1 00:00:00,680 --> 00:00:02,470 Deze mars is een afleiding. 2 00:00:02,471 --> 00:00:05,765 De begrafenis van m'n grootvader is geen afleiding. 3 00:00:05,972 --> 00:00:10,244 Rijden we naar de strijd in Stroomvliet? Dan is het een afleiding. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,780 Ze groeien snel. - Niet snel genoeg. 5 00:00:14,033 --> 00:00:16,951 Ik heb een leger nodig. - We zullen tegen de avond in Astapor zijn. 6 00:00:17,051 --> 00:00:19,722 Sommige zeggen dat de Onbezoedelden de beste soldaten in de wereld zijn. 7 00:00:19,822 --> 00:00:21,690 De beste slaaf-soldaten in de wereld. 8 00:00:21,790 --> 00:00:24,459 Wie ben jij? - Thoros van Myr. 9 00:00:24,559 --> 00:00:26,929 Voor wie vecht je? - Het broederschap zonder banieren. 10 00:00:27,029 --> 00:00:30,566 De heren van Westeros willen het platteland afbranden. We proberen het te redden. 11 00:00:32,503 --> 00:00:35,740 Uw zus stuurt me. - Yara? 12 00:00:35,840 --> 00:00:38,142 Ik kom je halen als het kasteel slaapt. 13 00:00:38,242 --> 00:00:42,113 Ik heb u gezocht, Daenerys Stormgeboren, om u vergiffenis te vragen. 14 00:00:42,213 --> 00:00:46,817 Ik ben Barristan Selmy Koningswachter van uw vader. Ik zal u niet weer teleurstellen. 15 00:00:46,917 --> 00:00:49,086 Wat is er mis met hem? - Hij is een warg. 16 00:00:49,186 --> 00:00:51,822 Hij kan in de geest van een dier kruipen, en door hun ogen zien. 17 00:00:51,922 --> 00:00:55,559 Hij verkent voor ons. Orell, waar was je deze keer? 18 00:00:55,659 --> 00:00:57,461 De Vuist van de Eerste Mensen. 19 00:00:57,561 --> 00:00:59,764 Wat heb je gezien? - Dode kraaien. 20 00:00:59,864 --> 00:01:03,468 Sta op, Tarly. Ik verbied je te sterven. 21 00:01:03,568 --> 00:01:07,406 Jij bent verantwoordelijk voor hem. Zorg dat hij levend terugkomt. 22 00:01:08,809 --> 00:01:13,380 Goed je weer te zien, Clegane. - Meisje. 23 00:01:13,480 --> 00:01:17,118 Wat in de zeven hellen doen jullie met dat kreng van Stark? 24 00:01:17,218 --> 00:01:18,719 Sta op. 25 00:01:23,891 --> 00:01:26,126 Laat ons gaan en mijn vader zal jullie betalen wat je wilt. 26 00:01:26,226 --> 00:01:28,828 Genoeg voor een nieuw hoofd? 27 00:03:09,944 --> 00:03:12,877 Game of Thrones S03e03 Walk of Punishment 28 00:03:12,977 --> 00:03:15,927 Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai 29 00:05:34,747 --> 00:05:38,884 Als ik mag, neef, ik heb een probleem met een van mijn luitenants... 30 00:05:38,984 --> 00:05:41,136 bij de steenmolen, dat misschien verband houdt... 31 00:05:41,236 --> 00:05:44,455 Waarom zwijg je niet over die verdomde molen? 32 00:05:44,555 --> 00:05:47,324 En noem hem geen neef. Hij is jouw koning. 33 00:05:47,424 --> 00:05:52,330 Robb weet dat ik hem respecteer. - Je hebt geluk dat ik jouw koning niet ben. 34 00:05:52,430 --> 00:05:56,051 Ik zou niet toestaan dat je jouw blunder beschouwt als 'n overwinning. 35 00:05:56,151 --> 00:06:01,874 Mijn blunder stuurde Tywins dolle hond terug naar de Rots van Casterling. 36 00:06:01,974 --> 00:06:05,712 Koning Robb begrijpt dat we deze oorlog niet winnen, als hij de enige is die veldslagen wint. 37 00:06:05,812 --> 00:06:09,148 Er is genoeg roem voor iedereen. - Het gaat niet om roem. 38 00:06:10,984 --> 00:06:13,553 Je had instructies te wachten tot hij naar jou toe komt. 39 00:06:13,653 --> 00:06:16,956 Ik greep de gelegenheid aan. - Welke waarde had de molen? 40 00:06:17,056 --> 00:06:19,192 De Berg had zijn kamp aan de overkant van de rivier. 41 00:06:19,292 --> 00:06:22,795 Is hij daar nu? - Natuurlijk niet. We brachten het gevecht naar hem. 42 00:06:22,895 --> 00:06:27,299 Hij was niet tegen ons opgewassen. - Ik wilde de Berg naar het westen lokken. 43 00:06:27,399 --> 00:06:31,536 In ons land waar we hem konden omsingelen en doden. 44 00:06:31,636 --> 00:06:33,689 Ik wilde dat hij ons achterna kwam... 45 00:06:33,789 --> 00:06:39,411 en dat zou hij gedaan hebben, omdat hij 'n dolle hond is en geen strategisch verstand heeft. 46 00:06:39,511 --> 00:06:42,480 Ik had dat hoofd nu op 'n piek kunnen hebben. 47 00:06:44,884 --> 00:06:47,352 In plaats daarvan, heb ik een molen. 48 00:06:50,122 --> 00:06:55,461 We hebben gijzelaars genomen. Willem Lannister. Martyn Lannister. 49 00:06:55,561 --> 00:07:00,499 Willem en Martyn Lannister zijn 14 jaar. - Ik geloof dat Martyn 15 is. 50 00:07:03,870 --> 00:07:07,892 Tywin Lannister heeft mijn zussen. 51 00:07:07,992 --> 00:07:11,378 Heb ik om vrede verzocht? - Nee. 52 00:07:11,478 --> 00:07:13,886 Denk je, dat hij vrede zal eisen omdat we... 53 00:07:14,656 --> 00:07:18,885 de kleinzoons van zijn oom hebben? 54 00:07:25,092 --> 00:07:29,796 Hoeveel man heb je verloren? - 208. 55 00:07:29,896 --> 00:07:32,098 Maar voor elke man die we verloren hebben, hebben de Lannisters... 56 00:07:32,198 --> 00:07:35,101 Wij hebben onze mannen meer nodig dan Tywin die van hem. 57 00:07:41,309 --> 00:07:43,211 Het spijt me. 58 00:07:43,311 --> 00:07:45,613 Dat wist ik niet. - Dat had je geweten... 59 00:07:45,713 --> 00:07:48,883 vandaag bij de bijeenkomst als je geduld gehad had. 60 00:07:48,983 --> 00:07:54,721 We blijken hier geduld tekort te komen. - Weet je, wie niet? 61 00:07:56,323 --> 00:07:58,991 Tywin Lannister. 62 00:09:49,807 --> 00:09:52,409 Intiem. Mooie tafel. 63 00:09:52,509 --> 00:09:55,246 Betere stoelen dan in de oude kleine raadskamer. 64 00:09:55,346 --> 00:09:58,716 Gunstig dicht bij jouw eigen vertrekken. Het bevalt me. 65 00:09:58,816 --> 00:10:01,618 Nog nieuws over Jaime? 66 00:10:05,622 --> 00:10:09,926 20.000 ongewassen Noordelingen weten al twee weken over zijn ontsnapping. 67 00:10:10,026 --> 00:10:14,264 Gezamenlijk heb je meer spionnen en informanten dan de rest van de wereld bij elkaar. 68 00:10:14,364 --> 00:10:18,335 Wil je me zeggen dat geen van jullie een notie heeft waar hij is? 69 00:10:18,435 --> 00:10:21,371 We proberen het, mijn heer. - Doe het beter. 70 00:10:23,708 --> 00:10:25,610 Wat hebben we? 71 00:10:25,710 --> 00:10:32,316 Robb Stark en zijn baandermannen zijn in Stroomvliet voor de begrafenis van Hoster Tully. 72 00:10:32,416 --> 00:10:37,454 In afwezigheid van Stark, houdt Roose Bolton Harrenhal... 73 00:10:37,554 --> 00:10:41,057 wat hem tot Heer van Harrenhal lijkt te maken... 74 00:10:41,157 --> 00:10:43,202 in praktijk en wellicht in naam. - Hij mag het houden. 75 00:10:43,302 --> 00:10:48,147 De naam dient ons doel meer dan die waardeloze hoop puin. 76 00:10:48,247 --> 00:10:51,267 De Heer van Harrenhal zal een waardige huwelijkskandidaat voor weduwe Arryn zijn. 77 00:10:51,367 --> 00:10:54,253 En daar ben ik u ontzettend dankbaar voor, mijn heer. 78 00:10:54,353 --> 00:10:56,872 Vrouwe Arryn en ik kennen elkaar al sinds onze kindertijd. 79 00:10:56,972 --> 00:11:01,944 Ze was me altijd al gunstig gezind. 80 00:11:02,044 --> 00:11:07,115 Als hij haar succesvol het hof maakt, zou hij waarnemend Heer van de Vallei worden. 81 00:11:07,215 --> 00:11:09,985 Titels lijken tot titels te leiden. 82 00:11:10,085 --> 00:11:13,989 Je vertrekt zo snel mogelijk naar het Arendsnest en breng Lysa Arryn bij de familie. 83 00:11:14,089 --> 00:11:18,894 Dan kan de jonge wolf zijn eigen tante aan de lijst van vijanden toevoegen. 84 00:11:18,994 --> 00:11:21,731 Het is verre van mij om ware liefde in de weg te staan... 85 00:11:21,831 --> 00:11:26,302 maar de afwezigheid van Heer Baelish zou enkele bepaalde problemen opleveren. 86 00:11:26,402 --> 00:11:31,141 Het koninklijk huwelijk wordt misschien de duurste in de geschiedenis. 87 00:11:31,241 --> 00:11:34,311 De zomer is voorbij, zware dagen liggen voor ons. 88 00:11:34,411 --> 00:11:38,181 Geen goed tijdstip om de financiën van de kroon onbeheerd te laten. 89 00:11:38,281 --> 00:11:40,383 Helemaal mee eens. 90 00:11:40,483 --> 00:11:43,520 Daarom benoem ik jou tot Muntmeester. 91 00:11:43,620 --> 00:11:45,472 Muntmeester? 92 00:11:45,572 --> 00:11:48,125 Het lijkt de positie die het best bij jouw talent past. 93 00:11:48,225 --> 00:11:53,831 Ik ben goed in geld uitgeven, maar de weelde heeft me niet geleerd, hoe ik het moet beheren. 94 00:11:53,931 --> 00:11:57,502 Ik twijfel er niet aan dat jij je deze uitdaging zult bewijzen. 95 00:11:57,602 --> 00:11:59,269 Bravo. 96 00:12:21,192 --> 00:12:23,026 Ik hoop dat je tevreden bent. 97 00:12:23,126 --> 00:12:25,528 Als je me bewapend had, zouden ze ons nooit gepakt hebben. 98 00:12:25,628 --> 00:12:29,232 Je was gewapend toen ze ons grepen. - Ik was geketend als je het je herinnert. 99 00:12:29,332 --> 00:12:33,136 Onze strijd zou snel beëindigd zijn als mijn handen niet gebonden waren geweest. 100 00:12:33,236 --> 00:12:39,175 Mijn hele leven hoor ik al, 'Jaime Lannister, wat een briljante zwaardvechter'. 101 00:12:39,275 --> 00:12:43,279 Je was langzamer dan ik verwachtte. En meer voorspelbaar. 102 00:12:43,379 --> 00:12:46,716 Ik heb het afgelopen jaar in 'n modderige gevangenis vastgeketend gezeten. 103 00:12:46,816 --> 00:12:51,154 Ik ben een vrouw. Ik versloeg je. - Je versloeg me niet. 104 00:12:51,254 --> 00:12:55,458 Misschien was je ooit zo goed als men zei. 105 00:12:55,558 --> 00:12:58,594 Of men overdrijft graag bij iemand met een beroemde naam. 106 00:13:02,900 --> 00:13:06,604 Als we vanavond het kamp opslaan zul je verkracht worden. Meer dan een keer. 107 00:13:06,704 --> 00:13:09,840 Geen van deze knapen was ooit met een edelvrouw samen. 108 00:13:12,076 --> 00:13:13,711 Het zou verstandig zijn je niet te verzetten. 109 00:13:13,811 --> 00:13:15,813 Is dat zo? - Ze slaan je tanden eruit. 110 00:13:15,913 --> 00:13:20,617 Denk je dat ik om mijn tanden geef? - Nee, dat denk ik niet. 111 00:13:23,354 --> 00:13:27,325 Als je tegen ze vecht, zullen ze je doden. Begrijp je me? 112 00:13:27,425 --> 00:13:30,094 Ik ben de gevangene van waarde, jij niet. 113 00:13:30,194 --> 00:13:32,430 Geef ze wat ze hebben willen. Wat maakt het uit? 114 00:13:32,530 --> 00:13:34,682 Wat het uitmaakt? - Sluit je ogen. 115 00:13:34,782 --> 00:13:40,537 Stel je voor dat ze Renly zijn. - Zou jij geen weerstand bieden? 116 00:13:40,637 --> 00:13:45,909 Zou jij ze hun gang laten gaan? - Als ik 'n vrouw was, zou ik me laten doden. 117 00:13:46,009 --> 00:13:48,344 Maar dat ben ik godzijdank niet. 118 00:13:52,984 --> 00:13:56,887 Met 'n smidse zou ik 'm als nieuw kunnen maken. - Het hoeft niet mooi te zijn. 119 00:13:56,987 --> 00:13:59,322 Het moet alleen de pijlen uit mijn hart houden. 120 00:13:59,422 --> 00:14:01,491 Waarom help je hem? 121 00:14:01,591 --> 00:14:03,727 Hij neemt ons gevangen en nu is hij onze vriend? 122 00:14:03,827 --> 00:14:06,223 Je bent onze gevangene niet. - Wat ben ik? 123 00:14:06,324 --> 00:14:07,864 Je bent onze gast. 124 00:14:07,999 --> 00:14:11,402 Niemand heeft je geketend. - Dus ik kan gewoon gaan? 125 00:14:11,502 --> 00:14:16,573 Deze bossen zijn niet veilig voor de dochter van Ned Stark. Je hebt geluk dat we je vonden. 126 00:14:20,177 --> 00:14:24,014 Denk je dat je goed bent met die boog? 127 00:14:24,114 --> 00:14:27,600 Beter dan ieder die je ooit ontmoet hebt. - Het wapen van een lafaard. 128 00:14:27,700 --> 00:14:29,753 Ik vecht graag van dichtbij. 129 00:14:29,853 --> 00:14:33,224 Ik kijk graag in zijn gezicht als ik het staal in hem steek. 130 00:14:33,324 --> 00:14:35,593 Waarom? Zodat je hem kunt kussen? 131 00:14:35,693 --> 00:14:37,761 Herinner jij je de laatste keer dat je hier was? 132 00:14:39,197 --> 00:14:41,316 Het lijkt op elke herberg op de weg. 133 00:14:41,416 --> 00:14:46,204 Verontschuldig me, maar je bent zo lelijk dat ik je liever niet meer zie. 134 00:14:50,643 --> 00:14:54,045 Pas op je hoofd. Daar gaan we. 135 00:15:01,186 --> 00:15:04,988 Wat doe je? We staan op punt van vertrekken. - Ik blijf hier. 136 00:15:07,192 --> 00:15:09,527 Wat? 137 00:15:09,627 --> 00:15:13,698 Ik heb bruinbrood gebakken voor de waardin en ze zei dat ze nooit beter gehad had. 138 00:15:13,798 --> 00:15:17,102 Ze zei Thoros dat ze me houdt als betaling voor de maaltijden die ze hem gegeven heeft. 139 00:15:17,202 --> 00:15:21,790 Hoe dan ook, het broederschap wil mij niet hebben. Mijn broer is geen koning. 140 00:15:21,890 --> 00:15:24,909 Ik ben geen Stark van Winterhell. - Winterfell. 141 00:15:25,911 --> 00:15:28,412 Weet je het zeker? - Ja. 142 00:15:30,615 --> 00:15:33,584 Ik heb iets voor je gemaakt. 143 00:15:38,390 --> 00:15:42,160 Wat is het? - Een wolf. 144 00:15:46,298 --> 00:15:50,868 Ja, dat is het. - Is dat de staart? 145 00:15:54,039 --> 00:15:58,610 Pas op jezelf. - Jij ook. 146 00:15:58,710 --> 00:16:04,638 Laat je niet neersteken. - Brand je vingers niet. 147 00:16:15,294 --> 00:16:19,964 Tot ziens, Hete Pastei. - Tot ziens, Arry. 148 00:16:30,944 --> 00:16:32,879 Daar ga je. 149 00:16:39,518 --> 00:16:42,587 Hé, Hete Pastei. 150 00:16:43,889 --> 00:16:45,890 Het is erg lekker. 151 00:16:51,697 --> 00:16:56,767 Men zou het bijna vergeven te vergeten dat we in oorlog zijn. 152 00:16:59,271 --> 00:17:03,574 Het troost me vaak te denken dat zelfs in de donkerste dagen van de oorlog... 153 00:17:03,674 --> 00:17:09,779 er op de meeste plaatsen helemaal niets gebeurt. 154 00:17:12,250 --> 00:17:14,118 Ik heb je gemist, oom. 155 00:17:14,218 --> 00:17:18,055 Vader heeft je ook gemist, vanaf je vertrok. 156 00:17:18,155 --> 00:17:20,233 Misschien heeft hij het niet met zoveel woorden gezegd... 157 00:17:20,493 --> 00:17:25,997 Misschien? Jouw vader was een koppige oude os. Ik was verrast toen hij stierf. 158 00:17:26,097 --> 00:17:28,833 Ik dacht niet dat de dood het geduld had. 159 00:17:30,970 --> 00:17:35,673 Ik ben blij dat je bij hem was. Ik wenste de goden dat ik er geweest was. 160 00:17:38,277 --> 00:17:41,047 Heb je het uiteindelijk met hem bijgelegd? 161 00:17:41,147 --> 00:17:46,318 Na dertig jaar ruzie, denk ik niet dat hij nog wist hoe het begonnen was. 162 00:17:46,418 --> 00:17:50,088 Hij vroeg me mezelf geen Zwartvis meer te noemen. 163 00:17:50,188 --> 00:17:54,859 Hij zei dat het een oude grap was en dat het nooit grappig was geweest. 164 00:17:56,162 --> 00:18:01,800 Ik zei, dat men me nu al zo lang Zwartvis noemt dat ze mijn echte naam niet meer weten. 165 00:18:05,872 --> 00:18:10,893 Elke keer als hij naar de hoofdstad ging of in een veldtocht vocht... 166 00:18:10,993 --> 00:18:13,045 zwaaide ik hem uit. 167 00:18:13,145 --> 00:18:16,213 Wacht op me, kleine Cat, zei hij dan. 168 00:18:17,449 --> 00:18:22,887 Wacht op me, en ik kom naar je terug. 169 00:18:22,987 --> 00:18:28,259 En ik zat elke dag als de zon opkwam bij dit raam en wachtte. 170 00:18:31,596 --> 00:18:34,399 Ik vraag me af... 171 00:18:34,499 --> 00:18:37,168 hoe vaak Bran of Rickon... 172 00:18:37,268 --> 00:18:41,338 over het moeras van Winterfell uitkeken naar mijn terugkomst. 173 00:18:41,438 --> 00:18:44,874 Ik zal ze nooit meer zien. 174 00:18:47,344 --> 00:18:52,349 Dat moet je niet denken. We weten de waarheid niet. 175 00:18:52,449 --> 00:18:55,084 Ze kunnen zich verborgen houden. 176 00:18:58,122 --> 00:19:00,858 Robb denkt dat ze in leven zijn. 177 00:19:00,958 --> 00:19:03,027 En hij moet blijven geloven. 178 00:19:03,127 --> 00:19:05,830 Hij moet sterk blijven als hij wil overwinnen. 179 00:19:05,930 --> 00:19:09,967 En jij moet sterk blijven voor hem. 180 00:19:21,279 --> 00:19:25,249 Jij bent de vrouw van Robb Stark. - Niet bewegen. 181 00:19:26,785 --> 00:19:32,090 Is het waar wat ze over hem zeggen? - Ik weet het niet. Wat zeggen ze? 182 00:19:32,190 --> 00:19:37,128 Dat hij 's nachts in een wolf kan veranderen. - Waar. 183 00:19:37,228 --> 00:19:41,432 En hij het vlees van zijn vijanden eet. - Waar. 184 00:19:44,135 --> 00:19:47,604 Jij bent een Lannister, nietwaar? - Martyn Lannister. 185 00:19:47,704 --> 00:19:52,076 Martyn Lannister. Je hebt niets te vrezen. 186 00:19:52,176 --> 00:19:54,277 Mijn man eet geen kinderen. 187 00:19:56,013 --> 00:19:58,349 Tenzij het volle maan is. 188 00:19:58,449 --> 00:20:02,987 Vannacht is het geen volle maan, of wel? Zie je? 189 00:20:03,087 --> 00:20:05,289 Niets te vrezen. 190 00:20:23,442 --> 00:20:25,810 Altijd de kunstenaars. 191 00:20:45,233 --> 00:20:49,302 Het zijn alleen paarden. Geen mensen. 192 00:20:51,105 --> 00:20:55,409 Je zei dat er dode kraaien waren. - Dat klopt. 193 00:20:57,479 --> 00:21:01,416 Hoeveel man waren er hier? - Ongeveer 300. 194 00:21:01,516 --> 00:21:03,884 En weet je wat deze mannen nu zijn? 195 00:21:07,756 --> 00:21:10,958 We zijn allemaal hetzelfde voor ze, vlees voor hun leger. 196 00:21:12,293 --> 00:21:16,398 Denk je dat er iemand ontsnapt is? - Dat is niet onmogelijk. 197 00:21:16,498 --> 00:21:18,800 Je komt niet ver als je tegen Mormont wed. 198 00:21:18,900 --> 00:21:23,304 Maar dood of levend, hij nam een grote gok door naar het noorden te komen. 199 00:21:23,404 --> 00:21:27,775 En hij verloor. Zijn beste strijders zijn dood. 200 00:21:27,875 --> 00:21:33,013 En of hij nu heer Commandant van de Nachtwacht is of een blauwogig lijk... 201 00:21:33,113 --> 00:21:35,882 hij is ver van huis. 202 00:21:36,784 --> 00:21:40,287 Tormund. Beklim de Muur. 203 00:21:40,387 --> 00:21:45,025 Neem Orell en 20 goede mannen. En neem deze mee. 204 00:21:45,125 --> 00:21:47,895 Hij kent de verdediging van Slot Zwart beter dan wij. 205 00:21:47,995 --> 00:21:52,766 Als hij nuttig is, goed. Zo niet, gooi je hem van de Muur. 206 00:21:52,866 --> 00:21:55,702 Eens kijken of kraaien kunnen vliegen. 207 00:21:55,802 --> 00:22:00,641 Trekken we eindelijk ten strijde, oude vriend? - Verberg je bij Slot Zwart. 208 00:22:00,741 --> 00:22:02,976 Als ik het teken geef, val je ze in de nacht aan. 209 00:22:03,076 --> 00:22:07,614 Ze hebben 'n grote oude muur om zich achter te verbergen, maar het bewaakt maar één kant. 210 00:22:09,050 --> 00:22:12,987 We zien elkaar weer. - Ja. Als jij je werk doet. 211 00:22:13,087 --> 00:22:17,926 Hoe zullen we jouw teken zien? - Stuur je adelaar elke avond boven de Muur. 212 00:22:18,026 --> 00:22:22,997 Als het tijd is, maak ik het grootste vuur dat het Noorden ooit gezien heeft. 213 00:22:49,727 --> 00:22:51,828 Spook? 214 00:23:05,075 --> 00:23:08,745 Wat hebben we hier? Bevroren kraaien? 215 00:23:08,845 --> 00:23:10,813 We zijn van ver gekomen. 216 00:23:13,117 --> 00:23:15,552 Een kleinere groep dan waar je mee naar het noorden ging. 217 00:23:15,652 --> 00:23:20,857 We kunnen binnen praten. - Kunnen we dat? 218 00:23:40,510 --> 00:23:45,649 Ze hebben water nodig. Maak ze vast en ik kom binnen. 219 00:24:01,365 --> 00:24:05,968 Houd je ogen waar ze horen. Ze zijn niet voor jou. 220 00:24:06,068 --> 00:24:11,941 Ik wed dat je dat varken beter voedt dan ons. - Ja, het varken heeft waarde voor me. 221 00:24:12,041 --> 00:24:15,877 Je mogen mijn voeten wel kussen dat ik jullie binnen gelaten heb. 222 00:24:17,213 --> 00:24:20,016 Ik had jullie allemaal weggestuurd als ik niet zo'n vroom man was. 223 00:24:20,116 --> 00:24:25,855 Ben je een vroom man? - Ja. Ik ben niet bang voor wat daarbuiten is. 224 00:24:25,955 --> 00:24:27,890 Als de witte kou komt... 225 00:24:27,990 --> 00:24:32,061 zullen je zwaarden, mantels en vuren je niet helpen. 226 00:24:32,161 --> 00:24:36,332 Alleen degene die goed met de goden zijn zullen overblijven. 227 00:24:36,432 --> 00:24:37,966 De echte goden. 228 00:24:43,773 --> 00:24:48,944 Zeg haar dat ze op een vod kan bijten of ze kan mijn vuist voelen. 229 00:24:52,015 --> 00:24:55,418 Vrouwen. 230 00:24:55,518 --> 00:24:59,656 Die zeug daar baarde een nest van acht. 231 00:24:59,756 --> 00:25:01,825 Nauwelijks geknor. 232 00:25:01,925 --> 00:25:06,196 Ze is bijna zo dik als deze hier. 233 00:25:06,296 --> 00:25:11,467 Waarom eet je hem niet op? Snijd eraf wat je nodig hebt. 234 00:25:11,567 --> 00:25:14,669 Kijk naar hem. Hij is een wandelend feestmaal. 235 00:25:32,021 --> 00:25:36,558 Alsjeblieft. Slijp deze voor me, wil je? 236 00:25:54,444 --> 00:25:58,915 Ik zie het hoofd. Pers. Zo ja. 237 00:25:59,015 --> 00:26:01,317 Je bent er bijna. 238 00:26:05,689 --> 00:26:07,723 Nog een keer persen moet genoeg zijn. 239 00:26:17,702 --> 00:26:20,037 Wat is het? 240 00:26:52,003 --> 00:26:54,004 Wees stil. 241 00:27:23,236 --> 00:27:28,108 Als je niet kunt rijden, maken we geen kans. - Ik kan rijden. 242 00:27:28,208 --> 00:27:30,443 Weet je het zeker? 243 00:27:43,990 --> 00:27:48,628 Rijd naar het oosten. Volg de opkomende zon. Je zus wacht op je. 244 00:27:48,728 --> 00:27:51,364 Hiervoor maak ik je een heer van de IJzereilanden. 245 00:27:51,464 --> 00:27:55,134 We zijn niet op de IJzereilanden. Ga. - Kom op. 246 00:27:55,234 --> 00:27:56,970 Kom op. 247 00:28:02,675 --> 00:28:04,643 Kom terug. 248 00:28:08,381 --> 00:28:10,532 Weiger je me te zeggen waar je heengaat? 249 00:28:10,632 --> 00:28:13,652 Ik weet het nog niet. Het vuur zal het me tonen. 250 00:28:13,752 --> 00:28:16,453 Hoe lang zul je weg zijn? - Ik weet het niet. 251 00:28:18,023 --> 00:28:21,358 Je laat me in de steek. - Ik zal je nooit in de steek laten. 252 00:28:23,161 --> 00:28:25,296 Jij bent de Zoon van het Vuur. 253 00:28:25,396 --> 00:28:27,865 Ik heb gezworen jou te dienen. - Dien me dan. 254 00:28:27,965 --> 00:28:30,100 Als ik terugkom zul je het begrijpen. 255 00:28:32,537 --> 00:28:34,705 Mijn vijanden denken dat ze me vernietigd hebben. 256 00:28:36,608 --> 00:28:42,280 Ze lachen me uit, zoals Renly me uitlachte. 257 00:28:42,380 --> 00:28:44,883 Ik wil Joffrey dood hebben. 258 00:28:44,983 --> 00:28:47,452 Ik wil Robb Stark dood hebben. 259 00:28:50,990 --> 00:28:54,660 Geef me nog een zoon. - Dat kan ik niet. 260 00:28:54,760 --> 00:28:58,964 Waarom? - Je hebt de kracht niet, het zou je doden. 261 00:28:59,064 --> 00:29:01,900 Ik ben niet zo makkelijk te doden. Ze proberen het al jaren. 262 00:29:06,706 --> 00:29:09,074 Ik wil jou. 263 00:29:22,324 --> 00:29:25,660 Jouw vuur brandt laag, mijn koning. 264 00:29:28,797 --> 00:29:32,567 Er is een andere manier. Een betere. 265 00:29:32,667 --> 00:29:35,169 Jij zei dat jouw magie koningsbloed vereist. 266 00:29:35,269 --> 00:29:38,406 Ik ben de enige ware koning. - Dat ben je. 267 00:29:38,506 --> 00:29:40,707 Maar er zijn anderen met jouw bloed in hun aderen. 268 00:29:43,378 --> 00:29:48,049 Je zult op de IJzeren Troon zitten, maar eerst moeten er offers gemaakt worden. 269 00:29:48,149 --> 00:29:50,918 De Heer van het Licht eist het. 270 00:30:02,364 --> 00:30:04,832 De Plaza der Pijniging is een waarschuwing, Uwe Genade. 271 00:30:04,932 --> 00:30:07,968 Voor wie? - Voor elke slaaf die overweegt... 272 00:30:08,068 --> 00:30:13,206 te doen wat deze slaven deden. - Geef me jouw water. 273 00:30:13,306 --> 00:30:16,976 Kahleesi, deze man is ter dood veroordeeld. 274 00:30:22,616 --> 00:30:25,251 Hier, drink. 275 00:30:27,588 --> 00:30:31,408 Verlaat deze plek, Uwe Genade. Vertrek vanavond, ik smeek het u. 276 00:30:31,508 --> 00:30:36,446 En hoe moet ze dan aan soldaten komen? - We kunnen huurlingen zoeken in Pentos en Myr. 277 00:30:36,546 --> 00:30:39,933 Is het nu al 'we' Ser Barristan? 278 00:30:40,033 --> 00:30:43,770 Als je op de troon wilt zitten die je voorouders gebouwd hebben moet je hem veroveren. 279 00:30:43,870 --> 00:30:46,006 Dat betekent bloed aan je handen voordat het gebeurd is. 280 00:30:46,106 --> 00:30:49,475 Het bloed van mijn vijanden, niet dat van onschuldigen. 281 00:30:51,679 --> 00:30:54,781 Hoeveel oorlogen heeft u gestreden? - Drie. 282 00:30:55,951 --> 00:30:59,485 Hebt u ooit een oorlog gezien waarbij geen duizenden onschuldigen stierven? 283 00:31:04,157 --> 00:31:07,160 Ik was in Koningslanding na de plundering, Kahleesi. 284 00:31:07,260 --> 00:31:10,330 Weet je wat ik zag? Een slachting. 285 00:31:10,430 --> 00:31:12,749 Baby's, kinderen, oude mannen. 286 00:31:12,849 --> 00:31:15,168 Meer verkrachtte vrouwen dan je kunt tellen. 287 00:31:15,268 --> 00:31:19,823 Geef een man een zwaard en het beest in hem ontwaakt. 288 00:31:19,923 --> 00:31:23,877 Maar de Onbezoedelden zijn geen mannen. Zij verkrachten niet. 289 00:31:23,977 --> 00:31:26,980 Zij moorden geen steden uit tenzij ze hiertoe opdracht hebben gekregen. 290 00:31:27,080 --> 00:31:31,684 Als je ze koopt zullen ze alleen hen doden die je dood wilt hebben. 291 00:31:31,784 --> 00:31:33,186 Verschilt u van mening, Ser Barristan? 292 00:31:33,286 --> 00:31:36,289 Toen uw broer Rhaegar zijn leger naar de slag leidde bij de Drietand... 293 00:31:36,389 --> 00:31:40,694 stierven zijn mannen voor hem omdat ze in hem geloofden en van hem hielden... 294 00:31:40,794 --> 00:31:43,529 niet omdat ze bij een slavenveiling gekocht waren. 295 00:31:45,165 --> 00:31:47,800 Ik vocht naast de laatste draak op die dag, Uwe Genade. 296 00:31:49,536 --> 00:31:51,605 Ik bloedde naast hem. 297 00:31:51,705 --> 00:31:57,077 Rhaegar vocht moedig en nobel en Rhaegar stierf. 298 00:31:59,047 --> 00:32:05,203 Kende u hem goed, Ser Barristan? - Hij was beste man die ik ooit ontmoet heb. 299 00:32:05,303 --> 00:32:09,523 Ik wou dat ik hem gekend had. Maar hij was niet de laatste draak. 300 00:32:20,458 --> 00:32:24,136 Allemaal. Heb ik dat goed verstaan, Uwe Genade? 301 00:32:24,674 --> 00:32:26,876 Ja. Ik wil ze allemaal kopen. 302 00:32:26,976 --> 00:32:29,111 Ze wil ze allemaal kopen. 303 00:32:29,231 --> 00:32:31,421 Ze kan ze niet betalen. 304 00:32:31,937 --> 00:32:35,263 De slet denkt dat ze haar tieten kan laten zien... 305 00:32:35,383 --> 00:32:40,856 en we haar alles geven wat ze wil. 306 00:32:41,724 --> 00:32:45,161 Er zijn 8000 Onbezoedelden in Astapor. 307 00:32:45,261 --> 00:32:48,881 Is dit, wat u bedoelt met allemaal? - Ja, 8000. 308 00:32:48,981 --> 00:32:51,233 En ook hen die nu in opleiding zijn. 309 00:32:51,956 --> 00:32:56,265 Als ze op het slagveld falen... 310 00:32:56,385 --> 00:32:59,496 zullen ze Astapor tot schande maken. 311 00:33:00,644 --> 00:33:03,980 Meester Greizhen zegt dat hij geen half opgeleide jongens kan verkopen. 312 00:33:04,080 --> 00:33:08,584 Als ze op het slagveld falen, zullen ze Astapor schande brengen. 313 00:33:08,684 --> 00:33:11,707 Ik neem ze allemaal of geen een. Er zullen er veel in de strijd sterven. 314 00:33:11,807 --> 00:33:13,821 Ik heb de jongens nodig om de zwaarden op te rapen die ze laten vallen. 315 00:33:16,411 --> 00:33:18,675 De slet kan het niet allemaal betalen... 316 00:33:18,795 --> 00:33:21,684 Meester Kraznys zegt dat u het niet kunt betalen. 317 00:33:21,804 --> 00:33:25,115 Ik geef haar 100 Onbezoedelden voor haar schip, niet meer... 318 00:33:25,235 --> 00:33:28,804 U krijgt 100 Onbezoedelden voor u schip. 319 00:33:31,107 --> 00:33:33,643 Omdat Meester Kraznys vrijgevig is. 320 00:33:33,743 --> 00:33:38,606 Het goud dat u nog heeft, is er tien waard. 321 00:33:39,383 --> 00:33:41,917 Maar Meester Kraznys zal u er 20 geven. 322 00:33:44,054 --> 00:33:46,488 De Dothraki, die u bij zich heeft... 323 00:33:47,203 --> 00:33:50,312 kunnen misschien als varkensvoer dienen. 324 00:33:50,827 --> 00:33:54,597 De Dothraki die u hebt zijn niet waard wat hun onderhoud kost... 325 00:33:54,697 --> 00:33:58,801 maar Meester Kraznys zal u drie Onbezoedelden voor ze geven. 326 00:33:58,921 --> 00:34:01,659 Vraag deze bedelaarskoningin... - Meester Kraznys vraagt zich af... 327 00:34:01,760 --> 00:34:08,117 hoe u voor de overige 7877 Onbezoedelden wilt betalen. 328 00:34:13,617 --> 00:34:16,519 Ik heb draken. Ik zal u er één geven. 329 00:34:20,424 --> 00:34:23,260 U zult de troon met draken winnen niet met slaven, Uwe Genade. 330 00:34:23,360 --> 00:34:26,028 Khaleesi, alsjeblieft. 331 00:34:34,972 --> 00:34:37,958 Drie draken. - Eén. - Twee. 332 00:34:38,058 --> 00:34:39,342 Eén. 333 00:34:49,852 --> 00:34:54,556 Ze willen de grootste. - Afgesproken. 334 00:34:59,261 --> 00:35:01,898 Ik neem jou ook. Nu. 335 00:35:01,998 --> 00:35:07,069 Jij zult mijn geschenk van Meester Krasnys zijn. Een teken van 'n goed gemaakte afspraak. 336 00:35:08,094 --> 00:35:12,197 Ze vraagt u, haar mij te schenken... 337 00:35:12,317 --> 00:35:17,660 Ze vraagt u dit nu te doen. 338 00:35:17,780 --> 00:35:20,883 Khaleesi, een draak is meer waard dan een leger. 339 00:35:20,983 --> 00:35:26,789 Aegon Targaryen bewees dat. - Julie zijn beide hier om me te adviseren. 340 00:35:26,889 --> 00:35:30,343 Ik waardeer jullie advies, maar als je ooit nog voor anderen aan me twijfelt... 341 00:35:30,443 --> 00:35:35,263 zul je een ander adviseren. Begrepen? 342 00:35:38,000 --> 00:35:42,371 Heb je een naam? - Deze heet Missandei, Uwe Genade. 343 00:35:42,471 --> 00:35:46,642 Heb je familie? Een vader en moeder om naar terug te keren als je de keus had? 344 00:35:46,742 --> 00:35:49,978 Nee, Uwe Genade. Geen levende familie. 345 00:35:50,078 --> 00:35:53,148 Je behoort nu aan mij. Het is je plicht me de waarheid te zeggen. 346 00:35:53,248 --> 00:35:55,751 Ja, Uwe Genade. Liegen is een grote overtreding. 347 00:35:55,851 --> 00:35:59,154 Vele van hen op de Plaza der Pijniging zijn voor minder gestorven. 348 00:35:59,254 --> 00:36:01,900 Ik bood een van de stervende slaven water aan. 349 00:36:02,000 --> 00:36:05,193 Weet je wat hij tegen me zei? 'Laat me sterven'. 350 00:36:05,293 --> 00:36:08,129 Er zijn geen meesters in het graf, Uwe Genade. 351 00:36:09,298 --> 00:36:13,952 Is het waar wat meester Kraznys over de Onbezoedelden zei? Over hun gehoorzaamheid? 352 00:36:14,052 --> 00:36:18,405 Alle vragen zijn hen ontnomen. Ze gehoorzamen, dat is alles. 353 00:36:18,505 --> 00:36:21,208 Als ze eenmaal van u zijn, zijn ze van u. 354 00:36:21,308 --> 00:36:23,310 Ze zullen in hun zwaard vallen als u het hen beveelt. 355 00:36:23,410 --> 00:36:26,813 En jij? Je weet dat ik je naar de oorlog meeneem. 356 00:36:26,913 --> 00:36:30,984 Misschien zul je honger hebben. Misschien word je ziek. 357 00:36:31,084 --> 00:36:34,888 Misschien word je gedood. - Valar morgulis. 358 00:36:34,988 --> 00:36:38,360 Ja, alle mannen moeten sterven. 359 00:36:39,151 --> 00:36:41,407 Maar wij zijn geen mannen. 360 00:36:51,739 --> 00:36:55,142 Een verrassende plek om de Koninklijke grootboeken te bewaren. 361 00:36:55,242 --> 00:36:57,510 Het verrast me dat je verrast bent. 362 00:36:58,946 --> 00:37:04,251 Dit is de veiligste plek in de stad. - Niet voor bastaards. 363 00:37:04,351 --> 00:37:06,587 Dat zijn ze allemaal, heer. 364 00:37:06,687 --> 00:37:09,757 Dank je, lieverd. 365 00:37:10,725 --> 00:37:12,927 Pod. Breng ze naar buiten. 366 00:37:13,027 --> 00:37:15,696 Ik kom zo. - Ja, heer. 367 00:37:26,474 --> 00:37:29,711 Ik hoor dat je die jongen 'n aanzienlijke schuld verschuldigd bent. 368 00:37:29,811 --> 00:37:33,531 Alleen mijn leven. Niet zo aanzienlijk, ben ik bang. 369 00:37:33,631 --> 00:37:38,786 Je zou hem tot ridder moeten slaan. - Had de Muntmeester maar die macht. 370 00:37:38,886 --> 00:37:41,922 Was dat maar zo. 371 00:37:43,858 --> 00:37:48,429 Ik ben je veel verschuldigd. Onze roodharige vriendin. 372 00:37:48,529 --> 00:37:51,231 Jij waarborgde haar vrijlating toen de koningin haar in hechtenis nam. 373 00:37:51,331 --> 00:37:53,250 Oh dat. 374 00:37:53,350 --> 00:37:56,436 Natuurlijk. Een eenvoudig misverstand. 375 00:37:56,536 --> 00:38:02,326 Blijkbaar, geloofde Hare Genade dat jullie een bijzondere relatie hadden. 376 00:38:02,426 --> 00:38:05,279 Dat hebben we niet. Ik heb haar één keer geneukt. 377 00:38:05,379 --> 00:38:07,348 Weet ik. - Maar we hebben geen relatie. 378 00:38:07,448 --> 00:38:10,751 Weet ik. Maar hoe komt de koningin op die gedachte? 379 00:38:10,851 --> 00:38:13,587 Waarom vraag je het haar niet? 380 00:38:16,891 --> 00:38:19,027 Heb je nog advies voor mijn nieuwe positie? 381 00:38:19,127 --> 00:38:21,996 Val niet teveel op. 382 00:38:22,096 --> 00:38:25,300 Als ik een gouden draak had... 383 00:38:25,400 --> 00:38:28,402 voor elke keer dat ik die grap hoorde, zou ik rijker zijn dan jij. 384 00:38:28,502 --> 00:38:32,374 Nou, je bent rijker dan ik. - Goed punt. 385 00:38:32,474 --> 00:38:35,744 Het zijn maar getallen. Getallen op papier. 386 00:38:35,844 --> 00:38:39,247 Als je dat eenmaal begrijpt, is het makkelijk te zorgen dat zij zich gedragen. 387 00:38:39,347 --> 00:38:40,816 Zelfs onbeduidend. 388 00:38:40,916 --> 00:38:44,053 Wil je een echte uitdaging? Probeer hoeren. 389 00:38:44,153 --> 00:38:46,656 Ik heb er aardig wat geprobeerd. 390 00:38:46,756 --> 00:38:51,928 Ik heb veel werk te doen. Geniet van het Adelaarsnest. 391 00:38:52,028 --> 00:38:55,865 Kom op, ik ben er straks. Kom. 392 00:38:59,436 --> 00:39:01,237 Vanavond dan. 393 00:39:03,473 --> 00:39:07,243 Dat lijken me saaie boeken. - Jij denkt dat alle boeken saai zijn. 394 00:39:07,343 --> 00:39:10,146 Dat is een mening die ik deel met de beste mannen die ik ken. 395 00:39:10,246 --> 00:39:12,765 De geheime geschiedenis van de Zeven Koninkrijken staat op deze bladzijden geschreven. 396 00:39:12,865 --> 00:39:17,021 Tenzij Heer Truttenkop 'n stel getallen verzonnen heeft om te verbergen wat hij van plan is. 397 00:39:17,121 --> 00:39:19,090 Tenzij hij het allemaal verzonnen heeft, ja. 398 00:39:19,190 --> 00:39:21,525 Podrick, houd ons bij. - Ja, heer. 399 00:39:21,625 --> 00:39:23,828 Podrick. - Ja, mijn heer. 400 00:39:23,928 --> 00:39:27,231 Na lang overleg met mijn collega Ser Bronn... 401 00:39:27,331 --> 00:39:31,503 heb ik eindelijke 'n gepaste beloning voor je diensten gevonden.. 402 00:39:31,603 --> 00:39:33,104 die als redelijk beschouwd kan worden. 403 00:39:33,204 --> 00:39:38,343 Zeg me, Pod, ben je ooit met een vrouw naar bed geweest? 404 00:39:38,443 --> 00:39:40,945 Nee, mijn heer. - Schitterend. 405 00:39:42,414 --> 00:39:46,351 Genna is specialist in beginners. 406 00:39:46,451 --> 00:39:49,120 Met gevorderden is ze ook niet slecht. 407 00:39:49,220 --> 00:39:51,123 Mijn heer... 408 00:39:51,223 --> 00:39:55,860 Een redelijke beloning voor het spiesen van m'n mogelijke moordenaar, vind je niet? 409 00:39:57,964 --> 00:40:00,733 Toevallig... 410 00:40:00,833 --> 00:40:03,269 kan Marei... 411 00:40:03,369 --> 00:40:06,573 ook goed met een speer overweg. 412 00:40:06,673 --> 00:40:10,143 Ze is hier om je te bedanken dat je aan mijn zijde bleef... 413 00:40:10,243 --> 00:40:14,782 toen de strijd om me heen woedde. - Hij is knap. 414 00:40:14,882 --> 00:40:18,152 Je zei niet dat hij knap was. 415 00:40:19,454 --> 00:40:25,328 Kayla is van hier tot Volantis beroemd, in bepaalde kringen. 416 00:40:25,428 --> 00:40:31,734 Een van de vier vrouwen in de wereld die 'n goede Mereense knoop kan uitvoeren. 417 00:40:31,834 --> 00:40:34,838 Mijn heer, ik weet niet eens... 418 00:40:34,938 --> 00:40:39,376 Ze is hier om je te bedanken dat je zo'n respectvolle knaap bent... 419 00:40:39,476 --> 00:40:42,245 die me nog nooit anders dan met 'mijn heer' heeft aangesproken. 420 00:40:45,582 --> 00:40:47,450 Wees op tijd terug voor mijn avondmaal. 421 00:40:51,788 --> 00:40:54,624 Opschieten, knul. 422 00:40:54,724 --> 00:40:58,037 Jarenlang heb ik gehoord dat Pinkje een tovenaar is. 423 00:40:59,562 --> 00:41:05,168 Als de kroon geld nodig heeft, wrijft hij zich in de handen en poef, bergen van goud. 424 00:41:05,268 --> 00:41:09,605 Laat me raden. Hij is geen tovenaar. - Nee. 425 00:41:11,108 --> 00:41:14,043 Steelt hij het? - Erger, hij leent het. 426 00:41:15,011 --> 00:41:16,646 Wat is daar mis mee? 427 00:41:16,746 --> 00:41:20,350 We kunnen het niet terugbetalen, dat is er mis mee. 428 00:41:20,450 --> 00:41:22,719 De kroon is mijn vader miljoenen schuldig. 429 00:41:22,819 --> 00:41:27,090 Aangezien zijn kleinzoon op de troon zit denk ik dat hij die schuld zal kwijtschelden. 430 00:41:27,190 --> 00:41:29,425 Een schuld kwijtschelden, mijn vader? 431 00:41:29,525 --> 00:41:31,894 Voor een man van de wereld ben je vreemd genoeg naïef. 432 00:41:31,994 --> 00:41:36,265 Ik heb nog nooit geld geleend. De regels zijn me niet bekend. 433 00:41:36,365 --> 00:41:37,766 Nou... 434 00:41:42,038 --> 00:41:45,842 Het basisprincipe is, ik leen jou geld... 435 00:41:45,942 --> 00:41:51,047 en na een afgesproken periode, geef je het met rente terug. 436 00:41:51,147 --> 00:41:54,650 En als ik dat niet doe? - Je moet wel. 437 00:41:54,750 --> 00:41:58,387 Maar als ik het niet doe? - Daarom leen ik jou geen geld. 438 00:41:58,487 --> 00:42:01,923 Hoe dan ook, het is niet mijn vader waar ik me zorgen om maak. 439 00:42:02,023 --> 00:42:05,660 Het is de bank van Braavos. We zijn ze tientallen miljoenen schuldig. 440 00:42:05,760 --> 00:42:10,198 Als we deze leningen niet terugbetalen, zal de bank onze vijanden financieren. 441 00:42:10,298 --> 00:42:13,400 Hoe dan ook, ze krijgen hun goud altijd terug. 442 00:42:15,070 --> 00:42:17,939 De terugkeer van de van de zegevierende held. 443 00:42:18,039 --> 00:42:22,110 Heeft hij een vrolijke tred? - Hij huppelt bijna. 444 00:42:22,210 --> 00:42:25,680 Je was lang weg. Ik neem aan dat je waar voor je geld kreeg. 445 00:42:25,840 --> 00:42:27,577 Of moet ik zeggen, mijn geld? 446 00:42:29,527 --> 00:42:31,825 Het was een geschenk, Podrick. 447 00:42:32,154 --> 00:42:36,858 Dit is meer dan ik je in een jaar geef. - Hij is een schildknaap, je betaalt hem niet. 448 00:42:36,958 --> 00:42:41,361 Goed, het is veel meer dan ik je in 'n jaar geef. - Ze wilden het niet aannemen, heer. 449 00:42:42,696 --> 00:42:46,233 Misschien willen ze in de gunst komen bij de nieuwe Muntmeester. 450 00:42:46,333 --> 00:42:48,368 Heb je ooit een hoer gekend die goud afwees? 451 00:42:48,468 --> 00:42:50,937 Ze namen het graag aan toen ik het ze gaf. 452 00:42:51,037 --> 00:42:54,274 Wat heb je ze gezegd? - Ik heb ze niets gezegd. 453 00:42:54,374 --> 00:42:57,377 Wat heb je met ze gedaan? - Veel. 454 00:42:57,477 --> 00:43:00,914 En leken ze dat leuk te vinden? - Ja, heer. 455 00:43:01,014 --> 00:43:04,184 Natuurlijk leken ze het leuk te vinden. Ze worden betaald om het leuk te vinden. 456 00:43:04,284 --> 00:43:06,453 Alleen werden ze niet betaald. 457 00:43:06,553 --> 00:43:12,059 Wat wil je zeggen? Dat ze hem zo leuk vonden dat ze het voor niets deden? 458 00:43:12,159 --> 00:43:14,193 Wil je ons dat zeggen? 459 00:43:18,065 --> 00:43:19,732 Ga zitten, Podrick. 460 00:43:25,272 --> 00:43:30,810 We hebben details nodig. Overvloedige details. 461 00:44:11,284 --> 00:44:14,086 Kom op. 462 00:44:15,789 --> 00:44:19,659 Kom op. 463 00:45:45,715 --> 00:45:48,150 Je weet wat we hier met weglopers doen, of niet? 464 00:45:55,627 --> 00:45:57,257 Trek zijn broek uit. 465 00:46:01,200 --> 00:46:05,736 Ik ga je in de modder neuken. - Nee, alsjeblieft. 466 00:46:05,870 --> 00:46:11,741 Niet doen. nee, Alsjeblieft. 467 00:46:43,508 --> 00:46:45,877 Kleine smeerlap. 468 00:46:55,720 --> 00:46:57,755 Kom, heer. 469 00:47:00,158 --> 00:47:03,761 U bent ver van huis en de winter komt. 470 00:47:29,486 --> 00:47:31,855 Ik neem de grote griet eerst. 471 00:47:31,955 --> 00:47:35,258 Als ze goed en nat is, mogen jullie haar afmaken. 472 00:47:35,358 --> 00:47:37,760 Mijn Heer, ik ben Brienne van Tarth. 473 00:47:37,860 --> 00:47:42,832 Vrouwe Catelyn Stark heeft me bevolen Ser Jaime naar Koningslanding te brengen. 474 00:47:42,932 --> 00:47:44,800 Catelyn Stark is een verraderlijke trut. 475 00:47:44,900 --> 00:47:49,037 We hebben bevel om de koningsmoordenaar levend te grijpen. Niemand heeft iets over jou gezegd. 476 00:47:54,043 --> 00:47:56,144 Je maakt het alleen maar erger. 477 00:48:00,283 --> 00:48:04,353 Breng haar daarheen waar het donker is. Ik heb graag wat privacy. 478 00:48:05,455 --> 00:48:08,390 Kom op. 479 00:48:19,202 --> 00:48:21,237 Je weet wie ze is, nietwaar? 480 00:48:24,809 --> 00:48:27,177 Een grote domme trut, van wat maakt het uit waar vandaan. 481 00:48:29,747 --> 00:48:34,085 Ik heb nog nooit zo'n grote vrouw gehad. - Ze is Brienne van Tarth. 482 00:48:34,185 --> 00:48:38,489 Haar vader is Heer Selwyn Tarth. Heb je van Tarth gehoord? 483 00:48:39,725 --> 00:48:41,326 Ik snijd je keel door. 484 00:48:41,426 --> 00:48:44,362 Ze noemen het Saffier Eiland. Weet je waarom? 485 00:48:44,462 --> 00:48:48,966 Elke saffier in Westeros komt uit de mijnen van Tarth. 486 00:48:49,066 --> 00:48:52,470 Saffieren zijn edelstenen. 487 00:48:52,570 --> 00:48:55,807 De blauwe. - Ik weet wat ze zijn. 488 00:48:55,907 --> 00:48:59,577 Heer Selwyn zou het gewicht van zijn dochter... 489 00:48:59,677 --> 00:49:02,313 in saffieren betalen als hij haar terugkrijgt. 490 00:49:02,413 --> 00:49:08,552 Maar alleen als ze leeft, en haar eer onbevlekt is. 491 00:49:18,963 --> 00:49:22,399 Breng haar hier. - Ja, heer. 492 00:49:22,499 --> 00:49:24,935 Sta op. Kom. 493 00:49:25,035 --> 00:49:27,638 Kom, sta op. 494 00:49:28,873 --> 00:49:31,074 Onbevlekt. 495 00:49:32,576 --> 00:49:34,778 Niet ontmaagd. 496 00:49:34,878 --> 00:49:37,613 Een mooi woord voor een mooie man. 497 00:49:38,715 --> 00:49:44,153 Als kind had ik een hekel aan lezen, maar mijn vader dwong me boeken te bestuderen... 498 00:49:44,253 --> 00:49:47,374 voordat ik met een zwaard of paard kon oefenen. 499 00:49:47,474 --> 00:49:50,760 Elke dag twee uur opgesloten in de kamers van de maester. 500 00:49:50,860 --> 00:49:56,499 Ik heb veel mooie woorden geleerd. - Vast wel. 501 00:50:04,642 --> 00:50:06,644 Jouw vader... 502 00:50:06,744 --> 00:50:09,579 zou hij je gewicht in goud betalen om je terug te krijgen? 503 00:50:11,081 --> 00:50:13,984 Je zou tot je dood een rijke man zijn. 504 00:50:14,084 --> 00:50:18,255 En jouw zoons en hun zoons zullen rijk zijn. 505 00:50:18,355 --> 00:50:22,926 Land, titels, je zult alles hebben. 506 00:50:24,595 --> 00:50:27,698 Het Noorden kan deze oorlog niet winnen. 507 00:50:27,798 --> 00:50:30,301 Je bent slim. Je begrijpt dat. 508 00:50:30,401 --> 00:50:34,171 Wij hebben de aantallen en het goud. - Ja, jullie hebben beide. 509 00:50:35,706 --> 00:50:40,478 Dapper vechten voor een verloren zaak is bewonderenswaardig. 510 00:50:40,578 --> 00:50:45,717 Vechten voor 'n winnende zaak is veel lonender. 511 00:50:45,817 --> 00:50:48,185 Dat valt niet te betwisten. 512 00:50:51,457 --> 00:50:53,805 Nu we van man tot man spreken... 513 00:50:53,906 --> 00:50:58,398 vroeg ik me af of ik aan deze boom vastgebonden moet blijven. 514 00:50:58,698 --> 00:51:01,067 Ik vraag je niet me van mijn boeien te bevrijden... 515 00:51:01,167 --> 00:51:04,904 maar als ik liggend zou kunnen slapen... 516 00:51:05,004 --> 00:51:06,740 zou ik je dankbaar zijn. 517 00:51:06,840 --> 00:51:11,512 Ik ben niet zo jong en veerkrachtig als ik ooit was. 518 00:51:11,612 --> 00:51:13,580 Dat zijn we geen van allen. 519 00:51:15,883 --> 00:51:20,554 Bevrijd Ser Jaime van de boom. - Kom op, mannen. 520 00:51:25,961 --> 00:51:31,166 Ik denk dat je wel wat wilt eten. - Ik ben uitgehongerd. 521 00:51:31,266 --> 00:51:34,303 We hebben nog wel 'n patrijs over. 522 00:51:34,403 --> 00:51:37,172 Ik vind patrijs lekker. 523 00:51:42,612 --> 00:51:46,582 Breng de vogel hierheen en een mes. 524 00:51:50,086 --> 00:51:54,423 Kan dit als tafel dienst doen, mijn heer? - Dat zal prima voldoen... 525 00:51:56,593 --> 00:51:58,761 Op de boomstronk. 526 00:52:04,434 --> 00:52:08,070 Jij denkt dat je de slimste bent. 527 00:52:09,806 --> 00:52:15,277 Dat iedereen voor je moet buigen en je laarzen likken. 528 00:52:15,377 --> 00:52:20,715 Mijn vader... - En als je in de problemen zit hoef je alleen 'mijn vader', te zeggen... 529 00:52:20,815 --> 00:52:23,817 en al je problemen zijn verdwenen. 530 00:52:25,419 --> 00:52:28,322 Niet doen. - Heb je iets te zeggen? 531 00:52:32,360 --> 00:52:35,628 Voorzichtig. Je wilt niet het verkeerde zeggen. 532 00:52:38,966 --> 00:52:45,105 Je bent niets zonder je vader, en je vader is niet hier. 533 00:52:45,205 --> 00:52:47,607 Vergeet dat niet. 534 00:52:49,177 --> 00:52:51,632 Hier, dit zal je helpen het te herinneren. 535 00:52:54,111 --> 00:52:58,157 Quality over Quantity Releases Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC