1 00:00:00,743 --> 00:00:02,911 Αυτή η οδοιπορία μας αποσπά. 2 00:00:02,921 --> 00:00:05,967 Η κηδεία του παππού μου δεν μας αποσπά. 3 00:00:06,042 --> 00:00:08,910 - Πάμε προς τη μάχη στο Ρίβεραν; - Όχι. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,277 Τότε, αποσπαστήκαμε. 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,489 - Μεγαλώνουν γρήγορα. - Όχι αρκετά γρήγορα. 6 00:00:14,354 --> 00:00:15,581 Χρειάζομαι έναν στρατό. 7 00:00:15,591 --> 00:00:17,310 Το σούρουπο θα φτάσουμε στο Άσταπορ. 8 00:00:17,320 --> 00:00:20,063 Λέγεται ότι οι Άσπιλοι είναι οι τρανότεροι στρατιώτες. 9 00:00:20,073 --> 00:00:22,273 Οι τρανότεροι σκλάβοι-στρατιώτες. 10 00:00:22,546 --> 00:00:24,492 - Ποιος είσαι; - Ο Θώρος του Μιρ. 11 00:00:24,526 --> 00:00:27,097 - Για ποιον πολεμάτε; - Για την Αδελφότητα χωρίς Λάβαρο. 12 00:00:27,107 --> 00:00:29,336 Οι Άρχοντες του Γουέστερος θέλουν να κάψουν την ύπαιθρο. 13 00:00:29,346 --> 00:00:31,148 Εμείς προσπαθούμε να την σώσουμε. 14 00:00:32,838 --> 00:00:35,353 - Η αδερφή σου με έστειλε. - Η Γιάρα; 15 00:00:35,902 --> 00:00:38,261 Θα έρθω απόψε όταν θα κοιμούνται όλοι. 16 00:00:38,449 --> 00:00:42,249 Σας αναζητούσα, Νταινέρις Θυελλογέννητη, για να ζητήσω τη συγχώρεσή σας. 17 00:00:42,259 --> 00:00:45,240 Είμαι ο Σερ Μπάρισταν Σέλμι, της βασιλικής φρουράς του πατέρα σας. 18 00:00:45,250 --> 00:00:47,077 Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά. 19 00:00:47,313 --> 00:00:49,250 - Τι έπαθε αυτός; - Είναι γουάργκ. 20 00:00:49,400 --> 00:00:52,350 Μπορεί να εισχωρήσει στο μυαλό ζώων, να δει μέσα από τα μάτια τους. 21 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 Ανιχνεύει για εμάς. 22 00:00:53,770 --> 00:00:57,494 Όρελ, πού ήσουν αυτήν τη φορά; - Στην Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων. 23 00:00:57,588 --> 00:01:00,021 - Τι είδες; - Νεκρά κοράκια. 24 00:01:00,532 --> 00:01:03,501 Σήκω, Τάρλι. Σού απαγορεύω να πεθάνεις. 25 00:01:03,963 --> 00:01:05,582 Είσαι υπεύθυνος για αυτόν. 26 00:01:05,592 --> 00:01:07,490 Κανόνισε να γυρίσει πίσω ζωντανός. 27 00:01:09,110 --> 00:01:11,136 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κλεγκέν. 28 00:01:12,427 --> 00:01:13,437 Μικρή. 29 00:01:13,447 --> 00:01:17,291 Τι στις εφτά κολάσεις γυρεύεις με τη σκύλα των Σταρκ; 30 00:01:17,546 --> 00:01:18,719 Σήκω. 31 00:01:23,906 --> 00:01:26,584 Άσε μας να φύγουμε και ο πατέρας μου θα σε πληρώσει ό,τι θες. 32 00:01:26,594 --> 00:01:28,867 Αρκετά για ν' αγοράσω καινούριο κεφάλι; 33 00:01:35,859 --> 00:01:39,188 Game of Thrones Σεζόν 03 Επεισόδιο 03 34 00:01:40,189 --> 00:01:44,195 - Walk of Punishment - 35 00:01:46,131 --> 00:01:50,026 Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: 36 00:01:52,167 --> 00:01:57,740 Game Of Thrones Subz Team 37 00:01:59,741 --> 00:02:05,741 pinelos - Bran Stark - 38 00:02:07,741 --> 00:02:13,033 ismini - Arya Stark - 39 00:02:15,034 --> 00:02:21,034 Konstantinaaa - Khaleesi - 40 00:02:23,834 --> 00:02:29,453 Zombarxos - imp - 41 00:02:31,454 --> 00:02:37,454 Nekromantis - Stannis Baratheon - 42 00:02:39,454 --> 00:02:45,899 lykos72 - Night's Watch - 43 00:02:47,670 --> 00:02:53,260 stelios - Maester - 44 00:02:55,548 --> 00:03:01,951 TNT - Littlefinger - 45 00:03:03,556 --> 00:03:09,842 kexag31 - Arya Stark - 46 00:03:10,128 --> 00:03:16,963 Subz.tv Kingdom 47 00:03:20,964 --> 00:03:26,964 Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://winteriscoming.gr/ 48 00:05:35,130 --> 00:05:36,625 Αν μου επιτρέπεις, ανιψιέ. 49 00:05:36,635 --> 00:05:40,182 Αντιμετώπισα μια κατάσταση με έναν από τους υπασπιστές μου στο Στόουν Μιλ 50 00:05:40,192 --> 00:05:44,425 που θα μπορούσε να έχει... - Μας έχεις πρήξει με τον Μύλο. 51 00:05:44,812 --> 00:05:47,650 Και μην τον αποκαλείς "ανιψιό". Είναι ο βασιλιάς σου. 52 00:05:47,660 --> 00:05:50,353 - Ο Ρομπ ξέρει ότι δεν εννοούσα... - Είσαι τυχερός... 53 00:05:50,363 --> 00:05:52,260 που δεν είμαι βασιλιάς σου. 54 00:05:52,661 --> 00:05:56,196 Δεν θα σε άφηνα να εκθειάζεις τις γκάφες σου σαν σημαίες νίκης. 55 00:05:56,206 --> 00:05:59,126 Η "γκάφα" μου έστειλε το τρελό σκυλί του Τάιγουϊν... 56 00:05:59,136 --> 00:06:02,034 τρέχοντας πίσω στο Κάστερλι Ροκ με την ουρά στα σκέλια. 57 00:06:02,044 --> 00:06:04,460 Ο Βασιλιάς καταλαβαίνει ότι δεν θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο 58 00:06:04,470 --> 00:06:07,473 αν είναι ο μόνος που κερδίζει μάχες. Όχι, υπάρχει δόξα για όλους. 59 00:06:07,483 --> 00:06:09,612 Δεν έχει να κάνει με τη δόξα. 60 00:06:11,027 --> 00:06:13,895 Οι οδηγίες σου ήταν να τον περιμένεις να έρθει σε εσένα. 61 00:06:13,905 --> 00:06:16,989 - Άδραξα μια ευκαιρία. - Τι αξία είχε ο Μύλος; 62 00:06:17,419 --> 00:06:19,703 Το Βουνό είχε στρατοπεδεύσει στην άλλη όχθη του ποταμού. 63 00:06:19,713 --> 00:06:22,020 - Εκεί είναι τώρα; - Όχι, βέβαια. 64 00:06:22,030 --> 00:06:24,711 Πήγαμε την μάχη σ' αυτόν. Δεν μπόρεσε να μας απωθήσει. 65 00:06:24,721 --> 00:06:27,316 Ήθελα να τραβήξω το Βουνό στα δυτικά... 66 00:06:27,761 --> 00:06:31,883 στα μέρη μας, όπου θα μπορούσαμε να τον περικυκλώσουμε και να τον σκοτώσουμε. 67 00:06:31,893 --> 00:06:33,940 Ήθελα να μας κυνηγήσει... 68 00:06:34,194 --> 00:06:36,094 το οποίο και θα είχε κάνει επειδή είναι... 69 00:06:36,104 --> 00:06:39,541 ένα τρελό σκυλί δίχως ίχνος στρατηγικής στο κεφάλι του. 70 00:06:39,551 --> 00:06:42,480 Θα είχα αυτό το κεφάλι παλουκωμένο τώρα. 71 00:06:45,204 --> 00:06:47,402 Αντί γι' αυτό, έχω έναν Μύλο. 72 00:06:50,355 --> 00:06:52,139 Πήραμε ομήρους. 73 00:06:52,346 --> 00:06:54,287 Τον Γουίλεμ Λάνιστερ. 74 00:06:54,751 --> 00:06:57,937 Τον Μάρτιν Λάνιστερ. - Ο Γουίλεμ και ο Μάρτιν είναι 14 χρονών. 75 00:06:57,947 --> 00:07:00,597 Ο Μάρτιν είναι 15, νομίζω. 76 00:07:04,321 --> 00:07:07,325 Ο Τάιγουϊν Λάνιστερ έχει τις αδερφές μου. 77 00:07:08,390 --> 00:07:11,236 Ζήτησα ειρήνη; - Όχι. 78 00:07:11,589 --> 00:07:14,459 Πιστεύεις ότι θα ζητήσει αυτός ειρήνη επειδή έχουμε... 79 00:07:14,469 --> 00:07:18,794 τα δισέγγονα του αδερφού του πατέρα του; 80 00:07:23,915 --> 00:07:25,036 Όχι. 81 00:07:25,523 --> 00:07:27,485 Πόσους άνδρες έχασες; 82 00:07:29,039 --> 00:07:32,131 208. Αλλά για κάθε άνδρα που χάσαμε, οι Λάνιστερ... 83 00:07:32,141 --> 00:07:35,650 Χρειαζόμαστε τους άνδρες μας περισσότερο απ' ό,τι ο Τάιγουϊν! 84 00:07:41,703 --> 00:07:43,196 Ζητώ συγγνώμη. 85 00:07:43,589 --> 00:07:45,711 Δεν το ήξερα. - Θα το μάθαινες. 86 00:07:45,890 --> 00:07:48,962 Σ' αυτήν εδώ τη συνάντηση, αν είχες περισσότερη υπομονή. 87 00:07:49,428 --> 00:07:54,412 - Φαίνεται ότι ξεμένουμε από υπομονή. - Ξέρετε ποιος δεν ξεμένει; 88 00:07:56,511 --> 00:07:58,849 Ο Τάιγουϊν Λάνιστερ. 89 00:09:50,447 --> 00:09:52,912 Οικείο. Υπέροχο τραπέζι. 90 00:09:52,922 --> 00:09:55,694 Καλύτερες καρέκλες από της παλιάς αίθουσας του μικρού συμβουλίου. 91 00:09:55,704 --> 00:09:58,570 Βολικά κοντά στα δικά σου διαμερίσματα. Μ' αρέσει. 92 00:09:59,966 --> 00:10:01,956 Τι νέα από τον Τζέιμι; 93 00:10:06,109 --> 00:10:10,083 20.000 άπλυτοι Βόρειοι ξέρουν για τη δραπέτευσή του εδώ και εβδομάδες. 94 00:10:10,093 --> 00:10:12,839 Ελέγχετε περισσότερους κατα- σκόπους και πληροφοριοδότες... 95 00:10:12,849 --> 00:10:16,232 απ' ό,τι όλος ο κόσμος μαζί. Εννοείτε ότι κανείς σας 96 00:10:16,266 --> 00:10:18,200 δεν έχει ιδέα για το πού βρίσκεται; 97 00:10:18,210 --> 00:10:21,371 - Προσπαθούμε, Άρχοντά μου. - Προσπαθήστε περισσότερο. 98 00:10:23,931 --> 00:10:25,323 Τι έχουμε, τότε; 99 00:10:25,333 --> 00:10:28,764 Ο Ρομπ Σταρκ και η πλειοψηφία των σημαιοφόρων του είναι στο Ρίβεραν 100 00:10:28,774 --> 00:10:32,869 για την κηδεία του παππού του, του Άρχοντα Χόστερ Τάλλυ. 101 00:10:32,879 --> 00:10:37,170 Εν τη απουσία του Σταρκ, ο Ρους Μπόλτον κρατά το Χάρρενχαλ... 102 00:10:37,705 --> 00:10:41,090 το οποίο φαίνεται ότι τον καθιστά Άρχοντα του Χάρρενχαλ... 103 00:10:41,100 --> 00:10:43,658 στην πράξη, αν όχι και στο όνομα. - Ας τον αφήσουμε να το έχει. 104 00:10:43,668 --> 00:10:45,482 Το όνομα ταιριάζει με τους σκοπούς μας... 105 00:10:45,492 --> 00:10:47,988 πολύ περισσότερο από εκείνον τον άχρηστο σωρό από πέτρες. 106 00:10:48,016 --> 00:10:51,299 Ο Άρχοντας του Χάρρενχαλ θα είναι αξιόλογο ταίρι για την χήρα Άρριν. 107 00:10:51,334 --> 00:10:54,466 Για την οποία σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων, Άρχοντά μου. 108 00:10:54,541 --> 00:10:57,220 Η Αρχόντισσα Άρριν κι εγώ γνωριζόμαστε από παιδιά. 109 00:10:57,230 --> 00:10:59,042 Πάντα ήταν... 110 00:10:59,443 --> 00:11:02,310 θετικά προδιατεθειμένη απέναντι μου. 111 00:11:02,347 --> 00:11:05,313 Μια επιτυχημένη ερωτοτροπία θα έκανε τον Άρχοντα Μπέιλις... 112 00:11:05,505 --> 00:11:07,505 ενεργό Άρχοντα της κοιλάδας. 113 00:11:07,515 --> 00:11:10,215 Οι τίτλοι φαίνεται να ανατρέφουν τίτλους. 114 00:11:10,225 --> 00:11:14,241 Θα φύγεις για το Έιρι το συντομότερο και "κατάκτησε" την Λάισα Άρριν. 115 00:11:14,523 --> 00:11:16,808 Τότε, ο μικρός λύκος μπορεί να προσθέσει την θεία του... 116 00:11:16,818 --> 00:11:19,225 στην λίστα των ατόμων που τον πολεμούν. 117 00:11:19,235 --> 00:11:22,218 Χωρίς να θέλω να εμποδίσω την αληθινή αγάπη... 118 00:11:22,355 --> 00:11:26,335 η απουσία του Άρχοντα Μπέιλις θα παρουσίαζε ορισμένα προβλήματα. 119 00:11:26,442 --> 00:11:27,832 Ο βασιλικός γάμος... 120 00:11:27,842 --> 00:11:31,470 μπορεί να καταλήξει στο πιο ακριβό γεγονός στην ιστορία. 121 00:11:31,573 --> 00:11:34,578 Το καλοκαίρι έχει τελειώσει, δύσκολες μέρες μας περιμένουν. 122 00:11:34,860 --> 00:11:38,240 Μην αφήσουμε τα οικονομικά του στέμματος χωρίς επιτήρηση. 123 00:11:38,793 --> 00:11:40,481 Συμφωνώ απολύτως. 124 00:11:40,603 --> 00:11:45,546 Γι' αυτό σε διορίζω νέο Θησαυροφύλακα. - Θησαυροφύλακα; 125 00:11:45,556 --> 00:11:48,647 Θα είναι μια θέση που ταιριάζει καλύτερα με τα ταλέντα σου. 126 00:11:48,657 --> 00:11:52,128 Είμαι καλός στο να ξοδεύω λεφτά, αλλά μια χλιδάτη ζωή... 127 00:11:52,138 --> 00:11:54,281 δεν με έχει διδάξει πολλά για την διαχείρισή τους. 128 00:11:54,291 --> 00:11:57,594 Αναμφίβολα θα ανταπεξέλθεις. 129 00:11:57,604 --> 00:11:59,555 Ζήτω, ζήτω. 130 00:12:00,692 --> 00:12:02,950 Την σήκωσε ψηλά στον αέρα 131 00:12:02,960 --> 00:12:05,103 Ρουθούνισε και μούγκρισε και το μύρισε εκεί 132 00:12:05,113 --> 00:12:07,447 Κλοτσούσε κι έκλαιγε, η κόρη η όμορφη κι αγνή 133 00:12:07,457 --> 00:12:10,181 αλλά της έγλειψε το μέλι απ' το μαλλί της 134 00:12:10,481 --> 00:12:12,923 Από εκεί ως εδώ, κι από εδώ ως εκεί 135 00:12:12,933 --> 00:12:15,151 Όλη μαύρη και καφέ και καλυμμένη με μαλλιά 136 00:12:15,161 --> 00:12:17,329 Μύρισε την κόρη στο καλοκαιρινό αεράκι 137 00:12:17,339 --> 00:12:20,136 Η αρκούδα, η αρκούδα και η κόρη η όμορφη κι αγνή... 138 00:12:21,201 --> 00:12:22,951 Ελπίζω να ικανοποιήθηκες. 139 00:12:23,555 --> 00:12:27,219 Αν μου έδινες όπλο δεν θα μας πιάνανε. - Είχες όπλο όταν μας συλλάβανε. 140 00:12:27,229 --> 00:12:29,145 Αν θυμάσαι, ήμουν αλυσοδεμένος. 141 00:12:29,461 --> 00:12:33,222 Ο αγώνας μας θα είχε λήξει γρήγορα, αν τα χέρια μου δεν ήταν δεμένα. 142 00:12:33,232 --> 00:12:38,045 Όλη μου τη ζωή ακούω: "Ο Τζέιμι Λάνιστερ, ένας εξαίρετος ξιφομάχος". 143 00:12:39,243 --> 00:12:43,192 Ήσουν πιο αργός απ' ό,τι περίμενα. Και πιο προβλέψιμος. 144 00:12:43,202 --> 00:12:46,653 Καθόμουν σε λασπωμένο μαντρί και αλυσοδεμένος όλον το χρόνο. 145 00:12:46,663 --> 00:12:49,133 Κι εγώ είμαι γυναίκα. Αλλά σε κερδίζω άνετα. 146 00:12:49,143 --> 00:12:50,863 Δεν με κερδίζεις. 147 00:12:50,873 --> 00:12:54,504 Ίσως να ήσουν τόσο καλός όσο λέγανε, κάποτε. 148 00:12:55,377 --> 00:12:58,827 Ή ίσως να αρέσει στον κόσμο να επαινεί ένα ξακουστό όνομα. 149 00:13:02,579 --> 00:13:06,560 Όταν θα κατασκηνώσουμε το βράδυ, θα σε βιάσουν. Κι όχι μόνο μία φορά. 150 00:13:07,354 --> 00:13:10,354 Κανείς από αυτούς δεν βρέθηκε ποτέ με μια ευγενή. 151 00:13:12,107 --> 00:13:14,690 Θα ήταν φρόνιμο να μην αντισταθείς. - Να μην αντισταθώ; 152 00:13:14,700 --> 00:13:17,652 - Θα σου σπάσουν τα δόντια. - Νομίζεις ότι με νοιάζουν τα δόντια; 153 00:13:17,662 --> 00:13:19,387 Όχι, δεν το νομίζω. 154 00:13:23,549 --> 00:13:26,849 Αν τους αντισταθείς, θα σε σκοτώσουν. Το καταλαβαίνεις; 155 00:13:27,218 --> 00:13:29,718 Εγώ είμαι αυτός που έχει αξία, όχι εσύ. 156 00:13:30,455 --> 00:13:33,755 Ας κάνουν ό,τι θέλουν, έχει σημασία; - Αν έχει σημασία; 157 00:13:33,837 --> 00:13:36,787 Κλείσε τα μάτια σου. Πες ότι όλοι είναι ο Ρένλι. 158 00:13:38,259 --> 00:13:42,785 Αν ήσουν γυναίκα, δεν θα αντιστεκόσουν; Θα τους άφηνες να κάνουν ό,τι θέλουν; 159 00:13:42,977 --> 00:13:45,927 Αν ήμουν γυναίκα, θα τους έκανα να με σκοτώσουν. 160 00:13:45,974 --> 00:13:47,924 Αλλά δεν είμαι, δόξα τον Θεό. 161 00:13:52,788 --> 00:13:55,096 Αν είχα κατάλληλη κάμινο, θα σ' το έφτιαχνα καινούριο. 162 00:13:55,106 --> 00:13:59,122 Δεν χρειάζεται να δείχνει όμορφο. Αλλά να κρατάει τα βέλη μακρυά από την καρδιά. 163 00:13:59,645 --> 00:14:03,498 Γιατί τον βοηθάς; Μας πήρε αιχμαλώτους και ξαφνικά έγινε φίλος μας; 164 00:14:03,508 --> 00:14:05,593 Δεν είστε αιχμάλωτοι, μικρή μου. 165 00:14:05,603 --> 00:14:07,444 - Αλλά τι είμαστε; - Φιλοξενούμενοι. 166 00:14:07,791 --> 00:14:10,041 Κανείς δεν θα σου περάσει αλυσίδες. 167 00:14:10,051 --> 00:14:11,621 Άρα, μπορώ να φύγω; 168 00:14:11,631 --> 00:14:14,318 Τα δάση εδώ δεν είναι ασφαλή για την κόρη του Νεντ Σταρκ. 169 00:14:14,328 --> 00:14:16,528 Είσαι τυχερή που σε βρήκαμε εμείς. 170 00:14:20,122 --> 00:14:23,869 Νομίζεις ότι είσαι καλός με το τόξο, μουνόπανο; 171 00:14:23,879 --> 00:14:27,496 - Καλύτερος από όσους έχεις γνωρίσει. - Όπλο χέστη. 172 00:14:27,630 --> 00:14:29,816 Μου αρέσει να παλεύω πρόσωπο με πρόσωπο. 173 00:14:29,826 --> 00:14:33,058 Θέλω να βλέπω τη φάτσα αυτού που σκοτώνω. 174 00:14:33,068 --> 00:14:35,338 Γιατί; Για να τον φιλήσεις; 175 00:14:35,734 --> 00:14:38,584 Θυμάσαι την τελευταία φορά που βρισκόσουν εδώ; 176 00:14:39,040 --> 00:14:41,781 Μοιάζει σαν κάθε άλλο πανδοχείο πάνω στον δρόμο. 177 00:14:41,791 --> 00:14:46,100 Να με συγχωρείς, αλλά είσαι άσχημος και δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 178 00:14:50,650 --> 00:14:52,250 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 179 00:14:53,225 --> 00:14:54,944 Φεύγουμε! - Περπατάμε! 180 00:15:01,467 --> 00:15:03,414 Τι κάνεις; Φεύγουμε. 181 00:15:04,015 --> 00:15:05,306 Θα μείνω. 182 00:15:07,332 --> 00:15:08,752 Τι θα κάνεις; 183 00:15:09,857 --> 00:15:13,743 Έψησα λίγο ψωμί για την ξενοδόχο. Είπε πως ποτέ δεν έφαγε καλύτερο. 184 00:15:13,753 --> 00:15:17,229 Είπε στον Θώρος πως θα με κρατήσει για πληρωμή για το τζάμπα φαΐ που έδινε. 185 00:15:17,239 --> 00:15:19,504 Όπως και να έχει, δεν χρειάζεται εμένα η Αδελφότητα. 186 00:15:19,514 --> 00:15:21,664 Ο αδερφός μου δεν είναι βασιλιάς. 187 00:15:22,021 --> 00:15:24,921 Δεν είμαι Σταρκ του Γουίντερχελ. - Γουίντερφελ. 188 00:15:25,915 --> 00:15:28,025 - Είναι σίγουρη; - Ναι. 189 00:15:32,122 --> 00:15:33,669 Το έφτιαξα για εσένα. 190 00:15:38,419 --> 00:15:40,755 - Τι είναι; - Λύκος. 191 00:15:46,521 --> 00:15:48,008 Ναι, είναι. 192 00:15:49,403 --> 00:15:51,707 - Η ουρά είναι αυτήν; - Ναι. 193 00:15:55,361 --> 00:15:57,588 - Να προσέχεις. - Κι εσείς. 194 00:15:58,859 --> 00:16:00,362 Μη σας καρφώσουν. 195 00:16:01,570 --> 00:16:04,548 Κι εσύ να μην... κάψεις τα δάχτυλά σου. 196 00:16:15,364 --> 00:16:16,870 Αντίο, Πίτα. 197 00:16:18,109 --> 00:16:19,566 Αντίο, Άρυα. 198 00:16:30,846 --> 00:16:32,759 Ανέβα, μικρή μου. 199 00:16:39,701 --> 00:16:40,956 Πίτα! 200 00:16:43,973 --> 00:16:45,648 Είναι όντως ωραίο. 201 00:16:51,687 --> 00:16:56,375 Ένα άτομο ίσως να μπορεί να συγχωρεθεί επειδή ξέχασε πως είμαστε σε πόλεμο. 202 00:16:59,126 --> 00:17:03,487 Συχνά ανακουφίζομαι με τη σκέψη ότι, ακό- μα και στις χειρότερες μέρες του πολέμου, 203 00:17:03,834 --> 00:17:08,490 στα περισσότερα μέρη του κόσμου δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα. 204 00:17:12,312 --> 00:17:14,073 Σε πεθύμησα, θείε. 205 00:17:14,388 --> 00:17:17,650 Κι ο πατέρας σε πεθύμησε, από τότε που έφυγες. 206 00:17:18,087 --> 00:17:21,148 Ίσως να μην το είπε με τόσες λέξεις... - Ίσως; 207 00:17:22,046 --> 00:17:26,074 Ο πατέρας σου ήταν πεισματάρης. Ξαφνιάστηκα όταν πέθανε. 208 00:17:26,229 --> 00:17:28,617 Δεν περίμενα ο θάνατος να είχε την υπομονή. 209 00:17:31,027 --> 00:17:33,325 Είμαι ευγνώμων που βρέθηκες κοντά του τις τελευταίες στιγμές του. 210 00:17:33,891 --> 00:17:35,828 Μακάρι να ήμουνα κι εγώ. 211 00:17:38,289 --> 00:17:40,782 Συνάψατε ειρήνη... τελικά; 212 00:17:41,192 --> 00:17:43,795 Ύστερα από 30 χρόνια μαχών... 213 00:17:44,024 --> 00:17:46,471 δεν νομίζω να θυμόταν την αιτία του πολέμου. 214 00:17:46,481 --> 00:17:49,886 Μου ζήτησε να μην αυτοαποκαλούμαι Μελανιχθύς. 215 00:17:50,308 --> 00:17:54,739 Είπε πως πάλιωσε το αστείο και δεν έπρεπε να ξεκινήσει καν. 216 00:17:55,872 --> 00:17:58,560 Του είπα πως με φωνάζανε Μελανιχθύ 217 00:17:58,570 --> 00:18:01,940 για τόσο πολύ καιρό, που ξεχάσανε το πραγματικό μου όνομα. 218 00:18:06,302 --> 00:18:10,909 Όποτε έφευγε για την πρωτεύουσα ή για πόλεμο... 219 00:18:11,087 --> 00:18:13,077 τον συνόδευα μέχρι έξω. 220 00:18:13,601 --> 00:18:16,249 "Περίμενέ με, μικρή Κατ" έλεγε. 221 00:18:17,690 --> 00:18:19,673 "Περίμενέ με... 222 00:18:20,021 --> 00:18:22,709 και θα επιστρέψω για σένα". 223 00:18:23,451 --> 00:18:25,489 Και καθόμουν σε αυτό το παράθυρο... 224 00:18:25,490 --> 00:18:28,259 κάθε μέρα όταν ο ήλιος ανέτειλε, περιμένοντας. 225 00:18:31,849 --> 00:18:33,943 Αναρωτιέμαι... 226 00:18:34,932 --> 00:18:38,440 πόσες φορές ο Μπραν ή ο Ρίκον κοίταζαν τους τυρφώνες 227 00:18:38,442 --> 00:18:41,371 του Γουίντερφελ περιμένοντάς με να γυρίσω. 228 00:18:42,050 --> 00:18:44,904 Δεν θα τους ξαναδώ ποτέ. 229 00:18:47,653 --> 00:18:49,972 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι. 230 00:18:50,479 --> 00:18:54,400 Δεν ξέρουμε την αλήθεια. Μπορεί να κρύβονται. 231 00:18:58,276 --> 00:19:00,792 Ο Ρομπ πιστεύει πως είναι ζωντανοί. 232 00:19:01,372 --> 00:19:03,360 Και πρέπει να συνεχίσει να το πιστεύει. 233 00:19:03,501 --> 00:19:06,100 Πρέπει να παραμείνει δυνατός για να υπερισχύσει. 234 00:19:06,101 --> 00:19:09,874 Και εσύ πρέπει να παρα- μείνεις δυνατή, για αυτόν. 235 00:19:21,477 --> 00:19:23,320 Είσαι η γυναίκα του Ρομπ Σταρκ. 236 00:19:24,175 --> 00:19:25,773 Μην κουνιέσαι. 237 00:19:27,117 --> 00:19:29,100 Είναι αλήθεια αυτά που λένε για αυτόν; 238 00:19:29,295 --> 00:19:31,985 Δεν ξέρω. Τι λένε για αυτόν; 239 00:19:32,080 --> 00:19:34,709 Ότι μπορεί να γίνει λύκος την νύχτα. 240 00:19:35,796 --> 00:19:37,073 Αλήθεια είναι. 241 00:19:37,166 --> 00:19:39,528 Και ότι τρώει την σάρκα των εχθρών του. 242 00:19:39,678 --> 00:19:41,096 Αλήθεια είναι. 243 00:19:44,612 --> 00:19:46,199 Είσαι Λάνιστερ, σωστά; 244 00:19:46,200 --> 00:19:49,802 - Ο Μάρτιν Λάνιστερ. - Ο Μάρτιν Λάνιστερ. 245 00:19:51,106 --> 00:19:54,832 Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι. Ο άντρας μου δεν τρώει παιδιά. 246 00:19:56,249 --> 00:20:00,967 Εκτός κι αν είναι πανσέληνος. Δεν έχει πανσέληνο σήμερα, έτσι; 247 00:20:01,252 --> 00:20:02,952 Βλέπεις; 248 00:20:03,345 --> 00:20:05,288 Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι. 249 00:20:23,603 --> 00:20:25,884 Πικάσο οι πούστηδες. 250 00:20:45,558 --> 00:20:47,342 Είναι μόνο άλογα. 251 00:20:48,324 --> 00:20:49,760 Δεν έχει ανθρώπους. 252 00:20:51,452 --> 00:20:55,378 - Είπες ότι υπήρχαν νεκρά κοράκια. - Υπήρχαν. 253 00:20:57,792 --> 00:21:01,184 - Πόσοι άνδρες ήταν εδώ; - Περίπου 300. 254 00:21:01,913 --> 00:21:04,401 Και ξέρεις τι είναι αυτοί οι άνδρες τώρα; 255 00:21:08,005 --> 00:21:11,085 Είμαστε όλοι το ίδιο για αυτούς... κρέας για τον στρατό τους. 256 00:21:12,293 --> 00:21:16,430 - Λες να ξέφυγε κανείς; - Μπορεί. 257 00:21:16,465 --> 00:21:18,832 Μην αμφιβάλλεις για τον Μόρμοντ. 258 00:21:19,003 --> 00:21:21,165 Αλλά νεκρός ή ζωντανός... 259 00:21:21,452 --> 00:21:23,935 πήρε μεγάλο ρίσκο ερχόμενος βόρεια. 260 00:21:24,301 --> 00:21:27,807 Και έχασε. Οι καλύτεροι στρατιώτες του είναι νεκροί. 261 00:21:28,091 --> 00:21:31,283 Και είτε είναι Άρχοντας Διοικητής της Νυχτερινής φρουράς... 262 00:21:31,489 --> 00:21:35,932 ή ένα πτώμα με μπλε μάτια, είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 263 00:21:36,896 --> 00:21:38,342 Τόρμουντ. 264 00:21:38,604 --> 00:21:40,686 Σκαρφάλωσε στο Τείχος. 265 00:21:41,137 --> 00:21:43,388 Πάρε τον Ορέλ και 20 καλούς άνδρες. 266 00:21:43,457 --> 00:21:45,058 Και πάρε και αυτόν. 267 00:21:45,092 --> 00:21:47,927 Ξέρει τις άμυνες του Μαύρου Κάστρου καλύτερα από εμάς. 268 00:21:48,007 --> 00:21:50,363 Και αν είναι χρήσιμος, έχει καλώς. Αν όχι... 269 00:21:50,398 --> 00:21:52,715 πέτα τον από το Τείχος. 270 00:21:52,772 --> 00:21:55,270 Δες αν τα κοράκια μπορούν να πετάξουν. 271 00:21:55,936 --> 00:21:59,072 Επιτέλους πηγαίνουμε σε πόλεμο, παλιόφιλε; 272 00:21:59,106 --> 00:22:00,674 Κρυφτείτε κοντά στο Μαύρο Κάστρο. 273 00:22:00,708 --> 00:22:03,009 Όταν δώσω το σινιάλο, χτυπήστε τους τη νύχτα. 274 00:22:03,043 --> 00:22:05,745 Έχουν ένα μεγάλο παλιό Τείχος για να κρυφτούν από πίσω... 275 00:22:05,779 --> 00:22:07,614 αλλά τους προφυλάσσει από τη μία μόνο μεριά. 276 00:22:09,125 --> 00:22:10,929 - Θα ξανασυναντηθούμε. - Ναι. 277 00:22:10,930 --> 00:22:12,019 Αν κάνεις την δουλειά σου. 278 00:22:13,884 --> 00:22:15,676 Πώς θα δούμε το σινιάλο; 279 00:22:15,677 --> 00:22:18,165 Στέλνε τον αετό σου πάνω από το Τείχος κάθε βράδυ. 280 00:22:18,166 --> 00:22:20,741 Όταν έρθει η ώρα, θα ανάψω την μεγαλύτερη φωτιά... 281 00:22:20,742 --> 00:22:23,182 που έχει δει ποτέ ο Βορράς. 282 00:22:50,092 --> 00:22:51,791 Φάντασμα; 283 00:23:05,133 --> 00:23:08,654 Τι έχουμε εδώ; Παγωμένα κοράκια; 284 00:23:08,882 --> 00:23:10,892 Ερχόμαστε από μακριά. 285 00:23:13,271 --> 00:23:15,909 Μικρότερο κοπάδι απ' αυτό που ήρθες Βόρεια. 286 00:23:16,473 --> 00:23:18,123 Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα. 287 00:23:19,691 --> 00:23:21,203 Αλήθεια, μπορούμε; 288 00:23:41,837 --> 00:23:43,906 Χρειάζονται νερό. 289 00:23:43,907 --> 00:23:46,384 Ανέβασέ το και θα έρθω μέσα. 290 00:24:01,403 --> 00:24:03,861 Κράτα τα μάτια σου εκεί που ανήκουν. 291 00:24:04,039 --> 00:24:05,959 Δεν είναι για σένα. 292 00:24:05,992 --> 00:24:08,593 Θα ταΐζεις αυτό το γουρούνι καλύτερα απ' ό,τι εμάς. 293 00:24:08,594 --> 00:24:11,627 Όντως, το γουρούνι έχει αξία για 'μένα. 294 00:24:12,668 --> 00:24:15,870 Θα έπρεπε να μου φιλήσετε τα πόδια που σας άφησα μέσα. 295 00:24:17,298 --> 00:24:20,480 Θα σας έδιωχνα αν δεν ήμουν Θεοσεβούμενος άνθρωπος. 296 00:24:20,874 --> 00:24:22,450 Εσύ, Θεοσεβούμενος άνθρωπος; 297 00:24:22,451 --> 00:24:25,888 Είμαι. Δεν φοβάμαι τι υπάρχει εκεί έξω. 298 00:24:26,592 --> 00:24:27,922 Όταν έρθει ο χειμώνας... 299 00:24:27,957 --> 00:24:32,094 τα σπαθιά, οι μανδύες και οι φωτιές σας θα είναι άχρηστα. 300 00:24:32,312 --> 00:24:36,096 Θα επιζήσουν μόνο όσοι τα έχουν καλά με τους θεούς. 301 00:24:36,713 --> 00:24:38,572 Τους αληθινούς θεούς. 302 00:24:44,209 --> 00:24:48,944 Πήγαινε πες της να δαγκώσει καμιά πατσα- βούρα αλλιώς θα φάει την μπουνιά μου. 303 00:24:52,409 --> 00:24:54,043 Γυναίκες. 304 00:24:55,912 --> 00:25:01,857 Εκείνη η γουρούνα εκεί γέννησε συνολικά 8. Ίσα που γρύλισε. 305 00:25:02,774 --> 00:25:06,210 Και είναι σχεδόν όσο χοντρή είναι κι αυτή εδώ. 306 00:25:06,674 --> 00:25:11,500 Γιατί δεν γευματίζετε μ' αυτόν; Κόψτε ότι χρειάζεστε καθώς προχωράτε. 307 00:25:12,265 --> 00:25:14,735 Κοίταξέ τον. Είναι κινούμενο τσιμπούσι. 308 00:25:32,525 --> 00:25:37,176 Εδώ ήμαστε. Θα μου τα ακονίσεις αυτά; 309 00:25:54,862 --> 00:25:56,436 Βλέπω το κεφάλι. Σπρώξε. 310 00:25:57,204 --> 00:25:58,947 Αυτό είναι. 311 00:25:59,407 --> 00:26:01,595 Σχεδόν τελείωσες. 312 00:26:06,330 --> 00:26:09,102 Ένα ακόμη σπρώξιμο θα πρέπει να είναι αρκετό. 313 00:26:17,601 --> 00:26:20,512 Τι είναι; Τι είναι; 314 00:26:52,149 --> 00:26:53,781 Ήσυχα. 315 00:27:23,254 --> 00:27:26,071 Αν δεν μπορείς να ιππεύσεις, δεν έχουμε ελπίδα. 316 00:27:26,682 --> 00:27:30,361 - Μπορώ. - Είσαι σίγουρος; 317 00:27:44,187 --> 00:27:46,803 Ίππευσε ανατολικά. Ακολούθησε τον ανατέλλοντα ήλιο. 318 00:27:47,155 --> 00:27:48,863 Η αδερφή σου σε περιμένει. 319 00:27:48,864 --> 00:27:51,396 Θα σε κάνω Άρχοντα των Σιδερένιων Νησιών γι' αυτό. 320 00:27:51,397 --> 00:27:53,360 Δεν είμαστε στα Σιδερένια Νησιά. 321 00:27:53,432 --> 00:27:55,167 - Πήγαινε. - Πάμε. 322 00:27:55,201 --> 00:27:58,826 Πάμε. Πάμε. Πάμε. Πάμε. 323 00:28:08,459 --> 00:28:10,750 Αρνείσαι να μου πεις που πηγαίνεις; 324 00:28:10,751 --> 00:28:13,684 Δεν γνωρίζω ακόμα. Οι φωτιές θα μου δείξουν. 325 00:28:13,959 --> 00:28:16,776 - Πόσο καιρό θα λήψεις; - Δεν γνωρίζω. 326 00:28:18,073 --> 00:28:21,358 - Με εγκαταλείπεις. - Ποτέ δεν θα σε εγκαταλείψω. 327 00:28:23,240 --> 00:28:25,399 Είσαι ο Υιός της Φωτιάς. 328 00:28:25,400 --> 00:28:28,104 Έχω ορκιστεί να σ' υπηρετώ. - Τότε υπηρέτησέ με. 329 00:28:28,105 --> 00:28:30,370 Όταν επιστρέψω, θα καταλάβεις. 330 00:28:32,673 --> 00:28:35,369 Οι εχθροί μου πιστεύουν ότι μ' έχουν καταστρέψει. 331 00:28:37,007 --> 00:28:41,953 Γελάνε μ' εμένα όπως γέλαγε κι ο Ρένλι. 332 00:28:42,589 --> 00:28:47,516 Θέλω τον Τζόφρεϊ νεκρό. Θέλω τον Ρομπ Σταρκ νεκρό. 333 00:28:51,356 --> 00:28:54,615 Κάνε μου έναν ακόμη γιο. - Δεν μπορώ. 334 00:28:55,430 --> 00:28:56,474 Γιατί; 335 00:28:56,512 --> 00:28:59,338 Δεν έχεις την αντοχή. Θα σε σκότωνε. 336 00:28:59,413 --> 00:29:02,796 Δεν σκοτώνομαι τόσο εύκολα. Πολλοί το έχουν προσπαθήσει για χρόνια. 337 00:29:07,026 --> 00:29:08,547 Σε θέλω. 338 00:29:22,537 --> 00:29:25,588 Η "φωτιά" σου σιγοκαίει, βασιλιά μου. 339 00:29:29,130 --> 00:29:31,956 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. Ένας καλύτερος τρόπος. 340 00:29:32,715 --> 00:29:35,265 Μου είπες πως η μαγεία σου απαιτεί το αίμα βασιλιά. 341 00:29:35,266 --> 00:29:37,018 - Ναι. - Είμαι ο πραγματικός βασιλιάς. 342 00:29:37,019 --> 00:29:38,332 Είσαι. 343 00:29:38,548 --> 00:29:41,318 Αλλά υπάρχουν κι άλλοι με το αίμα σου στις φλέβες τους. 344 00:29:43,584 --> 00:29:48,399 Θα καθίσεις στον Σιδηρούν Θρόνο, αλλά πρώτα πρέπει να γίνουν θυσίες. 345 00:29:48,400 --> 00:29:51,002 Ο Άρχοντας του Φωτός το απαιτεί. 346 00:30:02,169 --> 00:30:05,022 Ο Δρόμος της Τιμωρίας είναι μια προειδοποίηση, Εξοχότατη. 347 00:30:05,023 --> 00:30:06,352 Σε ποιον; 348 00:30:06,399 --> 00:30:10,174 Σε όποιον σκλάβο στοχάζεται να κάνει ό,τι έκανα αυτοί οι σκλάβοι. 349 00:30:11,002 --> 00:30:13,143 Δώσε μου το νερό σου. 350 00:30:13,462 --> 00:30:17,255 Καλίσι, αυτός ο άντρας έχει καταδικαστεί σε θάνατο. 351 00:30:22,919 --> 00:30:25,266 Ορίστε, πιες. 352 00:30:27,982 --> 00:30:30,001 Φύγετε απ' αυτό το μέρος, Εξοχότατη. 353 00:30:30,002 --> 00:30:31,714 Φύγετε απόψε, σας εκλιπαρώ. 354 00:30:31,887 --> 00:30:33,750 Και που θα βρει στρατιώτες; 355 00:30:33,751 --> 00:30:36,462 Μπορούμε να βρούμε μισθοφόρους στο Πέντος και στο Μυρ. 356 00:30:36,463 --> 00:30:39,300 Έγινε "βρούμε" ήδη, Σερ Μπάρισταν; 357 00:30:40,458 --> 00:30:43,803 Αν θέλεις τον θρόνο που έχτισαν οι πρόγονοί σου, πρέπει να τον κερδίσεις. 358 00:30:43,804 --> 00:30:46,376 Σημαίνει πως θα ματώσεις τα χέρια σου πριν τελειώσει. 359 00:30:46,377 --> 00:30:49,526 Το αίμα των εχθρών μου, όχι το αίμα αθώων. 360 00:30:52,495 --> 00:30:54,894 Σε πόσους πολέμους έχεις πολεμήσει, Σερ Μπάρισταν; 361 00:30:54,895 --> 00:30:56,044 Τρεις. 362 00:30:56,045 --> 00:30:59,753 Έχεις δει κάποιον όπου οι αθώοι δεν πεθαίνουν κατά χιλιάδες; 363 00:31:04,548 --> 00:31:07,780 Ήμουν στο Κινγκς Λάντινγκ μετά την λεηλασία, Καλίσι. 364 00:31:08,325 --> 00:31:12,823 Ξέρεις τι αντίκρισα; Σφαγή. Μωρά, παιδιά, γέροι. 365 00:31:12,824 --> 00:31:15,201 Αμέτρητες γυναίκες βιασμένες. 366 00:31:15,209 --> 00:31:17,076 Υπάρχει ένα κτήνος σε κάθε άνθρωπο 367 00:31:17,077 --> 00:31:19,895 και διεγείρεται όταν του δίνεις στο χέρι ένα σπαθί. 368 00:31:20,378 --> 00:31:24,097 Αλλά οι Άσπιλοι δεν είναι άνθρωποι. Δεν βιάζουν. 369 00:31:24,098 --> 00:31:27,221 Δεν επιτίθενται σε πόλεις εκτός κι αν διαταχθούν. 370 00:31:27,222 --> 00:31:28,734 Αν τους αγοράσεις, 371 00:31:28,735 --> 00:31:31,750 τους μόνους που θα σκοτώσουν είναι αυτούς που εσύ θέλεις νεκρούς. 372 00:31:31,751 --> 00:31:33,415 Διαφωνείτε, Σερ Μπάρισταν; 373 00:31:33,416 --> 00:31:36,742 Όταν ο αδερφός σου ο Ρέγκαρ οδήγησε τον στρατό του στην μάχη της Τρίαινας, 374 00:31:36,828 --> 00:31:41,028 οι άντρες του πέθαιναν γι' αυτόν επειδή πίστευαν σ' αυτόν, επειδή τον αγαπούσαν, 375 00:31:41,150 --> 00:31:44,220 όχι επειδή είχαν αγοραστεί σε κάποιο σκλαβοπάζαρο. 376 00:31:44,933 --> 00:31:48,153 Πολέμησα δίπλα στον τελευταίο δράκο εκείνη την μέρα, Εξοχότατη. 377 00:31:49,319 --> 00:31:51,535 Μάτωσα δίπλα του. 378 00:31:51,778 --> 00:31:57,711 Ο Ρέγκαρ πολέμησε ανδρεία, Ο Ρέγκαρ πολέμησε αρχοντικά και πέθανε. 379 00:31:59,359 --> 00:32:02,591 - Τον γνωρίζατε καλά, Σερ Μπάρισταν; - Τομ γνώριζα, Εξοχότατη. 380 00:32:02,957 --> 00:32:05,196 Ο εξοχότερος που έχω γνωρίσει ποτέ. 381 00:32:05,423 --> 00:32:09,952 Εύχομαι να τον είχα γνωρίσει κι εγώ. Αλλά δεν ήταν ο τελευταίος δράκος. 382 00:32:20,817 --> 00:32:22,021 Όλους; 383 00:32:22,246 --> 00:32:24,570 Μήπως αυτά τ' αυτιά δεν άκουσαν καλά, Εξοχότατη; 384 00:32:24,636 --> 00:32:26,975 Δεν παράκουσαν. Θέλω να τους αγοράσω όλους. 385 00:32:27,032 --> 00:32:31,453 - Θέλει να τους αγοράσει όλους. - Δεν έχει την οικονομική δυνατότητα. 386 00:32:32,088 --> 00:32:35,263 Το τσουλί νομίζει ότι μπορεί να μας μοστράρει τα βυζιά της 387 00:32:35,321 --> 00:32:40,682 και να μας κάνει να της δώσουμε αυτό που θέλει. 388 00:32:41,806 --> 00:32:45,074 Υπάρχουν 8.000 Άσπιλοι στην Άσταπορ. 389 00:32:45,522 --> 00:32:49,121 Αυτό εννοεί με το "όλους"; - Ναι. 8.000. 390 00:32:49,122 --> 00:32:51,995 Και αυτούς που ακόμα εκπαιδεύονται επίσης. 391 00:32:52,467 --> 00:32:56,431 Αν αποτύχουν στη μάχη... 392 00:32:56,780 --> 00:32:59,564 θα ντροπιάσουν την Άσταπορ. 393 00:33:00,976 --> 00:33:04,559 Ο Αφέντης Γκρέιζχεν λέει πως δεν μπορούν να πουλήσουν μισοεκπειδευμένα αγόρια. 394 00:33:04,699 --> 00:33:08,537 Αν πέσουν στην μάχη θα ντροπιάσουν την Άσταπορ. 395 00:33:08,571 --> 00:33:11,929 Θα τους πάρω όλους ή κανέναν. Πολλοί θα σκοτωθούν στην μάχη. 396 00:33:11,930 --> 00:33:14,815 Θα χρειάζομαι τα αγόρια να μαζεύουν τα σπαθιά που θα πέφτουν. 397 00:33:16,351 --> 00:33:18,942 Το τσουλί δεν μπορεί να πληρώσει για όλους. 398 00:33:19,037 --> 00:33:21,853 Ο Αφέντης Κράζνις λέει πως δεν διαθέτετε τα χρήματα. 399 00:33:21,900 --> 00:33:25,169 Το πλοίο της αγοράζει 100 Άσπιλους, όχι παραπάνω... 400 00:33:25,385 --> 00:33:28,512 Το πλοίο σας θα σας αγοράσει 100 Άσπιλους. 401 00:33:28,578 --> 00:33:30,981 Και αυτό επειδή μου αρέσει το κωλαράκι της. 402 00:33:31,621 --> 00:33:33,922 Επειδή ο Αφέντης Κράζνις είναι γενναιόδωρος. 403 00:33:34,978 --> 00:33:38,304 Ο χρυσός που σας έχει απομείνει αγοράζει άλλους 10. 404 00:33:38,305 --> 00:33:42,372 - 20 αν σταματήσει να γκρινιάζει... - Αλλά ο Αφέντης Κράζνις θα σας δώσει 20. 405 00:33:43,690 --> 00:33:46,960 - Οι Δοθράκοι της μυρίζουν σαν σκατά. - Οι Δοθράκοι που έχετε μαζί σας... 406 00:33:47,414 --> 00:33:50,485 Αλλά χρησιμεύουν για τροφή στα γουρούνια. 407 00:33:50,963 --> 00:33:54,630 Οι Δοθράκοι που έχετε δεν αξίζουν το κόστος διατροφής τους, 408 00:33:54,889 --> 00:33:58,635 αλλά ο Αφέντης Κράζνις θα σας δώσει 3 Άσπιλους για όλους τους. 409 00:33:58,636 --> 00:34:00,556 Οπότε, ρώτησε την ζητιάνα βασίλισσα... 410 00:34:00,557 --> 00:34:08,578 Ο Αφέντης Κράζνις ρωτάει πως θα πληρώσετε για τους υπόλοιπους 7.877 Άσπιλους. 411 00:34:13,876 --> 00:34:16,721 Έχω δράκους. Θα σου δώσω τον έναν. 412 00:34:21,032 --> 00:34:23,465 Θα κερδίσεις το Θρόνο με δράκους, όχι με σκλάβους, Εξοχοτάτη. 413 00:34:23,466 --> 00:34:25,996 Καλίσι, σε παρακαλώ. 414 00:34:35,165 --> 00:34:36,888 Τρεις δράκους. 415 00:34:36,889 --> 00:34:38,221 - Έναν. - Δύο. 416 00:34:38,222 --> 00:34:39,467 Έναν. 417 00:34:50,293 --> 00:34:52,484 Θέλουν τον μεγαλύτερο. 418 00:34:52,746 --> 00:34:54,628 - Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι. 419 00:34:59,675 --> 00:35:01,930 Θα πάρω κι εσένα. Τώρα. 420 00:35:02,662 --> 00:35:05,137 Θα είσαι το δώρο του Άρχοντα Κράζνι σε μένα. 421 00:35:05,316 --> 00:35:07,394 Σαν δείγμα μιας πολύ επιτυχημένης συμφωνίας. 422 00:35:08,990 --> 00:35:12,197 Ζητάει να της δώσετε εμένα σαν δώρο, Άρχοντα. 423 00:35:12,293 --> 00:35:15,533 Ζητάει να το κάνετε αυτό τώρα. 424 00:35:18,032 --> 00:35:21,126 Καλίσι, ένας δράκος αξίζει πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε στρατό. 425 00:35:21,295 --> 00:35:23,589 Το απέδειξε αυτό ο Αίγκον Ταργκέριαν. 426 00:35:24,893 --> 00:35:27,903 Η δουλειά σας είναι με συμβουλεύετε, και εκτιμώ τις συμβουλές σας, 427 00:35:28,023 --> 00:35:30,808 αλλά αν με αμφισβητήσετε ξανά μπροστά σε ξένους, 428 00:35:30,928 --> 00:35:33,182 θα συμβουλεύεστε κάποιον άλλο. 429 00:35:33,239 --> 00:35:35,218 Έγινα κατανοητή; 430 00:35:38,463 --> 00:35:39,948 Έχεις όνομα; 431 00:35:39,949 --> 00:35:42,796 Το όνομα μου είναι Μισσαντέι, Εξοχοτάτη. 432 00:35:42,946 --> 00:35:46,820 Έχεις οικογένεια; Κάπου που θα επέστρεφες αν είχες επιλογή; 433 00:35:47,092 --> 00:35:49,988 Όχι, Εξοχοτάτη. Δεν είναι κανείς στη ζωή. 434 00:35:50,712 --> 00:35:53,429 Τώρα ανήκεις σε μένα. Έχεις καθήκον να μου λες την αλήθεια. 435 00:35:53,598 --> 00:35:56,112 Ναι, Εξοχοτάτη. Το ψέμα είναι μεγάλη προσβολή. 436 00:35:56,310 --> 00:35:59,519 Πολλοί έχουν πάει στο Δρόμο της Τιμωρίας για πολύ λιγότερα. 437 00:35:59,520 --> 00:36:02,153 Πρόσφερα νερό σε κάποιον σκλάβο που πέθαινε στο Δρόμο της Τιμωρίας. 438 00:36:02,154 --> 00:36:05,164 Ξέρεις τι μου είπε; "Άσε με να πεθάνω". 439 00:36:05,708 --> 00:36:08,487 Δεν υπάρχουν αφέντες στον τάφο, Εξοχοτάτη. 440 00:36:09,334 --> 00:36:12,080 Αληθεύει αυτό που μου είπε ο Άρχοντας Κράζνι για τους Άσπιλους; 441 00:36:12,081 --> 00:36:14,065 Για την υπακοή τους; 442 00:36:14,075 --> 00:36:16,537 Τους έχουν αφαιρεθεί όλες οι αμφιβολίες. 443 00:36:16,571 --> 00:36:18,842 Υπακούουν. Αυτό κάνουν μόνο. 444 00:36:18,870 --> 00:36:21,359 Απ' τη στιγμή που θα γίνουν δικοί σου, θα είναι δικοί σου. 445 00:36:21,360 --> 00:36:23,965 Θα πεθάνουν με τα σπαθιά τους, αν τους διατάξεις. 446 00:36:24,097 --> 00:36:25,756 Κι εσύ; 447 00:36:25,784 --> 00:36:28,056 Ξέρεις ότι σε πηγαίνω σε πόλεμο. Μπορεί... 448 00:36:28,197 --> 00:36:31,016 να πεινάσεις. Μπορεί να αρρωστήσεις. 449 00:36:31,376 --> 00:36:33,185 Μπορεί να σκοτωθείς. 450 00:36:33,816 --> 00:36:35,462 Βάλαρ Μοργκάλις. 451 00:36:35,556 --> 00:36:38,664 Ναι, όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν. 452 00:36:39,923 --> 00:36:41,960 Αλλά εμείς δεν είμαστε άντρες. 453 00:36:51,869 --> 00:36:55,174 Πολύ περίεργο μέρος για να κρύψεις τα Βασιλικά βιβλία. 454 00:36:55,245 --> 00:36:57,602 Μου κάνει εντύπωση που ξαφνιάζεσαι. 455 00:36:59,079 --> 00:37:01,708 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος της πόλης. 456 00:37:02,037 --> 00:37:04,284 Όχι για τους μπάσταρδους. 457 00:37:05,300 --> 00:37:07,087 Αυτά είναι όλα, Άρχοντα μου. 458 00:37:07,088 --> 00:37:09,718 Ευχαριστώ, καλή μου. Ποντ. 459 00:37:10,772 --> 00:37:13,152 Ποντ. Πάρ' τα έξω. 460 00:37:13,153 --> 00:37:15,696 Θα έρθω σε ένα λεπτό. - Ναι, Άρχοντα μου. 461 00:37:26,992 --> 00:37:30,246 Μαθαίνω ότι οφείλεις ένα πολύ σημαντικό χρέος σ' αυτό το αγόρι. 462 00:37:30,359 --> 00:37:31,771 Μόνο τη ζωή μου. 463 00:37:31,772 --> 00:37:33,750 Φοβάμαι ότι δεν είναι και πολύ σημαντική. 464 00:37:33,751 --> 00:37:35,844 Θα έπρεπε να τον έχεις κάνει Ιππότη. 465 00:37:35,882 --> 00:37:39,410 Μακάρι ο θησαυροφύλακας να είχε τέτοια εξουσία. 466 00:37:39,786 --> 00:37:41,981 Μακάρι. 467 00:37:44,227 --> 00:37:46,188 Σου χρωστάω κι εγώ κάτι πολύ σημαντικό. 468 00:37:46,189 --> 00:37:48,621 Την κοκκινομάλλα φίλη μας. 469 00:37:48,622 --> 00:37:51,437 Εξασφάλισες την απελευθέρωση της όταν τη φυλάκισε η Βασίλισσα. 470 00:37:51,548 --> 00:37:53,266 Αυτό εννοείς. 471 00:37:53,746 --> 00:37:56,401 Φυσικά. Μια απλή παρεξήγηση. 472 00:37:56,420 --> 00:38:00,445 Προφανώς, η Μεγαλειότητα της πίστευε ότι εσείς οι δύο είχατε κάποιου είδους... 473 00:38:00,614 --> 00:38:02,342 ιδιαίτερης σχέσης. 474 00:38:02,387 --> 00:38:05,517 Δεν έχουμε. Την πήδηξα μια φορά. 475 00:38:05,518 --> 00:38:07,380 - Το ξέρω. - Αλλά δεν έχουμε. 476 00:38:07,490 --> 00:38:09,049 Το ξέρω. 477 00:38:09,172 --> 00:38:11,423 Αλλά πως μπήκε στη Βασίλισσα αυτή η ιδέα; 478 00:38:11,517 --> 00:38:13,613 Γιατί δε ρωτάς την ίδια; 479 00:38:16,595 --> 00:38:19,237 Έχεις καμία συμβουλή για τη νέα μου θέση; 480 00:38:19,322 --> 00:38:21,652 Κράτα χαμηλό προφίλ. 481 00:38:22,636 --> 00:38:25,124 Αν είχα ένα χρυσό δράκο... 482 00:38:25,699 --> 00:38:28,566 κάθε φορά που το άκουγα αυτό, θα ήμουν πιο πλούσιος από εσένα. 483 00:38:28,567 --> 00:38:30,600 Είσαι πιο πλούσιος από εμένα. 484 00:38:30,732 --> 00:38:32,104 Έχεις δίκιο. 485 00:38:32,916 --> 00:38:34,634 Είναι μόνο αριθμοί. 486 00:38:34,653 --> 00:38:37,521 Αριθμοί πάνω στο χαρτί. Μόλις το κατανοήσεις αυτό, είναι... 487 00:38:37,752 --> 00:38:40,849 εύκολο να τους επιβληθείς. Ασήμαντο θα έλεγα. 488 00:38:41,053 --> 00:38:43,000 Θέλεις μια αληθινή πρόκληση; 489 00:38:43,150 --> 00:38:46,625 Δοκίμασε τις πόρνες. - Έχω δοκιμάσει αρκετές. 490 00:38:47,196 --> 00:38:49,266 Έχω πολύ δουλειά να κάνω. 491 00:38:49,267 --> 00:38:51,365 Καλά να περάσεις στο Έιρι. 492 00:38:51,831 --> 00:38:53,996 Θα έρθω αργότερα. 493 00:38:54,310 --> 00:38:55,906 Έλα τώρα. 494 00:38:59,651 --> 00:39:01,125 Απόψε, λοιπόν. 495 00:39:03,538 --> 00:39:04,918 Μοιάζει με ανιαρό διάβασμα. 496 00:39:04,919 --> 00:39:07,276 Εσύ πιστεύεις ότι όλα τα βιβλία είναι ανιαρά. 497 00:39:07,326 --> 00:39:10,179 Μερικοί απ' τους καλύτερους άντρες που γνωρίζω, έχουν την ίδια άποψη με μένα. 498 00:39:10,213 --> 00:39:13,213 Η μυστική ιστορία των Εφτά Βασιλείων είναι γραμμένη σ' αυτά τα βιβλία. 499 00:39:13,214 --> 00:39:15,620 Εκτός κι αν ο Μικροδάχτυλος μαγείρεψε μερικούς αριθμούς 500 00:39:15,621 --> 00:39:19,287 για να κρύψει αυτά που έκανε στ' αλήθεια. - Ναι, εκτός κι αν τα μαγείρεψε. 501 00:39:19,305 --> 00:39:21,558 Πόντρικ, μην αργείς. - Ναι, Άρχοντα μου. 502 00:39:21,834 --> 00:39:24,171 - Πόντρικ. - Ναι, Άρχοντα μου; 503 00:39:24,387 --> 00:39:27,375 Μετά από μια μεγάλη σύσκεψη με το συνάδελφο μου, τον Σερ Μπρον, 504 00:39:27,403 --> 00:39:29,313 βρήκα, επιτέλους, την κατάλληλη ανταμοιβή 505 00:39:29,314 --> 00:39:31,535 για τις υπηρεσίες που μου έχεις προσφέρει τόσο απλόχερα 506 00:39:31,602 --> 00:39:33,808 και που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν πολύ γενναίες. 507 00:39:33,809 --> 00:39:35,386 Πες μου, Ποντ... 508 00:39:36,878 --> 00:39:38,926 έχεις πάει ποτέ με γυναίκα; 509 00:39:38,973 --> 00:39:41,189 - Όχι, Άρχοντα μου. - Εξαιρετικά. 510 00:39:42,559 --> 00:39:43,704 Η Τζένα... 511 00:39:43,911 --> 00:39:46,286 ειδικεύεται στους παρθένους. 512 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Επίσης, δεν είναι και τόσο κακή και για την δεύτερη φορά. 513 00:39:50,049 --> 00:39:51,270 Άρχοντα μου... 514 00:39:51,271 --> 00:39:53,772 Μια αρκετά δίκαιη πληρωμή για το ότι έβαλες το σπαθί σου 515 00:39:53,773 --> 00:39:56,469 στο πρόσωπο αυτού που παραλίγο να με σκοτώσει, δε νομίζεις; 516 00:39:58,041 --> 00:40:00,766 Βέβαια... τυχαίνει... 517 00:40:01,760 --> 00:40:03,302 η Μαρέι... 518 00:40:03,486 --> 00:40:06,605 να χειρίζεται κι αυτή το "όπλο" πολύ καλά. 519 00:40:06,802 --> 00:40:10,292 Βρίσκεται εδώ για να σε ευχαριστήσει που παρέμεινες στο πλευρό μου, 520 00:40:10,395 --> 00:40:12,946 τη στιγμή που γύρω μου μαινόταν η μάχη. 521 00:40:13,512 --> 00:40:15,317 Είναι όμορφος. 522 00:40:16,218 --> 00:40:18,415 Δεν μου είχες πει ότι ήταν όμορφος. 523 00:40:19,331 --> 00:40:23,145 Η Κέιλα είναι διάσημη, από εδώ ως το Βολάντις... 524 00:40:23,341 --> 00:40:25,634 σε κάποιους κύκλους. 525 00:40:25,709 --> 00:40:28,294 Μία από τις τέσσερις γυναίκες στον κόσμο... 526 00:40:28,304 --> 00:40:31,205 που μπορούν να κάνουν, ένα σωστό Μιρήνιο κόμπο. 527 00:40:31,801 --> 00:40:34,560 Άρχοντά μου δεν ξέρω καν... 528 00:40:35,365 --> 00:40:39,223 Είναι εδώ για να σε ευχαριστήσει για το σεβασμό που δείχνεις πάντα. 529 00:40:39,323 --> 00:40:43,023 Που ούτε μια φορά δεν παρέλειψες να με αποκαλέσεις "Άρχοντά μου". 530 00:40:45,314 --> 00:40:47,864 Να είσαι εγκαίρως πίσω, για το γεύμα μου. 531 00:40:51,846 --> 00:40:54,330 Με το πάσο σου παλικάρι μου. 532 00:40:55,168 --> 00:40:58,268 Για χρόνια άκουγα, ότι ο Μικροδάχτυλος είναι μάγος. 533 00:40:59,562 --> 00:41:03,187 Όποτε το Στέμμα είχε ανάγκη χρημάτων, έτριβε τα χέρια του... 534 00:41:03,309 --> 00:41:05,402 κι ως δια μαγείας, βουνά χρυσού! 535 00:41:05,412 --> 00:41:08,808 - Κάτσε να μαντέψω. Δεν είναι μάγος. - Όχι. 536 00:41:11,110 --> 00:41:14,149 - Τα κλέβει; - Χειρότερα, τα δανείζεται. 537 00:41:15,469 --> 00:41:16,969 Ποιο το πρόβλημα; 538 00:41:16,979 --> 00:41:20,279 Δεν μπορούμε να τα αποπληρώσουμε, αυτό είναι το πρόβλημα. 539 00:41:20,289 --> 00:41:22,751 Το Στέμμα χρωστά εκατομμύρια στον πατέρα μου. 540 00:41:22,761 --> 00:41:27,480 Μια κι ο εγγονός του στρογγυλοκάθεται στο θρόνο, φαντάζομαι θα το χαρίσει το χρέος. 541 00:41:27,490 --> 00:41:29,686 Να χαρίσει χρέος; Ο πατέρας μου; 542 00:41:29,821 --> 00:41:32,261 Για κοσμογυρισμένος, είσαι περίεργα αφελής. 543 00:41:32,271 --> 00:41:34,474 Δεν έξω ξανά δανειστεί χρήματα ποτέ. 544 00:41:34,484 --> 00:41:37,384 Δεν είμαι βέβαιος για τους κανόνες. - Λοιπόν... 545 00:41:42,305 --> 00:41:44,550 Η βασική αρχή είναι η εξής: 546 00:41:44,625 --> 00:41:48,680 Σου δανείζω τα χρήματα, κι ύστερα από μια συμφωνημένη χρονική περίοδο... 547 00:41:48,690 --> 00:41:51,116 μου τα επιστρέφεις με τόκο. 548 00:41:51,781 --> 00:41:53,170 Κι αν δεν το κάνω; 549 00:41:53,386 --> 00:41:56,386 - Είσαι υποχρεωμένος. - Ναι, αλλά αν δεν το κάνω; 550 00:41:56,632 --> 00:41:59,153 Γι' αυτό δεν σου δανείζω χρήματα. 551 00:41:59,332 --> 00:42:04,184 Πάντως δεν με ανησυχεί ο πατέρας μου, αλλά η Σιδερένια Τράπεζα του Μπράβος. 552 00:42:04,194 --> 00:42:06,240 Τους χρωστάμε δεκάδες εκατομμύρια. 553 00:42:06,250 --> 00:42:10,137 Αν δεν καταφέρουμε να αποπληρώσουμε, θα χρηματοδοτήσουν τους εχθρούς μας. 554 00:42:10,527 --> 00:42:14,377 Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, πάντα παίρνουν το χρυσάφι τους πίσω. 555 00:42:16,136 --> 00:42:18,394 Η επιστροφή του θριαμβευτή ήρωα. 556 00:42:18,404 --> 00:42:22,466 Μήπως περπατά και πηδά λιγάκι; - Το παλικάρι σχεδόν χοροπηδάει. 557 00:42:22,476 --> 00:42:26,249 Σου πήρε αρκετή ώρα, φαντάζομαι τα άξιζε τα λεφτά του. 558 00:42:26,259 --> 00:42:28,259 Ή να πω τα άξιζε τα λεφτά μου; 559 00:42:30,144 --> 00:42:32,065 Δώρο ήταν Πόντρικ. 560 00:42:32,739 --> 00:42:36,703 Πιο πολλά από όσα σου δίνω το χρόνο. - Ακόλουθος είναι, δεν τον πληρώνεις. 561 00:42:37,144 --> 00:42:40,275 Τότε είναι πολύ περισσότερα από όσα σου δίνω το χρόνο. 562 00:42:40,285 --> 00:42:42,185 Δεν τα δέχτηκαν Άρχοντά μου. 563 00:42:43,142 --> 00:42:46,174 Ίσως θέλουν να κερδίσουν την εύνοια του νέου Θησαυροφύλακα. 564 00:42:46,184 --> 00:42:48,744 Άκουσες για πόρνη που να μην πάρει λεφτά; 565 00:42:48,754 --> 00:42:51,375 Από εμένα τα έπαιρναν με μεγάλη χαρά. 566 00:42:51,385 --> 00:42:52,585 Τι τους είπες; 567 00:42:53,419 --> 00:42:56,525 - Δεν τους είπα τίποτα. - Τι τους έκανες; 568 00:42:56,535 --> 00:43:00,085 - Πολλά πράγματα. - Φάνηκε να τους αρέσουν αυτά τα πράγματα; 569 00:43:00,376 --> 00:43:02,615 - Ναι, Άρχοντα μου. - Φυσικά έτσι φάνηκε. 570 00:43:02,625 --> 00:43:06,486 Γι' αυτό το πράγμα πληρώνονται. - Μόνο που δεν πληρώθηκαν. 571 00:43:06,711 --> 00:43:07,904 Τι μου λες; 572 00:43:07,914 --> 00:43:12,091 Ότι αυτές οι κυρίες τον ευχαριστήθηκαν τόσο πολύ που δεν τον χρέωσαν; 573 00:43:12,264 --> 00:43:13,840 Αυτό μας λες; 574 00:43:18,210 --> 00:43:19,660 Κάτσε κάτω Πόντρικ. 575 00:43:25,564 --> 00:43:27,664 Θα χρειαστούμε τις λεπτομέρειες. 576 00:43:28,529 --> 00:43:30,847 Άφθονες λεπτομέρειες. 577 00:44:11,166 --> 00:44:12,910 Έλα! Έλα! 578 00:44:16,266 --> 00:44:17,072 Έλα. 579 00:45:45,974 --> 00:45:48,566 Ξέρεις πώς αντιμετωπίζουμε εδώ, τους φυγάδες; 580 00:45:55,789 --> 00:45:59,311 - Βγάλτε του το παντελόνι. - Όχι! Όχι! 581 00:46:00,123 --> 00:46:01,442 Όχι, όχι, όχι! 582 00:46:01,452 --> 00:46:05,836 - Θα σε γαμήσω εδώ στο χώμα! - Όχι, σας παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι! 583 00:46:06,343 --> 00:46:08,109 Όχι, μη! 584 00:46:09,785 --> 00:46:11,280 Όχι σας παρακαλώ! 585 00:46:12,184 --> 00:46:14,170 Όχι! Όχι! 586 00:46:43,659 --> 00:46:45,821 Μικρό μπασταρδάκι! 587 00:46:56,080 --> 00:46:57,887 Ελάτε Άρχοντά μου. 588 00:47:00,447 --> 00:47:03,555 Είστε πολύ μακριά από το σπίτι κι ο χειμώνας έρχεται. 589 00:47:29,645 --> 00:47:31,888 Θα πάρω τη μεγαλόσωμη σκύλα πρώτα. 590 00:47:31,916 --> 00:47:35,291 Όταν θα είναι έτοιμη και υγρή, μπορείτε να την αποτελειώσετε. 591 00:47:35,473 --> 00:47:38,083 Άρχοντά μου, είμαι η Μπριέν του Ταρθ. 592 00:47:38,093 --> 00:47:39,482 Η Αρχόντισσα Κάτλυν Σταρκ 593 00:47:39,492 --> 00:47:42,601 με διέταξε να παραδώσω τον Σερ Τζέιμι Λάνιστερ στο Κινγκς Λάντινγκ. 594 00:47:42,627 --> 00:47:45,110 Η Κάτλυν Σταρκ είναι ένα προδοτικό μουνί. 595 00:47:45,120 --> 00:47:47,319 Οι οδηγίες ήταν να πιάσουμε τον Βασιλοσφαγέα ζωντανό, 596 00:47:47,329 --> 00:47:49,311 κανείς δεν μας είπε τίποτα για εσένα. 597 00:47:54,248 --> 00:47:56,129 Έτσι το κάνεις χειρότερο. 598 00:48:00,454 --> 00:48:02,746 Πήγαινέ την εκεί που είναι σκοτεινά. 599 00:48:02,985 --> 00:48:05,435 Λίγη διακριτικότητα δεν θα με χαλούσε. 600 00:48:07,185 --> 00:48:08,227 Έλα. 601 00:48:19,515 --> 00:48:21,411 Ξέρεις ποια είναι, έτσι; 602 00:48:24,941 --> 00:48:28,841 Μία μεγαλόσωμη γελοία σκύλα που προέρχεται ποιος νοιάζεται από πού! 603 00:48:29,910 --> 00:48:33,760 - Ποτέ δεν πήγα με γυναίκα τόσο μεγάλη. - Είναι η Μπριέν του Ταρθ. 604 00:48:34,217 --> 00:48:37,017 Ο πατέρας της είναι ο Άρχοντας Σέλγουιν Ταρθ. 605 00:48:37,775 --> 00:48:39,675 Έχεις ακούσει για τους Ταρθ; 606 00:48:39,809 --> 00:48:41,596 Θα σου κόψω το λαρύγγι. 607 00:48:41,606 --> 00:48:44,394 Το αποκαλούν νησί των Ζαφειριών. Ξέρεις γιατί; 608 00:48:45,531 --> 00:48:49,507 Κάθε ζαφείρι του Γουέστερος έχει εξοριστεί από τους Ταρθ. 609 00:48:50,399 --> 00:48:54,096 Το ζαφείρι είναι πολύτιμος λίθος. Τα μπλε. 610 00:48:54,319 --> 00:48:55,839 Ξέρω τι είναι. 611 00:48:57,315 --> 00:49:02,213 Ο Άρχοντας Σέλγουιν θα πληρώσει το βά- ρος της σε ζαφείρια αν την επιστρέψεις. 612 00:49:03,345 --> 00:49:05,195 Αλλά μόνο αν είναι ζωντανή. 613 00:49:05,871 --> 00:49:08,773 Και την τιμή της ανέγγιχτη. 614 00:49:19,276 --> 00:49:20,997 Φέρτε την πίσω. 615 00:49:21,476 --> 00:49:23,147 Μάλιστα, άρχοντά μου. 616 00:49:28,903 --> 00:49:31,025 Ασπίλωτη. 617 00:49:32,867 --> 00:49:34,763 Και αμόλυντη. 618 00:49:35,177 --> 00:49:37,929 Φανταχτερές λέξεις από φανταχτερό άνθρωπο. 619 00:49:38,971 --> 00:49:41,292 Σιχαινόμουν το διάβασμα όταν ήμουν παιδί. 620 00:49:41,302 --> 00:49:44,177 Αλλά ο πατέρα μου με ανάγκαζε να διαβάζω τα βιβλία κάθε πρωί. 621 00:49:44,187 --> 00:49:47,157 πριν την προπόνησή μου στην ξιφασκία ή την ίππευση. 622 00:49:47,303 --> 00:49:51,127 Δύο ώρες κάθε μέρα κλειδωμένος στο δωματίου του Μέιστερ. 623 00:49:51,334 --> 00:49:54,197 Έμαθα πολλές φανταχτερές λέξεις. 624 00:49:54,328 --> 00:49:56,534 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 625 00:50:04,594 --> 00:50:06,383 Ο πατέρας σου... 626 00:50:07,157 --> 00:50:10,209 θα πληρώσει το βάρος σου σε χρυσάφι για να σε πάρει πίσω. 627 00:50:11,206 --> 00:50:14,244 Θα είσαι πλούσιος άνθρωπος μέχρι το τέλος των ημερών σου. 628 00:50:14,542 --> 00:50:17,753 Και οι γιοι σου θα είναι πλούσιοι και οι γιοί των γιων σου. 629 00:50:18,211 --> 00:50:19,262 Γη... 630 00:50:19,450 --> 00:50:20,765 τίτλοι τιμής... 631 00:50:21,047 --> 00:50:22,352 θα έχεις τα πάντα. 632 00:50:24,773 --> 00:50:27,675 Ο Βορράς δεν μπορεί να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. 633 00:50:28,241 --> 00:50:30,504 Είσαι έξυπνος άνθρωπος και το καταλαβαίνεις αυτό. 634 00:50:30,514 --> 00:50:32,327 Είμαστε περισσότεροι, έχουμε και τον χρυσό. 635 00:50:32,337 --> 00:50:34,513 Ναι, τα έχετε και τα δύο. 636 00:50:35,751 --> 00:50:40,174 Το να πολεμάς γενναία για έναν κατα- δικασμένο σκοπό είναι αξιοθαύμαστο. 637 00:50:40,931 --> 00:50:43,738 Το να πολεμάς όμως για έναν σκοπό που στέφεται νικηφόρα... 638 00:50:43,748 --> 00:50:45,748 είναι μακράν πιο ανταποδοτικό. 639 00:50:46,561 --> 00:50:48,511 Δύσκολο να διαφωνήσω εδώ. 640 00:50:51,481 --> 00:50:54,561 Τώρα που μιλάμε σαν άντρας προς άντρα, 641 00:50:54,612 --> 00:50:58,903 αναρωτιέμαι αν χρειάζεται να με έχεις αλυσοδεμένο σε αυτό το δέντρο. 642 00:50:59,232 --> 00:51:02,024 Δεν ζητάω να μου βγάλεις τις αλυσίδες. Αλλά... 643 00:51:02,297 --> 00:51:05,131 αν μπορούσα να κοιμηθώ ξαπλωμένος... 644 00:51:05,460 --> 00:51:07,507 η πλάτη μου θα σε ευγνωμονούσε. 645 00:51:07,725 --> 00:51:11,293 Δεν είμαι τόσο νέος και ανθεκτικός όσο ήμουν κάποτε. 646 00:51:11,828 --> 00:51:13,668 Κανείς μας δεν είναι. 647 00:51:16,486 --> 00:51:18,227 Λύστε τον Σερ Τζέιμι από το δέντρο. 648 00:51:18,237 --> 00:51:19,691 Ελάτε. 649 00:51:26,201 --> 00:51:28,971 Φαντάζομαι πως θέλεις κάτι για να φας. 650 00:51:29,691 --> 00:51:31,817 Πεινάω σαν λύκος, για να πω την αλήθεια. 651 00:51:32,268 --> 00:51:34,520 Νομίζω πως έχουμε πέρδικα στην φωτιά. 652 00:51:34,530 --> 00:51:36,678 Μου αρέσει η πέρδικα. 653 00:51:42,888 --> 00:51:46,227 Φέρτε το πουλί εδώ κι ένα κοφτερό μαχαίρι. 654 00:51:50,176 --> 00:51:52,521 Αυτό κάνει για τραπέζι, άρχοντά μου; 655 00:51:53,179 --> 00:51:55,061 Ναι, φαίνεται μια χαρά. 656 00:51:56,513 --> 00:51:58,700 Πάνω στο κούτσουρο. 657 00:52:04,346 --> 00:52:08,130 Νομίζεις πως είσαι ο εξυπνότερος άντρας εδώ. 658 00:52:10,295 --> 00:52:14,520 Πως ό,τι ζωντανό θα πρέπει να προ- σκυνά και να σου γλείφει τις μπότες. 659 00:52:15,612 --> 00:52:17,896 - Ο πατέρας μου. - Και όταν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα, 660 00:52:17,906 --> 00:52:20,748 το μόνο που χρειάζεται να πεις είναι "ο πατέρας μου". 661 00:52:20,844 --> 00:52:23,914 Και αυτό ήταν, όλα τα προβλήματά σου λύθηκαν. 662 00:52:25,593 --> 00:52:28,354 - Μη. - Έχεις κάτι να μου πεις; 663 00:52:32,567 --> 00:52:36,022 Πρόσεχε, δεν πρέπει να πεις το λάθος πράγμα. 664 00:52:39,019 --> 00:52:41,817 Δεν είσαι τίποτα χωρίς τον μπαμπά σου, 665 00:52:41,939 --> 00:52:44,681 και ο μπαμπάκας σου δεν είναι εδώ. 666 00:52:45,412 --> 00:52:47,704 Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό. 667 00:52:49,352 --> 00:52:51,888 Αυτό θα σε βοηθήσει να το θυμάσαι. 668 00:52:52,240 --> 00:52:54,240 Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: 669 00:52:54,241 --> 00:52:59,841 ismini, Zombarxos, lykos72, Nekromantis, konstantinaaa stelios, TNT, pinelos, kexag31 670 00:53:00,040 --> 00:53:03,299 Subz.tv Kingdom 671 00:53:03,899 --> 00:53:07,932 Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://winteriscoming.gr/