Αυτή η οδοιπορία μας αποσπά.
Η κηδεία του παππού μου δεν μας αποσπά.
- Πάμε προς τη μάχη στο Ρίβεραν; - Όχι.
Τότε, αποσπαστήκαμε.
- Μεγαλώνουν γρήγορα. - Όχι αρκετά γρήγορα.
Χρειάζομαι έναν στρατό.
Το σούρουπο θα φτάσουμε στο Άσταπορ.
Λέγεται ότι οι Άσπιλοι είναι οι τρανότεροι στρατιώτες.
Οι τρανότεροι σκλάβοι-στρατιώτες.
- Ποιος είσαι; - Ο Θώρος του Μιρ.
- Για ποιον πολεμάτε; - Για την Αδελφότητα χωρίς Λάβαρο.
Οι Άρχοντες του Γουέστερος θέλουν να κάψουν την ύπαιθρο.
Εμείς προσπαθούμε να την σώσουμε.
- Η αδερφή σου με έστειλε. - Η Γιάρα;
Θα έρθω απόψε όταν θα κοιμούνται όλοι.
Σας αναζητούσα, Νταινέρις Θυελλογέννητη, για να ζητήσω τη συγχώρεσή σας.
Είμαι ο Σερ Μπάρισταν Σέλμι, της βασιλικής φρουράς του πατέρα σας.
Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά.
- Τι έπαθε αυτός; - Είναι γουάργκ.
Μπορεί να εισχωρήσει στο μυαλό ζώων, να δει μέσα από τα μάτια τους.
Ανιχνεύει για εμάς.
Όρελ, πού ήσουν αυτήν τη φορά; - Στην Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
- Τι είδες; - Νεκρά κοράκια.
Σήκω, Τάρλι. Σού απαγορεύω να πεθάνεις.
Είσαι υπεύθυνος για αυτόν.
Κανόνισε να γυρίσει πίσω ζωντανός.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κλεγκέν.
Μικρή.
Τι στις εφτά κολάσεις γυρεύεις με τη σκύλα των Σταρκ;
Σήκω.
Άσε μας να φύγουμε και ο πατέρας μου θα σε πληρώσει ό,τι θες.
Αρκετά για ν' αγοράσω καινούριο κεφάλι;
Game of Thrones Σεζόν 03 Επεισόδιο 03
- Walk of Punishment -
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
Game Of Thrones Subz Team
pinelos - Bran Stark -
ismini - Arya Stark -
Konstantinaaa - Khaleesi -
Zombarxos - imp -
Nekromantis - Stannis Baratheon -
lykos72 - Night's Watch -
stelios - Maester -
TNT - Littlefinger -
kexag31 - Arya Stark -
Subz.tv Kingdom
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://winteriscoming.gr/
Αν μου επιτρέπεις, ανιψιέ.
Αντιμετώπισα μια κατάσταση με έναν από τους υπασπιστές μου στο Στόουν Μιλ
που θα μπορούσε να έχει... - Μας έχεις πρήξει με τον Μύλο.
Και μην τον αποκαλείς "ανιψιό". Είναι ο βασιλιάς σου.
- Ο Ρομπ ξέρει ότι δεν εννοούσα... - Είσαι τυχερός...
που δεν είμαι βασιλιάς σου.
Δεν θα σε άφηνα να εκθειάζεις τις γκάφες σου σαν σημαίες νίκης.
Η "γκάφα" μου έστειλε το τρελό σκυλί του Τάιγουϊν...
τρέχοντας πίσω στο Κάστερλι Ροκ με την ουρά στα σκέλια.
Ο Βασιλιάς καταλαβαίνει ότι δεν θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο
αν είναι ο μόνος που κερδίζει μάχες. Όχι, υπάρχει δόξα για όλους.
Δεν έχει να κάνει με τη δόξα.
Οι οδηγίες σου ήταν να τον περιμένεις να έρθει σε εσένα.
- Άδραξα μια ευκαιρία. - Τι αξία είχε ο Μύλος;
Το Βουνό είχε στρατοπεδεύσει στην άλλη όχθη του ποταμού.
- Εκεί είναι τώρα; - Όχι, βέβαια.
Πήγαμε την μάχη σ' αυτόν. Δεν μπόρεσε να μας απωθήσει.
Ήθελα να τραβήξω το Βουνό στα δυτικά...
στα μέρη μας, όπου θα μπορούσαμε να τον περικυκλώσουμε και να τον σκοτώσουμε.
Ήθελα να μας κυνηγήσει...
το οποίο και θα είχε κάνει επειδή είναι...
ένα τρελό σκυλί δίχως ίχνος στρατηγικής στο κεφάλι του.
Θα είχα αυτό το κεφάλι παλουκωμένο τώρα.
Αντί γι' αυτό, έχω έναν Μύλο.
Πήραμε ομήρους.
Τον Γουίλεμ Λάνιστερ.
Τον Μάρτιν Λάνιστερ. - Ο Γουίλεμ και ο Μάρτιν είναι 14 χρονών.
Ο Μάρτιν είναι 15, νομίζω.
Ο Τάιγουϊν Λάνιστερ έχει τις αδερφές μου.
Ζήτησα ειρήνη; - Όχι.
Πιστεύεις ότι θα ζητήσει αυτός ειρήνη επειδή έχουμε...
τα δισέγγονα του αδερφού του πατέρα του;
Όχι.
Πόσους άνδρες έχασες;
208. Αλλά για κάθε άνδρα που χάσαμε, οι Λάνιστερ...
Χρειαζόμαστε τους άνδρες μας περισσότερο απ' ό,τι ο Τάιγουϊν!
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν το ήξερα. - Θα το μάθαινες.
Σ' αυτήν εδώ τη συνάντηση, αν είχες περισσότερη υπομονή.
- Φαίνεται ότι ξεμένουμε από υπομονή. - Ξέρετε ποιος δεν ξεμένει;
Ο Τάιγουϊν Λάνιστερ.
Οικείο. Υπέροχο τραπέζι.
Καλύτερες καρέκλες από της παλιάς αίθουσας του μικρού συμβουλίου.
Βολικά κοντά στα δικά σου διαμερίσματα. Μ' αρέσει.
Τι νέα από τον Τζέιμι;
20.000 άπλυτοι Βόρειοι ξέρουν για τη δραπέτευσή του εδώ και εβδομάδες.
Ελέγχετε περισσότερους κατα- σκόπους και πληροφοριοδότες...
απ' ό,τι όλος ο κόσμος μαζί. Εννοείτε ότι κανείς σας
δεν έχει ιδέα για το πού βρίσκεται;
- Προσπαθούμε, Άρχοντά μου. - Προσπαθήστε περισσότερο.
Τι έχουμε, τότε;
Ο Ρομπ Σταρκ και η πλειοψηφία των σημαιοφόρων του είναι στο Ρίβεραν
για την κηδεία του παππού του, του Άρχοντα Χόστερ Τάλλυ.
Εν τη απουσία του Σταρκ, ο Ρους Μπόλτον κρατά το Χάρρενχαλ...
το οποίο φαίνεται ότι τον καθιστά Άρχοντα του Χάρρενχαλ...
στην πράξη, αν όχι και στο όνομα. - Ας τον αφήσουμε να το έχει.
Το όνομα ταιριάζει με τους σκοπούς μας...
πολύ περισσότερο από εκείνον τον άχρηστο σωρό από πέτρες.
Ο Άρχοντας του Χάρρενχαλ θα είναι αξιόλογο ταίρι για την χήρα Άρριν.
Για την οποία σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων, Άρχοντά μου.
Η Αρχόντισσα Άρριν κι εγώ γνωριζόμαστε από παιδιά.
Πάντα ήταν...
θετικά προδιατεθειμένη απέναντι μου.
Μια επιτυχημένη ερωτοτροπία θα έκανε τον Άρχοντα Μπέιλις...
ενεργό Άρχοντα της κοιλάδας.
Οι τίτλοι φαίνεται να ανατρέφουν τίτλους.
Θα φύγεις για το Έιρι το συντομότερο και "κατάκτησε" την Λάισα Άρριν.
Τότε, ο μικρός λύκος μπορεί να προσθέσει την θεία του...
στην λίστα των ατόμων που τον πολεμούν.
Χωρίς να θέλω να εμποδίσω την αληθινή αγάπη...
η απουσία του Άρχοντα Μπέιλις θα παρουσίαζε ορισμένα προβλήματα.
Ο βασιλικός γάμος...
μπορεί να καταλήξει στο πιο ακριβό γεγονός στην ιστορία.
Το καλοκαίρι έχει τελειώσει, δύσκολες μέρες μας περιμένουν.
Μην αφήσουμε τα οικονομικά του στέμματος χωρίς επιτήρηση.
Συμφωνώ απολύτως.
Γι' αυτό σε διορίζω νέο Θησαυροφύλακα. - Θησαυροφύλακα;
Θα είναι μια θέση που ταιριάζει καλύτερα με τα ταλέντα σου.
Είμαι καλός στο να ξοδεύω λεφτά, αλλά μια χλιδάτη ζωή...
δεν με έχει διδάξει πολλά για την διαχείρισή τους.
Αναμφίβολα θα ανταπεξέλθεις.
Ζήτω, ζήτω.
Την σήκωσε ψηλά στον αέρα
Ρουθούνισε και μούγκρισε και το μύρισε εκεί
Κλοτσούσε κι έκλαιγε, η κόρη η όμορφη κι αγνή
αλλά της έγλειψε το μέλι απ' το μαλλί της
Από εκεί ως εδώ, κι από εδώ ως εκεί
Όλη μαύρη και καφέ και καλυμμένη με μαλλιά
Μύρισε την κόρη στο καλοκαιρινό αεράκι
Η αρκούδα, η αρκούδα και η κόρη η όμορφη κι αγνή...
Ελπίζω να ικανοποιήθηκες.
Αν μου έδινες όπλο δεν θα μας πιάνανε. - Είχες όπλο όταν μας συλλάβανε.
Αν θυμάσαι, ήμουν αλυσοδεμένος.
Ο αγώνας μας θα είχε λήξει γρήγορα, αν τα χέρια μου δεν ήταν δεμένα.
Όλη μου τη ζωή ακούω: "Ο Τζέιμι Λάνιστερ, ένας εξαίρετος ξιφομάχος".
Ήσουν πιο αργός απ' ό,τι περίμενα. Και πιο προβλέψιμος.
Καθόμουν σε λασπωμένο μαντρί και αλυσοδεμένος όλον το χρόνο.
Κι εγώ είμαι γυναίκα. Αλλά σε κερδίζω άνετα.
Δεν με κερδίζεις.
Ίσως να ήσουν τόσο καλός όσο λέγανε, κάποτε.
Ή ίσως να αρέσει στον κόσμο να επαινεί ένα ξακουστό όνομα.
Όταν θα κατασκηνώσουμε το βράδυ, θα σε βιάσουν. Κι όχι μόνο μία φορά.
Κανείς από αυτούς δεν βρέθηκε ποτέ με μια ευγενή.
Θα ήταν φρόνιμο να μην αντισταθείς. - Να μην αντισταθώ;
- Θα σου σπάσουν τα δόντια. - Νομίζεις ότι με νοιάζουν τα δόντια;
Όχι, δεν το νομίζω.
Αν τους αντισταθείς, θα σε σκοτώσουν. Το καταλαβαίνεις;
Εγώ είμαι αυτός που έχει αξία, όχι εσύ.
Ας κάνουν ό,τι θέλουν, έχει σημασία; - Αν έχει σημασία;
Κλείσε τα μάτια σου. Πες ότι όλοι είναι ο Ρένλι.
Αν ήσουν γυναίκα, δεν θα αντιστεκόσουν; Θα τους άφηνες να κάνουν ό,τι θέλουν;
Αν ήμουν γυναίκα, θα τους έκανα να με σκοτώσουν.
Αλλά δεν είμαι, δόξα τον Θεό.
Αν είχα κατάλληλη κάμινο, θα σ' το έφτιαχνα καινούριο.
Δεν χρειάζεται να δείχνει όμορφο. Αλλά να κρατάει τα βέλη μακρυά από την καρδιά.
Γιατί τον βοηθάς; Μας πήρε αιχμαλώτους και ξαφνικά έγινε φίλος μας;
Δεν είστε αιχμάλωτοι, μικρή μου.
- Αλλά τι είμαστε; - Φιλοξενούμενοι.
Κανείς δεν θα σου περάσει αλυσίδες.
Άρα, μπορώ να φύγω;
Τα δάση εδώ δεν είναι ασφαλή για την κόρη του Νεντ Σταρκ.
Είσαι τυχερή που σε βρήκαμε εμείς.
Νομίζεις ότι είσαι καλός με το τόξο, μουνόπανο;
- Καλύτερος από όσους έχεις γνωρίσει. - Όπλο χέστη.
Μου αρέσει να παλεύω πρόσωπο με πρόσωπο.
Θέλω να βλέπω τη φάτσα αυτού που σκοτώνω.
Γιατί; Για να τον φιλήσεις;
Θυμάσαι την τελευταία φορά που βρισκόσουν εδώ;
Μοιάζει σαν κάθε άλλο πανδοχείο πάνω στον δρόμο.
Να με συγχωρείς, αλλά είσαι άσχημος και δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Φεύγουμε! - Περπατάμε!
Τι κάνεις; Φεύγουμε.
Θα μείνω.
Τι θα κάνεις;
Έψησα λίγο ψωμί για την ξενοδόχο. Είπε πως ποτέ δεν έφαγε καλύτερο.
Είπε στον Θώρος πως θα με κρατήσει για πληρωμή για το τζάμπα φαΐ που έδινε.
Όπως και να έχει, δεν χρειάζεται εμένα η Αδελφότητα.
Ο αδερφός μου δεν είναι βασιλιάς.
Δεν είμαι Σταρκ του Γουίντερχελ. - Γουίντερφελ.
- Είναι σίγουρη; - Ναι.
Το έφτιαξα για εσένα.
- Τι είναι; - Λύκος.
Ναι, είναι.
- Η ουρά είναι αυτήν; - Ναι.
- Να προσέχεις. - Κι εσείς.
Μη σας καρφώσουν.
Κι εσύ να μην... κάψεις τα δάχτυλά σου.
Αντίο, Πίτα.
Αντίο, Άρυα.
Ανέβα, μικρή μου.
Πίτα!
Είναι όντως ωραίο.
Ένα άτομο ίσως να μπορεί να συγχωρεθεί επειδή ξέχασε πως είμαστε σε πόλεμο.
Συχνά ανακουφίζομαι με τη σκέψη ότι, ακό- μα και στις χειρότερες μέρες του πολέμου,
στα περισσότερα μέρη του κόσμου δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα.
Σε πεθύμησα, θείε.
Κι ο πατέρας σε πεθύμησε, από τότε που έφυγες.
Ίσως να μην το είπε με τόσες λέξεις... - Ίσως;
Ο πατέρας σου ήταν πεισματάρης. Ξαφνιάστηκα όταν πέθανε.
Δεν περίμενα ο θάνατος να είχε την υπομονή.
Είμαι ευγνώμων που βρέθηκες κοντά του τις τελευταίες στιγμές του.
Μακάρι να ήμουνα κι εγώ.
Συνάψατε ειρήνη... τελικά;
Ύστερα από 30 χρόνια μαχών...
δεν νομίζω να θυμόταν την αιτία του πολέμου.
Μου ζήτησε να μην αυτοαποκαλούμαι Μελανιχθύς.
Είπε πως πάλιωσε το αστείο και δεν έπρεπε να ξεκινήσει καν.
Του είπα πως με φωνάζανε Μελανιχθύ
για τόσο πολύ καιρό, που ξεχάσανε το πραγματικό μου όνομα.
Όποτε έφευγε για την πρωτεύουσα ή για πόλεμο...
τον συνόδευα μέχρι έξω.
"Περίμενέ με, μικρή Κατ" έλεγε.
"Περίμενέ με...
και θα επιστρέψω για σένα".
Και καθόμουν σε αυτό το παράθυρο...
κάθε μέρα όταν ο ήλιος ανέτειλε, περιμένοντας.
Αναρωτιέμαι...
πόσες φορές ο Μπραν ή ο Ρίκον κοίταζαν τους τυρφώνες
του Γουίντερφελ περιμένοντάς με να γυρίσω.
Δεν θα τους ξαναδώ ποτέ.
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.
Δεν ξέρουμε την αλήθεια. Μπορεί να κρύβονται.
Ο Ρομπ πιστεύει πως είναι ζωντανοί.
Και πρέπει να συνεχίσει να το πιστεύει.
Πρέπει να παραμείνει δυνατός για να υπερισχύσει.
Και εσύ πρέπει να παρα- μείνεις δυνατή, για αυτόν.
Είσαι η γυναίκα του Ρομπ Σταρκ.
Μην κουνιέσαι.
Είναι αλήθεια αυτά που λένε για αυτόν;
Δεν ξέρω. Τι λένε για αυτόν;
Ότι μπορεί να γίνει λύκος την νύχτα.
Αλήθεια είναι.
Και ότι τρώει την σάρκα των εχθρών του.
Αλήθεια είναι.
Είσαι Λάνιστερ, σωστά;
- Ο Μάρτιν Λάνιστερ. - Ο Μάρτιν Λάνιστερ.
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι. Ο άντρας μου δεν τρώει παιδιά.
Εκτός κι αν είναι πανσέληνος. Δεν έχει πανσέληνο σήμερα, έτσι;
Βλέπεις;
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Πικάσο οι πούστηδες.
Είναι μόνο άλογα.
Δεν έχει ανθρώπους.
- Είπες ότι υπήρχαν νεκρά κοράκια. - Υπήρχαν.
- Πόσοι άνδρες ήταν εδώ; - Περίπου 300.
Και ξέρεις τι είναι αυτοί οι άνδρες τώρα;
Είμαστε όλοι το ίδιο για αυτούς... κρέας για τον στρατό τους.
- Λες να ξέφυγε κανείς; - Μπορεί.
Μην αμφιβάλλεις για τον Μόρμοντ.
Αλλά νεκρός ή ζωντανός...
πήρε μεγάλο ρίσκο ερχόμενος βόρεια.
Και έχασε. Οι καλύτεροι στρατιώτες του είναι νεκροί.
Και είτε είναι Άρχοντας Διοικητής της Νυχτερινής φρουράς...
ή ένα πτώμα με μπλε μάτια, είναι πολύ μακριά από το σπίτι.
Τόρμουντ.
Σκαρφάλωσε στο Τείχος.
Πάρε τον Ορέλ και 20 καλούς άνδρες.
Και πάρε και αυτόν.
Ξέρει τις άμυνες του Μαύρου Κάστρου καλύτερα από εμάς.
Και αν είναι χρήσιμος, έχει καλώς. Αν όχι...
πέτα τον από το Τείχος.
Δες αν τα κοράκια μπορούν να πετάξουν.
Επιτέλους πηγαίνουμε σε πόλεμο, παλιόφιλε;
Κρυφτείτε κοντά στο Μαύρο Κάστρο.
Όταν δώσω το σινιάλο, χτυπήστε τους τη νύχτα.
Έχουν ένα μεγάλο παλιό Τείχος για να κρυφτούν από πίσω...
αλλά τους προφυλάσσει από τη μία μόνο μεριά.
- Θα ξανασυναντηθούμε. - Ναι.
Αν κάνεις την δουλειά σου.
Πώς θα δούμε το σινιάλο;
Στέλνε τον αετό σου πάνω από το Τείχος κάθε βράδυ.
Όταν έρθει η ώρα, θα ανάψω την μεγαλύτερη φωτιά...
που έχει δει ποτέ ο Βορράς.
Φάντασμα;
Τι έχουμε εδώ; Παγωμένα κοράκια;
Ερχόμαστε από μακριά.
Μικρότερο κοπάδι απ' αυτό που ήρθες Βόρεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα.
Αλήθεια, μπορούμε;
Χρειάζονται νερό.
Ανέβασέ το και θα έρθω μέσα.
Κράτα τα μάτια σου εκεί που ανήκουν.
Δεν είναι για σένα.
Θα ταΐζεις αυτό το γουρούνι καλύτερα απ' ό,τι εμάς.
Όντως, το γουρούνι έχει αξία για 'μένα.
Θα έπρεπε να μου φιλήσετε τα πόδια που σας άφησα μέσα.
Θα σας έδιωχνα αν δεν ήμουν Θεοσεβούμενος άνθρωπος.
Εσύ, Θεοσεβούμενος άνθρωπος;
Είμαι. Δεν φοβάμαι τι υπάρχει εκεί έξω.
Όταν έρθει ο χειμώνας...
τα σπαθιά, οι μανδύες και οι φωτιές σας θα είναι άχρηστα.
Θα επιζήσουν μόνο όσοι τα έχουν καλά με τους θεούς.
Τους αληθινούς θεούς.
Πήγαινε πες της να δαγκώσει καμιά πατσα- βούρα αλλιώς θα φάει την μπουνιά μου.
Γυναίκες.
Εκείνη η γουρούνα εκεί γέννησε συνολικά 8. Ίσα που γρύλισε.
Και είναι σχεδόν όσο χοντρή είναι κι αυτή εδώ.
Γιατί δεν γευματίζετε μ' αυτόν; Κόψτε ότι χρειάζεστε καθώς προχωράτε.
Κοίταξέ τον. Είναι κινούμενο τσιμπούσι.
Εδώ ήμαστε. Θα μου τα ακονίσεις αυτά;
Βλέπω το κεφάλι. Σπρώξε.
Αυτό είναι.
Σχεδόν τελείωσες.
Ένα ακόμη σπρώξιμο θα πρέπει να είναι αρκετό.
Τι είναι; Τι είναι;
Ήσυχα.
Αν δεν μπορείς να ιππεύσεις, δεν έχουμε ελπίδα.
- Μπορώ. - Είσαι σίγουρος;
Ίππευσε ανατολικά. Ακολούθησε τον ανατέλλοντα ήλιο.
Η αδερφή σου σε περιμένει.
Θα σε κάνω Άρχοντα των Σιδερένιων Νησιών γι' αυτό.
Δεν είμαστε στα Σιδερένια Νησιά.
- Πήγαινε. - Πάμε.
Πάμε. Πάμε. Πάμε. Πάμε.
Αρνείσαι να μου πεις που πηγαίνεις;
Δεν γνωρίζω ακόμα. Οι φωτιές θα μου δείξουν.
- Πόσο καιρό θα λήψεις; - Δεν γνωρίζω.
- Με εγκαταλείπεις. - Ποτέ δεν θα σε εγκαταλείψω.
Είσαι ο Υιός της Φωτιάς.
Έχω ορκιστεί να σ' υπηρετώ. - Τότε υπηρέτησέ με.
Όταν επιστρέψω, θα καταλάβεις.
Οι εχθροί μου πιστεύουν ότι μ' έχουν καταστρέψει.
Γελάνε μ' εμένα όπως γέλαγε κι ο Ρένλι.
Θέλω τον Τζόφρεϊ νεκρό. Θέλω τον Ρομπ Σταρκ νεκρό.
Κάνε μου έναν ακόμη γιο. - Δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν έχεις την αντοχή. Θα σε σκότωνε.
Δεν σκοτώνομαι τόσο εύκολα. Πολλοί το έχουν προσπαθήσει για χρόνια.
Σε θέλω.
Η "φωτιά" σου σιγοκαίει, βασιλιά μου.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος. Ένας καλύτερος τρόπος.
Μου είπες πως η μαγεία σου απαιτεί το αίμα βασιλιά.
- Ναι. - Είμαι ο πραγματικός βασιλιάς.
Είσαι.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι με το αίμα σου στις φλέβες τους.
Θα καθίσεις στον Σιδηρούν Θρόνο, αλλά πρώτα πρέπει να γίνουν θυσίες.
Ο Άρχοντας του Φωτός το απαιτεί.
Ο Δρόμος της Τιμωρίας είναι μια προειδοποίηση, Εξοχότατη.
Σε ποιον;
Σε όποιον σκλάβο στοχάζεται να κάνει ό,τι έκανα αυτοί οι σκλάβοι.
Δώσε μου το νερό σου.
Καλίσι, αυτός ο άντρας έχει καταδικαστεί σε θάνατο.
Ορίστε, πιες.
Φύγετε απ' αυτό το μέρος, Εξοχότατη.
Φύγετε απόψε, σας εκλιπαρώ.
Και που θα βρει στρατιώτες;
Μπορούμε να βρούμε μισθοφόρους στο Πέντος και στο Μυρ.
Έγινε "βρούμε" ήδη, Σερ Μπάρισταν;
Αν θέλεις τον θρόνο που έχτισαν οι πρόγονοί σου, πρέπει να τον κερδίσεις.
Σημαίνει πως θα ματώσεις τα χέρια σου πριν τελειώσει.
Το αίμα των εχθρών μου, όχι το αίμα αθώων.
Σε πόσους πολέμους έχεις πολεμήσει, Σερ Μπάρισταν;
Τρεις.
Έχεις δει κάποιον όπου οι αθώοι δεν πεθαίνουν κατά χιλιάδες;
Ήμουν στο Κινγκς Λάντινγκ μετά την λεηλασία, Καλίσι.
Ξέρεις τι αντίκρισα; Σφαγή. Μωρά, παιδιά, γέροι.
Αμέτρητες γυναίκες βιασμένες.
Υπάρχει ένα κτήνος σε κάθε άνθρωπο
και διεγείρεται όταν του δίνεις στο χέρι ένα σπαθί.
Αλλά οι Άσπιλοι δεν είναι άνθρωποι. Δεν βιάζουν.
Δεν επιτίθενται σε πόλεις εκτός κι αν διαταχθούν.
Αν τους αγοράσεις,
τους μόνους που θα σκοτώσουν είναι αυτούς που εσύ θέλεις νεκρούς.
Διαφωνείτε, Σερ Μπάρισταν;
Όταν ο αδερφός σου ο Ρέγκαρ οδήγησε τον στρατό του στην μάχη της Τρίαινας,
οι άντρες του πέθαιναν γι' αυτόν επειδή πίστευαν σ' αυτόν, επειδή τον αγαπούσαν,
όχι επειδή είχαν αγοραστεί σε κάποιο σκλαβοπάζαρο.
Πολέμησα δίπλα στον τελευταίο δράκο εκείνη την μέρα, Εξοχότατη.
Μάτωσα δίπλα του.
Ο Ρέγκαρ πολέμησε ανδρεία, Ο Ρέγκαρ πολέμησε αρχοντικά και πέθανε.
- Τον γνωρίζατε καλά, Σερ Μπάρισταν; - Τομ γνώριζα, Εξοχότατη.
Ο εξοχότερος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Εύχομαι να τον είχα γνωρίσει κι εγώ. Αλλά δεν ήταν ο τελευταίος δράκος.
Όλους;
Μήπως αυτά τ' αυτιά δεν άκουσαν καλά, Εξοχότατη;
Δεν παράκουσαν. Θέλω να τους αγοράσω όλους.
- Θέλει να τους αγοράσει όλους. - Δεν έχει την οικονομική δυνατότητα.
Το τσουλί νομίζει ότι μπορεί να μας μοστράρει τα βυζιά της
και να μας κάνει να της δώσουμε αυτό που θέλει.
Υπάρχουν 8.000 Άσπιλοι στην Άσταπορ.
Αυτό εννοεί με το "όλους"; - Ναι. 8.000.
Και αυτούς που ακόμα εκπαιδεύονται επίσης.
Αν αποτύχουν στη μάχη...
θα ντροπιάσουν την Άσταπορ.
Ο Αφέντης Γκρέιζχεν λέει πως δεν μπορούν να πουλήσουν μισοεκπειδευμένα αγόρια.
Αν πέσουν στην μάχη θα ντροπιάσουν την Άσταπορ.
Θα τους πάρω όλους ή κανέναν. Πολλοί θα σκοτωθούν στην μάχη.
Θα χρειάζομαι τα αγόρια να μαζεύουν τα σπαθιά που θα πέφτουν.
Το τσουλί δεν μπορεί να πληρώσει για όλους.
Ο Αφέντης Κράζνις λέει πως δεν διαθέτετε τα χρήματα.
Το πλοίο της αγοράζει 100 Άσπιλους, όχι παραπάνω...
Το πλοίο σας θα σας αγοράσει 100 Άσπιλους.
Και αυτό επειδή μου αρέσει το κωλαράκι της.
Επειδή ο Αφέντης Κράζνις είναι γενναιόδωρος.
Ο χρυσός που σας έχει απομείνει αγοράζει άλλους 10.
- 20 αν σταματήσει να γκρινιάζει... - Αλλά ο Αφέντης Κράζνις θα σας δώσει 20.
- Οι Δοθράκοι της μυρίζουν σαν σκατά. - Οι Δοθράκοι που έχετε μαζί σας...
Αλλά χρησιμεύουν για τροφή στα γουρούνια.
Οι Δοθράκοι που έχετε δεν αξίζουν το κόστος διατροφής τους,
αλλά ο Αφέντης Κράζνις θα σας δώσει 3 Άσπιλους για όλους τους.
Οπότε, ρώτησε την ζητιάνα βασίλισσα...
Ο Αφέντης Κράζνις ρωτάει πως θα πληρώσετε για τους υπόλοιπους 7.877 Άσπιλους.
Έχω δράκους. Θα σου δώσω τον έναν.
Θα κερδίσεις το Θρόνο με δράκους, όχι με σκλάβους, Εξοχοτάτη.
Καλίσι, σε παρακαλώ.
Τρεις δράκους.
- Έναν. - Δύο.
Έναν.
Θέλουν τον μεγαλύτερο.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Θα πάρω κι εσένα. Τώρα.
Θα είσαι το δώρο του Άρχοντα Κράζνι σε μένα.
Σαν δείγμα μιας πολύ επιτυχημένης συμφωνίας.
Ζητάει να της δώσετε εμένα σαν δώρο, Άρχοντα.
Ζητάει να το κάνετε αυτό τώρα.
Καλίσι, ένας δράκος αξίζει πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε στρατό.
Το απέδειξε αυτό ο Αίγκον Ταργκέριαν.
Η δουλειά σας είναι με συμβουλεύετε, και εκτιμώ τις συμβουλές σας,
αλλά αν με αμφισβητήσετε ξανά μπροστά σε ξένους,
θα συμβουλεύεστε κάποιον άλλο.
Έγινα κατανοητή;
Έχεις όνομα;
Το όνομα μου είναι Μισσαντέι, Εξοχοτάτη.
Έχεις οικογένεια; Κάπου που θα επέστρεφες αν είχες επιλογή;
Όχι, Εξοχοτάτη. Δεν είναι κανείς στη ζωή.
Τώρα ανήκεις σε μένα. Έχεις καθήκον να μου λες την αλήθεια.
Ναι, Εξοχοτάτη. Το ψέμα είναι μεγάλη προσβολή.
Πολλοί έχουν πάει στο Δρόμο της Τιμωρίας για πολύ λιγότερα.
Πρόσφερα νερό σε κάποιον σκλάβο που πέθαινε στο Δρόμο της Τιμωρίας.
Ξέρεις τι μου είπε; "Άσε με να πεθάνω".
Δεν υπάρχουν αφέντες στον τάφο, Εξοχοτάτη.
Αληθεύει αυτό που μου είπε ο Άρχοντας Κράζνι για τους Άσπιλους;
Για την υπακοή τους;
Τους έχουν αφαιρεθεί όλες οι αμφιβολίες.
Υπακούουν. Αυτό κάνουν μόνο.
Απ' τη στιγμή που θα γίνουν δικοί σου, θα είναι δικοί σου.
Θα πεθάνουν με τα σπαθιά τους, αν τους διατάξεις.
Κι εσύ;
Ξέρεις ότι σε πηγαίνω σε πόλεμο. Μπορεί...
να πεινάσεις. Μπορεί να αρρωστήσεις.
Μπορεί να σκοτωθείς.
Βάλαρ Μοργκάλις.
Ναι, όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν.
Αλλά εμείς δεν είμαστε άντρες.
Πολύ περίεργο μέρος για να κρύψεις τα Βασιλικά βιβλία.
Μου κάνει εντύπωση που ξαφνιάζεσαι.
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος της πόλης.
Όχι για τους μπάσταρδους.
Αυτά είναι όλα, Άρχοντα μου.
Ευχαριστώ, καλή μου. Ποντ.
Ποντ. Πάρ' τα έξω.
Θα έρθω σε ένα λεπτό. - Ναι, Άρχοντα μου.
Μαθαίνω ότι οφείλεις ένα πολύ σημαντικό χρέος σ' αυτό το αγόρι.
Μόνο τη ζωή μου.
Φοβάμαι ότι δεν είναι και πολύ σημαντική.
Θα έπρεπε να τον έχεις κάνει Ιππότη.
Μακάρι ο θησαυροφύλακας να είχε τέτοια εξουσία.
Μακάρι.
Σου χρωστάω κι εγώ κάτι πολύ σημαντικό.
Την κοκκινομάλλα φίλη μας.
Εξασφάλισες την απελευθέρωση της όταν τη φυλάκισε η Βασίλισσα.
Αυτό εννοείς.
Φυσικά. Μια απλή παρεξήγηση.
Προφανώς, η Μεγαλειότητα της πίστευε ότι εσείς οι δύο είχατε κάποιου είδους...
ιδιαίτερης σχέσης.
Δεν έχουμε. Την πήδηξα μια φορά.
- Το ξέρω. - Αλλά δεν έχουμε.
Το ξέρω.
Αλλά πως μπήκε στη Βασίλισσα αυτή η ιδέα;
Γιατί δε ρωτάς την ίδια;
Έχεις καμία συμβουλή για τη νέα μου θέση;
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Αν είχα ένα χρυσό δράκο...
κάθε φορά που το άκουγα αυτό, θα ήμουν πιο πλούσιος από εσένα.
Είσαι πιο πλούσιος από εμένα.
Έχεις δίκιο.
Είναι μόνο αριθμοί.
Αριθμοί πάνω στο χαρτί. Μόλις το κατανοήσεις αυτό, είναι...
εύκολο να τους επιβληθείς. Ασήμαντο θα έλεγα.
Θέλεις μια αληθινή πρόκληση;
Δοκίμασε τις πόρνες. - Έχω δοκιμάσει αρκετές.
Έχω πολύ δουλειά να κάνω.
Καλά να περάσεις στο Έιρι.
Θα έρθω αργότερα.
Έλα τώρα.
Απόψε, λοιπόν.
Μοιάζει με ανιαρό διάβασμα.
Εσύ πιστεύεις ότι όλα τα βιβλία είναι ανιαρά.
Μερικοί απ' τους καλύτερους άντρες που γνωρίζω, έχουν την ίδια άποψη με μένα.
Η μυστική ιστορία των Εφτά Βασιλείων είναι γραμμένη σ' αυτά τα βιβλία.
Εκτός κι αν ο Μικροδάχτυλος μαγείρεψε μερικούς αριθμούς
για να κρύψει αυτά που έκανε στ' αλήθεια. - Ναι, εκτός κι αν τα μαγείρεψε.
Πόντρικ, μην αργείς. - Ναι, Άρχοντα μου.
- Πόντρικ. - Ναι, Άρχοντα μου;
Μετά από μια μεγάλη σύσκεψη με το συνάδελφο μου, τον Σερ Μπρον,
βρήκα, επιτέλους, την κατάλληλη ανταμοιβή
για τις υπηρεσίες που μου έχεις προσφέρει τόσο απλόχερα
και που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν πολύ γενναίες.
Πες μου, Ποντ...
έχεις πάει ποτέ με γυναίκα;
- Όχι, Άρχοντα μου. - Εξαιρετικά.
Η Τζένα...
ειδικεύεται στους παρθένους.
Επίσης, δεν είναι και τόσο κακή και για την δεύτερη φορά.
Άρχοντα μου...
Μια αρκετά δίκαιη πληρωμή για το ότι έβαλες το σπαθί σου
στο πρόσωπο αυτού που παραλίγο να με σκοτώσει, δε νομίζεις;
Βέβαια... τυχαίνει...
η Μαρέι...
να χειρίζεται κι αυτή το "όπλο" πολύ καλά.
Βρίσκεται εδώ για να σε ευχαριστήσει που παρέμεινες στο πλευρό μου,
τη στιγμή που γύρω μου μαινόταν η μάχη.
Είναι όμορφος.
Δεν μου είχες πει ότι ήταν όμορφος.
Η Κέιλα είναι διάσημη, από εδώ ως το Βολάντις...
σε κάποιους κύκλους.
Μία από τις τέσσερις γυναίκες στον κόσμο...
που μπορούν να κάνουν, ένα σωστό Μιρήνιο κόμπο.
Άρχοντά μου δεν ξέρω καν...
Είναι εδώ για να σε ευχαριστήσει για το σεβασμό που δείχνεις πάντα.
Που ούτε μια φορά δεν παρέλειψες να με αποκαλέσεις "Άρχοντά μου".
Να είσαι εγκαίρως πίσω, για το γεύμα μου.
Με το πάσο σου παλικάρι μου.
Για χρόνια άκουγα, ότι ο Μικροδάχτυλος είναι μάγος.
Όποτε το Στέμμα είχε ανάγκη χρημάτων, έτριβε τα χέρια του...
κι ως δια μαγείας, βουνά χρυσού!
- Κάτσε να μαντέψω. Δεν είναι μάγος. - Όχι.
- Τα κλέβει; - Χειρότερα, τα δανείζεται.
Ποιο το πρόβλημα;
Δεν μπορούμε να τα αποπληρώσουμε, αυτό είναι το πρόβλημα.
Το Στέμμα χρωστά εκατομμύρια στον πατέρα μου.
Μια κι ο εγγονός του στρογγυλοκάθεται στο θρόνο, φαντάζομαι θα το χαρίσει το χρέος.
Να χαρίσει χρέος; Ο πατέρας μου;
Για κοσμογυρισμένος, είσαι περίεργα αφελής.
Δεν έξω ξανά δανειστεί χρήματα ποτέ.
Δεν είμαι βέβαιος για τους κανόνες. - Λοιπόν...
Η βασική αρχή είναι η εξής:
Σου δανείζω τα χρήματα, κι ύστερα από μια συμφωνημένη χρονική περίοδο...
μου τα επιστρέφεις με τόκο.
Κι αν δεν το κάνω;
- Είσαι υποχρεωμένος. - Ναι, αλλά αν δεν το κάνω;
Γι' αυτό δεν σου δανείζω χρήματα.
Πάντως δεν με ανησυχεί ο πατέρας μου, αλλά η Σιδερένια Τράπεζα του Μπράβος.
Τους χρωστάμε δεκάδες εκατομμύρια.
Αν δεν καταφέρουμε να αποπληρώσουμε, θα χρηματοδοτήσουν τους εχθρούς μας.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, πάντα παίρνουν το χρυσάφι τους πίσω.
Η επιστροφή του θριαμβευτή ήρωα.
Μήπως περπατά και πηδά λιγάκι; - Το παλικάρι σχεδόν χοροπηδάει.
Σου πήρε αρκετή ώρα, φαντάζομαι τα άξιζε τα λεφτά του.
Ή να πω τα άξιζε τα λεφτά μου;
Δώρο ήταν Πόντρικ.
Πιο πολλά από όσα σου δίνω το χρόνο. - Ακόλουθος είναι, δεν τον πληρώνεις.
Τότε είναι πολύ περισσότερα από όσα σου δίνω το χρόνο.
Δεν τα δέχτηκαν Άρχοντά μου.
Ίσως θέλουν να κερδίσουν την εύνοια του νέου Θησαυροφύλακα.
Άκουσες για πόρνη που να μην πάρει λεφτά;
Από εμένα τα έπαιρναν με μεγάλη χαρά.
Τι τους είπες;
- Δεν τους είπα τίποτα. - Τι τους έκανες;
- Πολλά πράγματα. - Φάνηκε να τους αρέσουν αυτά τα πράγματα;
- Ναι, Άρχοντα μου. - Φυσικά έτσι φάνηκε.
Γι' αυτό το πράγμα πληρώνονται. - Μόνο που δεν πληρώθηκαν.
Τι μου λες;
Ότι αυτές οι κυρίες τον ευχαριστήθηκαν τόσο πολύ που δεν τον χρέωσαν;
Αυτό μας λες;
Κάτσε κάτω Πόντρικ.
Θα χρειαστούμε τις λεπτομέρειες.
Άφθονες λεπτομέρειες.
Έλα! Έλα!
Έλα.
Ξέρεις πώς αντιμετωπίζουμε εδώ, τους φυγάδες;
- Βγάλτε του το παντελόνι. - Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
- Θα σε γαμήσω εδώ στο χώμα! - Όχι, σας παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι!
Όχι, μη!
Όχι σας παρακαλώ!
Όχι! Όχι!
Μικρό μπασταρδάκι!
Ελάτε Άρχοντά μου.
Είστε πολύ μακριά από το σπίτι κι ο χειμώνας έρχεται.
Θα πάρω τη μεγαλόσωμη σκύλα πρώτα.
Όταν θα είναι έτοιμη και υγρή, μπορείτε να την αποτελειώσετε.
Άρχοντά μου, είμαι η Μπριέν του Ταρθ.
Η Αρχόντισσα Κάτλυν Σταρκ
με διέταξε να παραδώσω τον Σερ Τζέιμι Λάνιστερ στο Κινγκς Λάντινγκ.
Η Κάτλυν Σταρκ είναι ένα προδοτικό μουνί.
Οι οδηγίες ήταν να πιάσουμε τον Βασιλοσφαγέα ζωντανό,
κανείς δεν μας είπε τίποτα για εσένα.
Έτσι το κάνεις χειρότερο.
Πήγαινέ την εκεί που είναι σκοτεινά.
Λίγη διακριτικότητα δεν θα με χαλούσε.
Έλα.
Ξέρεις ποια είναι, έτσι;
Μία μεγαλόσωμη γελοία σκύλα που προέρχεται ποιος νοιάζεται από πού!
- Ποτέ δεν πήγα με γυναίκα τόσο μεγάλη. - Είναι η Μπριέν του Ταρθ.
Ο πατέρας της είναι ο Άρχοντας Σέλγουιν Ταρθ.
Έχεις ακούσει για τους Ταρθ;
Θα σου κόψω το λαρύγγι.
Το αποκαλούν νησί των Ζαφειριών. Ξέρεις γιατί;
Κάθε ζαφείρι του Γουέστερος έχει εξοριστεί από τους Ταρθ.
Το ζαφείρι είναι πολύτιμος λίθος. Τα μπλε.
Ξέρω τι είναι.
Ο Άρχοντας Σέλγουιν θα πληρώσει το βά- ρος της σε ζαφείρια αν την επιστρέψεις.
Αλλά μόνο αν είναι ζωντανή.
Και την τιμή της ανέγγιχτη.
Φέρτε την πίσω.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Ασπίλωτη.
Και αμόλυντη.
Φανταχτερές λέξεις από φανταχτερό άνθρωπο.
Σιχαινόμουν το διάβασμα όταν ήμουν παιδί.
Αλλά ο πατέρα μου με ανάγκαζε να διαβάζω τα βιβλία κάθε πρωί.
πριν την προπόνησή μου στην ξιφασκία ή την ίππευση.
Δύο ώρες κάθε μέρα κλειδωμένος στο δωματίου του Μέιστερ.
Έμαθα πολλές φανταχτερές λέξεις.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ο πατέρας σου...
θα πληρώσει το βάρος σου σε χρυσάφι για να σε πάρει πίσω.
Θα είσαι πλούσιος άνθρωπος μέχρι το τέλος των ημερών σου.
Και οι γιοι σου θα είναι πλούσιοι και οι γιοί των γιων σου.
Γη...
τίτλοι τιμής...
θα έχεις τα πάντα.
Ο Βορράς δεν μπορεί να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος και το καταλαβαίνεις αυτό.
Είμαστε περισσότεροι, έχουμε και τον χρυσό.
Ναι, τα έχετε και τα δύο.
Το να πολεμάς γενναία για έναν κατα- δικασμένο σκοπό είναι αξιοθαύμαστο.
Το να πολεμάς όμως για έναν σκοπό που στέφεται νικηφόρα...
είναι μακράν πιο ανταποδοτικό.
Δύσκολο να διαφωνήσω εδώ.
Τώρα που μιλάμε σαν άντρας προς άντρα,
αναρωτιέμαι αν χρειάζεται να με έχεις αλυσοδεμένο σε αυτό το δέντρο.
Δεν ζητάω να μου βγάλεις τις αλυσίδες. Αλλά...
αν μπορούσα να κοιμηθώ ξαπλωμένος...
η πλάτη μου θα σε ευγνωμονούσε.
Δεν είμαι τόσο νέος και ανθεκτικός όσο ήμουν κάποτε.
Κανείς μας δεν είναι.
Λύστε τον Σερ Τζέιμι από το δέντρο.
Ελάτε.
Φαντάζομαι πως θέλεις κάτι για να φας.
Πεινάω σαν λύκος, για να πω την αλήθεια.
Νομίζω πως έχουμε πέρδικα στην φωτιά.
Μου αρέσει η πέρδικα.
Φέρτε το πουλί εδώ κι ένα κοφτερό μαχαίρι.
Αυτό κάνει για τραπέζι, άρχοντά μου;
Ναι, φαίνεται μια χαρά.
Πάνω στο κούτσουρο.
Νομίζεις πως είσαι ο εξυπνότερος άντρας εδώ.
Πως ό,τι ζωντανό θα πρέπει να προ- σκυνά και να σου γλείφει τις μπότες.
- Ο πατέρας μου. - Και όταν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα,
το μόνο που χρειάζεται να πεις είναι "ο πατέρας μου".
Και αυτό ήταν, όλα τα προβλήματά σου λύθηκαν.
- Μη. - Έχεις κάτι να μου πεις;
Πρόσεχε, δεν πρέπει να πεις το λάθος πράγμα.
Δεν είσαι τίποτα χωρίς τον μπαμπά σου,
και ο μπαμπάκας σου δεν είναι εδώ.
Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.
Αυτό θα σε βοηθήσει να το θυμάσαι.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
ismini, Zombarxos, lykos72, Nekromantis, konstantinaaa stelios, TNT, pinelos, kexag31
Subz.tv Kingdom
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://winteriscoming.gr/