen dat ze hulp had.
Van binnen deze muren? - Inderdaad.
Twijfel er niet aan, Heilige Vader, dat hij die ontkent,
dat een dergelijke complot bestond zelf deel uitmaakte van het complot.
We hadden zoveel gevreesd.
Een geweldige veelkoppig hydra,
ontsproten vanuit de families van de Romagna
en elk hoofd draagt een kardinaalshoed.
Het doel was duidelijk.
De moord op u en uw hele gezin.
In het geval van uw meest heilige persoon, was het bijna gelukt.
In het geval van uw geliefde zoon, Juan Borgia,
slaagde men maar al te goed.
En de samenzweerders?
Zijn ze hier nu onder ons?
Dat zijn ze, Heilige Vader.
Tot mijn schande, moet ik mezelf onder hen rekenen.
Uw eerlijkheid wordt opgemerkt.
Maar je moet namen noemen, kardinaal.
Kardinaal Francesco Todeschini Piccolomini.
Leugenaar.
Beschuldig jezelf, De Luca en die overspelige Orsini.
Kardinaal Giovanni Battista Orsini.
Dit zijn valse beschuldigingen van kardinaal Rocca Colonna.
Julius Versucci.
Ik ben geen partij geweest in een samenzwering, Uwe Heiligheid.
Deze kardinalen.
Degenen die onze heilige plicht hebben verraden
worden ontdaan van hun taken en titels,
hun geconfisqueerde eigendommen keren terug naar onze Heilige Moeder de Kerk.
Zij zullen de toegang tot Rome worden ontzegd,
en leven onder censuur
voor de rest van hun dagen.
Is dit waarom je met mij wilde spreken?
Ik, die eens jij was.
Jij die ooit mij zal worden.
Moet ik mezelf terugtrekken?
Om een afgedankte minnares te worden?
Ik zou je moeten haten, niet een luisterend oor bieden.
Adviseer me dan.
Is er een ander?
Niet dat ik weet.
Misschien ben jij het toch.
Er is iets veranderd tussen ons.
Ik voelde het al een tijdje.
Houdt hij nog steeds van je?
Dat hoop ik.
Misschien ontdek je, net als ik dat...
Liefde zich verdiept, ongeacht of je hetzelfde bed deelt.
Je bedoelt dat het echt voorbij is tussen ons?
Misschien.
Dan moet je je voorwaarden aangeven.
Onderhandel je vertrek.
Wat wil je van hem, als het niet zijn passie krijgt?
Een paleis als het jouwe.
Dat is makkelijk. De kardinalen vallen als vliegen.
En...
Een kardinaalshoed.
Voor jou? Heb je geen schaamte?
Voor mijn broer.
Denk je dat ze hier gelukkig zal zijn?
La Farnese?
Dus ze wordt verbannen uit je leven? - Nee.
Een beetje afstand zou gunstig kunnen zijn...
Tussen ons.
Heb je haar dat gezegd?
Ik heb het genoemd.
En?
Ze was overstuur,
maar de tranen duurde niet lang. Ik denk dat ze was...
Opgelucht, misschien, om
van ons verlost te zijn.
Alles heeft zijn einde.
Wiens paleis was dit?
Eén van de kardinalen die mij verraadden.
Er is meer dan een paleis nodig om haar gelukkig te houden.
Heb je haar gesproken?
Ze vertelde me dat je kracht iets had afgenomen.
Ik zei haar dat ik me zoiets niet kon voorstellen.
Zoals ik al eerder zei,
het is een zegen in vermomming.
Waarom lach je?
Omdat mijn leven zonder jou ook een zegen in vermomming bleek te zijn.
Dan zijn we beiden gezegend.
Samen zijn we vervloekt.
Maar gescheiden,
heb ik tenminste vrede.
Mijn God, wat een bed.
Het zou de hele consistorie passen.
Misschien deed het dat.
Wat?
Dit is een zeldzaam genoegen.
Samen alleen.
We voelen dat we een beetje opgewonde raken.
U moet de bewaker bellen. - We hebben geen stem.
Cappretino.
Kleine geit.
Het is lang geleden dat je me zo noemde. - Nou ja, zo nu en dan fluister ik het.
Maar zelden.
Je mist de kracht, weet je nog?
Het lijkt niet meer zo.
Dus de oorzaak was niet het gif, mijn lief.
Het lijkt niet zo te zijn.
Weet je...
We voelen ons veilig bij jou.
Alsof we thuis zijn gekomen.
Deze taken sta ik vrijwillig af.
Deze landgoederen plaats ik in de zorg van onze Heilige Moeder de Kerk.
Deze hoed.
Leg ik terug in de handen die me ermee hebben gezegend.
In Nomine Patris et Fillii et Spiritus Sancti. Amen.
Maar ik zou nog een laatste zegen vragen
voordat ik ons geliefde Vaticaan voor altijd verlaat.
Bekentenis.
Ik zou alleen willen bekennen aan het oor van de paus,
en worden ontheven van mijn gruwelijke zonden door de opvolger van St Petrus.
Nu? - Ja.
Dit is het meest ongewoon.
Het uit het ambt ontzetten alleen zal uren duren...
Uwe Heiligheid, ik ben gevraagd om mijn terugtreden te bewerkstelligen
met maximale en onbetamelijke haast.
Ik heb voldaan.
Als mijn verzoek wordt ingewilligd, zal ik voor altijd verdwijnen.
U hoeft mij nooit meer te zien.
Nou... - Alstublieft..
Alstublieft.
Wij verlenen deze zegen. - Nee.
Met de grootst mogelijke voortvarendheid.
Kardinaal Sforza,
neem onze plaats.
Zegen mij, Uwe Heiligheid,
want ik heb gezondigd.
Mijn zonden zijn vele.
Maar de grootste van allen
is deze moord.
Moord?
Ik moet protesteren
tegen dit schandaal.
Deze hoed is rood als een symbool van onze bereidheid
om ons bloed te vergieten ter verdediging van onze Heilige Moeder de Kerk.
Wiens moord? - Een moord
die nog moet worden gepleegd.
Waarvoor de gehele wereld me vergiffenis zal verlenen.
Ik geef het gewillig terug
aangezien er niets van waarde
geen restanten van eer, goedheid,
of heiligheid is overgebleven om te verdedigen.
Er zal vreugde in de Hemel als
de hel u met open armen verwelkomt.
Moge het liggen in de vuiligheid zijn verdiende thuis zal zijn.
Ik zal graag samen met je sterven.
Als je zinkt in de duisternis roep dan Zijn naam,
kijk of Hij antwoordt,
of dat je
de eeuwige stilte moet horen.
Volgende.
Kardinaal Colonna.
Dit is een eindeloze bekentenis.
Sluit de deur.
God moet willen dat wij leven.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie, Quetsbeek Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com