Esta marcha es una distracción.
El funeral de mi abuelo no es ninguna distracción.
- ¿Cabalgamos hacia la batalla en Aguasdulces? - No.
Entonces es una distracción.
- Crecen rápido. - No lo suficiente.
Necesito un ejército.
Estaremos en Astapor al caer la noche.
Se dice que los Inmaculados son los mejores soldados del mundo.
Los mejores soldados esclavos del mundo.
- ¿Quiénes sois? - Thoros de Myr.
- ¿Por quién lucháis? - La Hermandad sin Estandartes.
Los señores de Poniente quieren quemar los campos.
Nosotros tratamos de salvarlos.
- Me envía vuestra hermana. - ¿Yara?
Vendré por vos esta noche cuando el castillo duerma.
Os he estado buscando, Daenerys de la Tormenta,
para pediros vuestro perdón.
Soy Barristan Selmy, Guardia Real de vuestro padre.
No volveré a fallaros.
- ¿Qué le pasa? - Es un cambiapieles.
Puede meterse en la mente de los animales y ver a través de sus ojos.
Está explorando.
Orell, ¿dónde has estado esta vez?
En el Puño de los Primeros Hombres.
- ¿Qué has visto? - Cuervos muertos.
Levántate, Tarly. Te prohíbo que mueras.
Os responsabilizo de él.
Aseguraos de que sigue con vida.
Es un placer volver a verte, Clegane.
Niña.
¿Qué demonios
haces con esa perra Stark?
Levantad.
Dejad que nos vayamos y mi padre os pagará lo que queráis.
¿Lo suficiente para comprarme una nueva cabeza?
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Si se me permite, sobrino,
he tenido un problema con uno de mis lugartenientes
en Molino de Piedra que tal vez tenga algo que ver...
¿Por qué no cierras la boca respecto al maldito Molino?
Y no le llaméis "sobrino". Es vuestro rey.
Robb sabe que no le falto al respe...
Tenéis suerte de que no sea vuestro rey.
No os permitiría mostrar vuestros errores por ahí
como banderas ondeantes victoriosas.
Mi error fue dejar que ese perro rabioso de Tywin
volviera a Roca Casterly con el rabo entre las piernas.
Creo que el rey Robb entenderá que no ganaremos esta guerra
si él es el único que gana batallas.
No, hay gloria suficiente para todos.
No se trata de gloria.
Tus órdenes eran que esperaras a que viniera a vosotros.
Aproveché la oportunidad.
¿Qué valor tiene el Molino?
La Montaña está acampado en la otra orilla del río.
¿Sigue allí?
Por supuesto que no. Luchamos contra él.
No resistió.
Quería atraer a la Montaña hacia el oeste,
hacia nuestras tierras donde le rodearíamos y le mataríamos.
Quería que nos persiguiera,
que es lo que habría hecho porque es un perro rabioso
sin ninguna estrategia en su cabeza.
Ahora mismo podría tener su cabeza en una pica.
En vez de eso, tengo un molino.
Hemos hecho prisioneros.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem y Martyn Lannister tienen catorce años.
Martyn tiene quince, creo.
Tywin Lannister tiene a mis hermanas.
¿Debería pedir la paz?
No.
¿Crees que él pedirá la paz
porque tenemos a los
bisnietos de su tío?
No.
¿A cuántos hombres has perdido?
Doscientos ocho.
Pero por cada hombre que hemos perdido los Lannister...
¡Necesitamos a nuestros hombres más que Tywin a los suyos!
Lo siento.
- No lo sabía. - Lo hubieras sabido.
En esta reunión, si hubieras sido paciente.
Por lo visto por aquí nos estamos quedando sin paciencia.
¿Sabes quién no?
Tywin Lannister.
Qué íntimo. Una mesa preciosa.
Mejores sillas que en la anterior sala de reunión del Pequeño Consejo.
Convenientemente cerca a tus aposentos. Me gusta.
¿Qué noticias tenemos de Jaime?
Veinte mil norteños mugrientos
saben que escapó hace semanas.
En conjunto, controláis más espías e informantes
que todo el resto del mundo.
¿Me vais a decir que ninguno de vosotros
no tenéis ninguna noción de dónde está?
- Lo intentamos, mi lord. - Intentadlo con más ganas.
¿Entonces qué sabemos?
Robb Stark y la mayor parte de su banderizos están en Aguasdulces
para el funeral de su abuelo Lord Hoster Tully.
En ausencia de Stark, Roose Bolton retiene Harrenhal,
lo que parece convertirle en Lord of Harrenhal,
- en la práctica, no por nombramiento. - Bueno, dejémosle.
El nombramiento nos viene mejor a nuestros propósitos
que ese montón de escombros inútiles.
El Lord of Harrenhal será un pretendiente digno para la viuda Arryn.
Por lo que os estoy extremadamente agradecido, Mi Lord.
Lady Arryn y yo nos conocemos desde que éramos niños.
Siempre ha tenido...
buena predisposición hacia mi persona.
Un noviazgo exitoso convertiría a Lord Baelish
en Lord del Valle.
Los títulos parecen traer más títulos.
Partirás al Nido de Águilas lo antes posible
y llevarás a Lysa Arryn hasta el redil.
Entonces el Joven Lobo podrá añadir a su propia tía en la lista
de gente que se han levantado en armas en su contra.
Dios no permita que se obstaculice el amor verdadero,
pero la ausencia de Lord Baelish podría acarrear ciertos problemas.
La boda real puede terminar
siendo el evento más caro de todos los tiempos.
El verano ha terminado, se aproximan días difíciles.
No es un buen momento para dejar las finanzas de la corona desatendidas.
Totalmente de acuerdo.
Por lo cual te nombro nuevo Maestro de la Moneda.
¿Maestro de la Moneda?
Parece ser la posición que mejor se adapta a tus talentos.
Soy bastante bueno gastando dinero,
pero toda una vida de riquezas escandalosas
no me ha enseñado mucho sobre cómo gestionarlas.
No tengo ninguna duda de que será todo un desafío.
Así es, así es.
♪ La levantó por el aire ♪
♪ Olfateó y rugió y allí mismo la olió. ♪
♪ Ella pataleaba y gemía, la doncella tan bella, ♪
♪ pero él lamía la miel de su cabello. ♪
♪ Desde aquí hasta allí, desde aquí hasta allí ♪
♪ Negro y cubierto de pelo horroroso ♪
♪ Olía el aroma de la doncella en el aire del verano ♪
♪ El oso, el oso y la bella doncella...♪
Espero que estéis contenta.
Si hubiera estado armado, nunca nos habrían cogido.
Estabais armado cuando nos cogieron.
Si recordáis estaba encadenado.
Nuestra pequeño combate hubiera terminado mucho antes
si mis manos no hubieran estado atadas.
Toda mi vida he oído, "Jaime Lannister,
qué maravilloso espadachín".
Sois mucho más lento de lo que esperaba.
Y mucho más predecible.
He estado sentado en un corral fangoso
envuelto en cadenas todo el año pasado.
Y yo soy una mujer. Y aun así os vencía.
No me vencías.
Tal vez fuisteis tan bueno como la gente decía...
alguna vez.
O tal vez a la gente le encanta elogiar a un nombre famoso.
Cuando acampemos para pasar la noche, os violarán.
Más de una vez.
Ninguno de estos tipos ha estado con una mujer de la nobleza.
Sería inteligente que no os resistiérais.
- ¿Debería? - Os romperán todos los dientes.
¿Creéis que me importan mis dientes?
No, no creo que os importen vuestros dientes.
Si lucháis contra ellos, os matarán.
¿Entendéis?
Yo soy el prisionero que tiene valor, no vos.
Dejad que tomen lo que quieren. ¿Qué más da?
- ¿Qué más da? - Cerrad los ojos.
Pensad que son Renly.
Si fuerais mujer, ¿no os resistiríais?
¿Les dejarías tomar lo que quieren?
Si fuera mujer, haría que me mataran.
Pero no lo soy, gracias a los dioses.
Si tuviera una fragua adecuada, os la dejaría como nueva.
No tiene por qué ser bonita.
Solo tiene que proteger mi corazón de las flechas.
¿Por qué le ayudas?
¿Nos toma como prisioneros y ahora es nuestro amigo?
No sois nuestra prisionera, pequeña Señora.
- ¿Qué soy? - Nuestra invitada.
Nadie os ha encadenado.
¿Entonces puedo marcharme?
Estos bosques no son seguros para una hija de Ned Stark.
Habéis tenido suerte de encontrarnos.
¿Crees que eres bueno con ese arco, pequeño imbécil?
Mejor que cualquiera que hayas conocido.
Es un arma de cobardes.
A mí me gusta la batalla cuerpo a cuerpo.
Me gusta ver el rostro del hombre al que atravieso con mi espada.
¿Por qué? ¿Para poder besarlo?
¿Recuerdas la última vez que estuviste aquí?
Se parece al resto de posadas de mierda del camino.
Ahora, perdonad, pero eres feo de cojones
y preferiría no tener que volver a verte.
Cuidado con la cabeza.
¡Nos vamos!
¡En marcha!
¿Qué haces? Estamos a punto de irnos.
Me quedo.
¿Tú qué?
He horneado pan negro para la posadera
y dice que nunca ha tenido un pan mejor.
Le ha dicho a Thoros que se queda conmigo como pago
de todas las comidas gratis que les ha puesto.
De todos modos, la Hermandad a mí no me quiere.
Mi padre no es ningún rey.
No soy un Stark de Infernalia.
Invernalia.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Bueno, te he hecho algo.
¿Qué es esto?
Es un lobo.
Sí, lo es.
¿Esta es la cola?
Sí.
Bueno, cuídate.
Sí, vosotros también.
Que no os apuñalen.
No te...
quemes los dedos.
Adiós, Pastel Caliente.
Adiós, Arry.
Arriba, pequeña Señora.
Oye, Pastel Caliente.
Está muy bueno.
Una persona casi podría ser disculpada
por olvidar que estamos en guerra.
A menudo me consuela pensar que incluso en los días más oscuros de la guerra,
en la mayoría de los lugares en el mundo
no pasa absolutamente nada.
Os he echado de menos, tío.
Mi padre también os echó de menos,
desde el día que os marchasteis.
Tal vez nunca os lo dijo lo suficiente...
¿Quizá?
Vuestro padre era un buey viejo y terco.
Me sorprendió su muerte.
No creía que la muerte fuera a ser tan paciente.
Me alegro de que estuvierais con él.
Ojalá los dioses me hubieran permitido estar.
¿Al final encontró la paz?
Después de treinta años de lucha,
no creo que recordara cómo encontrarla.
Me pidió que dejara de llamarme a mí mismo El Pez Negro.
Dijo que era una vieja broma
y que nunca tuvo gracia.
Le dije que la gente me lleva llamando El Pez Negro
desde hace tanto, que no recuerdan mi verdadero nombre.
Cada vez que abandonaba la capital
o iba a luchar a alguna campaña,
siempre le despedía.
"Espérame, pequeña Cat", me decía.
"Espérame
y regresaré".
Y me sentaba en esta ventana
todos los días a la salida del sol, y esperaba.
Me pregunto
cuántas veces Bran o Rickon
habrán mirado a los páramos de Invernalia
esperando mi regreso.
Nunca volveré a verlos.
No debes pensar en eso.
No sabemos la verdad.
Podrían estar en la clandestinidad.
Robb cree que están vivos.
Y tiene que seguir creyéndolo.
Tiene que seguir siendo fuerte si va a prevalecer.
Y debes seguir siendo fuerte por él.
Eres la mujer de Robb Stark.
Quédate quieto.
¿Es verdad lo que dicen de él?
No lo sé. ¿Qué dicen de él?
Que por las noches se convierte en un lobo.
Cierto.
Y que se come la carne de sus enemigos.
Cierto.
Eres un Lannister, ¿verdad?
Martyn Lannister.
No tienes nada que temer.
Mi marido no come niños.
A menos que haya luna llena.
Esta noche no hay luna llena, ¿verdad?
¿Lo ves?
No hay nada que temer.
Siempre los artistas.
Son solo caballos.
No hombres.
Dijiste que había cuervos negros.
Los había.
¿Cuántos hombres había?
Unos trescientos.
¿Y sabes dónde están esos hombres ahora?
Para ellos éramos todos lo mismo... carne para su ejército.
¿Crees que alguno escapó?
No es imposible.
No llegas muy lejos apostando contra Mormont.
Pero vivos o muertos,
corrió un gran riesgo viniendo al norte.
Y perdió.
Sus mejores combatientes están muertos.
Y sea el Lord Comandante de la Guardia de la Noche
o un cadáver con los ojos azules,
está muy lejos de casa.
Tormund.
Sube al Muro.
Llévate a Orell y veinte buenos hombres.
Y llévate a este.
Conoce las defensas del Castillo Negro mejor que ninguno de nosotros.
Y si es útil, bien. Si no...
tírale desde el Muro.
Mira a ver si los cuervos pueden volar.
¿Por fin vamos a ir a la guerra, viejo amigo?
Escóndete cerca del Castillo Negro.
Cuando dé la señal, atácalos por la noche.
Tienen un gran y viejo muro tras el que esconderse,
pero solo protege un lado.
- Nos volveremos a ver. - Sí.
Si haces tu trabajo.
¿Cómo veré tu señal?
Envía un águila por encima del Muro cada noche.
Cuando llegue el momento, encenderé el mayor fuego
que el Norte haya visto.
¿Fantasma?
¿Qué tenemos aquí? ¿Cuervos congelados?
Hemos hecho un largo camino.
Una bandada más pequeña que con la que fuiste al norte.
Podemos hablar dentro.
¿Ah sí?
Necesitan agua.
Átalo y yo entraré.
Mantened vuestros ojos donde deben estar.
No son para vosotros.
Apuesto a que alimentaste a ese cerdo mejor que a nosotros.
Sí, el cerdo tiene mucho valor para mí.
Todos deberíais besar mis pies por permitiros entrar.
Os hubiera traicionado hace tiempo si no fuera un hombre piadoso.
¿Eres un hombre piadoso?
Lo soy. No tengo miedo de lo que hay por ahí fuera.
Cuando el frío blanco venga,
vuestras espadas, capas y fuego sangriento no os ayudarán.
Los únicos que quedarán serán los que estén a bien con los dioses.
Los verdaderos dioses.
Ve a decirle que muerda un trapo
o que acabará mordiendo mi puño.
Mujeres.
Esta cerda de aquí dio a luz
a una camada de ocho.
Casi ni gruño.
Y estaba casi tan gorda como este de aquí.
¿Por qué no os lo cenáis a él?
Habed ido comiendo lo que necesitabais sobre la marcha.
Bueno, miradle. Es un banquete con patas.
Ya está.
Afílame esto, ¿quieres?
Veo la cabeza. Empuja.
Ya está.
Ya casi está.
Un empujón más y ya está.
¿Qué es? ¿Qué es?
Callaos.
Si no podéis montar no tendremos oportunidad.
Puedo montar.
¿Seguro?
Cabalgad hacia el este. Guiaos por la salida del sol.
Vuestra hermana está esperando.
Te haré Lord de las Islas del Hierro por esto.
No somos de las Islas de Hierro.
- Marchaos. - Venga.
Vamos. Venga.
Venga. Venga.
Vuelve.
¿Te niegas a decirme a dónde vas?
Todavía no lo sé. Los fuegos me guiarán.
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - No lo sé.
Me estás abandonando.
Nunca te abandonaré.
Eres el Hijo del Fuego.
- He jurado servirte. - Entonces, sírveme.
Cuando vuelva, lo entenderás.
Mis enemigos piensan que me has destruido.
Se ríen de mí
igual que se reía Renly.
Quiero muerto a Joffrey.
Quiero muerto a Robb Stark.
Dame otro hijo.
No puedo.
¿Por qué?
No tienes fuerzas. Te mataría.
No soy tan fácil de matar. Los hombres llevan tres años intentándolo.
Te deseo.
Tu fuego arde con poca fuerza, mi rey.
Hay otra forma. Una forma mejor.
Me dijiste que tu magia requiere de la sangre de un rey.
- Sí. - Yo soy el único y verdadero rey.
Así es.
Pero hay otros que llevan tu sangre en sus venas.
Tú te sentarás en el Trono de Hierro
pero antes debe haber sacrificios.
El Señor de la Luz los demanda.
El camino del castigo es una advertencia, Majestad.
- ¿Para quiénes? - Para cualquier esclavo que piense
en hacer lo que hicieron estos.
Dadme vuestro agua.
Khaleesi, este hombre ha sido sentenciado a muerte.
Tomad, bebed.
Marchaos de aquí, Majestad.
Marchaos esta noche, os lo ruego.
¿Y qué tiene que hacer para encontrar soldados?
Podemos encontrarlos en Pentos y Myr.
¿Ya somos "nosotros", Ser Barristan?
Si queréis sentaros en el trono construido por vuestros ancestros, debéis ganarlo.
Eso significará tener sangre en las manos antes de que lo hayáis conseguido.
La sangre de mis enemigos, no la sangre de inocentes.
¿En cuántas guerras habéis luchado, Ser Barristan?
- En tres. - ¿Habéis visto alguna guerra
en la cual los inocentes no mueran a miles?
Yo estaba en Desembarco del Rey después del saqueo, Khaleesi.
¿Sabéis lo que vi? Una carnicería.
Bebés, niños, ancianos.
Más mujeres violadas de las que se pueden contar.
Hay una bestia dentro de cada hombre
y se libera cuando le ponéis una espada en la mano.
Pero los Inmaculados no son hombres.
No violan.
No someten ciudades con su espada a menos que se les ordene hacerlo.
Si los compráis, los únicos hombres a los que matarán serán a los que vos digáis.
¿No estáis de acuerdo, Ser Barristan?
Cuando vuestro hermano Rhaegar llevó a su ejército a la batalla en el Tridente
los hombres murieron por él porque creían en él,
porque le amaban,
no porque los hubieran comprado en una subasta de esclavos.
Yo luché junto al último dragón ese día, Majestad.
Sangré a su lado.
Rhaegar luchó valientemente, Rhaegar luchó noblemente,
y Rhaegar murió.
¿Le conocíais bien, Ser Barristan?
Así es, Majestad. El mejor hombre al que he conocido.
Me gustaría haberle conocido.
Pero no era el último dragón.
¿Todos?
¿Le han engañado sus oídos, Majestad?
No lo han hecho. Quiero comprarlos a todos.
Quiere comprarlos todos.
No se lo puede permitir.
La puta cree que puede alardear de sus tetas
y hacer que le demos todo lo que quiera.
Hay ocho mil Inmaculados en Astaport.
¿A eso os referís cuando decís todos?
Sí. A los ocho mil.
Y también a los que todavía están siendo entrenados.
Si fracasan en el campo de batalla
avergonzarán a Astapor.
El amo Greizhen dice que no pueden vender a chicos a medio entrenar.
Si fracasan en el campo de batalla
traerán la vergüenza a todo Astapor.
O me los llevo a todos o no me llevaré a ninguno.
Muchos caerán en la batalla.
Necesitaré a los chicos para que recojan las espadas que caigan.
La puta no puede pagar por todo esto.
El amo Kraznys dice que no os lo podéis permitir.
Con su barco puede comprar cien Inmaculados, ni uno más.
Con vuestro barco podéis comprar cien Inmaculados.
Porque el amo Kraznys es generoso.
El oro que os queda solo vale para diez.
Pero el buen amo Kraznys os dará veinte.
Los Dothraki que lleváis con vos...
Valdrán para alimentar a los cerdos.
Los Dothraki que lleváis con vos no valen lo que cuesta alimentarlos
pero el amo Kraznys os dará a tres Inmaculados
por todos ellos.
Así que, preguntadle a esta reina que ruega...
El amo Kraznys pregunta cómo tenéis pensado pagar
por los siete mil ochocientos setenta y siete Inmaculados restantes.
Tengo dragones. Os daré uno.
Ganaréis el trono con los dragones no con los esclavos, Majestad.
Khalessi, por favor.
Tres dragones.
- Uno. - Dos.
Uno.
Quieren al más grande.
- Hecho. - Hecho.
También te llevaré a ti, ahora.
Serás el regalo del amo Kraznys para mí.
Como símbolo de que hemos cerrado un acuerdo.
Pide que me entreguéis a ella como regalo.
Quiere que lo hagáis ya.
Khaleesi, un dragón vale más que un ejército.
Aegon Targaryen lo demostró.
Ambos estáis aquí para aconsejarme.
Valoro vuestros consejos, pero si me volvéis a cuestionar
delante de extraños,
tendréis que aconsejar a otra persona.
¿Lo habéis entendido?
¿Tienes un nombre?
El nombre es Missandei, Majestad.
¿Tienes familia? ¿Una madre y un padre
con los que volver si tuvieras elección?
No, Majestad. No me queda familia viva.
Ahora me perteneces. Es tu deber contarme la verdad.
Sí, Majestad. Mentir es una gran ofensa.
Muchos de los que hay en el Camino del Castigo fueron llevados allí por menos.
Le ofrecí agua a uno de esos esclavos moribundos del Camino del Castigo.
¿Sabes lo que me dijo? Dejadme morir.
No hay amos en la tumba, Majestad.
¿Es verdad lo que el amo Kraznys me dijo
sobre los Inmaculados? ¿Sobre su obediencia?
Ellos no hacen preguntas.
Obedecen, eso es todo.
Una vez son vuestros, lo son.
Caerán con la espada en la mano si vos se lo ordenáis.
¿Y qué hay de ti? Ya sabes que te estoy llevando a una guerra.
Podrías pasar hambre. Podrías enfermar.
Podrías morir.
Valar morghulis.
Sí, todos los hombres han de morir.
Pero nosotras no somos hombres.
Un sitio sorprendente para guardar los libros de cuentas reales.
Me sorprende que os sorprenda.
Este es el sitio más seguro de la ciudad.
No para los bastardos.
Estos son todos, Mi Lord.
Gracias querida. Pod.
Pod. Llévatelos fuera.
- Ahora mismo voy. - Sí, Mi Lord.
Tengo entendido que tenéis una deuda importante con ese chico.
Solo mi vida.
Que no es tan importante, me temo.
Deberíais hacer que le nombrasen caballero.
Ojalá el Jefe de la Moneda tuviera semejante poder.
Ojalá.
Tengo una deuda importante con vos.
Nuestra amiga pelirroja.
Vos conseguisteis su liberación cuando la reina la detuvo.
Ah, eso.
Claro. Un simple malentendido.
Al parecer, Su Majestad creía
que teníais una especie de relación especial.
No la tenemos. Me la follé una vez.
- Lo sé. - Pero no la tenemos.
Lo sé.
¿Pero de dónde sacó la reina semejante idea?
¿Por qué no se lo preguntáis a ella?
¿Algún consejo que darme para mi nuevo puesto?
Mantened un perfil bajo
Si me dieran un dragón de oro
por cada vez que oigo eso, sería más rico que vos.
Bueno, sois más rico que yo.
También es verdad.
Son solo números. Números en un papel.
Cuando entiendes eso, es fácil hacer que se comporten.
Casi trivial.
¿Queréis un verdadero desafío?
Probad con putas.
He probado con una cuantas.
Bueno, tengo mucho trabajo.
Disfrutad de Nido de Águilas.
Venga, luego vengo.
Venga.
Entonces, esta noche.
Parece una lectura aburrida.
Tú piensas que todas las lecturas son aburridas.
Es una opinión que comparto con los mejores hombres que conozco.
La historia secreta de los Siete Reinos está escrita en estas páginas.
A menos que Lord Twatbeard se inventase un puñado
de números para ocultar la realidad.
A no ser que se lo inventase todo, sí.
- Podrick, mantén el ritmo. - Sí, mi señor.
- Podrick. - ¿Sí, mi señor?
Después de largas deliberaciones con mi amigo Ser Bronn,
por fin he encontrado la recompensa adecuada
por los servicios que me has dado siempre
que creo que podría ser razonable.
Dime Pod,
¿alguna vez has estado con una mujer?
- No, mi señor. - Maravilloso.
Genna está especializada en los primerizos.
Aunque tampoco se le dan mal las segundas veces.
Mi señor...
Una justa recompensa por clavar tu lanza
en la cara del que quería asesinarme, ¿no te parece?
Ahora, por ejemplo,
a Marei...
se le da bien agarrar lanzas.
Está aquí para agradecerte el quedarte a mi lado
mientras la batalla ocurría a mi alrededor.
Es muy apuesto.
No me dijisteis que era apuesto.
Kayla es famosa de aquí a Volantis
en ciertos círculos.
Una de las cuatro mujeres del mundo
que puede hacer adecuadamente un nudo Meereenese.
Mi señor, ni siquiera...
Está aquí para agradecerte
ser tan buen amigo
que nunca se ha olvidado de llamarme "mi señor".
Vuelve para la hora de mi cena.
A tu ritmo, amigo.
Durante años he oído que Meñique
es mago.
Cuando la corona necesita dinero, se frota las manos
y ¡puf! montañas de oro.
Déjame adivinar. No es mago.
No.
- ¿Está robando? - Peor, está pidiendo prestado.
¿Qué tiene de malo eso?
No podemos permitirnos devolverlo, eso es lo que tiene de malo.
La corona le debe millones a mi padre.
Viendo a el culo de su nieto en el trono
imagino que perdonará esa deuda.
¿Perdonar una deuda, mi padre?
Para ser un hombre de mundo eres extrañamente ingenuo.
Nunca había pedido prestado dinero.
No tengo claras las normas.
Bueno...
El principio básico
es que yo te presto dinero
y después del periodo de tiempo acordado
tú me lo devuelves con intereses.
¿Y si no lo hago?
Bueno, tienes que hacerlo.
¿Pero y si no lo hago?
Por eso no te presto dinero.
De todas formas, no es mi padre quien me preocupa.
Es el Banco de Hierro de Braavos.
Les debemos diez millones.
Si no devolvemos esos préstamos, el banco financiará a nuestros enemigos.
De una forma o de otra, recuperarán su oro.
El retorno del héroe conquistador.
¿No camina como si estuviera paseando?
Prácticamente va saltando.
Has tardado mucho.
Espero que hicieras que tu dinero valiera la pena.
¿O debería decir mi dinero?
Era un regalo, Podrick.
Esto es más de lo que te doy en un año.
Es un señor. No se le paga.
Entonces es más de lo que te doy a ti en un año.
No quisieron cogerlo, mi señor.
Quizá estén intentando que le debas un favor
al nuevo Jefe de la Moneda.
¿Alguna vez has oído que una puta rechace el oro?
Cuando se lo di estuvieron encantadas de cogerlo.
¿Qué les dijiste?
No les dije nada.
- ¿Qué les hiciste? - Muchas cosas.
¿Y parecían gustarles esas cosas?
Sí, mi señor.
Claro que parecían gustarles.
Se les paga para que parezca gustarles.
Pero no les pagó.
¿Qué estás diciendo? ¿Que esas mujeres disfrutaron tanto con él
que le dieron su tiempo gratis?
¿Es lo que nos estás diciendo?
Siéntate, Podrick.
Vamos a necesitar detalles.
Muchos detalles.
¡Venga! ¡Vamos!
¡Vamos!
Venga.
Sabes lo que hacemos con los que huyen, ¿verdad?
Quitadle los pantalones.
¡No! ¡No!
¡No, no, no!
Te voy a follar en el suelo.
¡No, por favor! ¡No, no, no!
¡No, no!
¡No, por favor!
¡No! ¡No!
Pequeño bastardo.
Venid, mi señor.
Estáis muy lejos de casa y llega el invierno.
Primero voy a tomar a esta puta grande.
Cuando termine y esté seca, podrás rematarla.
Mi Señor, soy Brienne de Tarth.
Lady Catelyn Stark me ordenó
entregar a Ser Jaime en Desembarco del Rey.
Catelyn Stark es una puta traidora.
Las órdenes fueron llevarnos a Matarreyes con vida.
Nadie dijo una mierda sobre ti.
Solo estás empeorando las cosas.
Llévatela ahí a lo oscuro.
Quiero un poco de intimidad.
¡Venga!
Sabes quién es, ¿verdad?
Una zorra idiota muy grande de a nadie le importa dónde.
Nunca había estado con una mujer tan grande.
Es Brienne de Tarth.
Su padre es Lord Selwyn Tarth.
¿Has oído hablar de Tarth?
¡Voy a cortarte el cuello!
Lo llaman la Isla Zafiro. ¿Sabes por qué?
Todos los zafiros de Poniente
fueron extraídos en Tarth.
Los zafiros son piedras preciosas.
- Las azules. - Sé lo que son.
Lord Selwyn pagará el peso de su hija
en zafiros si se la devuelven.
Pero solo con vida,
y con su honor intacto.
Traedla aquí.
Sí, mi señor.
- Levanta. - Ven.
Ven, ponte de pie.
Intacta.
Sin desvirgar.
Una palabra fascinante para un hombre fascinante.
Cuando era niño odiaba leer
pero mi padre me obligaba a estudiar cada mañana
antes de poder practicar con la espada o el caballo.
Dos horas cada día enclaustrado en la cámara de los maestres.
Aprendí muchas palabras.
Apuesto a que sí.
Vuestro padre,
¿pagará tu peso en oro si te devolvemos?
Serás un hombre rico hasta el fin de tus días.
Y tus hijos serán ricos
y también los hijos de tus hijos.
Tierras, títulos...
lo tendrás todo.
El Norte no puede ganar esta guerra.
Eres un hombre inteligente. Eso lo sabes.
Nosotros tenemos los efectivos. Tenemos el oro.
Sí, tenéis las dos cosas.
Luchar valientemente por una causa perdida
es admirable.
Luchar por una causa ganada
es una recompensa mucho mayor.
Es difícil discutir eso.
Ahora que estamos hablando de hombre a hombre,
me pregunto si tienes que tenerme encadenado a este árbol.
No estoy pidiendo que se me libere de mis ataduras,
pero si pudiera dormir tumbado
mi espalda lo agradecería.
No soy tan joven
y resistente como lo era antes.
Ninguno lo somos.
Desencadenad a Ser Jaime del árbol.
Venga, hombre.
Se supone que querréis algo de comer.
La verdad es que me muero de hombre.
Creo que tenemos una perdiz de sobra en el fuego.
Bueno, me gusta la perdiz.
Traed el pájaro aquí y el cuchillo de cortar.
¿Os servirá esto de mesa, mi señor?
Sí. Sí, esto vendrá bien...
En el tocón.
Creéis que sois el hombre más astuto del mundo.
Que todo el mundo tiene que inclinarse
y lameros las botas.
- Mi padre... - Y si os metéis en problemas
todo lo que tenéis que decir es "mi padre"
y ya está, los problemas han desaparecido.
- No. - ¿Tenéis algo que decir?
Cuidado. No querréis decir algo equivocado.
No sois nada sin vuestro padre,
y vuestro padre no está aquí.
No lo olvidéis.
Esto os ayudará a recordarlo.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Era negro, era enorme, ¡cubierto de pelo horroroso!
Tres niños, una cabra y un oso que bailaba,
bailaban dando vueltas, todo el camino a la feria.
Qué dulce que era ella, tan pura y tan bella,
la de miel en el cabello, la doncella, la doncella.
Olió su aroma en el aire del verano
la doncella con miel en el cabello.
Desde aquí hasta allí, desde aquí hasta allí
Negro y cubierto de pelo horroroso
Olió su aroma en el aire del verano
El oso, el oso y la bella doncella...
Soy una pura y bella doncella
¡No bailaré nunca con un oso tan espantoso!
Yo quería un caballero, pero tú solo eres un oso.
Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso.
Desde aquí hasta allí, desde aquí hasta allí.
Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso.
Olió su aroma en el aire del verano
El oso, el oso y la bella doncella.