Game of Thrones S03e03 Walk of Punishment
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai
Als ik mag, neef, ik heb een probleem met een van mijn luitenants...
bij de steenmolen, dat misschien verband houdt...
Waarom zwijg je niet over die verdomde molen?
En noem hem geen neef. Hij is jouw koning.
Robb weet dat ik hem respecteer. - Je hebt geluk dat ik jouw koning niet ben.
Ik zou niet toestaan dat je jouw blunder beschouwt als 'n overwinning.
Mijn blunder stuurde Tywins dolle hond terug naar de Rots van Casterling.
Koning Robb begrijpt dat we deze oorlog niet winnen, als hij de enige is die veldslagen wint.
Er is genoeg roem voor iedereen. - Het gaat niet om roem.
Je had instructies te wachten tot hij naar jou toe komt.
Ik greep de gelegenheid aan. - Welke waarde had de molen?
De Berg had zijn kamp aan de overkant van de rivier.
Is hij daar nu? - Natuurlijk niet. We brachten het gevecht naar hem.
Hij was niet tegen ons opgewassen. - Ik wilde de Berg naar het westen lokken.
In ons land waar we hem konden omsingelen en doden.
Ik wilde dat hij ons achterna kwam...
en dat zou hij gedaan hebben, omdat hij 'n dolle hond is en geen strategisch verstand heeft.
Ik had dat hoofd nu op 'n piek kunnen hebben.
In plaats daarvan, heb ik een molen.
We hebben gijzelaars genomen. Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem en Martyn Lannister zijn 14 jaar. - Ik geloof dat Martyn 15 is.
Tywin Lannister heeft mijn zussen.
Heb ik om vrede verzocht? - Nee.
Denk je, dat hij vrede zal eisen omdat we...
de kleinzoons van zijn oom hebben?
Hoeveel man heb je verloren? - 208.
Maar voor elke man die we verloren hebben, hebben de Lannisters...
Wij hebben onze mannen meer nodig dan Tywin die van hem.
Het spijt me.
Dat wist ik niet. - Dat had je geweten...
vandaag bij de bijeenkomst als je geduld gehad had.
We blijken hier geduld tekort te komen. - Weet je, wie niet?
Tywin Lannister.
Intiem. Mooie tafel.
Betere stoelen dan in de oude kleine raadskamer.
Gunstig dicht bij jouw eigen vertrekken. Het bevalt me.
Nog nieuws over Jaime?
20.000 ongewassen Noordelingen weten al twee weken over zijn ontsnapping.
Gezamenlijk heb je meer spionnen en informanten dan de rest van de wereld bij elkaar.
Wil je me zeggen dat geen van jullie een notie heeft waar hij is?
We proberen het, mijn heer. - Doe het beter.
Wat hebben we?
Robb Stark en zijn baandermannen zijn in Stroomvliet voor de begrafenis van Hoster Tully.
In afwezigheid van Stark, houdt Roose Bolton Harrenhal...
wat hem tot Heer van Harrenhal lijkt te maken...
in praktijk en wellicht in naam. - Hij mag het houden.
De naam dient ons doel meer dan die waardeloze hoop puin.
De Heer van Harrenhal zal een waardige huwelijkskandidaat voor weduwe Arryn zijn.
En daar ben ik u ontzettend dankbaar voor, mijn heer.
Vrouwe Arryn en ik kennen elkaar al sinds onze kindertijd.
Ze was me altijd al gunstig gezind.
Als hij haar succesvol het hof maakt, zou hij waarnemend Heer van de Vallei worden.
Titels lijken tot titels te leiden.
Je vertrekt zo snel mogelijk naar het Arendsnest en breng Lysa Arryn bij de familie.
Dan kan de jonge wolf zijn eigen tante aan de lijst van vijanden toevoegen.
Het is verre van mij om ware liefde in de weg te staan...
maar de afwezigheid van Heer Baelish zou enkele bepaalde problemen opleveren.
Het koninklijk huwelijk wordt misschien de duurste in de geschiedenis.
De zomer is voorbij, zware dagen liggen voor ons.
Geen goed tijdstip om de financiën van de kroon onbeheerd te laten.
Helemaal mee eens.
Daarom benoem ik jou tot Muntmeester.
Muntmeester?
Het lijkt de positie die het best bij jouw talent past.
Ik ben goed in geld uitgeven, maar de weelde heeft me niet geleerd, hoe ik het moet beheren.
Ik twijfel er niet aan dat jij je deze uitdaging zult bewijzen.
Bravo.
Ik hoop dat je tevreden bent.
Als je me bewapend had, zouden ze ons nooit gepakt hebben.
Je was gewapend toen ze ons grepen. - Ik was geketend als je het je herinnert.
Onze strijd zou snel beëindigd zijn als mijn handen niet gebonden waren geweest.
Mijn hele leven hoor ik al, 'Jaime Lannister, wat een briljante zwaardvechter'.
Je was langzamer dan ik verwachtte. En meer voorspelbaar.
Ik heb het afgelopen jaar in 'n modderige gevangenis vastgeketend gezeten.
Ik ben een vrouw. Ik versloeg je. - Je versloeg me niet.
Misschien was je ooit zo goed als men zei.
Of men overdrijft graag bij iemand met een beroemde naam.
Als we vanavond het kamp opslaan zul je verkracht worden. Meer dan een keer.
Geen van deze knapen was ooit met een edelvrouw samen.
Het zou verstandig zijn je niet te verzetten.
Is dat zo? - Ze slaan je tanden eruit.
Denk je dat ik om mijn tanden geef? - Nee, dat denk ik niet.
Als je tegen ze vecht, zullen ze je doden. Begrijp je me?
Ik ben de gevangene van waarde, jij niet.
Geef ze wat ze hebben willen. Wat maakt het uit?
Wat het uitmaakt? - Sluit je ogen.
Stel je voor dat ze Renly zijn. - Zou jij geen weerstand bieden?
Zou jij ze hun gang laten gaan? - Als ik 'n vrouw was, zou ik me laten doden.
Maar dat ben ik godzijdank niet.
Met 'n smidse zou ik 'm als nieuw kunnen maken. - Het hoeft niet mooi te zijn.
Het moet alleen de pijlen uit mijn hart houden.
Waarom help je hem?
Hij neemt ons gevangen en nu is hij onze vriend?
Je bent onze gevangene niet. - Wat ben ik?
Je bent onze gast.
Niemand heeft je geketend. - Dus ik kan gewoon gaan?
Deze bossen zijn niet veilig voor de dochter van Ned Stark. Je hebt geluk dat we je vonden.
Denk je dat je goed bent met die boog?
Beter dan ieder die je ooit ontmoet hebt. - Het wapen van een lafaard.
Ik vecht graag van dichtbij.
Ik kijk graag in zijn gezicht als ik het staal in hem steek.
Waarom? Zodat je hem kunt kussen?
Herinner jij je de laatste keer dat je hier was?
Het lijkt op elke herberg op de weg.
Verontschuldig me, maar je bent zo lelijk dat ik je liever niet meer zie.
Pas op je hoofd. Daar gaan we.
Wat doe je? We staan op punt van vertrekken. - Ik blijf hier.
Wat?
Ik heb bruinbrood gebakken voor de waardin en ze zei dat ze nooit beter gehad had.
Ze zei Thoros dat ze me houdt als betaling voor de maaltijden die ze hem gegeven heeft.
Hoe dan ook, het broederschap wil mij niet hebben. Mijn broer is geen koning.
Ik ben geen Stark van Winterhell. - Winterfell.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Wat is het? - Een wolf.
Ja, dat is het. - Is dat de staart?
Pas op jezelf. - Jij ook.
Laat je niet neersteken. - Brand je vingers niet.
Tot ziens, Hete Pastei. - Tot ziens, Arry.
Daar ga je.
Hé, Hete Pastei.
Het is erg lekker.
Men zou het bijna vergeven te vergeten dat we in oorlog zijn.
Het troost me vaak te denken dat zelfs in de donkerste dagen van de oorlog...
er op de meeste plaatsen helemaal niets gebeurt.
Ik heb je gemist, oom.
Vader heeft je ook gemist, vanaf je vertrok.
Misschien heeft hij het niet met zoveel woorden gezegd...
Misschien? Jouw vader was een koppige oude os. Ik was verrast toen hij stierf.
Ik dacht niet dat de dood het geduld had.
Ik ben blij dat je bij hem was. Ik wenste de goden dat ik er geweest was.
Heb je het uiteindelijk met hem bijgelegd?
Na dertig jaar ruzie, denk ik niet dat hij nog wist hoe het begonnen was.
Hij vroeg me mezelf geen Zwartvis meer te noemen.
Hij zei dat het een oude grap was en dat het nooit grappig was geweest.
Ik zei, dat men me nu al zo lang Zwartvis noemt dat ze mijn echte naam niet meer weten.
Elke keer als hij naar de hoofdstad ging of in een veldtocht vocht...
zwaaide ik hem uit.
Wacht op me, kleine Cat, zei hij dan.
Wacht op me, en ik kom naar je terug.
En ik zat elke dag als de zon opkwam bij dit raam en wachtte.
Ik vraag me af...
hoe vaak Bran of Rickon...
over het moeras van Winterfell uitkeken naar mijn terugkomst.
Ik zal ze nooit meer zien.
Dat moet je niet denken. We weten de waarheid niet.
Ze kunnen zich verborgen houden.
Robb denkt dat ze in leven zijn.
En hij moet blijven geloven.
Hij moet sterk blijven als hij wil overwinnen.
En jij moet sterk blijven voor hem.
Jij bent de vrouw van Robb Stark. - Niet bewegen.
Is het waar wat ze over hem zeggen? - Ik weet het niet. Wat zeggen ze?
Dat hij 's nachts in een wolf kan veranderen. - Waar.
En hij het vlees van zijn vijanden eet. - Waar.
Jij bent een Lannister, nietwaar? - Martyn Lannister.
Martyn Lannister. Je hebt niets te vrezen.
Mijn man eet geen kinderen.
Tenzij het volle maan is.
Vannacht is het geen volle maan, of wel? Zie je?
Niets te vrezen.
Altijd de kunstenaars.
Het zijn alleen paarden. Geen mensen.
Je zei dat er dode kraaien waren. - Dat klopt.
Hoeveel man waren er hier? - Ongeveer 300.
En weet je wat deze mannen nu zijn?
We zijn allemaal hetzelfde voor ze, vlees voor hun leger.
Denk je dat er iemand ontsnapt is? - Dat is niet onmogelijk.
Je komt niet ver als je tegen Mormont wed.
Maar dood of levend, hij nam een grote gok door naar het noorden te komen.
En hij verloor. Zijn beste strijders zijn dood.
En of hij nu heer Commandant van de Nachtwacht is of een blauwogig lijk...
hij is ver van huis.
Tormund. Beklim de Muur.
Neem Orell en 20 goede mannen. En neem deze mee.
Hij kent de verdediging van Slot Zwart beter dan wij.
Als hij nuttig is, goed. Zo niet, gooi je hem van de Muur.
Eens kijken of kraaien kunnen vliegen.
Trekken we eindelijk ten strijde, oude vriend? - Verberg je bij Slot Zwart.
Als ik het teken geef, val je ze in de nacht aan.
Ze hebben 'n grote oude muur om zich achter te verbergen, maar het bewaakt maar één kant.
We zien elkaar weer. - Ja. Als jij je werk doet.
Hoe zullen we jouw teken zien? - Stuur je adelaar elke avond boven de Muur.
Als het tijd is, maak ik het grootste vuur dat het Noorden ooit gezien heeft.
Spook?
Wat hebben we hier? Bevroren kraaien?
We zijn van ver gekomen.
Een kleinere groep dan waar je mee naar het noorden ging.
We kunnen binnen praten. - Kunnen we dat?
Ze hebben water nodig. Maak ze vast en ik kom binnen.
Houd je ogen waar ze horen. Ze zijn niet voor jou.
Ik wed dat je dat varken beter voedt dan ons. - Ja, het varken heeft waarde voor me.
Je mogen mijn voeten wel kussen dat ik jullie binnen gelaten heb.
Ik had jullie allemaal weggestuurd als ik niet zo'n vroom man was.
Ben je een vroom man? - Ja. Ik ben niet bang voor wat daarbuiten is.
Als de witte kou komt...
zullen je zwaarden, mantels en vuren je niet helpen.
Alleen degene die goed met de goden zijn zullen overblijven.
De echte goden.
Zeg haar dat ze op een vod kan bijten of ze kan mijn vuist voelen.
Vrouwen.
Die zeug daar baarde een nest van acht.
Nauwelijks geknor.
Ze is bijna zo dik als deze hier.
Waarom eet je hem niet op? Snijd eraf wat je nodig hebt.
Kijk naar hem. Hij is een wandelend feestmaal.
Alsjeblieft. Slijp deze voor me, wil je?
Ik zie het hoofd. Pers. Zo ja.
Je bent er bijna.
Nog een keer persen moet genoeg zijn.
Wat is het?
Wees stil.
Als je niet kunt rijden, maken we geen kans. - Ik kan rijden.
Weet je het zeker?
Rijd naar het oosten. Volg de opkomende zon. Je zus wacht op je.
Hiervoor maak ik je een heer van de IJzereilanden.
We zijn niet op de IJzereilanden. Ga. - Kom op.
Kom op.
Kom terug.
Weiger je me te zeggen waar je heengaat?
Ik weet het nog niet. Het vuur zal het me tonen.
Hoe lang zul je weg zijn? - Ik weet het niet.
Je laat me in de steek. - Ik zal je nooit in de steek laten.
Jij bent de Zoon van het Vuur.
Ik heb gezworen jou te dienen. - Dien me dan.
Als ik terugkom zul je het begrijpen.
Mijn vijanden denken dat ze me vernietigd hebben.
Ze lachen me uit, zoals Renly me uitlachte.
Ik wil Joffrey dood hebben.
Ik wil Robb Stark dood hebben.
Geef me nog een zoon. - Dat kan ik niet.
Waarom? - Je hebt de kracht niet, het zou je doden.
Ik ben niet zo makkelijk te doden. Ze proberen het al jaren.
Ik wil jou.
Jouw vuur brandt laag, mijn koning.
Er is een andere manier. Een betere.
Jij zei dat jouw magie koningsbloed vereist.
Ik ben de enige ware koning. - Dat ben je.
Maar er zijn anderen met jouw bloed in hun aderen.
Je zult op de IJzeren Troon zitten, maar eerst moeten er offers gemaakt worden.
De Heer van het Licht eist het.
De Plaza der Pijniging is een waarschuwing, Uwe Genade.
Voor wie? - Voor elke slaaf die overweegt...
te doen wat deze slaven deden. - Geef me jouw water.
Kahleesi, deze man is ter dood veroordeeld.
Hier, drink.
Verlaat deze plek, Uwe Genade. Vertrek vanavond, ik smeek het u.
En hoe moet ze dan aan soldaten komen? - We kunnen huurlingen zoeken in Pentos en Myr.
Is het nu al 'we' Ser Barristan?
Als je op de troon wilt zitten die je voorouders gebouwd hebben moet je hem veroveren.
Dat betekent bloed aan je handen voordat het gebeurd is.
Het bloed van mijn vijanden, niet dat van onschuldigen.
Hoeveel oorlogen heeft u gestreden? - Drie.
Hebt u ooit een oorlog gezien waarbij geen duizenden onschuldigen stierven?
Ik was in Koningslanding na de plundering, Kahleesi.
Weet je wat ik zag? Een slachting.
Baby's, kinderen, oude mannen.
Meer verkrachtte vrouwen dan je kunt tellen.
Geef een man een zwaard en het beest in hem ontwaakt.
Maar de Onbezoedelden zijn geen mannen. Zij verkrachten niet.
Zij moorden geen steden uit tenzij ze hiertoe opdracht hebben gekregen.
Als je ze koopt zullen ze alleen hen doden die je dood wilt hebben.
Verschilt u van mening, Ser Barristan?
Toen uw broer Rhaegar zijn leger naar de slag leidde bij de Drietand...
stierven zijn mannen voor hem omdat ze in hem geloofden en van hem hielden...
niet omdat ze bij een slavenveiling gekocht waren.
Ik vocht naast de laatste draak op die dag, Uwe Genade.
Ik bloedde naast hem.
Rhaegar vocht moedig en nobel en Rhaegar stierf.
Kende u hem goed, Ser Barristan? - Hij was beste man die ik ooit ontmoet heb.
Ik wou dat ik hem gekend had. Maar hij was niet de laatste draak.
Allemaal. Heb ik dat goed verstaan, Uwe Genade?
Ja. Ik wil ze allemaal kopen.
Ze wil ze allemaal kopen.
Ze kan ze niet betalen.
De slet denkt dat ze haar tieten kan laten zien...
en we haar alles geven wat ze wil.
Er zijn 8000 Onbezoedelden in Astapor.
Is dit, wat u bedoelt met allemaal? - Ja, 8000.
En ook hen die nu in opleiding zijn.
Als ze op het slagveld falen...
zullen ze Astapor tot schande maken.
Meester Greizhen zegt dat hij geen half opgeleide jongens kan verkopen.
Als ze op het slagveld falen, zullen ze Astapor schande brengen.
Ik neem ze allemaal of geen een. Er zullen er veel in de strijd sterven.
Ik heb de jongens nodig om de zwaarden op te rapen die ze laten vallen.
De slet kan het niet allemaal betalen...
Meester Kraznys zegt dat u het niet kunt betalen.
Ik geef haar 100 Onbezoedelden voor haar schip, niet meer...
U krijgt 100 Onbezoedelden voor u schip.
Omdat Meester Kraznys vrijgevig is.
Het goud dat u nog heeft, is er tien waard.
Maar Meester Kraznys zal u er 20 geven.
De Dothraki, die u bij zich heeft...
kunnen misschien als varkensvoer dienen.
De Dothraki die u hebt zijn niet waard wat hun onderhoud kost...
maar Meester Kraznys zal u drie Onbezoedelden voor ze geven.
Vraag deze bedelaarskoningin... - Meester Kraznys vraagt zich af...
hoe u voor de overige 7877 Onbezoedelden wilt betalen.
Ik heb draken. Ik zal u er één geven.
U zult de troon met draken winnen niet met slaven, Uwe Genade.
Khaleesi, alsjeblieft.
Drie draken. - Eén. - Twee.
Eén.
Ze willen de grootste. - Afgesproken.
Ik neem jou ook. Nu.
Jij zult mijn geschenk van Meester Krasnys zijn. Een teken van 'n goed gemaakte afspraak.
Ze vraagt u, haar mij te schenken...
Ze vraagt u dit nu te doen.
Khaleesi, een draak is meer waard dan een leger.
Aegon Targaryen bewees dat. - Julie zijn beide hier om me te adviseren.
Ik waardeer jullie advies, maar als je ooit nog voor anderen aan me twijfelt...
zul je een ander adviseren. Begrepen?
Heb je een naam? - Deze heet Missandei, Uwe Genade.
Heb je familie? Een vader en moeder om naar terug te keren als je de keus had?
Nee, Uwe Genade. Geen levende familie.
Je behoort nu aan mij. Het is je plicht me de waarheid te zeggen.
Ja, Uwe Genade. Liegen is een grote overtreding.
Vele van hen op de Plaza der Pijniging zijn voor minder gestorven.
Ik bood een van de stervende slaven water aan.
Weet je wat hij tegen me zei? 'Laat me sterven'.
Er zijn geen meesters in het graf, Uwe Genade.
Is het waar wat meester Kraznys over de Onbezoedelden zei? Over hun gehoorzaamheid?
Alle vragen zijn hen ontnomen. Ze gehoorzamen, dat is alles.
Als ze eenmaal van u zijn, zijn ze van u.
Ze zullen in hun zwaard vallen als u het hen beveelt.
En jij? Je weet dat ik je naar de oorlog meeneem.
Misschien zul je honger hebben. Misschien word je ziek.
Misschien word je gedood. - Valar morgulis.
Ja, alle mannen moeten sterven.
Maar wij zijn geen mannen.
Een verrassende plek om de Koninklijke grootboeken te bewaren.
Het verrast me dat je verrast bent.
Dit is de veiligste plek in de stad. - Niet voor bastaards.
Dat zijn ze allemaal, heer.
Dank je, lieverd.
Pod. Breng ze naar buiten.
Ik kom zo. - Ja, heer.
Ik hoor dat je die jongen 'n aanzienlijke schuld verschuldigd bent.
Alleen mijn leven. Niet zo aanzienlijk, ben ik bang.
Je zou hem tot ridder moeten slaan. - Had de Muntmeester maar die macht.
Was dat maar zo.
Ik ben je veel verschuldigd. Onze roodharige vriendin.
Jij waarborgde haar vrijlating toen de koningin haar in hechtenis nam.
Oh dat.
Natuurlijk. Een eenvoudig misverstand.
Blijkbaar, geloofde Hare Genade dat jullie een bijzondere relatie hadden.
Dat hebben we niet. Ik heb haar één keer geneukt.
Weet ik. - Maar we hebben geen relatie.
Weet ik. Maar hoe komt de koningin op die gedachte?
Waarom vraag je het haar niet?
Heb je nog advies voor mijn nieuwe positie?
Val niet teveel op.
Als ik een gouden draak had...
voor elke keer dat ik die grap hoorde, zou ik rijker zijn dan jij.
Nou, je bent rijker dan ik. - Goed punt.
Het zijn maar getallen. Getallen op papier.
Als je dat eenmaal begrijpt, is het makkelijk te zorgen dat zij zich gedragen.
Zelfs onbeduidend.
Wil je een echte uitdaging? Probeer hoeren.
Ik heb er aardig wat geprobeerd.
Ik heb veel werk te doen. Geniet van het Adelaarsnest.
Kom op, ik ben er straks. Kom.
Vanavond dan.
Dat lijken me saaie boeken. - Jij denkt dat alle boeken saai zijn.
Dat is een mening die ik deel met de beste mannen die ik ken.
De geheime geschiedenis van de Zeven Koninkrijken staat op deze bladzijden geschreven.
Tenzij Heer Truttenkop 'n stel getallen verzonnen heeft om te verbergen wat hij van plan is.
Tenzij hij het allemaal verzonnen heeft, ja.
Podrick, houd ons bij. - Ja, heer.
Podrick. - Ja, mijn heer.
Na lang overleg met mijn collega Ser Bronn...
heb ik eindelijke 'n gepaste beloning voor je diensten gevonden..
die als redelijk beschouwd kan worden.
Zeg me, Pod, ben je ooit met een vrouw naar bed geweest?
Nee, mijn heer. - Schitterend.
Genna is specialist in beginners.
Met gevorderden is ze ook niet slecht.
Mijn heer...
Een redelijke beloning voor het spiesen van m'n mogelijke moordenaar, vind je niet?
Toevallig...
kan Marei...
ook goed met een speer overweg.
Ze is hier om je te bedanken dat je aan mijn zijde bleef...
toen de strijd om me heen woedde. - Hij is knap.
Je zei niet dat hij knap was.
Kayla is van hier tot Volantis beroemd, in bepaalde kringen.
Een van de vier vrouwen in de wereld die 'n goede Mereense knoop kan uitvoeren.
Mijn heer, ik weet niet eens...
Ze is hier om je te bedanken dat je zo'n respectvolle knaap bent...
die me nog nooit anders dan met 'mijn heer' heeft aangesproken.
Wees op tijd terug voor mijn avondmaal.
Opschieten, knul.
Jarenlang heb ik gehoord dat Pinkje een tovenaar is.
Als de kroon geld nodig heeft, wrijft hij zich in de handen en poef, bergen van goud.
Laat me raden. Hij is geen tovenaar. - Nee.
Steelt hij het? - Erger, hij leent het.
Wat is daar mis mee?
We kunnen het niet terugbetalen, dat is er mis mee.
De kroon is mijn vader miljoenen schuldig.
Aangezien zijn kleinzoon op de troon zit denk ik dat hij die schuld zal kwijtschelden.
Een schuld kwijtschelden, mijn vader?
Voor een man van de wereld ben je vreemd genoeg naïef.
Ik heb nog nooit geld geleend. De regels zijn me niet bekend.
Nou...
Het basisprincipe is, ik leen jou geld...
en na een afgesproken periode, geef je het met rente terug.
En als ik dat niet doe? - Je moet wel.
Maar als ik het niet doe? - Daarom leen ik jou geen geld.
Hoe dan ook, het is niet mijn vader waar ik me zorgen om maak.
Het is de bank van Braavos. We zijn ze tientallen miljoenen schuldig.
Als we deze leningen niet terugbetalen, zal de bank onze vijanden financieren.
Hoe dan ook, ze krijgen hun goud altijd terug.
De terugkeer van de van de zegevierende held.
Heeft hij een vrolijke tred? - Hij huppelt bijna.
Je was lang weg. Ik neem aan dat je waar voor je geld kreeg.
Of moet ik zeggen, mijn geld?
Het was een geschenk, Podrick.
Dit is meer dan ik je in een jaar geef. - Hij is een schildknaap, je betaalt hem niet.
Goed, het is veel meer dan ik je in 'n jaar geef. - Ze wilden het niet aannemen, heer.
Misschien willen ze in de gunst komen bij de nieuwe Muntmeester.
Heb je ooit een hoer gekend die goud afwees?
Ze namen het graag aan toen ik het ze gaf.
Wat heb je ze gezegd? - Ik heb ze niets gezegd.
Wat heb je met ze gedaan? - Veel.
En leken ze dat leuk te vinden? - Ja, heer.
Natuurlijk leken ze het leuk te vinden. Ze worden betaald om het leuk te vinden.
Alleen werden ze niet betaald.
Wat wil je zeggen? Dat ze hem zo leuk vonden dat ze het voor niets deden?
Wil je ons dat zeggen?
Ga zitten, Podrick.
We hebben details nodig. Overvloedige details.
Kom op.
Je weet wat we hier met weglopers doen, of niet?
Trek zijn broek uit.
Ik ga je in de modder neuken. - Nee, alsjeblieft.
Niet doen. nee, Alsjeblieft.
Kleine smeerlap.
Kom, heer.
U bent ver van huis en de winter komt.
Ik neem de grote griet eerst.
Als ze goed en nat is, mogen jullie haar afmaken.
Mijn Heer, ik ben Brienne van Tarth.
Vrouwe Catelyn Stark heeft me bevolen Ser Jaime naar Koningslanding te brengen.
Catelyn Stark is een verraderlijke trut.
We hebben bevel om de koningsmoordenaar levend te grijpen. Niemand heeft iets over jou gezegd.
Je maakt het alleen maar erger.
Breng haar daarheen waar het donker is. Ik heb graag wat privacy.
Kom op.
Je weet wie ze is, nietwaar?
Een grote domme trut, van wat maakt het uit waar vandaan.
Ik heb nog nooit zo'n grote vrouw gehad. - Ze is Brienne van Tarth.
Haar vader is Heer Selwyn Tarth. Heb je van Tarth gehoord?
Ik snijd je keel door.
Ze noemen het Saffier Eiland. Weet je waarom?
Elke saffier in Westeros komt uit de mijnen van Tarth.
Saffieren zijn edelstenen.
De blauwe. - Ik weet wat ze zijn.
Heer Selwyn zou het gewicht van zijn dochter...
in saffieren betalen als hij haar terugkrijgt.
Maar alleen als ze leeft, en haar eer onbevlekt is.
Breng haar hier. - Ja, heer.
Sta op. Kom.
Kom, sta op.
Onbevlekt.
Niet ontmaagd.
Een mooi woord voor een mooie man.
Als kind had ik een hekel aan lezen, maar mijn vader dwong me boeken te bestuderen...
voordat ik met een zwaard of paard kon oefenen.
Elke dag twee uur opgesloten in de kamers van de maester.
Ik heb veel mooie woorden geleerd. - Vast wel.
Jouw vader...
zou hij je gewicht in goud betalen om je terug te krijgen?
Je zou tot je dood een rijke man zijn.
En jouw zoons en hun zoons zullen rijk zijn.
Land, titels, je zult alles hebben.
Het Noorden kan deze oorlog niet winnen.
Je bent slim. Je begrijpt dat.
Wij hebben de aantallen en het goud. - Ja, jullie hebben beide.
Dapper vechten voor een verloren zaak is bewonderenswaardig.
Vechten voor 'n winnende zaak is veel lonender.
Dat valt niet te betwisten.
Nu we van man tot man spreken...
vroeg ik me af of ik aan deze boom vastgebonden moet blijven.
Ik vraag je niet me van mijn boeien te bevrijden...
maar als ik liggend zou kunnen slapen...
zou ik je dankbaar zijn.
Ik ben niet zo jong en veerkrachtig als ik ooit was.
Dat zijn we geen van allen.
Bevrijd Ser Jaime van de boom. - Kom op, mannen.
Ik denk dat je wel wat wilt eten. - Ik ben uitgehongerd.
We hebben nog wel 'n patrijs over.
Ik vind patrijs lekker.
Breng de vogel hierheen en een mes.
Kan dit als tafel dienst doen, mijn heer? - Dat zal prima voldoen...
Op de boomstronk.
Jij denkt dat je de slimste bent.
Dat iedereen voor je moet buigen en je laarzen likken.
Mijn vader... - En als je in de problemen zit hoef je alleen 'mijn vader', te zeggen...
en al je problemen zijn verdwenen.
Niet doen. - Heb je iets te zeggen?
Voorzichtig. Je wilt niet het verkeerde zeggen.
Je bent niets zonder je vader, en je vader is niet hier.
Vergeet dat niet.
Hier, dit zal je helpen het te herinneren.
Quality over Quantity Releases Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC