1 00:04:07,582 --> 00:04:09,000 Müsaade edersen yeğenim... 2 00:04:09,167 --> 00:04:11,669 ...yardımcılarımdan biriyle Taş Değirmen'de bir sorun yaşadım. 3 00:04:11,753 --> 00:04:13,921 Belki seninle bir ilgisi... 4 00:04:14,005 --> 00:04:17,383 Lanet olası değirmenden bahsetmeyi keser misin? 5 00:04:17,508 --> 00:04:20,178 Ve ona "yeğenim" deme. O senin kralın. 6 00:04:20,219 --> 00:04:21,697 Robb saygısızlık etmek istemediğimi biliyor. 7 00:04:21,721 --> 00:04:25,266 Kralın olmadığım için şanslısın. 8 00:04:25,349 --> 00:04:28,853 Kırdığın potları bir zafer bayrağı gibi sallamana izin vermezdim. 9 00:04:28,936 --> 00:04:31,689 Kırdığım potlar Tywin'in kuduz köpeğine... 10 00:04:31,731 --> 00:04:34,567 ...kuyruk kıstırıp Casterly Kayası'na yolladı. 11 00:04:34,692 --> 00:04:36,944 Bence Kral Robb bu savaşı kazanamayacağımızı anlıyor. 12 00:04:37,028 --> 00:04:38,672 Savaş kazanan sadece kendisi olduğu sürece. 13 00:04:38,696 --> 00:04:41,908 - Hepimize yetecek kadar şan var. - Mesele şan değil. 14 00:04:43,785 --> 00:04:46,454 Sana verilen talimat onun sana gelmesini beklemekti. 15 00:04:46,537 --> 00:04:49,207 - Bir fırsat yakalamıştım. - Değirmen neden önemliydi? 16 00:04:50,041 --> 00:04:52,043 Dağ'ın karargahı değirmenin karşı kıyısındaydı. 17 00:04:52,084 --> 00:04:53,544 Şu anda orada mı? 18 00:04:53,586 --> 00:04:57,048 Tabii ki değil. Onunla savaştık. Bize karşı koyamadı. 19 00:04:57,215 --> 00:05:00,301 Dağ'ı batıya sürmek istedim. 20 00:05:00,384 --> 00:05:04,388 Topraklarımıza getirip etrafını saracak ve onu öldürecektik. 21 00:05:04,472 --> 00:05:06,724 Bizi kovalasın istedim. 22 00:05:06,766 --> 00:05:10,061 Bunu yapacaktı çünkü kafasında strateji olmayan... 23 00:05:10,102 --> 00:05:12,230 ...kuduz bir köpeğin tekiydi. 24 00:05:12,271 --> 00:05:15,316 Kellesini mızrağa geçirmiş olabilirdim şimdiye kadar. 25 00:05:17,819 --> 00:05:20,238 Onun yerine bir değirmen aldım. 26 00:05:23,115 --> 00:05:28,287 Esir aldık. Willem Lannister. Martyn Lannister. 27 00:05:28,412 --> 00:05:30,832 Willem ve Martyn Lannister 14 yaşındalar. 28 00:05:30,915 --> 00:05:33,334 Martyn galiba 15 yaşında. 29 00:05:36,754 --> 00:05:39,173 Tywin Lannister kız kardeşlerimi ele geçirdi. 30 00:05:40,842 --> 00:05:42,760 Barış teklifi yaptım mı? 31 00:05:42,844 --> 00:05:44,262 Hayır. 32 00:05:44,303 --> 00:05:48,808 Sence babasının kardeşinin torunlarının torunları elimizde diye... 33 00:05:48,933 --> 00:05:51,769 ...barış teklifi yapar mı? 34 00:05:56,524 --> 00:05:57,942 Hayır. 35 00:05:58,025 --> 00:05:59,819 Kaç adam kaybettin? 36 00:06:01,445 --> 00:06:05,032 208. Ama kaybettiğimiz her adama karşılık Lannister'lar... 37 00:06:05,199 --> 00:06:07,994 Tywin'in kendi adamlarına duyduğu ihtiyaçtan fazlasını duyuyoruz. 38 00:06:14,292 --> 00:06:16,294 Özür dilerim. 39 00:06:16,377 --> 00:06:18,504 - Bilmiyordum. - Öğrenecektin. 40 00:06:18,629 --> 00:06:21,966 Sabırlı olsaydın bu toplantıda öğrenecektin. 41 00:06:22,049 --> 00:06:25,136 Burada sabrımız tükeniyor. 42 00:06:25,219 --> 00:06:27,638 Kimin tükenmiyor biliyor musunuz? 43 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Tywin Lannister'ın. 44 00:08:23,004 --> 00:08:25,339 Samimi. Çok güzel bir masa. 45 00:08:25,589 --> 00:08:28,259 Eski Küçük Konsey'deki koltuklardan daha iyi. 46 00:08:28,342 --> 00:08:31,137 Kendi odana yeterince yakın. Beğendim. 47 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Jaime'den ne haber? 48 00:08:38,811 --> 00:08:42,690 Yıkanmaktan aciz 20 bin Kuzeyli onun kaçtığını haftalardır biliyor. 49 00:08:42,857 --> 00:08:47,153 Dünyanın tamamından daha fazla casus ve muhbir kontrol ediyorsunuz. 50 00:08:47,361 --> 00:08:51,198 Jaime'nin nerede olduğunu bilmediğinizi mi söylüyorsunuz? 51 00:08:51,282 --> 00:08:54,118 - Arıyoruz lordum. - Daha gayretli arayın. 52 00:08:56,537 --> 00:08:58,289 Ne biliyoruz? 53 00:08:58,372 --> 00:09:01,459 Robb Stark ve sancaktarlarının çoğu Nehir Üstü'ndeler. 54 00:09:01,500 --> 00:09:05,296 Büyükbabası Lord Hoster Tully'nin cenazesi için. 55 00:09:05,379 --> 00:09:10,301 Stark'ın yokluğunda Harrenhal'ın idaresi Roose Bolton'da. 56 00:09:10,384 --> 00:09:13,846 Bu da onu Harrenhal Lordu yapar. 57 00:09:13,971 --> 00:09:16,140 - Pratikte. Unvan olarak değil. - Bırakalım onun olsun. 58 00:09:16,182 --> 00:09:20,895 Bu unvan işe yaramaz bir harabeden daha çok işimize yarar. 59 00:09:21,020 --> 00:09:24,023 Harrenhal Lordu dul Arryn için uygun bir kısmet olur. 60 00:09:24,148 --> 00:09:27,193 Bunun için size çok minnettarım lordum. 61 00:09:27,318 --> 00:09:29,653 Leydi Arryn ile çocukluğumuzdan beri tanışırız. 62 00:09:29,737 --> 00:09:34,742 Bana karşı her zaman olumlu bir eğilimi olmuştur. 63 00:09:34,825 --> 00:09:39,997 Başarılı bir ilişki Lord Baelish'i Vadi Lordu'nun vekili yapabilir. 64 00:09:40,164 --> 00:09:42,875 Unvanlar unvan doğuruyor. 65 00:09:43,000 --> 00:09:46,837 En kısa sürede Kartal Yuvası'na gidip Lysa Arryn'i getireceksin. 66 00:09:46,921 --> 00:09:49,006 Böylece genç kurt öz teyzesini... 67 00:09:49,090 --> 00:09:51,842 ...kendisine karşı silahlananlar listesine ekleyebilir. 68 00:09:51,884 --> 00:09:54,845 Gerçek aşkın önüne geçmek istemem ama... 69 00:09:54,929 --> 00:09:59,183 ...Lord Baelish'in yokluğu belli sorunlar doğurur. 70 00:09:59,225 --> 00:10:04,188 Kraliyet düğünü tarihin en pahalı daveti haline gelebilir. 71 00:10:04,271 --> 00:10:07,191 Yaz sona erdi. Bizi zor günler bekliyor. 72 00:10:07,233 --> 00:10:11,028 Krallığın maliyesini başsız bırakmak için iyi zaman değil. 73 00:10:11,070 --> 00:10:13,114 Kesinlikle katılıyorum. 74 00:10:13,197 --> 00:10:16,367 Bu yüzden seni yeni Hazinedar atıyorum. 75 00:10:17,034 --> 00:10:18,410 Hazinedar mı? 76 00:10:18,536 --> 00:10:21,080 Yeteneklerine en uygun iş bu sanki. 77 00:10:21,205 --> 00:10:22,873 Para harcamakta çok iyiyim ama... 78 00:10:22,957 --> 00:10:26,794 ...hayat boyu zengin olduğum için yönetme konusunda bir şey öğrenmedim. 79 00:10:26,877 --> 00:10:30,381 Bu işi iyi yapacağından şüphem yok. 80 00:10:30,464 --> 00:10:32,258 Bravo. 81 00:10:33,467 --> 00:10:35,386 Kızı kaldırdı havaya 82 00:10:35,469 --> 00:10:37,721 Kükredi ve kokladı onu orada 83 00:10:37,763 --> 00:10:39,932 Kız tekmeledi 84 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Ama kızın saçındaki balı yaladı 85 00:10:43,227 --> 00:10:45,563 Baştan sona 86 00:10:45,646 --> 00:10:47,773 Kapkara ve kahverengi tüylerle kaplıydı 87 00:10:47,898 --> 00:10:49,942 Kokladı kızı yaz havasında 88 00:10:50,067 --> 00:10:52,570 Ayı ve güzel kız 89 00:10:53,988 --> 00:10:58,075 Umarım memnunsundur. Silahlı olsaydım bizi yakalayamazlardı. 90 00:10:58,159 --> 00:11:00,161 Yakalandığımızda silahlıydın. 91 00:11:00,244 --> 00:11:02,121 Zincirliydim hatırlarsan. 92 00:11:02,246 --> 00:11:06,000 Ellerim bağlı olmasaydı maçımız kısa sürecekti. 93 00:11:06,083 --> 00:11:09,295 Hayatım boyunca şunu duydum: "Jaime Lannister." 94 00:11:09,420 --> 00:11:11,088 "Ne müthiş bir silahşor." 95 00:11:12,089 --> 00:11:16,093 Beklediğimden yavaştın. Hamlelerin kestiriliyordu. 96 00:11:16,177 --> 00:11:19,597 Bir yıldır çamurlu bir kafesin içinde bağlı oturuyorum. 97 00:11:19,680 --> 00:11:21,599 Ben bir kadınım. Seni yeniyordum. 98 00:11:21,682 --> 00:11:23,934 Yenmiyordun. 99 00:11:24,101 --> 00:11:26,187 Belki insanların dediği kadar iyiydin. 100 00:11:26,270 --> 00:11:28,189 Bir zamanlar. 101 00:11:28,272 --> 00:11:31,358 Belki de insanlar ünlü bir ismi fazla abartmayı seviyor. 102 00:11:35,529 --> 00:11:39,617 Bu gece kamp yaparken tecavüze uğrayacaksın. Birden fazla. 103 00:11:39,700 --> 00:11:42,620 Bu adamların hiçbiri daha önce asil bir kadınla yatmadı. 104 00:11:44,830 --> 00:11:47,124 - Direnmesen iyi edersin. - Öyle mi? 105 00:11:47,333 --> 00:11:50,044 - Dişlerini dökerler. - Dişlerim umurumda mı sence? 106 00:11:50,127 --> 00:11:52,463 Hayır, dişlerini umursadığını sanmam. 107 00:11:56,342 --> 00:12:00,137 Onlarla dövüşürsen seni öldürürler. Anlıyor musun? 108 00:12:00,221 --> 00:12:02,806 Kıymetli olan esir benim. Sen değilsin. 109 00:12:02,890 --> 00:12:05,309 Bırak istediklerini alsınlar. Ne fark eder? 110 00:12:05,392 --> 00:12:07,519 - Ne mi fark eder? - Gözlerini kapa. 111 00:12:07,645 --> 00:12:09,188 Renly olduklarını farz et. 112 00:12:11,232 --> 00:12:15,819 Sen kadın olsan direnmez miydin? Onlara izin mi verirdin? 113 00:12:15,903 --> 00:12:21,158 Kadın olsam kendimi öldürtürdüm. Ama çok şükür değilim. 114 00:12:25,746 --> 00:12:27,915 Düzgün bir demirci ocağım olsa yeni gibi yapabilirdim. 115 00:12:27,998 --> 00:12:32,336 Güzel görünmesi şart değil. Okları kalbimden uzak tutsun yeter. 116 00:12:32,419 --> 00:12:34,338 Ona neden yardım ediyorsun? 117 00:12:34,421 --> 00:12:36,507 Bizi esir aldı. Şimdi dostumuz mu oldu? 118 00:12:36,590 --> 00:12:38,175 Esirimiz değilsin. 119 00:12:38,259 --> 00:12:40,511 - Neyim peki? - Konuğumuzsun. 120 00:12:40,594 --> 00:12:42,554 Kimse zincirlemedi seni. 121 00:12:42,680 --> 00:12:44,098 Gidebilir miyim yani? 122 00:12:44,223 --> 00:12:47,017 Bu ormanlar Ned Stark'ın kızı için güvenli değil. 123 00:12:47,059 --> 00:12:49,353 Seni bulduğumuz için şanslısın. 124 00:12:53,023 --> 00:12:56,694 İyi yay kullandığını mı sanıyorsun küçük dangalak? 125 00:12:56,735 --> 00:12:58,195 Tanıdığın herkesten iyiyim. 126 00:12:58,612 --> 00:13:02,533 Ödlek silahı. Ben yakın dövüşü severim. 127 00:13:02,616 --> 00:13:06,036 Çeliği batırdığım adamın yüzünü görmek isterim. 128 00:13:06,120 --> 00:13:08,580 Neden? Onu öpebilmek için mi? 129 00:13:08,706 --> 00:13:10,457 Buraya son gelişini hatırlıyor musun? 130 00:13:12,042 --> 00:13:14,211 Yol üstündeki diğer rezil hanlara benziyor. 131 00:13:14,295 --> 00:13:19,049 Kusura bakma ama çirkinin tekisin ve artık seni görmek istemiyorum. 132 00:13:23,595 --> 00:13:25,556 Kafana dikkat et. 133 00:13:25,639 --> 00:13:26,974 Gidiyoruz. 134 00:13:27,057 --> 00:13:28,392 Yürüyün! 135 00:13:34,231 --> 00:13:36,400 Ne yapıyorsun? Yola çıkmak üzereyiz. 136 00:13:36,483 --> 00:13:37,818 Ben kalıyorum. 137 00:13:40,112 --> 00:13:41,405 Ne yapıyorsun? 138 00:13:42,614 --> 00:13:46,076 Hancıya ekmek yaptım. Daha iyisini yemediğini söyledi. 139 00:13:46,660 --> 00:13:49,997 Thoros'a bedava yemekler karşılığında beni alacağını söyledi. 140 00:13:50,122 --> 00:13:54,626 Zaten Kardeşlik'in istediği ben değilim. Kardeşim kral değil. 141 00:13:54,752 --> 00:13:56,420 Kış Cehennem'li Stark değilim. 142 00:13:56,462 --> 00:13:57,755 "Kışyarı." 143 00:13:58,922 --> 00:14:01,091 - Emin misin? - Eminim. 144 00:14:03,761 --> 00:14:06,472 Bunu sana yaptım. 145 00:14:11,018 --> 00:14:12,102 Nedir bu? 146 00:14:12,936 --> 00:14:14,480 Bir kurt. 147 00:14:19,276 --> 00:14:20,944 Evet. 148 00:14:22,279 --> 00:14:23,697 Bu da kuyruğu mu? 149 00:14:23,822 --> 00:14:25,199 Evet. 150 00:14:26,825 --> 00:14:29,536 Kendine iyi bak. 151 00:14:29,661 --> 00:14:33,290 Siz de. Kılıç yemeyin. 152 00:14:34,458 --> 00:14:37,961 Sen de parmaklarını yakma. 153 00:14:48,180 --> 00:14:49,473 Hoşça kal Sıcak Turta. 154 00:14:51,016 --> 00:14:52,393 Güle güle Arry. 155 00:15:03,737 --> 00:15:05,697 Bin bakalım küçük hanım. 156 00:15:12,496 --> 00:15:13,914 Sıcak Turta. 157 00:15:16,834 --> 00:15:18,585 Çok güzelmiş. 158 00:15:24,591 --> 00:15:29,596 Bir insan savaşta olduğumuzu unuttuğu için affedilebilir. 159 00:15:32,057 --> 00:15:36,562 Savaşın en karanlık günlerinde... 160 00:15:36,687 --> 00:15:42,025 ...dünyanın çoğu yerinde hiçbir şey olmadığını bilmek beni teselli eder. 161 00:15:45,112 --> 00:15:47,030 Seni özlemişim amca. 162 00:15:47,114 --> 00:15:50,868 Babam da gittiğinden beri seni özlüyordu. 163 00:15:50,951 --> 00:15:53,203 Belki bunu dile getirmedi ama... 164 00:15:53,245 --> 00:15:54,872 Belki mi? 165 00:15:54,913 --> 00:15:57,207 Baban inatçı öküzün tekiydi. 166 00:15:57,291 --> 00:16:01,628 Ölmesi beni şaşırttı. Ölümün sabrı olduğunu bilmiyordum. 167 00:16:03,964 --> 00:16:08,302 İyi ki sen yanındaydın. Keşke ben de olsaydım. 168 00:16:11,138 --> 00:16:13,974 Sonunda barışmış mıydınız? 169 00:16:14,057 --> 00:16:19,313 30 yıl dövüştükten sonra niye başladığını unutmuştur bence. 170 00:16:19,396 --> 00:16:23,066 Kendime Kara Balık demememi istedi benden. 171 00:16:23,108 --> 00:16:27,571 Bayat bir espri olduğunu ve hiç komik olmadığını söyledi. 172 00:16:28,906 --> 00:16:32,242 İnsanların bana uzun zamandır Kara Balık dediklerini ve... 173 00:16:32,326 --> 00:16:34,495 ...gerçek adımı hatırlamadıklarını söyledim ona. 174 00:16:38,790 --> 00:16:42,503 Başkente her gidişinde veya sefere çıkışında... 175 00:16:43,754 --> 00:16:45,756 ...onu yolcu ederdim. 176 00:16:45,839 --> 00:16:48,926 "Bekle beni küçük Cat" derdi. 177 00:16:50,302 --> 00:16:54,765 "Bekle beni. Sana döneceğim." 178 00:16:56,600 --> 00:17:01,104 Her sabah gün doğumunda bu pencerede oturur beklerdim. 179 00:17:04,483 --> 00:17:05,859 Acaba... 180 00:17:07,361 --> 00:17:11,949 ...Bran veya Rickon kaç defa Kışyarı kırlarına bakıp... 181 00:17:12,032 --> 00:17:14,368 ...geri dönmemi beklediler? 182 00:17:14,451 --> 00:17:17,704 Onları bir daha hiç görmeyeceğim. 183 00:17:20,290 --> 00:17:22,042 Böyle düşünmemelisin. 184 00:17:23,001 --> 00:17:27,297 Gerçeği bilmiyoruz. Saklanıyor olabilirler. 185 00:17:30,968 --> 00:17:32,803 Robb hayatta olduklarına inanıyor. 186 00:17:33,804 --> 00:17:35,806 Ve inanmaya devam etmeli. 187 00:17:35,889 --> 00:17:38,809 Başarılı olmak için güçlü kalmak zorunda. 188 00:17:38,892 --> 00:17:42,688 Sen de oğlun için güçlü kalmalısın. 189 00:17:54,157 --> 00:17:55,659 Robb Stark'ın karısısın sen. 190 00:17:56,702 --> 00:17:57,911 Kıpırdama. 191 00:17:59,663 --> 00:18:01,498 Onun hakkında söylenenler doğru mu? 192 00:18:01,540 --> 00:18:04,918 Bilmem. Ne söylüyorlar? 193 00:18:05,002 --> 00:18:07,254 Geceleri kurda dönüşüyormuş. 194 00:18:08,380 --> 00:18:10,007 Doğru. 195 00:18:10,090 --> 00:18:12,342 Ve düşmanlarının etini yiyormuş. 196 00:18:12,426 --> 00:18:14,261 Doğru. 197 00:18:17,180 --> 00:18:19,224 Sen bir Lannister'sın 198 00:18:19,349 --> 00:18:20,517 Martyn Lannister. 199 00:18:20,601 --> 00:18:21,852 Martyn Lannister. 200 00:18:23,687 --> 00:18:27,107 Korkmana gerek yok. Kocam çocuk yemez. 201 00:18:28,859 --> 00:18:31,194 Dolunay zamanı hariç. 202 00:18:31,278 --> 00:18:34,114 Bu akşam dolunay yok. 203 00:18:34,197 --> 00:18:38,118 Gördün mü? Korkacak bir şey yok. 204 00:18:56,303 --> 00:18:58,639 Her zaman sanat yaparlar. 205 00:19:18,158 --> 00:19:19,493 Sadece atlar var. 206 00:19:20,744 --> 00:19:21,953 Adam yok. 207 00:19:23,747 --> 00:19:25,749 Ölü kargalar var demiştin. 208 00:19:25,832 --> 00:19:28,085 Vardı. 209 00:19:30,253 --> 00:19:31,922 Burada kaç adam vardı? 210 00:19:32,005 --> 00:19:34,091 300 kadar. 211 00:19:34,174 --> 00:19:36,510 O adamların şu anda ne olduğunu biliyor musun? 212 00:19:40,514 --> 00:19:43,600 Onların gözünde hepimiz aynıyız. Ordu için et. 213 00:19:45,185 --> 00:19:47,604 Kurtulan olmuş mudur? 214 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 İmkansız değil. Mormont'a karşı iddiaya girilmez. 215 00:19:51,608 --> 00:19:56,113 Ama ölü ya da diri kuzeye gelerek büyük kumar oynadı. 216 00:19:56,279 --> 00:19:58,156 Ve kaybetti. 217 00:19:58,281 --> 00:20:00,659 En iyi savaşçıları öldü. 218 00:20:00,784 --> 00:20:03,829 Ve ister Gece Nöbetçileri'nin kumandanı olsun... 219 00:20:03,954 --> 00:20:05,831 ...ister mavi gözlü bir ceset olsun... 220 00:20:05,956 --> 00:20:08,625 ...evinden çok uzakta. 221 00:20:09,626 --> 00:20:12,462 Tormund. Sur'a tırman. 222 00:20:13,880 --> 00:20:17,676 Orell'i ve 20 iyi adam al. Bunu da al. 223 00:20:17,801 --> 00:20:20,804 Kara Kale'nin savunmasını hepimizden iyi biliyor. 224 00:20:20,846 --> 00:20:25,559 İşe yararsa ne ala. Aksi halde onu Sur'dan aşağı at. 225 00:20:25,684 --> 00:20:28,395 Bakalım kargalar uçabiliyor mu. 226 00:20:28,645 --> 00:20:31,815 Nihayet savaşa mı giriyoruz eski dostum? 227 00:20:31,982 --> 00:20:35,861 Kara Kale'nin yakınında gizlen. İşaret verdiğimde gece saldır. 228 00:20:35,986 --> 00:20:40,365 Arkasına saklanabilecekleri büyük bir sur var ama sadece tek tarafı koruyor. 229 00:20:41,867 --> 00:20:44,745 - Tekrar karşılaşacağız. - Evet. İşini iyi yaparsan. 230 00:20:45,829 --> 00:20:47,873 İşaretini nasıl göreceğiz? 231 00:20:47,998 --> 00:20:50,709 Kartalını her akşam Sur'un üstünde uçur. 232 00:20:50,876 --> 00:20:53,503 Zamanı geldiğinde Kuzey'in gördüğü... 233 00:20:53,545 --> 00:20:55,714 ...en büyük ateşi yakacağım. 234 00:21:22,199 --> 00:21:23,366 Hayalet? 235 00:21:37,964 --> 00:21:43,553 - Kimler gelmiş? Donuk kargalar mı? - Uzun yoldan geldik. 236 00:21:45,931 --> 00:21:48,350 Kuzeye giderken grubunuz daha büyüktü. 237 00:21:48,433 --> 00:21:50,560 İçeride konuşabiliriz. 238 00:21:50,644 --> 00:21:53,605 Konuşabiliriz demek? 239 00:22:14,626 --> 00:22:18,588 Hayvanlara su lazım. Bağlayın. Ben içerideyim. 240 00:22:34,271 --> 00:22:36,356 Gözleriniz fazla dolaşmasın. 241 00:22:36,439 --> 00:22:38,817 Onlar size ait değil. 242 00:22:38,942 --> 00:22:41,528 Bahse varım o domuzu bizden daha iyi besliyorsundur. 243 00:22:41,611 --> 00:22:44,656 Domuzun benim için değeri var. 244 00:22:44,865 --> 00:22:48,618 Sizi evime aldığım için hepiniz ayaklarımı öpmelisiniz. 245 00:22:50,036 --> 00:22:52,914 İnançlı bir adam olmasam hepinizi geri çevirirdim. 246 00:22:52,998 --> 00:22:55,292 Sen mi inançlı bir adamsın? 247 00:22:55,375 --> 00:22:58,795 Öyleyim. Dışarıda olanlardan hiç korkmuyorum. 248 00:22:58,879 --> 00:23:01,006 Beyaz ölüm geldiğinde... 249 00:23:01,131 --> 00:23:04,968 ...kılıçlarınız, pelerinleriniz ve ateşleriniz işe yaramayacak. 250 00:23:05,010 --> 00:23:09,180 Geriye sadece tanrıların yanında olanlar kalır. 251 00:23:09,306 --> 00:23:10,974 Gerçek tanrıların. 252 00:23:16,813 --> 00:23:21,651 Söyle şu kadına bir paçavra ısırsın yoksa yumruğumu ısırır. 253 00:23:25,071 --> 00:23:26,489 Kadınlar. 254 00:23:28,408 --> 00:23:32,495 Şu domuz sekiz yavru doğurdu. 255 00:23:32,704 --> 00:23:34,664 Gıkı bile çıkmadı. 256 00:23:34,706 --> 00:23:39,044 Ve neredeyse şunun kadar şişman. 257 00:23:39,169 --> 00:23:41,546 Niye onu yemiyorsunuz? 258 00:23:41,671 --> 00:23:44,341 Giderken ihtiyacınız kadar kesin. 259 00:23:44,382 --> 00:23:47,427 Şuna bakın. Ayaklı ziyafet. 260 00:24:05,195 --> 00:24:09,407 Geldik. Şunları biler misin? 261 00:24:27,467 --> 00:24:31,888 Kafasını gördüm. Ikın. Oluyor. 262 00:24:31,972 --> 00:24:34,224 Oluyor. 263 00:24:38,645 --> 00:24:40,605 Bir daha ıkınırsan olacak. 264 00:24:50,740 --> 00:24:52,826 Kız mı? Oğlan mı? 265 00:25:25,025 --> 00:25:26,943 Sessiz ol. 266 00:25:55,889 --> 00:25:58,850 At binemezsen şansımız kalmaz. 267 00:25:58,975 --> 00:26:00,852 Binerim. 268 00:26:00,977 --> 00:26:03,188 Emin misin? 269 00:26:16,826 --> 00:26:21,539 Doğuya sür. Güneşe doğru. Kız kardeşin seni bekliyor. 270 00:26:21,664 --> 00:26:24,224 Bunun karşılığında seni Demir Adaları'nın lordlarından yapacağım. 271 00:26:24,250 --> 00:26:25,502 Demir Adaları'nda değiliz. 272 00:26:25,543 --> 00:26:28,046 - Git. - Deh. 273 00:26:28,171 --> 00:26:31,508 Deh. Deh. 274 00:26:35,595 --> 00:26:37,388 Geri gel. 275 00:26:41,184 --> 00:26:43,353 Nereye gittiğini söylemeyecek misin? 276 00:26:43,394 --> 00:26:46,523 Henüz bilmiyorum. Bana yolu alevler gösterecek. 277 00:26:46,564 --> 00:26:49,192 - Kaç günlüğüne gidiyorsun? - Bilmiyorum. 278 00:26:50,860 --> 00:26:54,114 - Beni terk ediyorsun. - Seni asla terk etmem. 279 00:26:55,949 --> 00:26:58,118 Ateşin Oğlu'sun sen. 280 00:26:58,201 --> 00:27:00,787 - Sana hizmet için yemin ettim. - Hizmet et o zaman. 281 00:27:00,870 --> 00:27:02,872 Döndüğümde anlayacaksın. 282 00:27:05,375 --> 00:27:07,544 Düşmanlarım beni yok ettiklerini sanıyor. 283 00:27:09,546 --> 00:27:13,383 Bana gülüyorlar. Renly'nin güldüğü gibi. 284 00:27:15,260 --> 00:27:20,223 Joffrey'nin ölmesini istiyorum. Robb Stark'ın ölmesini istiyorum. 285 00:27:23,893 --> 00:27:25,895 Bir oğul daha doğur bana. 286 00:27:25,979 --> 00:27:27,564 Doğuramam. 287 00:27:27,647 --> 00:27:28,898 Neden? 288 00:27:28,940 --> 00:27:31,943 O kadar güçlü değilsin. Seni öldürür. 289 00:27:32,068 --> 00:27:34,737 O kadar kolay ölmem. Yıllardır uğraşıyorlar. 290 00:27:39,576 --> 00:27:41,911 Seni istiyorum. 291 00:27:55,091 --> 00:27:58,428 Ateşin sönük yanıyor kralım. 292 00:28:01,764 --> 00:28:04,350 Başka bir yolu var. Daha iyi bir yol. 293 00:28:05,518 --> 00:28:08,104 Büyün için kral kanı gerektiğini söylemiştin. 294 00:28:08,146 --> 00:28:09,772 - Evet. - Gerçek kral benim. 295 00:28:09,856 --> 00:28:11,316 Öylesin. 296 00:28:11,441 --> 00:28:13,610 Damarlarında senin kanını taşıyan başkaları da var. 297 00:28:16,279 --> 00:28:20,867 Demir Taht'a oturacaksın ama önce fedakarlıklar yapılmalı. 298 00:28:20,950 --> 00:28:23,661 Işığın Efendisi bunu talep ediyor. 299 00:28:35,131 --> 00:28:37,634 Ceza Yolu bir uyarıdır majesteleri. 300 00:28:37,717 --> 00:28:40,845 - Kime? - Bu kölelerin yaptığı her ne ise... 301 00:28:40,970 --> 00:28:43,514 ...onu yapmaya niyet eden her köleye. 302 00:28:43,640 --> 00:28:45,892 Suyunu ver. 303 00:28:45,975 --> 00:28:49,729 Khaleesi, bu adam idama mahkum edilmiş. 304 00:28:55,318 --> 00:28:56,653 Al, iç. 305 00:29:00,365 --> 00:29:02,659 Buradan gidin majesteleri. 306 00:29:02,742 --> 00:29:05,912 - Bu gece gidin. Yalvarırım. - Askerleri nereden bulacak? 307 00:29:06,037 --> 00:29:09,207 Pentos ve Myr'de kiralık askerler bulabiliriz. 308 00:29:09,332 --> 00:29:11,834 Şimdiden "biz" mi olduk Sör Barristan? 309 00:29:13,002 --> 00:29:16,547 Atalarının yaptığı tahtta oturmak istiyorsan onu kazanmalısın. 310 00:29:16,673 --> 00:29:19,008 Bunun için ellerini kana bulamalısın. 311 00:29:19,050 --> 00:29:22,011 Düşmanlarımın kanına. Masumların kanına değil. 312 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Kaç savaşta dövüştün Sör Barristan? 313 00:29:27,684 --> 00:29:29,769 - Üç. - Peki hiç... 314 00:29:29,852 --> 00:29:32,355 ...binlerce masumun ölmediği bir savaş gördün mü? 315 00:29:37,193 --> 00:29:40,029 Yağmadan sonra Kralın Şehri'ne gittim Khaleesi. 316 00:29:40,071 --> 00:29:43,241 Ne gördüm biliyor musun? Katliam. 317 00:29:43,366 --> 00:29:45,702 Bebekler, çocuklar, ihtiyarlar. 318 00:29:45,785 --> 00:29:48,121 Sayısız kadın tecavüze uğradı. 319 00:29:48,204 --> 00:29:52,792 Herkesin içinde bir canavar var ve eline kılıç verince uyanır. 320 00:29:52,875 --> 00:29:56,879 Ama Lekesizler insan değil. Tecavüz etmezler. 321 00:29:56,921 --> 00:29:59,924 Emir almadıkça şehirleri kılıçtan geçirmezler. 322 00:30:00,049 --> 00:30:04,554 Onları satın alırsan ölen insanlar sadece ölmesini istediklerin olur. 323 00:30:04,637 --> 00:30:06,222 İtirazın mı var Sör Barristan? 324 00:30:06,389 --> 00:30:09,267 Ağabeyin ordusunu Trident'ta savaşa sokarken... 325 00:30:09,392 --> 00:30:11,894 ...insanlar öldü çünkü ona inanıyorlardı. 326 00:30:11,936 --> 00:30:13,396 Çünkü onu seviyorlardı. 327 00:30:13,438 --> 00:30:15,982 Müzayedede satın alındıkları için değil. 328 00:30:18,067 --> 00:30:20,570 O gün son ejderhanın yanında savaştım. 329 00:30:22,405 --> 00:30:24,282 Onun yanında kan döktüm. 330 00:30:24,407 --> 00:30:27,994 Rhaegar kahramanca savaştı. Rhaegar asilce savaştı... 331 00:30:28,077 --> 00:30:29,829 ...ve Rhaegar öldü. 332 00:30:31,748 --> 00:30:33,499 Onu iyi tanır mıydın Sör Barristan? 333 00:30:33,583 --> 00:30:37,170 Tanırdım. Hayatımda tanıdığım en iyi adamdı. 334 00:30:38,004 --> 00:30:42,258 Ben de tanımak isterdim. Ama son ejderha o değildi. 335 00:30:53,644 --> 00:30:57,357 Hepsini mi? Sizi yanlış mı duydum majesteleri? 336 00:30:57,440 --> 00:30:59,776 Yanlış değil. Hepsini satın almak istiyorum. 337 00:30:59,817 --> 00:31:01,778 Hepsini satın almak istiyor. 338 00:31:02,445 --> 00:31:04,280 O kadar parası yok. 339 00:31:04,947 --> 00:31:08,284 Sürtük bize göğüslerini gösterince... 340 00:31:08,368 --> 00:31:12,205 ...istediği her şeyi vereceğiz sanıyor. 341 00:31:14,665 --> 00:31:19,837 Astapor'da 8 bin Lekesiz var. Hepsinden kastınız bu mu? 342 00:31:19,962 --> 00:31:24,050 Evet. 8 bin. Hâlâ eğitimde olanları da istiyorum. 343 00:31:26,052 --> 00:31:28,638 Savaşta başarısız olurlarsa... 344 00:31:29,472 --> 00:31:31,349 ...Astapor'u utandırırlar. 345 00:31:33,643 --> 00:31:36,979 Sahip Greizhen yarı eğitimlileri satamayız diyor 346 00:31:37,021 --> 00:31:41,484 Savaşta başarısız olurlarsa Astapor'a utanç getirirler. 347 00:31:41,526 --> 00:31:43,528 Ya hepsini alırım ya da hiçbirini. 348 00:31:43,653 --> 00:31:47,156 Savaşta çoğu ölecek. Düşen kılıçları kaldıracak adamlar lazım bana. 349 00:31:49,325 --> 00:31:51,494 Bu sürtük hepsinin parasını veremez. 350 00:31:51,744 --> 00:31:54,997 Sahip Kraznys paranızın yetmeyeceğini söylüyor. 351 00:31:55,164 --> 00:31:58,042 Gemisi ona 100 Lekesiz'den fazlasını aldırmaz. 352 00:31:58,167 --> 00:32:00,211 Geminiz için 100 Lekesiz verebilir. 353 00:32:00,336 --> 00:32:02,422 O da kalçasını beğendim diye. 354 00:32:03,923 --> 00:32:06,676 Sahip Kraznys cömert diye. 355 00:32:06,843 --> 00:32:08,845 Kalanıyla 10 Lekesiz alır. 356 00:32:09,011 --> 00:32:10,763 Kalan altınınız 10 Lekesiz eder. 357 00:32:10,847 --> 00:32:12,491 Cahilce mızmızlanmayı kesecekse 20 asker veririm. 358 00:32:12,515 --> 00:32:14,559 Ama iyi kalpli Sahip Kraznys size 20 asker verecek. 359 00:32:16,602 --> 00:32:17,830 Yanındaki Dothrak'lar gübre kokuyor. 360 00:32:17,854 --> 00:32:19,230 Yanınızdaki Dothrak'lar... 361 00:32:20,523 --> 00:32:22,900 ...domuz yemi olurlar. 362 00:32:23,901 --> 00:32:26,612 Yanınızdaki Dothrak'ları beslemeye değmezmiş. 363 00:32:27,447 --> 00:32:28,590 Onlara karşılık üç tane veririm. 364 00:32:28,614 --> 00:32:30,783 Sahip Kraznys onlara karşılık üç Lekesiz verebilir. 365 00:32:31,868 --> 00:32:33,035 Sor şu dilenciye. 366 00:32:33,077 --> 00:32:34,596 Sahip Kraznys ödemeyi nasıl yapacağınızı soruyor. 367 00:32:34,620 --> 00:32:37,123 Geri kalan 7877 Lekesiz'in parasını nasıl verecek? 368 00:32:37,248 --> 00:32:41,085 Geri kalan 7877 Lekesiz için. 369 00:32:46,549 --> 00:32:49,385 Ejderha vereceğim. Bir tane. 370 00:32:53,556 --> 00:32:56,100 Tahtı kölelerle değil ejderlerle kazanırsınız majesteleri. 371 00:32:56,225 --> 00:32:58,769 Khaleesi, lütfen. 372 00:33:07,862 --> 00:33:09,572 Üç ejderha. 373 00:33:09,655 --> 00:33:10,865 - Bir. - İki. 374 00:33:10,948 --> 00:33:12,158 Bir. 375 00:33:22,877 --> 00:33:24,962 En büyüğünü istiyorlar. 376 00:33:25,046 --> 00:33:27,381 - Anlaştık. - Anlaştık. 377 00:33:32,261 --> 00:33:34,847 Seni de alacağım. 378 00:33:34,972 --> 00:33:39,769 Sahip Kraznys'in hediyesi olacaksın. İyi bir anlaşmanın eşantiyonu. 379 00:33:41,437 --> 00:33:44,398 Beni hediye vermenizi istiyor. 380 00:33:44,732 --> 00:33:46,734 İşi şimdi yapacakmışsınız. 381 00:33:50,696 --> 00:33:55,243 Khaleesi, bir ejderha her ordudan daha değerlidir. Aegon Targaryen bunu kanıtladı. 382 00:33:57,745 --> 00:33:59,473 İkiniz de bana danışmanlık etmek için buradasınız. 383 00:33:59,497 --> 00:34:03,376 Tavsiyelerinize değer veririm ama bir daha yabancıların önünde... 384 00:34:03,459 --> 00:34:05,499 ...benden şüphe ederseniz başkasına akıl verirsiniz. 385 00:34:05,753 --> 00:34:07,171 Anlaşıldı mı? 386 00:34:11,008 --> 00:34:12,677 Bir adın var mı? 387 00:34:12,760 --> 00:34:15,346 Adım Missandei majesteleri. 388 00:34:15,429 --> 00:34:19,600 Ailen var mı? Geri dönebileceğin bir annen veya bir baban? 389 00:34:19,684 --> 00:34:23,020 Hayır, majesteleri. Ailem hayatta değil. 390 00:34:23,104 --> 00:34:26,107 Artık benimsin. Görevin doğru söylemek. 391 00:34:26,190 --> 00:34:28,734 Evet, majesteleri. Yalan söylemek büyük bir suçtur. 392 00:34:28,818 --> 00:34:32,196 Ceza Yolu'ndakilerin pek çoğu daha azı yüzünden orada. 393 00:34:32,280 --> 00:34:34,907 Ceza Yolu'ndaki kölelerden birine su uzattım. 394 00:34:34,991 --> 00:34:38,160 Bana ne dedi biliyor musun? "Bırak öleyim." 395 00:34:38,244 --> 00:34:40,871 Mezarda sahip yoktur majesteleri. 396 00:34:42,123 --> 00:34:46,711 Sahip Kraznys'in Lekesizler'in itaati hakkında dedikleri doğru mu? 397 00:34:46,794 --> 00:34:51,382 Zihinlerindeki sorgulamalar silinmiştir. İtaat ederler, hepsi bu. 398 00:34:51,465 --> 00:34:54,135 Sizin oldular mı sizindirler. 399 00:34:54,218 --> 00:34:56,304 Emrederseniz kendi kılıçlarının üstüne atlarlar. 400 00:34:56,387 --> 00:34:59,849 Peki ya sen? Seni savaşa götürdüğümü biliyorsun. 401 00:34:59,932 --> 00:35:03,227 Aç kalabilirsin. Hastalanabilirsin. 402 00:35:04,020 --> 00:35:06,022 Ölebilirsin. 403 00:35:06,105 --> 00:35:07,857 Valar Morghulis. 404 00:35:07,940 --> 00:35:11,360 Evet, tüm erkekler ölmeli. 405 00:35:12,445 --> 00:35:14,530 Ama biz erkek değiliz. 406 00:35:24,624 --> 00:35:28,002 Krallığın hesap defterlerini saklamak için şaşırtıcı bir yer. 407 00:35:28,085 --> 00:35:30,046 Şaşırmana şaşırdım. 408 00:35:31,881 --> 00:35:34,300 Burası şehrin en güvenli yeri. 409 00:35:35,217 --> 00:35:37,094 Piçler için değil. 410 00:35:38,137 --> 00:35:39,639 Hepsi bu kadar lordum. 411 00:35:39,722 --> 00:35:42,475 Teşekkür ederim tatlım. Pod. 412 00:35:43,476 --> 00:35:45,811 Pod. Onları dışarı götür. 413 00:35:45,895 --> 00:35:48,397 - Ben birazdan iniyorum. - Peki lordum. 414 00:35:59,200 --> 00:36:02,536 O çocuğa çok borcun varmış. 415 00:36:02,703 --> 00:36:06,332 Sadece hayatımı borçluyum. O kadar önemli değil maalesef. 416 00:36:06,415 --> 00:36:08,334 Onu şövalye yapmalısın. 417 00:36:08,417 --> 00:36:11,629 Keşke Hazinedar'ın böyle bir yetkisi olsaydı. 418 00:36:12,505 --> 00:36:14,590 Keşke. 419 00:36:16,676 --> 00:36:18,928 Benim de sana büyük bir borcum var. 420 00:36:19,011 --> 00:36:21,347 Kızıl saçlı dostumuz. 421 00:36:21,430 --> 00:36:24,141 Kraliçe onu hapsettiğinde serbest bırakılmasını sağladın. 422 00:36:24,225 --> 00:36:26,018 O mu? 423 00:36:26,102 --> 00:36:29,188 Elbette. Basit bir yanlış anlaşma. 424 00:36:29,271 --> 00:36:31,065 Anlaşılan Majesteleri Kraliçe... 425 00:36:31,148 --> 00:36:35,152 ...özel bir ilişkiniz olduğunu sanmış. 426 00:36:35,236 --> 00:36:38,114 Yok. Onunla bir kez yattım. 427 00:36:38,197 --> 00:36:40,241 - Biliyorum. - Ama ilişkimiz yok. 428 00:36:40,324 --> 00:36:41,826 Biliyorum. 429 00:36:41,909 --> 00:36:43,536 Kraliçe bu fikre nasıl kapıldı? 430 00:36:43,619 --> 00:36:46,372 Niye ona sormuyorsun? 431 00:36:49,709 --> 00:36:51,877 Bana yeni görevimle ilgili bir tavsiyen var mı? 432 00:36:51,961 --> 00:36:54,880 Dikkat çekme. 433 00:36:55,423 --> 00:36:58,050 Bu espriyi her duyduğumda... 434 00:36:58,134 --> 00:37:01,387 ...bir altın ejder alsaydım senden zengin olurdum. 435 00:37:01,470 --> 00:37:03,264 Benden zenginsin zaten. 436 00:37:03,347 --> 00:37:05,349 Doğru söyledin. 437 00:37:05,433 --> 00:37:08,519 Hepsi kağıt üstünde rakamlar sadece. 438 00:37:08,602 --> 00:37:12,231 Bunu bir anladın mı sayıları kontrol etmek kolay olur. 439 00:37:12,314 --> 00:37:17,027 Hatta önemsizleşir. Asıl zorluğu ister misin? Fahişeleri dene. 440 00:37:17,111 --> 00:37:22,742 Bir sürü denedim. Çok işim var. Kartal Yuvası'nda iyi eğlenceler. 441 00:37:24,994 --> 00:37:28,706 Sonra gelirim. Tamam. 442 00:37:32,293 --> 00:37:33,794 Gece görüşürüz. 443 00:37:36,338 --> 00:37:37,757 Sıkıcı kitaplara benziyorlar. 444 00:37:37,840 --> 00:37:40,050 Sana göre bütün kitaplar sıkıcı. 445 00:37:40,134 --> 00:37:42,928 Tanıdığım en düzgün adamlarla bu konuda aynı fikirdeyiz. 446 00:37:43,012 --> 00:37:45,514 Bu sayfalarda Yedi Krallık'ın gizli tarihi yazıyor. 447 00:37:45,598 --> 00:37:48,309 Lord Kasıksakal çevirdiği asıl numaralar anlaşılmasın diye... 448 00:37:48,392 --> 00:37:49,977 ...bir sürü sayı uydurmadıysa. 449 00:37:50,060 --> 00:37:52,062 Hepsini o uydurmadıysa, evet. 450 00:37:52,146 --> 00:37:54,356 - Podrick, arkada kalma. - Peki lordum. 451 00:37:54,440 --> 00:37:56,734 - Podrick. - Evet lordum? 452 00:37:56,817 --> 00:38:00,070 İş arkadaşım Sör Bronn'la uzun uzun konuştuktan sonra... 453 00:38:00,154 --> 00:38:02,740 ...yaptığın hizmetler için... 454 00:38:02,823 --> 00:38:05,951 ...seni münasip bir şekilde ödüllendirmeye karar verdim. 455 00:38:06,118 --> 00:38:11,332 Söyle bana Pod. Bir kadınla yattın mı hiç? 456 00:38:11,415 --> 00:38:13,626 - Hayır, lordum. - Harika. 457 00:38:15,377 --> 00:38:19,298 Genna ilk kez gelenlerde uzmandır. 458 00:38:19,381 --> 00:38:21,926 İkincilerde de fena değildir. 459 00:38:22,009 --> 00:38:23,803 Lordum... 460 00:38:23,886 --> 00:38:26,472 Katilimin suratına mızrak saplaman karşılığında... 461 00:38:26,555 --> 00:38:29,934 ...adil bir ödül değil mi? 462 00:38:30,684 --> 00:38:33,562 Şöyle bir gerçek var. 463 00:38:34,522 --> 00:38:36,023 Marei... 464 00:38:36,106 --> 00:38:39,193 ...iyi mızrak kullanır. 465 00:38:39,276 --> 00:38:45,741 Çatışma kızışırken yanımda olduğun için sana teşekküre geldi. 466 00:38:45,825 --> 00:38:47,701 Yakışıklıymış. 467 00:38:48,911 --> 00:38:51,247 Yakışıklı olduğunu söylememiştin bana. 468 00:38:51,956 --> 00:38:57,837 Kayla buradan Volantis'e kadar bazı çevrelerde meşhurdur. 469 00:38:58,379 --> 00:39:04,593 Dünyada düzgün Meereen Düğümü atabilen dört kadından biri. 470 00:39:04,677 --> 00:39:07,680 Lordum, ben hiç... 471 00:39:07,763 --> 00:39:12,268 Ağzından "Lordum" lafını hiç eksiltmeyen... 472 00:39:12,351 --> 00:39:15,020 ...saygılı biri olduğun için sana teşekküre geldi. 473 00:39:18,315 --> 00:39:20,234 Yemek saatime yetiş. 474 00:39:24,697 --> 00:39:26,365 Temponu ayarla evlat. 475 00:39:27,992 --> 00:39:31,078 Yıllarca Serçeparmak'ın sihirbaz olduğunu duydum. 476 00:39:32,496 --> 00:39:35,457 Ne zaman krallığın paraya ihtiyacı olsa ellerini ovuşturur... 477 00:39:35,541 --> 00:39:38,085 ...ve bir anda ortada dağ kadar altın belirir. 478 00:39:38,168 --> 00:39:40,462 Dur tahmin edeyim. Adam sihirbaz değil. 479 00:39:40,546 --> 00:39:41,672 Değil. 480 00:39:43,924 --> 00:39:46,802 - Çalıyor mu? - Daha kötüsü. Borç alıyor. 481 00:39:47,928 --> 00:39:49,555 Ne sakınca var bunda? 482 00:39:49,638 --> 00:39:53,058 Geri ödeyecek gücümüz yok. Sakıncası bu. 483 00:39:53,142 --> 00:39:55,394 Krallığın babama milyonlarca borcu var. 484 00:39:55,477 --> 00:39:57,938 Tahtta oturan kendi torunu olduğuna göre... 485 00:39:58,022 --> 00:39:59,982 ...bu borcu silebilir sanırım. 486 00:40:00,065 --> 00:40:02,234 Babam mı borç silecek? 487 00:40:02,318 --> 00:40:04,862 Dünyayı gezmiş bir adam olarak tuhaf biçimde safsın. 488 00:40:04,945 --> 00:40:06,655 Ben hiç borç almadım. 489 00:40:07,197 --> 00:40:09,158 - Kurallara kafam basmıyor. - Şey... 490 00:40:15,205 --> 00:40:18,584 Temel prensip şu. Ben sana borç veririm. 491 00:40:18,667 --> 00:40:23,964 Sen de anlaştığımız zaman gelince faiziyle bana geri ödersin. 492 00:40:24,256 --> 00:40:25,341 Ya geri ödemezsem? 493 00:40:26,175 --> 00:40:27,426 Mecbursun. 494 00:40:27,801 --> 00:40:29,011 Diyelim ödemedim. 495 00:40:29,345 --> 00:40:31,388 İşte bu yüzden sana borç vermiyorum. 496 00:40:32,097 --> 00:40:36,685 Neyse, babamı dert etmiyorum. Asıl mesele Braavos Bankası. 497 00:40:36,852 --> 00:40:38,646 Onlarca milyon borçluyuz onlara. 498 00:40:38,729 --> 00:40:42,942 Borçlarımızı ödemezsek düşmanlarımızı destekler. 499 00:40:43,025 --> 00:40:46,153 Altınlarını bir şekilde geri alırlar. 500 00:40:48,030 --> 00:40:50,866 Zafer kazanan kahramanımız döndü. 501 00:40:50,950 --> 00:40:53,285 Yürüyüşünde bir sevinç yok mu? 502 00:40:53,410 --> 00:40:54,912 Çocuk resmen seke seke yürüyor. 503 00:40:54,995 --> 00:40:58,499 Epey sürdü. Paranın karşılığını aldığını umut ediyorum. 504 00:40:58,582 --> 00:41:00,084 "Paramın karşılığını" mı demeliyim? 505 00:41:02,544 --> 00:41:06,840 Bu bir hediyeydi Podrick. Sana bir yılda ödediğimden fazla. 506 00:41:06,924 --> 00:41:09,218 Şövalye silahtarı o. Hiç para ödemiyorsun. 507 00:41:09,301 --> 00:41:11,345 O zaman bir yılda ödediğimden çok daha fazlaymış. 508 00:41:12,680 --> 00:41:14,056 Parayı almadılar lordum. 509 00:41:15,641 --> 00:41:18,727 Belki de yeni Hazinedar'ın gözüne girmeye çalışıyorlar. 510 00:41:18,811 --> 00:41:20,771 Altın reddeden bir hayat kadını tanıdın mı hiç? 511 00:41:21,522 --> 00:41:23,816 Ben verdiğimde seve seve almışlardı. 512 00:41:23,899 --> 00:41:25,651 Ne dedin onlara? 513 00:41:25,734 --> 00:41:27,277 Hiçbir şey demedim. 514 00:41:27,361 --> 00:41:30,364 - Ne yaptın onlara? - Bir sürü şey. 515 00:41:30,447 --> 00:41:32,282 O şeyleri sevdiler mi peki? 516 00:41:32,366 --> 00:41:33,909 Evet, lordum. 517 00:41:33,993 --> 00:41:36,996 Tabii severler. Öyle görünmek için para alıyorlar. 518 00:41:37,079 --> 00:41:39,415 Ama bu kez para almadılar. 519 00:41:39,498 --> 00:41:42,251 Ne demeye çalışıyorsun? Kadınlar ondan öyle hoşlandılar ki... 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,003 ...para almadılar mı? 521 00:41:45,129 --> 00:41:46,296 Bize bunu mu söylüyorsun? 522 00:41:51,010 --> 00:41:52,136 Otur Podrick. 523 00:41:58,142 --> 00:41:59,935 Ayrıntıları anlatmanı istiyoruz. 524 00:42:01,353 --> 00:42:03,480 En ince ayrıntısına kadar. 525 00:42:43,812 --> 00:42:45,689 Deh! Deh! 526 00:42:48,776 --> 00:42:52,529 Deh! Deh. 527 00:44:18,407 --> 00:44:20,284 Kaçaklara ne yaparız, biliyor musun? 528 00:44:28,625 --> 00:44:30,043 Pantolonunu çıkarın. 529 00:44:30,127 --> 00:44:34,131 Hayır! Hayır! 530 00:44:34,214 --> 00:44:36,300 Seni becererek toprağa gömeceğim. 531 00:44:36,383 --> 00:44:40,262 Hayır, lütfen! Hayır, hayır, hayır! Yapmayın! 532 00:44:43,015 --> 00:44:47,227 Hayır, lütfen! Hayır! Hayır! 533 00:45:16,423 --> 00:45:18,550 Seni küçük hergele! 534 00:45:28,685 --> 00:45:30,395 Gelin lordum. 535 00:45:33,065 --> 00:45:36,401 Evinizden çok uzaktasınız ve kış geliyor. 536 00:46:02,344 --> 00:46:04,513 İri kıyım sürtüğü önce ben alacağım. 537 00:46:04,596 --> 00:46:08,058 İyice ıslandığı zaman devamını getirirsiniz. 538 00:46:08,141 --> 00:46:10,644 Lordum, ben Tarth'lı Brienne'im. 539 00:46:10,727 --> 00:46:15,482 Leydi Catelyn Stark'ın emriyle Sör Jaime'yi Kralın Şehri'ne götürüyorum. 540 00:46:15,607 --> 00:46:17,776 Catelyn Stark hainin tekidir. 541 00:46:17,901 --> 00:46:21,238 Kral Katili'ni canlı vermemiz emredildi. Senden bahseden olmadı. 542 00:46:26,910 --> 00:46:28,287 İşi yokuşa sürüyorsun. 543 00:46:33,083 --> 00:46:37,170 Kadını karanlığa götürün. Ortada yapmayalım. 544 00:46:39,756 --> 00:46:41,174 Hadi! 545 00:46:51,935 --> 00:46:53,937 Kadının kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 546 00:46:57,482 --> 00:46:59,901 Nereli olduğunu umursamadığım iri sürtüğün teki. 547 00:47:02,487 --> 00:47:04,197 Hiç o kadar büyük bir kadınla yatmadım. 548 00:47:04,281 --> 00:47:06,074 Tarth'lı Brienne. 549 00:47:07,117 --> 00:47:11,288 Babası ise Lord Selwyn Tarth. Tarth diye bir yer duydun mu? 550 00:47:12,372 --> 00:47:14,166 Gırtlağını keseceğim! 551 00:47:14,249 --> 00:47:17,294 Oraya Safir Adası derler. Neden biliyor musun? 552 00:47:18,211 --> 00:47:21,840 Westeros'taki bütün safirler Tarth'tan çıkarılır. 553 00:47:23,133 --> 00:47:25,510 Safir mücevher taşıdır. 554 00:47:25,594 --> 00:47:28,805 - Mavi olanlar. - Ne olduğunu biliyorum. 555 00:47:29,973 --> 00:47:35,187 Lord Selwyn kızını iade edene ağırlığınca safir verir. 556 00:47:36,104 --> 00:47:41,318 Ama sadece sağ olursa ve namusuna halel gelmemişse. 557 00:47:51,870 --> 00:47:53,830 Getirin onu geri. 558 00:47:53,914 --> 00:47:55,499 Emredersiniz. 559 00:47:55,582 --> 00:47:57,876 - Kalk. - Yürü. 560 00:47:57,959 --> 00:48:00,420 Ayağa kalk. 561 00:48:01,880 --> 00:48:03,924 "Halel gelmemişse." 562 00:48:05,509 --> 00:48:07,677 Temiz olursa. 563 00:48:07,761 --> 00:48:10,472 Havalı adamdan havalı laflar. 564 00:48:11,681 --> 00:48:14,226 Çocukluğumda kitap okumaktan nefret ederdim. 565 00:48:14,309 --> 00:48:16,978 Ama babam her sabah kılıç ve at çalışmasından önce... 566 00:48:17,062 --> 00:48:19,648 ...beni kitap okumaya zorlardı. 567 00:48:19,981 --> 00:48:23,777 Üstadın odasında her gün iki saat. 568 00:48:23,860 --> 00:48:26,947 Bir sürü havalı kelime öğrendim. 569 00:48:27,030 --> 00:48:29,199 Öğrenmişsindir eminim. 570 00:48:37,541 --> 00:48:42,212 Baban seni geri getiren kişiye ağırlığınca altın verir mi? 571 00:48:43,922 --> 00:48:46,883 Hayatının sonuna kadar zengin bir adam olarak yaşarsın. 572 00:48:47,008 --> 00:48:50,971 Oğulların ve onların oğulları bile zengin yaşar. 573 00:48:51,054 --> 00:48:53,432 Araziler, unvanlar... 574 00:48:53,515 --> 00:48:55,642 Her şeye sahip olursun. 575 00:48:57,352 --> 00:49:00,439 Kuzey bu savaşı kazanamaz. 576 00:49:00,564 --> 00:49:04,818 Akıllı bir adamsın. Anlarsın. Sayıca üstünüz. Altınımız var. 577 00:49:04,901 --> 00:49:06,945 Evet, bunlara sahipsiniz. 578 00:49:08,530 --> 00:49:12,659 Kaybedilen bir dava için cesurca savaşmak takdire şayan. 579 00:49:13,535 --> 00:49:18,457 Kazanan bir dava için savaşmak ise çok daha ödüllendirici. 580 00:49:19,332 --> 00:49:20,876 Buna itiraz etmek kolay değil. 581 00:49:24,254 --> 00:49:27,174 Erkek erkeğe konuşmaya başladığımıza göre... 582 00:49:27,257 --> 00:49:31,595 ...beni bu ağaca zincirli tutmanız şart mı merak ediyorum. 583 00:49:31,678 --> 00:49:34,973 Zincirlerimi çözmenizi istemiyorum. 584 00:49:35,056 --> 00:49:39,603 Ama yatarak uyuyabilirsem sırtım sana minnettar kalır. 585 00:49:40,437 --> 00:49:43,398 Eskisi kadar genç ve güçlü değilim. 586 00:49:44,441 --> 00:49:46,359 Hiçbirimiz değiliz. 587 00:49:48,820 --> 00:49:50,864 Çözün Sör Jaime'yi. 588 00:49:50,947 --> 00:49:52,282 Çözün. 589 00:49:58,872 --> 00:50:02,125 Yiyecek de istersin herhalde. 590 00:50:02,209 --> 00:50:04,211 Açlıktan ölüyorum aslında. 591 00:50:04,294 --> 00:50:07,214 Fazladan bir kekliğimiz vardı ateşte. 592 00:50:07,297 --> 00:50:09,966 Kekliği çok severim. 593 00:50:15,514 --> 00:50:19,351 Kuşu buraya getirin. Et bıçağını da. 594 00:50:22,812 --> 00:50:25,440 Burası masa vazifesi görür mü lordum? 595 00:50:25,524 --> 00:50:27,317 Evet. İş görür. 596 00:50:29,152 --> 00:50:30,570 Kütüğe yatırın. 597 00:50:37,202 --> 00:50:40,830 Kendini dünyanın en zeki adamı sanıyorsun. 598 00:50:42,707 --> 00:50:48,088 Herkes önünde eğilecek ve çizmelerini yalayacak. 599 00:50:48,171 --> 00:50:50,549 - Babam... - Başın derde girince de... 600 00:50:50,632 --> 00:50:53,677 ..."Babam" demen yetecek ve... 601 00:50:53,760 --> 00:50:56,596 ...bütün dertlerin bitecek. 602 00:50:58,473 --> 00:51:01,101 - Yapma. - Söyleyeceğin bir şey mi var? 603 00:51:05,480 --> 00:51:08,483 Dikkatli ol. Yanlış bir şey söyleme. 604 00:51:12,028 --> 00:51:17,033 Babacığın yokken bir hiçsin. Ve babacığın burada değil. 605 00:51:18,076 --> 00:51:20,036 Bunu asla unutma. 606 00:51:22,038 --> 00:51:23,623 Al. Bu da unutmaman için.