Ovo je gubitak vremena. -Pokop moga djeda nije gubitak vremena.
Jašemo li u bitku? -Ne. -Onda je gubitak vremena.
Brzo rastu. -Ali ne dovoljno brzo. Trebam vojsku.
Do mraka smo u Astaporu. Kažu da su Neokaljani najbolji ratnici.
Najbolji robovi-ratnici. -Tko si ti? -Thoros od Myra.
Za koga se boriš? -Za Bratstvo bez barjaka.
Veliki kneževi žele spaliti zemlju. Mi je želimo spasiti.
Vaša sestra me je poslala. -Yara? -Doći ću kada zamak zaspe.
Tražio sam vas, Daenerys U-Oluji-Rođena da zatražim oprost.
Ja sam Barristan Selmy, vitez vašega oca i neću vas ponovno iznevjeriti.
Što mu je? -On je varg. Može ući u um životinje i vidjeti njenim očima.
Izviđa. Orelle, gdje si bio?
Na Šaci Prvih ljudi. -Što si vidio? -Mrtve Vrane
Ustaj, Tarly! Zabranjujem ti da umreš. Ti si odgovoran za njega.
Pobrini se da se vrati živ.
Lijepo je vidjeti te opet, Clegane. -Djevojčice!
A kojeg to vraga radiš sa Starkovom kučkicom? -Diži se!
Pustite nas i moj će vam otac platiti koliko god želite.
Dovoljno da si kupim novu glavu?
ivan204@prijevodi-online.org
Ako dopuštaš, nećače S jednim od zapovjednika
osvojio sam mlin koji bi mogao biti važan...
Hoćeš li prestati o tom prokletom mlinu?!
I ne zovi ga "nećače", on ti je kralj! -Robb zna da nisam mislio...
Imaš sreće što ti ja nisam kralj. Preda mnom ne bi mahao svojim glupostima
kao da si pobijedio. -Zbog moje je gluposti Tywinov bijesni pas
podvijena repa pobjegao natrag u Bacačevu hrid.
Kralj Robb shvaća da nećemo dobiti rat
ako samo on pobjeđuje. Ima dovoljno slave za sve. -Ne radi se o slavi!
Naredbe su bile da čekaš dok on ne dođe tebi. -Iskoristio sam priliku.
Koja je vrijednost mlina? -Planina se utaborio blizu njega.
Je li i sada tamo? -Naravno da ne. Mi smo napali njega
i bili smo prejaki. -Želio sam odvući Planinu na zapad,
na našu zemlju gdje smo ga mogli okružiti i ubiti.
Htio sam mu da krene za nama, što bi i napravio jer je bijesan pas
prazne glave. I mogao sam imati tu glavu na kolcu.
Umjesto toga, imam mlin.
Imamo taoce. Willema Lannistera, Martyna Lannistera.
Oni imaju 14 godina! -Vjerujem da Martyn ima 15.
Tywin Lannister ima moje sestre.
Jesam li tražio primirje? -Ne.
A misliš da će on tražiti primirje jer imamo praunuke očeva brata?
Ne. -Koliko ljudi si izgubio?
208. Ali za svakog čovjeka kojega smo izgubili, Lannisteri...
Trebamo naše ljude više nego što Tywin treba svoje!
Ispričavam se, nisam znao. -Znao bi.
Saznao bi danas da si bio strpljiv.
Izgleda da ovdje ponestaje strpljenja. -A znate tko ga ima?
Tywin Lannister.
Intimno. Jako lijep stol. Bolje stolice nego u starim odajama.
I jako blizu vašim odajama. Sviđa mi se.
Ima li vijesti o Jaimeu?
Dvadeset tisuća neopranih Sjevernjaka zna za njegov bijeg već tjednima.
Zajedno kontrolirate više špijuna i uhoda
od ostatka svijeta i kažete da nitko od vas
nema pretpostavku gdje je? -Trudimo se, moj kneže. -Potrudite se jače.
Što znamo? -Robb Stark i većina njegovih vazala su u Rijekotoku
na pogrebu njegova djeda, kneza Hostera Tullyja.
U Starkovoj odsutnosti, Roose Bolton drži Harrenhal,
što ga čini knezom Harrenhala.
U praksi, ako ne po naslovu. -Neka si ga uzme.
Nama je naslov važniji od te beskorisne hrpe ruševina.
Knez Harrenhal će biti dostojan udvarač za udovicu Arryn.
Zbog čega sam vam iznimno zahvalan, moj kneže.
Kneginja Arryn i ja se poznajemo otkad smo bili djeca.
Oduvijek je gajila... sklonost prema meni.
Uspješno udvaranje bi kneza Baelisha učinilo knezom Doline.
Naslovi rađaju nove naslove. -Otići ćeš za Orlovo gnijezdo
i dovesti nam Lysu Arryn. A onda mladi vuk može vlastitu tetu dodati na popis
ljudi koji su se okrenuli protiv njega. -Ne želim stati na put pravoj ljubavi,
ali odsutnost kneza Baelisha će predstavljati problem.
Kraljevsko vjenčanje može postati najskuplji događaj otkada se pamti.
Ljeto je završilo, čekaju nas teški dani.
Nije baš dobar trenutak ostaviti kraljevske financije bez nadzora.
Potpuno se slažem. Zato te i imenujem novim glavnim rizničarem.
Rizničar? -Mislim da taj položaj najbolje odgovara tvojim talentima.
Prilično sam dobar u trošenju novca, ali život u nečuvenom bogatstvu
nije me baš naučio kako njime upravljati.
Nimalo ne sumnjam da si dostojan izazova. -Tako je!
I podigne je visoko u zrak, pomiriši i zaurla na sav glas.
Otimala se jako ta kreposna djeva, ali polizao je med iz njezine kose.
Otamo dovde, odavde do tamo, sav crn i smeđ i prekriven dlakom.
Pomirisao je djevu na ljetnome zraku, medvjed crn i kreposna djeva...
Nadam se da si zadovoljna. Da sam bio naoružan, nikada nas ne bi zarobili.
I bili ste naoružani. -Bio sam u lancima.
Borba bi prilično brzo završila da mi ruke nisu bile vezane.
Cijeli život slušam, "Jaime Lannister,
kakav sjajan mačevalac." Sporiji ste no što sam očekivala.
I predvidljiviji. -Držali su me u blatnom oboru
i u lancima godinu dana. -A ja sam žena i pobjeđivala sam vas.
Nisi pobjeđivala. -Možda ste i bili dobri kako ljudi pričaju...
Jednom. Ili možda ljudi samo vole uzdizati poznato ime.
Kada se večeras ulogorimo, silovat će te. Više puta.
Niti jedan od njih nikada nije bio s plemkinjom.
Bilo bi pametno da se ne opireš. -Doista? -Izbit će ti zube.
Mislite da mi je stalo do njih? -Ne, ne mislim.
Ako se budeš opirala, ubit će te, shvaćaš li?
Ja sam im vrijedan, ti ne. Daj im što žele, nije važno.
Nije važno?! -Zatvori oči, pretvaraj se da su Renly.
Da ste žena, ne biste se opirali? Pristali biste da rade što ih je volja?
Da sam žena, natjerao bi ih da me ubiju. Ali nisam, hvala bogovima.
Da imam pravu kovačnicu, bio bi kao nov.
Ne mora izgledati lijepo, samo neka zadrži strijele podalje mog srca.
Zašto mu pomažeš? Zarobio nas je, a sada nam je prijatelj?
Nisi zatvorenica, mlada damo. -Što sam onda? -Gošća.
Nitko te nije stavio u lance. -Znači da mogu otići?
Ove šume nisu sigurne za kćer Neda Starka. Imaš sreće što smo te pronašli.
Misliš da si dobar s tim lukom, ti derište?
Boljeg nisi upoznao. -Oružje kukavice. Ja se volim boriti izbliza.
Volim gledati čovjeka u lice kada zarijem čelika u njega.
Zašto? Da ga možeš poljubiti?
Sjećaš se prošlog puta kada si bio ovdje?
Izgleda mi kao svako drugo usrano svratiše.
Isprike, ali ti si jedan ružan svat i ne želim ti više gledati lice.
Pazi glavu. Idemo!
Krećemo!
Što to radiš? Krećemo. -Ostat ću.
Molim?
Ispekao sam kruh za gazdaricu i rekla je da nikada nije jela bolji.
Rekla je Thorosu da će me uzeti u zamjenu sve obroke koje im je dala.
A Bratstvo ionako ne želi mene. Moj brat nije kralj.
Ja nisam Stark od Oštrozidlja. -Oštrozimlja.
Sigurna si? -Jesam.
Ispekao sam ti nešto.
Što je to? -Vuk.
Je.
To je rep? -Da.
Pa, čuvaj se. -Da, i ti.
Pazi da te ne ubiju. -A ti pazi da...
Da ne opečeš prste.
Zbogom, Vruća Pito. -Zbogom, Arry.
Penjite se, mlada damo.
Vruća Pito!
Stvarno je fino!
Gotovo da bi mogao zaboraviti da smo u ratu.
Često me tješi pomisao da se i u najmračnijim ratnim danima,
na većini mjesta na svijetu ne događa apsolutno ništa.
Nedostajali ste mi, ujače. I ocu ste nedostajali,
od dana kada ste otišli. Možda nikada to nije znao reći...
Možda?! Tvoj otac je bio tvrdoglav stari vol.
Iznenadio sam se kada je umro. Nisam mislio da će smrt imati strpljenja.
Drago mi je što ste bili s njim. Da sam bar ja bila.
Jeste li se na kraju izmirili?
Nakon 30 godina svađe, mislim da se nije niti sjećao što je bio povod.
Zamolio me je da se prestanem zvati Crna Riba.
Rekao je da je to sada već stari vic i da nikada nije ni bio smiješan.
Rekao sam mu da me ljudi zovu Crna Riba
već tako dugo da niti ne znaju moje pravo ime.
Svaki put kada bi otišao u glavni grad ili u borbu,
ja bih ga ispratila. Rekao bi, Čekaj me, malena Cat.
Čekaj me i vratit ću ti se.
A ja bih svakoga dana u zoru sjela na ovaj prozor i čekala.
Pitam se koliko puta su Bran ili Rickon
zurili preko vriština Oštrozimlja čekajući da se vratim.
Nikada ih više neću vidjeti.
Ne smiješ tako misliti. Ne znamo što se dogodilo.
Možda se skrivaju.
Robb vjeruje da su živi. I mora nastaviti vjerovati.
Mora ostati jak ako misli pobijediti.
A ti moraš ostati jaka za njega.
Vi ste supruga Robba Starka. -Mirno.
Je li istina što pričaju o njemu? -Ne znam, što pričaju?
Da se noću može pretvoriti u vuka.
Točno. -I da jede meso svojih neprijatelja.
Točno.
Ti si Lannister, zar ne? -Martyn Lannister.
Martyne Lannisteru...
Ne moraš se bojati, moj muž ne jede djecu.
Osim ako je pun Mjesec. Večeras nije pun Mjesec?
Vidiš? Ne moraš se bojati.
Uvijek umjetnici.
Samo konji. Nema ljudi.
Rekao je da je vidio mrtve Vrane. -I jesam.
Koliko ljudi je bilo ovdje? -Tristotinjak.
A znaš li što su sada?
Svi smo im isto... meso za njihovu vojsku.
Mislite li da je netko pobjegao? -Nije nemoguće.
Nije se dobro kladiti protiv Mormonta. Ali živ ili mrtav,
kockao se kada je krenuo na sjever. I izgubio je.
Njegovi najbolji ratnici su mrtvi.
A bilo da je zapovjednik Noćne straže ili plavooki leš,
daleko je od kuće. Tormunde!
Popni se na Zid. Uzmi Orella i dvadesetoricu najboljih.
Povedi i ovoga. Poznaje obranu Crnoga zamka bolje od bilo koga od nas.
Ako bude koristan, dobro, ako ne... baci ga sa Zida.
Da vidimo mogu li Vrane letjeti.
Napokon idemo u rat, stari prijatelju? -Sakrij se blizu Crnoga zamka.
A kada dam signal, napadnite ih u noći.
Skrivaju se iza velikog zida, ali čuvaju samo jednu stranu.
Ponovo ćemo se sresti. -Ako obaviš svoj posao.
Kako ćemo vidjeti signal? -Pošalji orla iznad Zida svake noći.
Kada bude vrijeme, zapalit ću najveću vatru koju je Sjever ikada vidio!
Duše?
A što to imamo ovdje? Zaleđene vrane? -Prešli smo dalek put.
Manje jato nego s kojim si otišao. -Možemo razgovarati unutra.
Možemo li?
Držite oči za sebe, one nisu za vas.
Kladim se da hraniš tu svinju bolje od nas. -Da, svinje su mi vrijedne.
Trebali biste mi ljubiti noge što sam vas pustio unutra.
Ne bih vas primio da nisam pobožan čovjek. -Pobožan čovjek?
Jesam. Ne bojim se onoga što je vani. Kad dođe bijela hladnoća,
vaši mačevi i ogrtači i vatre vam neće pomoći.
Preostat će samo oni koji štuju bogove. Prave bogove.
Idi joj reci neka zagrize krpu ili će zagristi moju šaku.
Žene.
Ta krmača je oprasila osmero i jedva da je zaroktala.
A masna je gotovo kao ovaj ovdje.
Zašto se njime ne pogostite? Odrežite što vam treba.
Pogledajte ga, hodajuća gozba!
Vidim glavu, tiskaj!
Još samo malo.
Još samo jedan potisak.
Što je?
Tiho.
Ako ne možete jahati, nemamo šanse. -Mogu.
Sigurni ste?
Jašite na istok, slijedite izlazeće sunce. Vaša sestra vas čeka.
Proglasit ću te knezom Željeznog otočja. -Nismo na Željeznom otočju.
Krenite.
Ne želiš mi reći kamo ideš? -Ni sama još ne znam. Plamen će mi pokazati.
Koliko te neće biti? -Ne znam!
Napuštaš me. -Nikada vas neću napustiti.
Vi ste Sin plamena, zaklela sam da ću vam služiti. -Onda me služi.
Shvatit ćete kada se vratim.
Moji neprijatelji misle da su me uništili.
Smiju mi se kako mi se i Renly smijao.
Želim Joffreyja mrtvog. Želim Robba Starka mrtvog.
Rodi mi još jednog sina. -Ne mogu.
Zašto? -Nemate snage, ubilo bi vas.
Nije me tako lako ubiti, pokušavaju već godinama.
Želim te.
Vaš plamen je oslabio, moj kralju.
Postoji drugi način, bolji način.
Rekla si da za čaroliju trebaš kraljevu krv. -Da. -Ja sam jedini pravi kralj.
Jeste. Ali još neki imaju vašu krv u svojim venama.
Sjest ćete na Željezno prijestolje, ali prvo se moraju položiti žrtve.
Gospodar svjetlosti to zahtijeva.
Šetnica kažnjenih je upozorenje, Vaša Milosti.
Kome? -Bilo kojem robu koji razmišlja o onome što su ovi učinili.
Dajte mi vodu.
Khaleesi, ovaj čovjek je osuđen na smrt.
Evo, pij.
Napustite ovo mjesto, Vaša Milosti. Još večeras, preklinjem vas.
A gdje će naći vojnike? -Plaćenike možemo naći u Pentosu i Myru.
Već smo "mi", Ser Barristane?
Ako želite sjesti na prijestolje vaših predaka, morate ga osvojiti.
A to znači da ćete morati okrvaviti ruke.
Krvlju mojih neprijatelja, ne krvlju nevinih.
A u koliko ste se vi ratova borili, Ser Barristane?
Tri. -I jeste li ikada vidjeli rat u kojemu nije izginulo na tisuće nevinih?
Bio sam u Kraljevu grudobranu nakon prevrata, khaleesi.
Znate što sam vidio? Mesnicu. Dojenčad, djeca, starci.
Silovano više žena no što možete nabrojiti. U svakom čovjeku leži zvijer
koja se probudi kada mu date mač. Ali Neokaljani nisu ljudi.
Oni ne siluju. Neće napasti grad osim ako im ne naredite.
Ako ih kupite, ubit će samo one koje vi želite.
Ne slažete se, Ser Barristane?
Kada je vaš brat Rhaegar poveo vojsku na Trozubac,
ljudi su umirali za njega jer su vjerovali, jer su ga voljeli,
ne zato jer ih je kupio na tržnici robova.
Borio sam se uz posljednjeg Zmaja toga dana, Vaša Milosti.
Krvario sam uz njega. -Rhaegar se borio hrabro, borio se plemenito
i Rhaegar je poginuo.
Dobro ste ga poznavali, Ser Barristane?
Jesam, Vaša Milosti. Najbolji čovjek kojega sam ikada upoznao.
Voljela bih da sam ga pozbavala. Ali on nije bio posljednji Zmaj.
Sve? Jesu li ove uši pogrešno čule, Vaša Milosti?
Nisu. Želim ih kupiti sve. -Želi ih sve. -Ne može si ih priuštiti.
Kurva misli da može pokazati sise i da ćemo joj dati što god poželi.
U Astaporu ima osam tisuća Neokaljanih. Sve ih želite kupiti?
Da, osam tisuća. Kao i one koji se još uvježbavaju.
Ako padnu na bojištu, osramotit će Astapor.
Gospodar kaže da ne može prodati neuvježbane dječake.
Ako ne uspiju na bojnom polju,
osramotit će Astapor. -Uzet ću sve ili ni jednoga.
Mnogi će poginuti i trebat ću dječake da pokupe njihove mačeve.
Drolja nema novaca. -Gospodar Kraznys kaže da ih ne možete priuštiti.
Brodom ne može platiti više od stotinu.
Vaš brod će kupiti stotinu Neokaljanih. -Samo zato jer ima dobru guzicu.
I to samo zato jer je velikodušan.
A zlato koje imate kupit će vam još desetoricu.
Ali dobar gospodar Kraznys dat će vam 20.
Njeni Dothrakiji smrde na govna. -Vaši Dothrakiji...
Bit će dobra hrana za svinje.
Vaši Dothrakiji vrijede manje od hrane koju ima dajete,
ali gospodar Kraznys će vam za njih dati tri Neokaljana.
Pitaj prosjačku kraljicu...
Gospodar pita kako namjeravate platiti preostalih 7.877 Neokaljanih.
Imam zmajeve. Dat ću vam jednoga.
Osvojit ćete prijestolje zmajevima, ne robovima, Vaša Milosti!
Khaleesi, preklinjem vas.
Tri zmaja. -Jedan. -Dva. -Jedan!
Žele najvećeg. -Dogovoreno. -Dogovoreno.
Uzet ću i tebe, odmah. Kao poklon gospodara Kraznysa.
Da potvrdimo dobru nagodbu.
Zahtjeva mene kao vaš poklon.
I traži da to bude odmah.
Khaleesi, Aegon je dokazao da je zmaj vrjedniji od bilo koje vojske.
Savjetnici ste mi i cijenim vaš savjet, ali ako mi se ponovo usprotivite
pred strancima, savjetovat ćete druge. Je li to jasno?
Imaš li ime? -Ova se zove Missandei, Vaša Milosti.
Imaš li obitelj? Oca i majku kojima bi se vratila da možeš birati?
Ne, Vaša Milosti, nitko nije živ.
Sada pripadaš meni i moraš mi govoriti istinu.
Da, Vaša Milosti, laganje je velika uvreda.
Mnogi su na Šetinicu kažnjenih odvedeni za manje.
Jednom sam robu ponudila vodu i znaš što mi je rekao?
Dopustite mi da umrem. -U grobu nema gospodara, Vaša Milosti.
Gospodar Kraznys je zborio istinu o Neokaljanima? O njihovoj poslušnosti?
Oni nemaju nikakvih nedoumica, samo slušaju.
Kada postanu vaši, vaši su. Past će nas svoje mačeve ako zapovjedite.
A ti? Znaš da te vodim u rat.
Možda ćeš biti gladna, možda oboliš.
Možda pogineš. -Valar morghulis.
Da, svi muškarci moraju umrijeti.
Ali mi nismo muškarci.
Čudno mjesto za držati kraljevske knjige. -Čudim se što se čudite.
Ovo je najsigurnije mjesto u gradu. -Ne i za kopilad.
To su sve, moj kneže. -Hvala, moj draga. Pode.
Pode, iznesi ih, dolazim odmah. -Da, moj kneže.
Čujem da tom dečku dugujete značajan dug. -Samo svoj život.
Bojim se i ne tako značajan. -Trebali ste ga proglasiti vitezom.
Kad bi samo glavni rizničar imao takvu moć. -Da bar.
I ja vama dugujem značajan dug. Naša crvenokosa prijateljica.
Osigurali ste da je puste kada ju je kraljica zatvorila. -A, to.
Naravno. Mali nesporazum. -Navodno je Njezina Milost vjerovala
da ste vas dvoje imali nekakav poseban odnos.
Nemamo. Jednom sam je pojebao. -Znam. -Ali ne znamo.
Znam. Ali odakle kraljici ta pomisao?
Zašto je ne pitate?
Imate li kakav savjet za moj novi položaj? -Držite se nisko.
Da imam zlatnik za svaki put kada sam čuo tu šalu, bio bih bogatiji od vas.
Ali jeste bogatiji od mene. -Istina.
To su samo brojevi, brojevi na papiru.
Jednom kada to shvatite, sve postane lako. Čak trivijalno.
Želite pravi izazov? Pokušajte s kurvama.
Iskušao sam ih poprilično. Pa, očekuje me puno posla.
Uživajte u Orlovu gnijezdu.
Doći ću kasnije. Hajde!
Onda večeras.
Neke dosadne knjige. -Tebi su sve knjige dosadne.
I to mišljenje dijelim s nekim od najboljih ljudi koje poznajem.
Na tim stranicama je ispisana tajna povijest Sedam kraljevina.
Osim ako knez Kurviš nije sve izmislio da skrije svoje prave namjere.
Osim ako nije sve izmislio, da. Podriče, brže malo. -Da, moj kneže.
Podriče. -Da, moj kneže? -Nakon dugih konzultacija s kolegom Ser Bronnom,
napokon sam našao prikladnu nagradu za usluge koje si pružio,
a koje su bile i više nego očekivane. Reci mi, Pode...
Jesi li ikada bio sa ženom? -Nisam, moj kneže. -Sjajno.
Gennina specijalnost je prvi put.
A nije loša ni drugi. -Moj kneže...
Dovoljna nagrada za zabijanje koplja u mog nesuđenog ubojicu, ne misliš li?
A kako to obično bude, Marei...
također zna baratati kopljem.
Ona će ti zahvaliti što si ostao uz mene
dok je bitka bjesnjela oko mene. -Zgodan je.
Niste rekli da je zgodan.
Kayla je poznata sve do Volantisa, u određenim krugovima.
Jedna od četiri žene na svijetu koja zna pravilno izvesti meereenski čvor.
Moj kneže, ja ne...
Ona će ti zahvaliti jer si bio odan sluga
i nikada nisi zaboravio osloviti me sa, "moj kneže".
Vrati se da mi poslužiš večeru.
Čuvaj se, dečko!
Godinama sam slušao kako je Maloprsti čarobnjak.
Kada god Kruna zatreba novac, on protrlja ruke
i eto planine od zlata. -Da pogodim, nije čarobnjak. -Ne.
Ukrao je? -Još gore, posudio. -A što ne valja s tim?
Ne valja to što ne možemo otplatiti dug.
Kruna duguje milijune mom ocu. -Kako je guzica njegova unuka na prijestolju,
pretpostavljam da će oprostiti dug. -Oprostiti dug, moj otac?
Za svjetskog čovjeka stvarno si naivan. -Nikada nisam posudio novac.
Pravila mi baš i nisu jasna. -Pa...
Osnovno načelo je da ti ja posudim novac,
a nakon dogovorenog vremena, ti mi ga vratiš, s kamatama.
A ako ne vratim? -Moraš.
Ali ako ne vratim? -I baš zato ti ne posuđujem novac.
Ali ionako se ne brinem za oca, već za Željeznu banku Braavosa.
Dugujemo im desetke milijuna.
Ako ne podmirimo dugove, financirat će naše neprijatelje.
Ovako ili onako, uvijek dobiju svoje zlato natrag.
Povratak junaka! Skakuće li on to?
Praktički leti. -Dugo te nije bilo.
Vjerujem da ti se novac isplatio. Ili da kažem, moj novac?
To je bio dar, Podriče! To je više nego što ti platim cijelu godinu.
On je štitonoša, ne plaćate ga. -Onda je puno više nego što ti platim.
Nisu htjele uzeti, moj kneže.
Možda žele par usluga od novog rizničara.
Jesi li ikada čuo da je kurva odbila zlato?
Od mene ga uvijek uzmu. -Što si im rekao?
Ništa. -Što si im napravio? -Puno toga.
A to im se svidjelo? -Da, moj kneže.
Naravno da im se svidjelo, plaćene su za to.
Ali nisu plaćene. -Što to govorite?
Da im se toliko svidjelo da mu nisu naplatile? -To nam govoriš?
Sjedni, Podriče.
Trebat ćemo detalje. Iscrpne detalje.
Hajde!
Znaš što ovdje radimo s onima koji bježe?
Skidajte mu hlače. -Ne!
Ne! -Najebat ću te u blato!
Ne, molim vas! Ne!
Ti malo kopile.
Dođite, moj kneže.
Daleko ste od doma, a zima dolazi.
Prvi ću uzeti veliku kučku, a kada se lijepo ovlaži, vi je možete dovršiti.
Moj kneže, ja sam Brienne od Tartha.
Kneginja Catelyn mi je zapovjedila da dostavim Ser Jaimea u glavni grad.
Catelyn Stark je izdajnička pička.
Naredbe su bile da zarobimo Kraljosjeka, tebe nitko nije spominjao.
Samo si pogoršavaš stvari.
Odvedite je gdje je mračnije, želim malo privatnosti.
Znaš tko je ona, zar ne?
Glupa kučka iz koga briga odakle.
Nikada nisam bio sa tolikom ženom. -Ona je Brienne od Tartha.
Njen otac je knez Selwyn Tarth. Čuo si za Tarth?
Zovu ga Safirni otok, znaš li zašto?
Svaki safir u Zapadnim zemljama je iskopan na Tarthu.
A safiri su drago kamenje, plavo. -Znam što su.
Knez Selwyn će za kći platiti njenu težinu u safirima, ako mu se vrati.
Ali samo ako je živa. I ako nije obeščašćena.
Dovedite je natrag! -Da, moj kneže.
Diži se!
Obeščašćena.
Neokaljana. -Fine riječi za finog čovjeka.
Mrzio sam čitati kao dijete,
ali otac me je tjerao da proučavam knjige svakoga jutra
prije nego što sam mogao vježbati s mačem ili konjem.
Dva sata dnevno u meštrovim odajama.
Naučio sam puno finih riječi. -Kladim se da jesi.
Bi li i tvoj otac platio tvoju težinu u zlatu da te dobije natrag?
Bit ćeš jako bogat čovjek do kraja života.
A tvoji sinovi će biti bogati kao i njihovi sinovi poslije njih.
Zemlja, naslovi... Sve ćeš imati.
Sjever ne može dobiti ovaj rat. Pametan si čovjek, vidiš to.
Imamo više ljudi, imamo zlato. -Da, imate oboje.
Boriti se hrabro na strani gubitnika je vrijedno divljenja.
Ali boriti se na pobjedničkoj strani je puno isplativije.
Moram se složiti s tim.
Kada već pričamo kao muškarci,
pitam se, moraš li me držati okovanog za ovo stablo.
Ne tražim da me razriješiš mojih spona,
ali kada bih mogao spavati ležeći moja leđa bi ti bila zahvalna.
Nisam tako mlad i otporan kao nekada.
Nitko od nas nije.
Odvežite Ser Jaimea.
Pretpostavljam da želiš nešto pojesti. -Zapravo, umirem od gladi.
Mislim da imamo još jednu jarebicu na vatri. -Stvarno volim jarebice.
Donesi pticu i nož.
Hoće li vam ovo poslužiti kao stol, moj kneže? -Da, dobro će posluž...
Na panj.
Misliš da si najpametniji čovjek na svijetu.
Da ti se svi moraju klanjati i lizati ti čizme.
Moj otac... -A ako upadneš u nevolju, samo moraš reći, "moj otac".
I to je to, svi tvoji problemi su nestali.
Nemoj. -Imaš li nešto za reći?
Oprezno. Ne želiš reći krivu stvar.
Ti si ništa bez svog tatice, a tatica nije ovdje.
I nemoj to zaboraviti.
Ovo će ti pomoći da zapamtiš.
ivan204@prijevodi-online.org ;)