Müsaade edersen yeğenim...
...yardımcılarımdan biriyle Taş Değirmen'de bir sorun yaşadım.
Belki seninle bir ilgisi...
Lanet olası değirmenden bahsetmeyi keser misin?
Ve ona "yeğenim" deme. O senin kralın.
Robb saygısızlık etmek istemediğimi biliyor.
Kralın olmadığım için şanslısın.
Kırdığın potları bir zafer bayrağı gibi sallamana izin vermezdim.
Kırdığım potlar Tywin'in kuduz köpeğine...
...kuyruk kıstırıp Casterly Kayası'na yolladı.
Bence Kral Robb bu savaşı kazanamayacağımızı anlıyor.
Savaş kazanan sadece kendisi olduğu sürece.
- Hepimize yetecek kadar şan var. - Mesele şan değil.
Sana verilen talimat onun sana gelmesini beklemekti.
- Bir fırsat yakalamıştım. - Değirmen neden önemliydi?
Dağ'ın karargahı değirmenin karşı kıyısındaydı.
Şu anda orada mı?
Tabii ki değil. Onunla savaştık. Bize karşı koyamadı.
Dağ'ı batıya sürmek istedim.
Topraklarımıza getirip etrafını saracak ve onu öldürecektik.
Bizi kovalasın istedim.
Bunu yapacaktı çünkü kafasında strateji olmayan...
...kuduz bir köpeğin tekiydi.
Kellesini mızrağa geçirmiş olabilirdim şimdiye kadar.
Onun yerine bir değirmen aldım.
Esir aldık. Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem ve Martyn Lannister 14 yaşındalar.
Martyn galiba 15 yaşında.
Tywin Lannister kız kardeşlerimi ele geçirdi.
Barış teklifi yaptım mı?
Hayır.
Sence babasının kardeşinin torunlarının torunları elimizde diye...
...barış teklifi yapar mı?
Hayır.
Kaç adam kaybettin?
208. Ama kaybettiğimiz her adama karşılık Lannister'lar...
Tywin'in kendi adamlarına duyduğu ihtiyaçtan fazlasını duyuyoruz.
Özür dilerim.
- Bilmiyordum. - Öğrenecektin.
Sabırlı olsaydın bu toplantıda öğrenecektin.
Burada sabrımız tükeniyor.
Kimin tükenmiyor biliyor musunuz?
Tywin Lannister'ın.
Samimi. Çok güzel bir masa.
Eski Küçük Konsey'deki koltuklardan daha iyi.
Kendi odana yeterince yakın. Beğendim.
Jaime'den ne haber?
Yıkanmaktan aciz 20 bin Kuzeyli onun kaçtığını haftalardır biliyor.
Dünyanın tamamından daha fazla casus ve muhbir kontrol ediyorsunuz.
Jaime'nin nerede olduğunu bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?
- Arıyoruz lordum. - Daha gayretli arayın.
Ne biliyoruz?
Robb Stark ve sancaktarlarının çoğu Nehir Üstü'ndeler.
Büyükbabası Lord Hoster Tully'nin cenazesi için.
Stark'ın yokluğunda Harrenhal'ın idaresi Roose Bolton'da.
Bu da onu Harrenhal Lordu yapar.
- Pratikte. Unvan olarak değil. - Bırakalım onun olsun.
Bu unvan işe yaramaz bir harabeden daha çok işimize yarar.
Harrenhal Lordu dul Arryn için uygun bir kısmet olur.
Bunun için size çok minnettarım lordum.
Leydi Arryn ile çocukluğumuzdan beri tanışırız.
Bana karşı her zaman olumlu bir eğilimi olmuştur.
Başarılı bir ilişki Lord Baelish'i Vadi Lordu'nun vekili yapabilir.
Unvanlar unvan doğuruyor.
En kısa sürede Kartal Yuvası'na gidip Lysa Arryn'i getireceksin.
Böylece genç kurt öz teyzesini...
...kendisine karşı silahlananlar listesine ekleyebilir.
Gerçek aşkın önüne geçmek istemem ama...
...Lord Baelish'in yokluğu belli sorunlar doğurur.
Kraliyet düğünü tarihin en pahalı daveti haline gelebilir.
Yaz sona erdi. Bizi zor günler bekliyor.
Krallığın maliyesini başsız bırakmak için iyi zaman değil.
Kesinlikle katılıyorum.
Bu yüzden seni yeni Hazinedar atıyorum.
Hazinedar mı?
Yeteneklerine en uygun iş bu sanki.
Para harcamakta çok iyiyim ama...
...hayat boyu zengin olduğum için yönetme konusunda bir şey öğrenmedim.
Bu işi iyi yapacağından şüphem yok.
Bravo.
Kızı kaldırdı havaya
Kükredi ve kokladı onu orada
Kız tekmeledi
Ama kızın saçındaki balı yaladı
Baştan sona
Kapkara ve kahverengi tüylerle kaplıydı
Kokladı kızı yaz havasında
Ayı ve güzel kız
Umarım memnunsundur. Silahlı olsaydım bizi yakalayamazlardı.
Yakalandığımızda silahlıydın.
Zincirliydim hatırlarsan.
Ellerim bağlı olmasaydı maçımız kısa sürecekti.
Hayatım boyunca şunu duydum: "Jaime Lannister."
"Ne müthiş bir silahşor."
Beklediğimden yavaştın. Hamlelerin kestiriliyordu.
Bir yıldır çamurlu bir kafesin içinde bağlı oturuyorum.
Ben bir kadınım. Seni yeniyordum.
Yenmiyordun.
Belki insanların dediği kadar iyiydin.
Bir zamanlar.
Belki de insanlar ünlü bir ismi fazla abartmayı seviyor.
Bu gece kamp yaparken tecavüze uğrayacaksın. Birden fazla.
Bu adamların hiçbiri daha önce asil bir kadınla yatmadı.
- Direnmesen iyi edersin. - Öyle mi?
- Dişlerini dökerler. - Dişlerim umurumda mı sence?
Hayır, dişlerini umursadığını sanmam.
Onlarla dövüşürsen seni öldürürler. Anlıyor musun?
Kıymetli olan esir benim. Sen değilsin.
Bırak istediklerini alsınlar. Ne fark eder?
- Ne mi fark eder? - Gözlerini kapa.
Renly olduklarını farz et.
Sen kadın olsan direnmez miydin? Onlara izin mi verirdin?
Kadın olsam kendimi öldürtürdüm. Ama çok şükür değilim.
Düzgün bir demirci ocağım olsa yeni gibi yapabilirdim.
Güzel görünmesi şart değil. Okları kalbimden uzak tutsun yeter.
Ona neden yardım ediyorsun?
Bizi esir aldı. Şimdi dostumuz mu oldu?
Esirimiz değilsin.
- Neyim peki? - Konuğumuzsun.
Kimse zincirlemedi seni.
Gidebilir miyim yani?
Bu ormanlar Ned Stark'ın kızı için güvenli değil.
Seni bulduğumuz için şanslısın.
İyi yay kullandığını mı sanıyorsun küçük dangalak?
Tanıdığın herkesten iyiyim.
Ödlek silahı. Ben yakın dövüşü severim.
Çeliği batırdığım adamın yüzünü görmek isterim.
Neden? Onu öpebilmek için mi?
Buraya son gelişini hatırlıyor musun?
Yol üstündeki diğer rezil hanlara benziyor.
Kusura bakma ama çirkinin tekisin ve artık seni görmek istemiyorum.
Kafana dikkat et.
Gidiyoruz.
Yürüyün!
Ne yapıyorsun? Yola çıkmak üzereyiz.
Ben kalıyorum.
Ne yapıyorsun?
Hancıya ekmek yaptım. Daha iyisini yemediğini söyledi.
Thoros'a bedava yemekler karşılığında beni alacağını söyledi.
Zaten Kardeşlik'in istediği ben değilim. Kardeşim kral değil.
Kış Cehennem'li Stark değilim.
"Kışyarı."
- Emin misin? - Eminim.
Bunu sana yaptım.
Nedir bu?
Bir kurt.
Evet.
Bu da kuyruğu mu?
Evet.
Kendine iyi bak.
Siz de. Kılıç yemeyin.
Sen de parmaklarını yakma.
Hoşça kal Sıcak Turta.
Güle güle Arry.
Bin bakalım küçük hanım.
Sıcak Turta.
Çok güzelmiş.
Bir insan savaşta olduğumuzu unuttuğu için affedilebilir.
Savaşın en karanlık günlerinde...
...dünyanın çoğu yerinde hiçbir şey olmadığını bilmek beni teselli eder.
Seni özlemişim amca.
Babam da gittiğinden beri seni özlüyordu.
Belki bunu dile getirmedi ama...
Belki mi?
Baban inatçı öküzün tekiydi.
Ölmesi beni şaşırttı. Ölümün sabrı olduğunu bilmiyordum.
İyi ki sen yanındaydın. Keşke ben de olsaydım.
Sonunda barışmış mıydınız?
30 yıl dövüştükten sonra niye başladığını unutmuştur bence.
Kendime Kara Balık demememi istedi benden.
Bayat bir espri olduğunu ve hiç komik olmadığını söyledi.
İnsanların bana uzun zamandır Kara Balık dediklerini ve...
...gerçek adımı hatırlamadıklarını söyledim ona.
Başkente her gidişinde veya sefere çıkışında...
...onu yolcu ederdim.
"Bekle beni küçük Cat" derdi.
"Bekle beni. Sana döneceğim."
Her sabah gün doğumunda bu pencerede oturur beklerdim.
Acaba...
...Bran veya Rickon kaç defa Kışyarı kırlarına bakıp...
...geri dönmemi beklediler?
Onları bir daha hiç görmeyeceğim.
Böyle düşünmemelisin.
Gerçeği bilmiyoruz. Saklanıyor olabilirler.
Robb hayatta olduklarına inanıyor.
Ve inanmaya devam etmeli.
Başarılı olmak için güçlü kalmak zorunda.
Sen de oğlun için güçlü kalmalısın.
Robb Stark'ın karısısın sen.
Kıpırdama.
Onun hakkında söylenenler doğru mu?
Bilmem. Ne söylüyorlar?
Geceleri kurda dönüşüyormuş.
Doğru.
Ve düşmanlarının etini yiyormuş.
Doğru.
Sen bir Lannister'sın
Martyn Lannister.
Korkmana gerek yok. Kocam çocuk yemez.
Dolunay zamanı hariç.
Bu akşam dolunay yok.
Gördün mü? Korkacak bir şey yok.
Her zaman sanat yaparlar.
Sadece atlar var.
Adam yok.
Ölü kargalar var demiştin.
Vardı.
Burada kaç adam vardı?
300 kadar.
O adamların şu anda ne olduğunu biliyor musun?
Onların gözünde hepimiz aynıyız. Ordu için et.
Kurtulan olmuş mudur?
İmkansız değil. Mormont'a karşı iddiaya girilmez.
Ama ölü ya da diri kuzeye gelerek büyük kumar oynadı.
Ve kaybetti.
En iyi savaşçıları öldü.
Ve ister Gece Nöbetçileri'nin kumandanı olsun...
...ister mavi gözlü bir ceset olsun...
...evinden çok uzakta.
Tormund. Sur'a tırman.
Orell'i ve 20 iyi adam al. Bunu da al.
Kara Kale'nin savunmasını hepimizden iyi biliyor.
İşe yararsa ne ala. Aksi halde onu Sur'dan aşağı at.
Bakalım kargalar uçabiliyor mu.
Nihayet savaşa mı giriyoruz eski dostum?
Kara Kale'nin yakınında gizlen. İşaret verdiğimde gece saldır.
Arkasına saklanabilecekleri büyük bir sur var ama sadece tek tarafı koruyor.
- Tekrar karşılaşacağız. - Evet. İşini iyi yaparsan.
İşaretini nasıl göreceğiz?
Kartalını her akşam Sur'un üstünde uçur.
Zamanı geldiğinde Kuzey'in gördüğü...
...en büyük ateşi yakacağım.
Hayalet?
- Kimler gelmiş? Donuk kargalar mı? - Uzun yoldan geldik.
Kuzeye giderken grubunuz daha büyüktü.
İçeride konuşabiliriz.
Konuşabiliriz demek?
Hayvanlara su lazım. Bağlayın. Ben içerideyim.
Gözleriniz fazla dolaşmasın.
Onlar size ait değil.
Bahse varım o domuzu bizden daha iyi besliyorsundur.
Domuzun benim için değeri var.
Sizi evime aldığım için hepiniz ayaklarımı öpmelisiniz.
İnançlı bir adam olmasam hepinizi geri çevirirdim.
Sen mi inançlı bir adamsın?
Öyleyim. Dışarıda olanlardan hiç korkmuyorum.
Beyaz ölüm geldiğinde...
...kılıçlarınız, pelerinleriniz ve ateşleriniz işe yaramayacak.
Geriye sadece tanrıların yanında olanlar kalır.
Gerçek tanrıların.
Söyle şu kadına bir paçavra ısırsın yoksa yumruğumu ısırır.
Kadınlar.
Şu domuz sekiz yavru doğurdu.
Gıkı bile çıkmadı.
Ve neredeyse şunun kadar şişman.
Niye onu yemiyorsunuz?
Giderken ihtiyacınız kadar kesin.
Şuna bakın. Ayaklı ziyafet.
Geldik. Şunları biler misin?
Kafasını gördüm. Ikın. Oluyor.
Oluyor.
Bir daha ıkınırsan olacak.
Kız mı? Oğlan mı?
Sessiz ol.
At binemezsen şansımız kalmaz.
Binerim.
Emin misin?
Doğuya sür. Güneşe doğru. Kız kardeşin seni bekliyor.
Bunun karşılığında seni Demir Adaları'nın lordlarından yapacağım.
Demir Adaları'nda değiliz.
- Git. - Deh.
Deh. Deh.
Geri gel.
Nereye gittiğini söylemeyecek misin?
Henüz bilmiyorum. Bana yolu alevler gösterecek.
- Kaç günlüğüne gidiyorsun? - Bilmiyorum.
- Beni terk ediyorsun. - Seni asla terk etmem.
Ateşin Oğlu'sun sen.
- Sana hizmet için yemin ettim. - Hizmet et o zaman.
Döndüğümde anlayacaksın.
Düşmanlarım beni yok ettiklerini sanıyor.
Bana gülüyorlar. Renly'nin güldüğü gibi.
Joffrey'nin ölmesini istiyorum. Robb Stark'ın ölmesini istiyorum.
Bir oğul daha doğur bana.
Doğuramam.
Neden?
O kadar güçlü değilsin. Seni öldürür.
O kadar kolay ölmem. Yıllardır uğraşıyorlar.
Seni istiyorum.
Ateşin sönük yanıyor kralım.
Başka bir yolu var. Daha iyi bir yol.
Büyün için kral kanı gerektiğini söylemiştin.
- Evet. - Gerçek kral benim.
Öylesin.
Damarlarında senin kanını taşıyan başkaları da var.
Demir Taht'a oturacaksın ama önce fedakarlıklar yapılmalı.
Işığın Efendisi bunu talep ediyor.
Ceza Yolu bir uyarıdır majesteleri.
- Kime? - Bu kölelerin yaptığı her ne ise...
...onu yapmaya niyet eden her köleye.
Suyunu ver.
Khaleesi, bu adam idama mahkum edilmiş.
Al, iç.
Buradan gidin majesteleri.
- Bu gece gidin. Yalvarırım. - Askerleri nereden bulacak?
Pentos ve Myr'de kiralık askerler bulabiliriz.
Şimdiden "biz" mi olduk Sör Barristan?
Atalarının yaptığı tahtta oturmak istiyorsan onu kazanmalısın.
Bunun için ellerini kana bulamalısın.
Düşmanlarımın kanına. Masumların kanına değil.
Kaç savaşta dövüştün Sör Barristan?
- Üç. - Peki hiç...
...binlerce masumun ölmediği bir savaş gördün mü?
Yağmadan sonra Kralın Şehri'ne gittim Khaleesi.
Ne gördüm biliyor musun? Katliam.
Bebekler, çocuklar, ihtiyarlar.
Sayısız kadın tecavüze uğradı.
Herkesin içinde bir canavar var ve eline kılıç verince uyanır.
Ama Lekesizler insan değil. Tecavüz etmezler.
Emir almadıkça şehirleri kılıçtan geçirmezler.
Onları satın alırsan ölen insanlar sadece ölmesini istediklerin olur.
İtirazın mı var Sör Barristan?
Ağabeyin ordusunu Trident'ta savaşa sokarken...
...insanlar öldü çünkü ona inanıyorlardı.
Çünkü onu seviyorlardı.
Müzayedede satın alındıkları için değil.
O gün son ejderhanın yanında savaştım.
Onun yanında kan döktüm.
Rhaegar kahramanca savaştı. Rhaegar asilce savaştı...
...ve Rhaegar öldü.
Onu iyi tanır mıydın Sör Barristan?
Tanırdım. Hayatımda tanıdığım en iyi adamdı.
Ben de tanımak isterdim. Ama son ejderha o değildi.
Hepsini mi? Sizi yanlış mı duydum majesteleri?
Yanlış değil. Hepsini satın almak istiyorum.
Hepsini satın almak istiyor.
O kadar parası yok.
Sürtük bize göğüslerini gösterince...
...istediği her şeyi vereceğiz sanıyor.
Astapor'da 8 bin Lekesiz var. Hepsinden kastınız bu mu?
Evet. 8 bin. Hâlâ eğitimde olanları da istiyorum.
Savaşta başarısız olurlarsa...
...Astapor'u utandırırlar.
Sahip Greizhen yarı eğitimlileri satamayız diyor
Savaşta başarısız olurlarsa Astapor'a utanç getirirler.
Ya hepsini alırım ya da hiçbirini.
Savaşta çoğu ölecek. Düşen kılıçları kaldıracak adamlar lazım bana.
Bu sürtük hepsinin parasını veremez.
Sahip Kraznys paranızın yetmeyeceğini söylüyor.
Gemisi ona 100 Lekesiz'den fazlasını aldırmaz.
Geminiz için 100 Lekesiz verebilir.
O da kalçasını beğendim diye.
Sahip Kraznys cömert diye.
Kalanıyla 10 Lekesiz alır.
Kalan altınınız 10 Lekesiz eder.
Cahilce mızmızlanmayı kesecekse 20 asker veririm.
Ama iyi kalpli Sahip Kraznys size 20 asker verecek.
Yanındaki Dothrak'lar gübre kokuyor.
Yanınızdaki Dothrak'lar...
...domuz yemi olurlar.
Yanınızdaki Dothrak'ları beslemeye değmezmiş.
Onlara karşılık üç tane veririm.
Sahip Kraznys onlara karşılık üç Lekesiz verebilir.
Sor şu dilenciye.
Sahip Kraznys ödemeyi nasıl yapacağınızı soruyor.
Geri kalan 7877 Lekesiz'in parasını nasıl verecek?
Geri kalan 7877 Lekesiz için.
Ejderha vereceğim. Bir tane.
Tahtı kölelerle değil ejderlerle kazanırsınız majesteleri.
Khaleesi, lütfen.
Üç ejderha.
- Bir. - İki.
Bir.
En büyüğünü istiyorlar.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Seni de alacağım.
Sahip Kraznys'in hediyesi olacaksın. İyi bir anlaşmanın eşantiyonu.
Beni hediye vermenizi istiyor.
İşi şimdi yapacakmışsınız.
Khaleesi, bir ejderha her ordudan daha değerlidir. Aegon Targaryen bunu kanıtladı.
İkiniz de bana danışmanlık etmek için buradasınız.
Tavsiyelerinize değer veririm ama bir daha yabancıların önünde...
...benden şüphe ederseniz başkasına akıl verirsiniz.
Anlaşıldı mı?
Bir adın var mı?
Adım Missandei majesteleri.
Ailen var mı? Geri dönebileceğin bir annen veya bir baban?
Hayır, majesteleri. Ailem hayatta değil.
Artık benimsin. Görevin doğru söylemek.
Evet, majesteleri. Yalan söylemek büyük bir suçtur.
Ceza Yolu'ndakilerin pek çoğu daha azı yüzünden orada.
Ceza Yolu'ndaki kölelerden birine su uzattım.
Bana ne dedi biliyor musun? "Bırak öleyim."
Mezarda sahip yoktur majesteleri.
Sahip Kraznys'in Lekesizler'in itaati hakkında dedikleri doğru mu?
Zihinlerindeki sorgulamalar silinmiştir. İtaat ederler, hepsi bu.
Sizin oldular mı sizindirler.
Emrederseniz kendi kılıçlarının üstüne atlarlar.
Peki ya sen? Seni savaşa götürdüğümü biliyorsun.
Aç kalabilirsin. Hastalanabilirsin.
Ölebilirsin.
Valar Morghulis.
Evet, tüm erkekler ölmeli.
Ama biz erkek değiliz.
Krallığın hesap defterlerini saklamak için şaşırtıcı bir yer.
Şaşırmana şaşırdım.
Burası şehrin en güvenli yeri.
Piçler için değil.
Hepsi bu kadar lordum.
Teşekkür ederim tatlım. Pod.
Pod. Onları dışarı götür.
- Ben birazdan iniyorum. - Peki lordum.
O çocuğa çok borcun varmış.
Sadece hayatımı borçluyum. O kadar önemli değil maalesef.
Onu şövalye yapmalısın.
Keşke Hazinedar'ın böyle bir yetkisi olsaydı.
Keşke.
Benim de sana büyük bir borcum var.
Kızıl saçlı dostumuz.
Kraliçe onu hapsettiğinde serbest bırakılmasını sağladın.
O mu?
Elbette. Basit bir yanlış anlaşma.
Anlaşılan Majesteleri Kraliçe...
...özel bir ilişkiniz olduğunu sanmış.
Yok. Onunla bir kez yattım.
- Biliyorum. - Ama ilişkimiz yok.
Biliyorum.
Kraliçe bu fikre nasıl kapıldı?
Niye ona sormuyorsun?
Bana yeni görevimle ilgili bir tavsiyen var mı?
Dikkat çekme.
Bu espriyi her duyduğumda...
...bir altın ejder alsaydım senden zengin olurdum.
Benden zenginsin zaten.
Doğru söyledin.
Hepsi kağıt üstünde rakamlar sadece.
Bunu bir anladın mı sayıları kontrol etmek kolay olur.
Hatta önemsizleşir. Asıl zorluğu ister misin? Fahişeleri dene.
Bir sürü denedim. Çok işim var. Kartal Yuvası'nda iyi eğlenceler.
Sonra gelirim. Tamam.
Gece görüşürüz.
Sıkıcı kitaplara benziyorlar.
Sana göre bütün kitaplar sıkıcı.
Tanıdığım en düzgün adamlarla bu konuda aynı fikirdeyiz.
Bu sayfalarda Yedi Krallık'ın gizli tarihi yazıyor.
Lord Kasıksakal çevirdiği asıl numaralar anlaşılmasın diye...
...bir sürü sayı uydurmadıysa.
Hepsini o uydurmadıysa, evet.
- Podrick, arkada kalma. - Peki lordum.
- Podrick. - Evet lordum?
İş arkadaşım Sör Bronn'la uzun uzun konuştuktan sonra...
...yaptığın hizmetler için...
...seni münasip bir şekilde ödüllendirmeye karar verdim.
Söyle bana Pod. Bir kadınla yattın mı hiç?
- Hayır, lordum. - Harika.
Genna ilk kez gelenlerde uzmandır.
İkincilerde de fena değildir.
Lordum...
Katilimin suratına mızrak saplaman karşılığında...
...adil bir ödül değil mi?
Şöyle bir gerçek var.
Marei...
...iyi mızrak kullanır.
Çatışma kızışırken yanımda olduğun için sana teşekküre geldi.
Yakışıklıymış.
Yakışıklı olduğunu söylememiştin bana.
Kayla buradan Volantis'e kadar bazı çevrelerde meşhurdur.
Dünyada düzgün Meereen Düğümü atabilen dört kadından biri.
Lordum, ben hiç...
Ağzından "Lordum" lafını hiç eksiltmeyen...
...saygılı biri olduğun için sana teşekküre geldi.
Yemek saatime yetiş.
Temponu ayarla evlat.
Yıllarca Serçeparmak'ın sihirbaz olduğunu duydum.
Ne zaman krallığın paraya ihtiyacı olsa ellerini ovuşturur...
...ve bir anda ortada dağ kadar altın belirir.
Dur tahmin edeyim. Adam sihirbaz değil.
Değil.
- Çalıyor mu? - Daha kötüsü. Borç alıyor.
Ne sakınca var bunda?
Geri ödeyecek gücümüz yok. Sakıncası bu.
Krallığın babama milyonlarca borcu var.
Tahtta oturan kendi torunu olduğuna göre...
...bu borcu silebilir sanırım.
Babam mı borç silecek?
Dünyayı gezmiş bir adam olarak tuhaf biçimde safsın.
Ben hiç borç almadım.
- Kurallara kafam basmıyor. - Şey...
Temel prensip şu. Ben sana borç veririm.
Sen de anlaştığımız zaman gelince faiziyle bana geri ödersin.
Ya geri ödemezsem?
Mecbursun.
Diyelim ödemedim.
İşte bu yüzden sana borç vermiyorum.
Neyse, babamı dert etmiyorum. Asıl mesele Braavos Bankası.
Onlarca milyon borçluyuz onlara.
Borçlarımızı ödemezsek düşmanlarımızı destekler.
Altınlarını bir şekilde geri alırlar.
Zafer kazanan kahramanımız döndü.
Yürüyüşünde bir sevinç yok mu?
Çocuk resmen seke seke yürüyor.
Epey sürdü. Paranın karşılığını aldığını umut ediyorum.
"Paramın karşılığını" mı demeliyim?
Bu bir hediyeydi Podrick. Sana bir yılda ödediğimden fazla.
Şövalye silahtarı o. Hiç para ödemiyorsun.
O zaman bir yılda ödediğimden çok daha fazlaymış.
Parayı almadılar lordum.
Belki de yeni Hazinedar'ın gözüne girmeye çalışıyorlar.
Altın reddeden bir hayat kadını tanıdın mı hiç?
Ben verdiğimde seve seve almışlardı.
Ne dedin onlara?
Hiçbir şey demedim.
- Ne yaptın onlara? - Bir sürü şey.
O şeyleri sevdiler mi peki?
Evet, lordum.
Tabii severler. Öyle görünmek için para alıyorlar.
Ama bu kez para almadılar.
Ne demeye çalışıyorsun? Kadınlar ondan öyle hoşlandılar ki...
...para almadılar mı?
Bize bunu mu söylüyorsun?
Otur Podrick.
Ayrıntıları anlatmanı istiyoruz.
En ince ayrıntısına kadar.
Deh! Deh!
Deh! Deh.
Kaçaklara ne yaparız, biliyor musun?
Pantolonunu çıkarın.
Hayır! Hayır!
Seni becererek toprağa gömeceğim.
Hayır, lütfen! Hayır, hayır, hayır! Yapmayın!
Hayır, lütfen! Hayır! Hayır!
Seni küçük hergele!
Gelin lordum.
Evinizden çok uzaktasınız ve kış geliyor.
İri kıyım sürtüğü önce ben alacağım.
İyice ıslandığı zaman devamını getirirsiniz.
Lordum, ben Tarth'lı Brienne'im.
Leydi Catelyn Stark'ın emriyle Sör Jaime'yi Kralın Şehri'ne götürüyorum.
Catelyn Stark hainin tekidir.
Kral Katili'ni canlı vermemiz emredildi. Senden bahseden olmadı.
İşi yokuşa sürüyorsun.
Kadını karanlığa götürün. Ortada yapmayalım.
Hadi!
Kadının kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Nereli olduğunu umursamadığım iri sürtüğün teki.
Hiç o kadar büyük bir kadınla yatmadım.
Tarth'lı Brienne.
Babası ise Lord Selwyn Tarth. Tarth diye bir yer duydun mu?
Gırtlağını keseceğim!
Oraya Safir Adası derler. Neden biliyor musun?
Westeros'taki bütün safirler Tarth'tan çıkarılır.
Safir mücevher taşıdır.
- Mavi olanlar. - Ne olduğunu biliyorum.
Lord Selwyn kızını iade edene ağırlığınca safir verir.
Ama sadece sağ olursa ve namusuna halel gelmemişse.
Getirin onu geri.
Emredersiniz.
- Kalk. - Yürü.
Ayağa kalk.
"Halel gelmemişse."
Temiz olursa.
Havalı adamdan havalı laflar.
Çocukluğumda kitap okumaktan nefret ederdim.
Ama babam her sabah kılıç ve at çalışmasından önce...
...beni kitap okumaya zorlardı.
Üstadın odasında her gün iki saat.
Bir sürü havalı kelime öğrendim.
Öğrenmişsindir eminim.
Baban seni geri getiren kişiye ağırlığınca altın verir mi?
Hayatının sonuna kadar zengin bir adam olarak yaşarsın.
Oğulların ve onların oğulları bile zengin yaşar.
Araziler, unvanlar...
Her şeye sahip olursun.
Kuzey bu savaşı kazanamaz.
Akıllı bir adamsın. Anlarsın. Sayıca üstünüz. Altınımız var.
Evet, bunlara sahipsiniz.
Kaybedilen bir dava için cesurca savaşmak takdire şayan.
Kazanan bir dava için savaşmak ise çok daha ödüllendirici.
Buna itiraz etmek kolay değil.
Erkek erkeğe konuşmaya başladığımıza göre...
...beni bu ağaca zincirli tutmanız şart mı merak ediyorum.
Zincirlerimi çözmenizi istemiyorum.
Ama yatarak uyuyabilirsem sırtım sana minnettar kalır.
Eskisi kadar genç ve güçlü değilim.
Hiçbirimiz değiliz.
Çözün Sör Jaime'yi.
Çözün.
Yiyecek de istersin herhalde.
Açlıktan ölüyorum aslında.
Fazladan bir kekliğimiz vardı ateşte.
Kekliği çok severim.
Kuşu buraya getirin. Et bıçağını da.
Burası masa vazifesi görür mü lordum?
Evet. İş görür.
Kütüğe yatırın.
Kendini dünyanın en zeki adamı sanıyorsun.
Herkes önünde eğilecek ve çizmelerini yalayacak.
- Babam... - Başın derde girince de...
..."Babam" demen yetecek ve...
...bütün dertlerin bitecek.
- Yapma. - Söyleyeceğin bir şey mi var?
Dikkatli ol. Yanlış bir şey söyleme.
Babacığın yokken bir hiçsin. Ve babacığın burada değil.
Bunu asla unutma.
Al. Bu da unutmaman için.