***KARAVTZ***
Αν μου επιτρέπεις, ανιψιέ,
αντιμετώπισα μια κατάσταση με έναν από τους υπολοχαγούς μου
στον Πέτρινο Μύλο που μπορεί να έχει κάποια σχέση...
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου γι' αυτόν τον καταραμένο μύλο;
Και μην τον αποκαλείς "ανιψιό." Είναι ο βασιλιάς σου.
Ο Ρομπ ξέρει πως δεν ήθελα...
Είσαι τυχερός που δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς σου.
Δεν θα σ' άφηνα να ανεμίζεις τις γκάφες σου
σαν σημαία νίκης.
Η γκάφα μου έστειλε το λυσσασμένο σκυλί του Τάιγουιν
πίσω στο Κάστερλι Ροκ με την ουρά ανάμεσα στα σκέλια.
Νομίζω πως ο Βασιλιάς Ρομπ κατανοεί ότι δεν κερδίζουμε τον πόλεμο
αν μόνο αυτός κερδίζει τις μάχες.
Όχι, υπάρχει αρκετή δόξα για όλους.
Δεν πρόκειται για τη δόξα.
Οι οδηγίες σου ήταν να τον περιμένεις να έρθει σ' εσένα.
Άρπαξα μια ευκαιρία.
Τι αξία είχε ο μύλος;
Το Βουνό είχε στρατοπεδεύσει απέναντι από αυτόν.
Είναι εκεί τώρα;
Φυσικά όχι. Πήγαμε τη μάχη σε αυτόν. Δεν μπορούσε να μας αντικρούσει.
Ήθελα να τραβήξω το Βουνό δυτικά,
στη δική μας χώρα,
όπου μπορούσαμε να τον κυκλώσουμε και να τον σκοτώσουμε.
Τον ήθελα να μας κυνηγήσει,
το οποίο θα έκανε επειδή είναι λυσσασμένο σκυλί
χωρίς στρατηγική σκέψη στο κεφάλι του.
Θα μπορούσα να έχω αυτό το κεφάλι σ' ένα παλούκι τώρα.
Αντ' αυτού, έχω ένα μύλο.
Πιάσαμε ομήρους.
Τον Γουίλεμ Λάνιστερ. Τον Μάρτιν Λάνιστερ.
Ο Γουίλεμ και ο Μάρτιν Λάνιστερ είναι 14άρων χρονων.
Ο Μάρτιν είναι 15, πιστεύω.
Ο Τάιγουιν Λάνιστερ έχει τις αδελφές μου.
Έχω ζητήσει ειρήνη;
Όχι.
Νομίζεις πως θα ζητήσει αυτός ειρήνη επειδή έχουμε τους δισέγγονους
του αδελφού του πατέρα του;
Όχι.
Πόσους άντρες έχασες;
208. Αλλά για κάθε άνδρα που χάσαμε, οι Λάνιστερ...
Χρειαζόμαστε τους άντρες μας περισσότερο απ' ό,τι ο Τάιγουιν!
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα.
Θα μάθαινες.
Εδώ σήμερα σε αυτό το συμβούλιο, αν ήσουν υπομονετικός.
Φαίνεται πως μας τελειώνει η υπομονή εδώ.
Ξέρεις σε ποιον δεν τελειώνει;
Στον Τάιγουιν Λάνιστερ.
Φιλικό. Υπέροχο τραπέζι.
Καλύτερες καρέκλες
από την παλιά αίθουσα του Μικρού Συμβουλίου.
Βολικά κοντά στα διαμερίσματά σου. Μ' αρέσει.
Τι νέα από τον Τζέιμι;
20.000 άπλυτοι Βόρειοι
ξέρουν για την απόδρασή του εβδομάδες.
Ελέγχετε πιο πολλούς κατασκόπους και πληροφοριοδότες
απ' όλον τον κόσμο μαζί.
Θέλετε να μου πείτε πως κανείς σας δεν έχει καμία ιδέα πού βρίσκεται;
Προσπαθούμε, λόρδε μου.
Προσπαθήστε περισσότερο.
Τι έχουμε, τότε;
Ο Ρομπ Σταρκ και οι περισσότεροι υποτελείς του
είναι στο Ρίβεραν
για την κηδεία του παππού του Λόρδου Χόστερ Τάλι.
Κατά την απουσία του Σταρκ, ο Ρους Μπόλτον κρατάει το Χάρενχολ,
που θα φαινόταν ότι τον κάνει Λόρδο του Χάρενχολ,
στην πράξη, όχι κατ' όνομα.
Χάρισμά του.
Το όνομα εξυπηρετεί τους σκοπούς μας πολύ περισσότερο
από αυτόν τον άχρηστο σωρό από ερείπια.
Ο Λόρδος του Χάρενχολ θα είναι
άξιος μνηστήρας για τη χήρα Άριν.
Για το οποίο σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων, λόρδε μου.
Η Λαίδη Άριν κι εγώ γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά.
Πάντα είχε θετική προδιάθεση απέναντί μου.
Ένα επιτυχημένο φλερτάρισμα
θα έκανε τον Λόρδο Μπέιλις υπηρεσιακό Λόρδο του Βέιλ.
Οι τίτλοι όντως φαίνεται ότι γεννούν τίτλους.
Θα φύγεις για το Είρι το συντομότερο δυνατόν
και θα φέρεις τη Λάισα Άριν στη συμμαχία.
Τότε το λυκόπουλο μπορεί να προσθέσει τη θεία του
στη λίστα των ατόμων που έχουν πάρει όπλα εναντίον του.
Μακριά από μένα το να εμποδίσω την αληθινή αγάπη,
αλλά η απουσία του Λόρδου Μπέιλις θα παρουσίαζε σίγουρα προβλήματα.
Ο βασιλικός γάμος ίσως καταλήξει να γίνει
το πιο ακριβό γεγονός στην ιστορία.
Το καλοκαίρι τελείωσε, έρχονται δύσκολες μέρες.
Καθόλου καλή εποχή
να μείνουν ανεπιτήρητα τα οικονομικά του στέμματος.
Συμφωνώ απόλυτα.
Γι' αυτό και σε ονομάζω νέο Αρχιταμία.
Αρχιταμία;
Θα φαινόταν ότι ταιριάζει πλήρως στα ταλέντα σου.
Είμαι αρκετά καλός στο να ξοδεύω χρήματα,
αλλά μια ζωή εξωφρενικού πλούτου
δεν μου έμαθε πολλά στο να τα διαχειρίζομαι.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα φανείς αντάξιος της θέσης.
Απολύτως.
Τη σήκωσε ψηλά στον αέρα
Ρουθούνισε και μούγκρισε και τη μύρισε εκεί
Κλωτσούσε και έκλαιγε, η κόρη η ξανθή
Αλλά της έγλειψε το μέλι από τα μαλλιά της
Από εκεί μέχρι εδώ, από εδώ μέχρι εκεί
Κατάμαυρη και καφέ και καλυμμένη με τρίχες
Μύρισε αυτό το κορίτσι στον καλοκαιρινό αέρα
Η αρκούδα, η αρκούδα, και η κόρη η ξανθή
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένη.
Αν ήμουν οπλισμένος, ποτέ δεν θα μας έπιαναν.
Ήσουν οπλισμένος όταν μας έπιασαν.
Ήμουν αλυσοδεμένος, αν θυμάσαι.
Η μικρή μας μάχη θα είχε τελειώσει αρκετά γρήγορα
αν τα χέρια μου δεν ήταν δεμένα.
Σ' όλη μου τη ζωή άκουγα, "ο Τζέιμι Λάνιστερ,
"τι εξαίρετος ξιφομάχος."
Ήσουν πιο αργός απ' ό,τι περίμενα. Και πιο προβλέψιμος.
Καθόμουν σ' ένα λασπωμένο μαντρί,
αλυσοδεμένος, τον περασμένο χρόνο.
Είμαι γυναίκα. Σε κέρδιζα.
Δεν με κέρδιζες.
Ίσως ήσουν τόσο καλός όσο έλεγε ο κόσμος...
Κάποτε.
Ή μπορεί ο κόσμος να αρέσκεται να υπερεξυμνεί ένα διάσημο όνομα.
Όταν κατασκηνώσουμε απόψε, θα βιαστείς. Παραπάνω από μία φορά.
Κανείς από αυτούς τους τύπους
δεν έχει πάει ποτέ με ευγενή γυναίκα.
Θα ήσουν συνετή να μην αντισταθείς.
Θα ήμουν;
Θα σου σπάσουν τα δόντια.
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Όχι, δεν νομίζω ότι σε νοιάζει για τα δόντια σου.
Αν τους αντισταθείς, θα σε σκοτώσουν.
Καταλαβαίνεις;
Εγώ είμαι ο πολύτιμος αιχμάλωτος, όχι εσύ.
Άσε τους να πάρουν ότι θέλουν. Τι σημασία έχει;
Κλείσε τα μάτια σου.
Προσποιήσου ότι είναι ο Ρένλι.
Αν ήσουν γυναίκα, δεν θα αντιστεκόσουν;
Θα τους άφηνες να κάνουν ό,τι ήθελαν;
Αν ήμουν γυναίκα, θα τους έκανα να με σκοτώσουν.
Αλλά δεν είμαι, ευχαριστώ τους Θεούς.
Αν είχα σωστό κλίβανο, θα την έκανα σαν καινούργια.
Δεν χρειάζεται να δείχνει ωραία.
Απλά να κρατάει τα βέλη μακριά από την καρδιά μου.
Γιατί τον βοηθάς;
Μας παίρνει αιχμαλώτους, τώρα είναι φίλος μας;
Δεν είσαι αιχμάλωτή μας.
Τι είμαι;
Φιλοξενούμενή μας.
Κανείς δεν σου έβαλε αλυσίδες.
Οπότε μπορώ να φύγω, τότε;
Αυτά τα δάση δεν είναι ασφαλή για την κόρη του Νεντ Σταρκ.
Είσαι τυχερή που σε βρήκαμε εμείς.
Νομίζεις ότι είσαι καλός με αυτό το τόξο, μουνάκι;
Καλύτερος από οποιονδήποτε.
Το όπλο ενός δειλού. Μ' αρέσει να μάχομαι από κοντά,
μ' αρέσει να βλέπω το πρόσωπό του όταν του χώνω τη λεπίδα.
Γιατί; Για να μπορείς να τον φιλήσεις;
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήσουν εδώ;
Μοιάζει σαν όλα τα άλλα απαίσια πανδοχεία.
Τώρα, με συγχωρείς, αλλά είσαι ένας άσχημος γαμιόλης
και προτιμώ να μη σε βλέπω πια.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Φύγαμε.
Περπάτα!
Τι κάνεις; Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Εγώ μένω.
Εσύ τι;
Έψησα μαύρο ψωμί για την πανδοχέα, και είπε ότι δεν έχει φάει καλύτερο.
Είπε στον Θόρος ότι με κρατάει ως πληρωμή
για όλα τα δωρεάν γεύματά του.
Τέλος πάντων, δεν θέλει εμένα η Αδελφότητα.
Ο αδελφός μου δεν είναι βασιλιάς.
Δεν είμαι Σταρκ του Γουίντερχελ.
Γουίντερφελ.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι σίγουρη.
Σου έφτιαξα κάτι.
Τι είναι;
Είναι ένας λύκος.
Ναι, είναι.
Αυτή είναι η ουρά;
Ναι.
Να προσέχεις.
Ναι, κι εσείς επίσης. Μη μαχαιρωθείτε.
Μην κάψεις τα δάχτυλά σου.
Αντίο, Ζεστή Πίτα.
Αντίο, Άρι.
Σάλτα πάνω, μικρή λαίδη.
Ει, Ζεστή Πίτα.
Είναι πραγματικά καλό.
Κάποιος μπορεί σχεδόν να συγχωρεθεί που ξέχασε πως είμαστε σε πόλεμο.
Συχνά με παρηγορεί να σκέφτομαι
ότι ακόμα και στις χειρότερες μέρες του πολέμου,
στα περισσότερα μέρη στον κόσμο δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα.
Μου έλειψες, Θείε.
Και στον πατέρα έλειψες επίσης, από τη μέρα που έφυγες.
Ίσως ποτέ να μην το είπε με τόσα πολλά λόγια...
Ίσως;
Ο πατέρας σου ήταν ένα ξεροκέφαλο γέρικο βόδι.
Εξεπλάγην όταν πέθανε.
Δεν νόμιζα πως ο θάνατος είχε την υπομονή.
Χαίρομαι που ήσουν μαζί του. Εύχομαι στους Θεούς να ήμουν.
Συμφιλιωθήκατε στο τέλος;
Μετά από 30 χρόνια τσακωμού, δεν νομίζω να θυμόταν πώς ξεκίνησε.
Μου ζήτησε να σταματήσω να αυτοαποκαλούμαι Μαυρόψαρος.
Είπε πως ήταν ένα παλιό αστείο και δεν ήταν ποτέ αστείο εξαρχής.
Του είπα πως ο κόσμος
με αποκαλούσε Μαυρόψαρο τόσο πολύ καιρό,
που δεν θυμούνται το αληθινό μου όνομα.
Κάθε φορά που θα έφευγε για την πρωτεύουσα
ή για να πολεμήσει σε εκστρατεία,
τον ξεπροβόδιζα.
"Περίμενέ με, μικρή μου Κατ," θα έλεγε.
"Περίμενέ με, και θα γυρίσω σ' εσένα."
Και καθόμουν σε αυτό το παράθυρο κάθε μέρα
όταν ανέτελλε ο ήλιος, περιμένοντας.
Αναρωτιέμαι,
πόσες φορές ο Μπραν ή ο Ρίκον
ατενίζουν τους χερσότοπους του Γουίντερφελ,
περιμένοντας εμένα να γυρίσω;
Ποτέ δεν θα τους ξαναδώ.
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.
Δεν ξέρουμε την αλήθεια. Μπορεί να κρύβονται.
Ο Ρομπ πιστεύει πως είναι ζωντανοί.
Και πρέπει να συνεχίσει να το πιστεύει.
Πρέπει να παραμείνει δυνατός αν πρόκειται να επικρατήσει.
Κι εσύ πρέπει να παραμείνεις δυνατή γι' αυτόν.
Είσαι η σύζυγος του Ρομπ Σταρκ.
Μείνε ακίνητος.
Είναι αλήθεια αυτά που λένε για εκείνον;
Δεν ξέρω. Τι λένε για εκείνον;
Ότι μετατρέπεται σε λύκο τα βράδια.
Αληθεύει.
Και ότι τρώει τη σάρκα των εχθρών του.
Αληθεύει.
Είσαι Λάνιστερ, δεν είσαι;
Ο Μάρτιν Λάνιστερ.
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι. Ο σύζυγός μου δεν τρώει παιδιά.
Εκτός αν έχει πανσέληνο.
Δεν έχει πανσέληνο απόψε, έχει;
Βλέπεις; Τίποτα να φοβάσαι.
Πάντα καλλιτέχνες.
Είναι μόνο άλογα.
Χωρίς άντρες.
Είπες πως υπήρχαν νεκρά κοράκια.
Υπήρχαν.
Πόσοι άντρες ήταν εδώ;
Γύρω στους 300.
Και ξέρεις τι είναι τώρα εκείνοι οι άντρες;
Όλοι είμαστε το ίδιο γι' αυτούς, κρέας για το στρατό τους.
Νομίζεις πως ξέφυγε κανείς;
Δεν είναι αδύνατον. Μη στοιχηματίζεις κατά του Μόρμοντ.
Αλλά νεκρός ή ζωντανός, πήρε μεγάλο ρίσκο ερχόμενος βόρεια.
Και έχασε.
Οι καλύτεροι πολεμιστές του είναι νεκροί.
Και είτε είναι ο Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Σκοπιάς
είτε ένα πτώμα με μπλε μάτια,
είναι πολύ μακριά από το σπίτι του.
Τόρμουντ. Ανέβα στο Τείχος.
Πάρε τον Ορέλ και 20 καλούς άντρες. Και πάρε και αυτόν.
Ξέρει τις άμυνες του Μαύρου Κάστρου καλύτερα από τον καθένα μας.
Και αν είναι χρήσιμος, καλώς. Αν όχι, πέτα τον από το Τείχος.
Να δεις αν τα κοράκια μπορούν να πετάξουν.
Τελικά πάμε σε πόλεμο, παλιόφιλε;
Κρυφτείτε κοντά στο Μαύρο Κάστρο.
Όταν δώσω το σήμα, χτυπήστε τους τη νύχτα.
Έχουν ένα μεγάλο παλιό τείχος για να κρυφτούν από πίσω,
αλλά φυλάνε μόνο μία πλευρά.
Θα ξανασυναντηθούμε.
- Ναι. Αν κάνεις τη δουλειά σου. - Α.
Πώς θα δούμε το σήμα σου;
Στέλνε τον αετό σου κάθε νύχτα πάνω από το Τείχος.
Όταν είναι η ώρα, θ' ανάψω τη μεγαλύτερη φωτιά
που έχει δει ποτέ ο Βορράς.
Γκοστ;
Τι έχουμε εδώ; Ξεπαγιασμένα κοράκια;
Ήρθαμε από πολύ μακριά.
Ήσασταν περισσότεροι όταν πήγατε βόρεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα.
Ω, μπορούμε;
Χρειάζονται λίγο νερό. Δέσε το και θα είμαι μέσα.
Κρατήστε τα μάτια σας εκεί που πρέπει.
Δεν είναι για εσάς.
Σίγουρα ταΐζεις αυτό το γουρούνι καλύτερα από εμάς.
Ναι, το γουρούνι έχει αξία για εμένα.
Έπρεπε όλοι να μου φιλάτε τα πόδια που σας περιμάζεψα.
Θα σας είχα διώξει όλους, αν δεν ήμουν θεοσεβούμενος.
Εσύ είσαι θεοσεβούμενος;
Είμαι. Δεν έχω φόβο για ότι υπάρχει εκεί έξω.
Όταν έρθει το λευκό κρύο,
τα σπαθιά σας και οι μανδύες και οι φωτιές σας
δεν θα σας βοηθήσουν.
Οι μόνοι που θα απομείνουν
θα είναι αυτοί που τα πάνε καλά με τους Θεούς.
Τους αληθινούς θεούς.
Πήγαινε πες της να δαγκώσει κανένα κουρέλι
ή μπορεί να δαγκώσει τη γροθιά μου.
Γυναίκες.
Αυτή η γουρούνα εκεί πέρα γέννησε οκτώ μικρά.
Μετά βίας γρύλισε.
Και είναι τόσο παχιά όσο αυτός εδώ.
Τώρα γιατί δεν τρώτε αυτόν;
Θα κόβετε όσο θέλετε καθ' οδόν.
Κοιτάξτε τον. Είναι ένα κινούμενο τσιμπούσι.
Εδώ είμαστε. Ακόνισε αυτά για μένα, έτσι;
Βλέπω το κεφάλι. Σπρώξε. Αυτό είναι.
Κοντεύεις.
Ένα ακόμα σπρώξιμο αρκεί.
Τι είναι; Τι είναι;
Κάνε ησυχία.
Αν δεν μπορείς να ιππεύσεις, δεν έχουμε ελπίδα.
Μπορώ.
Είσαι σίγουρος;
Πήγαινε ανατολικά. Ακολούθησε τον ήλιο.
Η αδελφή σου σε περιμένει.
Θα σε κάνω γι' αυτό Λόρδο των Σιδερένιων Νησιών.
Δεν είμαστε στα Σιδερένια Νησιά.
Πήγαινε.
Έλα.
Έλα. Έλα, έλα. Έλα.
Γύρνα πίσω.
Αρνείσαι να μου πεις πού πας;
Δεν ξέρω ακόμα. Οι φωτιές θα μου δείξουν.
Πόσο θα λείψεις;
Δεν ξέρω.
Με εγκαταλείπεις.
Ποτέ δεν θα σ' εγκαταλείψω.
Είσαι ο Γιος της Φωτιάς.
Ορκίστηκα να σε υπηρετώ.
Τότε υπηρέτησέ με.
Όταν επιστρέψω, θα καταλάβεις.
Οι εχθροί μου νομίζουν ότι με κατέστρεψαν.
Με περιγελούν, όπως με περιγελούσε ο Ρένλι.
Θέλω τον Τζόφρεϊ νεκρό. Θέλω τον Ρομπ Σταρκ νεκρό.
Κάνε μου άλλον ένα γιο.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν έχεις τη δύναμη. Θα σε σκότωνε.
Δεν σκοτώνομαι εύκολα. Άνδρες χρόνια προσπαθούν.
Σε θέλω.
Οι φωτιές σου δεν είναι δυνατές, βασιλιά μου.
Υπάρχει άλλος τρόπος. Καλύτερος τρόπος.
Μου είπες πως η μαγεία σου απαιτεί αίμα βασιλιά.
- Ναι. - Είμαι ο μόνος αληθινός βασιλιάς.
Είσαι.
Υπάρχουν άλλοι με το αίμα σου στις φλέβες τους.
Θα καθίσεις στο Σιδερένιο Θρόνο,
αλλά πρώτα πρέπει να γίνουν θυσίες.
Ο Κύριος του Φωτός το απαιτεί.
Ο Δρόμος της Τιμωρίας είναι μια προειδοποίηση, Εξοχοτάτη.
Για ποιον;
Για όποιο σκλάβο σκεφτεί να κάνει
αυτό που έκαναν αυτοί οι σκλάβοι.
Δώσε μου το νερό σου.
Καλίσι, αυτός ο άνδρας έχει καταδικαστεί σε θάνατο.
Έλα, πιες.
Φύγε από εδώ, Εξοχοτάτη.
Φύγε απόψε, σε εκλιπαρώ.
Και τι θα κάνει για στρατιώτες;
Μπορούμε να βρούμε μισθοφόρους στην Πέντος και στη Μιρ.
Έγινε ήδη "εμείς", Σερ Μπάρισταν;
Αν θες να καθήσεις στο θρόνο
που έφτιαξαν οι πρόγονοί σου, πρέπει να τον κερδίσεις.
Αυτό σημαίνει αίμα στα χέρια σου πριν τελειώσει αυτό.
Το αίμα των εχθρών μου, όχι το αίμα αθώων.
Σε πόσους πολέμους πολέμησες, Σερ Μπάρισταν;
- Σε τρεις. - Έχεις δει ποτέ πόλεμο
όπου οι αθώοι δεν πέθαναν κατά χιλιάδες;
Ήμουν στο Κινγκς Λάντινγκ μετά τη λεηλασία, Καλίσι.
Ξέρεις τι είδα; Σφαγή.
Μωρά, παιδιά, γέροι.
Αμέτρητες γυναίκες βιάστηκαν.
Υπάρχει ένα κτήνος σε κάθε άνδρα,
και ξυπνάει όταν του βάλεις στο χέρι ένα ξίφος.
Αλλά οι Αγνοί δεν είναι άνδρες. Δεν βιάζουν.
Δεν σφαγιάζουν πόλεις εκτός αν διαταχθούν.
Αν τους αγοράσεις, οι μόνοι που θα σκοτώσουν
θα είναι αυτοί που τους θέλεις νεκρούς.
Διαφωνείς, Σερ Μπάρισταν;
Όταν ο αδελφός σου οδήγησε το στρατό του
σε μάχη στην Τρίαινα,
άνδρες πέθαναν γι' αυτόν επειδή πίστευαν σ' αυτόν,
επειδή τον αγαπούσαν,
όχι επειδή είχαν αγοραστεί σε κάποιον πλειστηριασμό.
Πολέμησα δίπλα στον τελευταίο δράκο εκείνη την ημέρα.
Μάτωσα δίπλα του.
Ο Ρέιγκαρ πολέμησε γενναία, ο Ρέιγκαρ πολέμησε αξιοπρεπώς,
και ο Ρέιγκαρ πέθανε.
Τον γνώριζες καλά, Σερ Μπάρισταν;
Τον γνώριζα, Εξοχοτάτη. Ο καλύτερος άνδρας που γνώρισα ποτέ.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει. Αλλά δεν ήταν ο τελευταίος δράκος.
Όλους; Μήπως παράκουσα, Εξοχοτάτη;
Όχι. Θέλω να τους αγοράσω όλους.
Θέλει να τους αγοράσει όλους.
Δεν έχει τα λεφτά.
Η τσούλα νομίζει πως μπορεί να δείχνει τα βυζιά της,
και να μας κάνει να της δώσουμε ό,τι ζητήσει.
Υπάρχουν 8.000 Αγνοί στην Άσταπορ. Αυτούς εννοείς με το όλους;
Ναι. 8.000. Και αυτούς που εκπαιδεύονται επίσης.
Αν αποτύχουν στο πεδίο της μάχης,
θα ντροπιάσουν την Άσταπορ.
Ο Αφέντης Γκράζνταν λέει
ότι δεν μπορούν να πουλήσουν μισοεκπαιδευμένα παιδιά.
Αν αποτύχουν στο πεδίο της μάχης,
θα φέρουν ντροπή σε όλη την Άσταπορ.
Θα τους πάρω όλους ή κανέναν.
Πολλοί θα πέσουν στη μάχη. Θα χρειαστώ τα παιδιά
να μαζέψουν τα σπαθιά τους που θα πέσουν.
Η τσούλα δεν μπορεί να πληρώσει για όλους αυτούς.
Ο Αφέντης Κράζνις λέει πως δεν έχεις λεφτά γι' αυτό.
Το πλοίο της θα της αγοράσει 100 Αγνούς, όχι παραπάνω,
Το πλοίο σου θα σου αγοράσει 100 Αγνούς.
Και αυτό επειδή μου αρέσει η καμπύλη του κώλου της.
Επειδή ο Αφέντης Κράζνις είναι γενναιόδωρος.
Ότι απέμεινε θα της αγοράσει 10.
Ο χρυσός που σου απέμεινε αξίζει 10.
Θα της δώσω 20 αν σταματήσει το κλαψούρισμά της.
Αλλά ο καλός Αφέντης Κράζνις θα σου δώσει 20.
Οι σκατένιοι της Ντοθράκι,
Οι Ντοθράκι που έχεις μαζί σου...
μπορεί να χρησιμεύσουν ως τροφή για γουρούνια.
Οι Ντοθράκι που έχεις δεν αξίζουν το κόστος να τραφούν...
Θα της δώσω 3 γι' αυτούς.
Αλλά ο Αφέντης Κράζνις θα σου δώσει
τρεις Αγνούς για όλους τους.
Ρώτα τη ζητιάνα βασίλισσα,
Ο Αφέντης Κράζνις ρωτάει πώς προτείνεις να πληρώσεις...
πώς θα πληρώσει τους υπόλοιπους 7.877;
για τους υπόλοιπους 7.877 Αγνούς;
Έχω δράκους. Θα σου δώσω έναν.
Θα κερδίσεις το θρόνο με δράκους, όχι με σκλάβους, Εξοχότατη.
Καλίσι, σε παρακαλώ.
Τρεις δράκους.
- Έναν. - Δύο.
Έναν.
Θέλουν τον πιο μεγάλο.
Σύμφωνοι.
Θα πάρω κι εσένα επίσης, τώρα.
Θα είσαι το δώρο του Αφέντη Κράζνις προς εμένα.
Ως σύμβολο μιας καλής συμφωνίας.
Ζητάει να με δώσεις σ' εκείνη, ως δώρο.
Ζητάει να το κάνεις αυτό τώρα.
Καλίσι, ένας δράκος αξίζει παραπάνω
από οποιονδήποτε στρατό. Ο Έιγκον Ταργκάριεν το απέδειξε.
Είστε και οι δύο εδώ για να με συμβουλεύετε.
Εκτιμώ τη συμβουλή σας, αλλά αν ποτέ
με αμφισβητήσετε ξανά μπροστά σε ξένους,
θα συμβουλεύετε κάποιον άλλον.
Είναι κατανοητό αυτό;
Έχεις όνομα;
Το όνομά της είναι Μισάντεϊ, Εξοχοτάτη.
Έχεις οικογένεια; Μητέρα και πατέρα
που θα επέστρεφες, αν είχες την επιλογή;
Όχι, Εξοχοτάτη. Δεν ζει η οικογένειά μου.
Ανήκεις σ' εμένα τώρα.
Είναι καθήκον σου να μου λες την αλήθεια.
Ναι, Εξοχοτάτη. Το ψέμα είναι μεγάλο αδίκημα.
Πολλοί από αυτούς στο Δρόμο της Τιμωρίας
βρέθηκαν εκεί για μικρότερα.
Προσέφερα νερό σε έναν σκλάβο που πέθαινε
στον Δρόμο της Τιμωρίας.
Ξέρεις τι μου είπε; "Άφησέ με να πεθάνω".
Δεν υπάρχουν αφέντες στον τάφο, Εξοχοτάτη.
Είναι αλήθεια αυτό που μου είπε ο Αφέντης Κράζνις
για τους Αγνούς; Για την υπακοή τους;
Τους έχουν αφαιρέσει κάθε αμφιβολία. Υπακούουν, αυτό είναι όλο.
Μόλις είναι δικοί σου, είναι δικοί σου.
Θα πέσουν στα σπαθιά τους, αν το διατάξεις.
Και τι γίνεται με εσένα; Ξέρεις ότι σε πηγαίνω σε πόλεμο.
Μπορεί να πεινάσεις. Μπορεί να αρρωστήσεις.
Μπορεί να σκοτωθείς.
Βάλαρ Μοργκούλις.
Ναι, όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν.
Αλλά εμείς δεν είμαστε άντρες.
Ένα αναπάντεχο μέρος για να φυλάς τα βασιλικά κατάστιχα.
Εκπλήσσομαι που εκπλήσσεσαι.
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος στην πόλη.
Όχι για μπάσταρδους.
Αυτά είναι όλα, λόρδε μου.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου. Ποντ.
Ποντ. Πήγαινέ τα έξω.
Έρχομαι σε λίγο.
Ναι, λόρδε μου.
Ακούω πως οφείλεις σ' αυτό το παιδί ένα σημαντικό χρέος.
Μόνο τη ζωή μου. Όχι τόσο σημαντικό, φοβάμαι.
Έπρεπε να τον έχριζες ιππότη.
Μακάρι ο Αρχιταμίας να είχε τέτοια δύναμη.
Μακάρι.
Σου οφείλω ένα σημαντικό χρέος.
Την κοκκινομάλλα φίλη μας.
Εξασφάλισες την απελευθέρωσή της όταν η Βασίλισσα τη φυλάκισε.
Ω, αυτό.
Φυσικά. Μια απλή παρεξήγηση.
Προφανώς, η Εξοχότητά της πίστεψε
ότι εσείς οι δύο είχατε κάποιου είδους ιδιαίτερη σχέση.
Δεν έχουμε. Τη γάμησα μια φορά.
- Το ξέρω. - Αλλά δεν έχουμε.
Το ξέρω.
Πώς της ήρθε της Βασίλισσας αυτή η ιδέα;
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Καμία συμβουλή για εμένα για την καινούρια μου θέση;
Κράτησε χαμηλό προφίλ.
Αν είχα έναν χρυσό δράκο
κάθε φορά που ακούω αυτό το αστείο, θα ήμουν πιο πλούσιος από εσένα.
Είσαι πιο πλούσιος από εμένα.
Σωστό αυτό.
Είναι μονάχα αριθμοί. Αριθμοί σε χαρτί.
Μόλις το κατανοήσεις αυτό, είναι εύκολο να τους κοντρολάρεις.
Επουσιώδες. Θέλεις αληθινή πρόκληση Δοκίμασε τις πόρνες.
Έχω δοκιμάσει αρκετές. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Διασκέδασε στο Είρι.
Έλα, θα είμαι εδώ αργότερα. Έλα.
Απόψε, τότε.
Φαίνεται βαρετό ανάγνωσμα.
Νομίζεις πως όλα τα αναγνώσματα είναι βαρετά.
Είναι μία γνώμη που μοιράζομαι
με μερικούς απ' τους καλύτερους άντρες.
Η κρυφή ιστορία των Επτά Βασιλείων είναι σε αυτές τις σελίδες.
Εκτός αν ο Λόρδος Αρχιδομούσης κατασκεύασε ένα μάτσο αριθμούς
για να κρύψει τι πραγματικά σχεδιάζει.
Εκτός αν όλα τα σκαρφίστηκε, ναι.
Πόντρικ, συνέχισε.
Μάλιστα, λόρδε μου.
Πόντρικ.
Ναι, λόρδε μου;
Μετά από μακρά διαβούλευση με τον συνεργάτη μου Σερ Μπρον,
τελικά βρήκα μία κατάλληλη αμοιβή για τις υπηρεσίες
που παρείχες επανειλημμένως που μπορεί να θεωρηθεί λογική.
Πες μου, Ποντ, έχεις ποτέ συνευρεθεί με γυναίκα;
Όχι, λόρδε μου.
Θαυμάσια.
Η Τζένα ειδικεύεται στους πρωτάρηδες.
Ούτε με τους πιο έμπειρους είναι κακή.
Α, λόρδε μου...
Μια δίκαιη ανταμοιβή που έχωσες τη λόγχη σου
στο πρόσωπο του επίδοξου φονιά μου, δεν θα έλεγες;
Τώρα, καθώς τυχαίνει,
η Μαρέι
είναι αρκετά καλή χειρίστρια της λόγχης.
Είναι εδώ για να σ' ευχαριστήσει που έμεινες στο πλευρό μου
καθώς μαινόταν η μάχη γύρω μου.
Είναι όμορφος.
Δεν μου είπες ότι ήταν όμορφος.
Η Κέιλα είναι διάσημη από εδώ μέχρι τη Βολάντις
σε κάποιους κύκλους.
Μία από τις τέσσερις γυναίκες στον κόσμο
που μπορεί να εκτελέσει σωστά τον Κόμπο της Μιρίν.
Λόρδε μου, εγώ δεν...
Είναι εδώ για να σ' ευχαριστήσει
που είσαι ένας σχολαστικά σεβαστικός τύπος,
που ούτε μία φορά δεν απέτυχες να μου απευθυνθείς ως "λόρδε μου."
Να είσαι πίσω εγκαίρως για το δείπνο μου.
Με την ησυχία σου, παλικάρι.
Για χρόνια άκουγα πως ο Μικροδάχτυλος είναι μάγος.
Όποτε το στέμμα χρειάζεται χρήματα, τρίβει τα χέρια του
και, πουφ, βουνά από χρυσάφι.
Άσε να μαντέψω. Δεν είναι μάγος.
Όχι.
Τα κλέβει;
Χειρότερα, τα δανείζεται.
Πού είναι το κακό με αυτό;
Δεν μπορούμε να τα ξεπληρώσουμε, αυτό είναι το κακό.
Το στέμμα χρωστάει εκατομμύρια στον πατέρα μου.
Βλέποντας ότι κάθεται ο κώλος του εγγονού του στο θρόνο,
φαντάζομαι πως θα συγχωρήσει το χρέος.
Να συγχωρήσει χρέος, ο πατέρας μου;
Για κοσμογυρισμένος άνδρας, είσαι παράξενα αφελής,
ποτέ δεν έχω δανειστεί χρήματα.
-Δεν μου είναι ξεκάθαροι οι κανόνες. -Λοιπόν...
Η βασική αρχή είναι, σου δανείζω χρήματα,
και μετά από μια συμφωνημένη χρονική περίοδο,
τα επιστρέφεις με τόκο.
Κι αν δεν το κάνω;
Πρέπει να το κάνεις.
Αλλά αν δεν το κάνω;
Γι' αυτό δεν σου δανείζω χρήματα.
Τέλος πάντων,
δεν είναι ο πατέρας μου που με ανησυχεί.
Είναι η Σιδηρά Τράπεζα της Μπράαβος.
Τους χρωστάμε δεκάδες εκατομμύρια.
Αν δεν μπορέσουμε να αποπληρώσουμε αυτά τα δάνεια,
η τράπεζα θα χρηματοδοτήσει τους εχθρούς μας.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, πάντα παίρνουν πίσω το χρυσό τους.
Α, η επιστροφή του ήρωα κατακτητή.
Δεν έχει έναν αέρα στο βήμα του;
Το παλικάρι κυριολεκτικά πετάει.
Έλειπες αρκετή ώρα. Πιστεύω πως άξιζαν τα λεφτά σου.
Ή έπρεπε να πω άξιζαν τα λεφτά μου;
Ω, ήταν δώρο, Πόντρικ.
Αυτά είναι παραπάνω από όσα σου δίνω σ' ένα χρόνο.
Είναι ιπποκόμος. Δεν τον πληρώνεις.
Ω, τότε είναι πολύ παραπάνω από όσα σου δίνω σ' ένα χρόνο.
Δεν τα έπαιρναν, λόρδε μου.
Ίσως προσπαθούν να κερδίσουν την εύνοια του νέου Αρχιταμία.
Γνώρισες ποτέ πόρνη που απέρριψε χρυσό;
Πολύ ευχαρίστως τον έπαιρναν όταν τους τον έδινα εγώ.
Τι τους είπες;
Δεν τους είπα τίποτα.
Τι τους έκανες;
Πολλά πράγματα.
Και φάνηκαν να τους αρέσουν αυτά τα πράγματα;
Ναι, λόρδε μου.
Φυσικά έτσι φάνηκαν.
Πληρώνονται για να φαίνεται ότι τους αρέσει.
Μόνο που δεν πληρώθηκαν.
Τι λες; Αυτές οι κυρίες τον ευχαριστήθηκαν τόσο πολύ,
που του πρόσφεραν δωρεάν το χρόνο τους;
Αυτό μας λες;
Κάτσε κάτω, Πόντρικ.
Θα χρειαστούμε λεπτομέρειες.
Άφθονες λεπτομέρειες.
Έλα! Έλα!
Έλα! Έλα.
Ξέρεις πώς αντιμετωπίζουμε τους φυγάδες;
Βγάλ' του το παντελόνι.
Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Θα σε γαμήσω πάνω στο χώμα.
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι! Όχι, μη!
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι! Όχι!
Μικρέ μπάσταρδε.
Έλα, λόρδε μου.
Είσαι μακριά από το σπίτι, και ο χειμώνας έρχεται.
Θα πάρω πρώτος τη μεγαλόσωμη σκύλα.
Όταν είναι καλή και υγρή, μπορείτε να την τελειώσετε εσείς.
Λόρδε μου, είμαι η Μπρίεν της Ταρθ.
Η Λαίδη Κάτλιν Σταρκ με διέταξε
να παραδώσω τον Σερ Τζέιμι στο Κινγκς Λάντινγκ.
Η Κάτλιν Σταρκ είναι ένα προδοτικό μουνί.
Οι διαταγές ήταν να πιάσουμε τον Βασιλοκτόνο ζωντανό.
Κανείς δεν είπε τίποτα για εσένα.
Το κάνεις μόνο χειρότερο.
Πηγαίνετέ την εκεί, που είναι σκοτεινά.
Θα ήθελα λίγη διακριτικότητα.
Έλα!
Ξέρεις ποια είναι, έτσι;
Μια μεγαλόσωμη ηλίθια σκύλα από ποιος νοιάζεται πού.
Ποτέ δεν έχω πάει με τόσο μεγαλόσωμη γυναίκα.
Είναι η Μπρίεν της Ταρθ.
Ο πατέρας της είναι ο Λόρδος Σέλγουιν Ταρθ.
Έχεις ακουστά την Ταρθ;
Θα σου κόψω το λαρύγγι!
Την αποκαλούν το Ζαφειρένιο Νησί. Ξέρεις γιατί;
Όλα τα ζαφείρια της Γουέστερος εξορύχτηκαν στην Ταρθ.
Τα ζαφείρια είναι πολύτιμοι λίθοι.
Τα μπλε.
Ξέρω τι είναι.
Ο Λόρδος Σέλγουιν θα πλήρωνε το βάρος της κόρης του
σε ζαφείρια αν την επιστρέψουν σε αυτόν.
Αλλά μόνο αν είναι ζωντανή, και η τιμή της ασύλητη.
Φέρτε την πίσω εδώ.
Μάλιστα, λόρδε μου.
Σήκω πάνω.
Έλα.
Έλα, όρθια.
Ασύλητη.
Όχι ατιμασμένη.
Φανταχτερή λέξη για έναν φανταχτερό άνδρα.
Μισούσα το διάβασμα ως παιδί,
αλλά ο πατέρας μου με ανάγκασε να μελετώ κάθε πρωί
πριν μπορέσω να προπονηθώ με σπαθί ή άλογο.
Δύο ώρες κάθε μέρα τρυπωμένος στο δωμάτιο του δάσκαλου.
Έμαθα πολλές φανταχτερές λέξεις.
Σίγουρα έμαθες.
Ο πατέρας σου,
θα πλήρωνε το βάρος σου σε χρυσό για να σε πάρει πίσω;
Θα είσαι πλούσιος άνθρωπος μέχρι να πεθάνεις.
Και οι γιοι σου θα είναι πλούσιοι άνθρωποι,
και οι γιοι τους μετά από αυτούς.
Εδάφη, τίτλοι...
Θα τα έχεις όλα.
Ο Βορράς δεν μπορεί να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Το καταλαβαίνεις αυτό.
Έχουμε τους αριθμούς. Έχουμε το χρυσό.
Ναι, τα έχετε και τα δύο.
Το να μάχεσαι γενναία για ένα χαμένο αγώνα
είναι αξιοθαύμαστο.
Το να μάχεσαι για έναν κερδοφόρο αγώνα
είναι πολύ πιο προσοδοφόρο.
Δύσκολο να διαφωνήσω μ' αυτό.
Τώρα που μιλάμε μαζί άνδρας προς άνδρα,
αναρωτιέμαι αν πρέπει να με κρατάς δεμένο σ' αυτό το δέντρο.
Δεν ζητώ να με λύσεις από τα δεσμά μου,
αλλά αν μπορούσα να κοιμηθώ ξαπλωμένος,
η πλάτη μου θα σ' ευχαριστούσε γι' αυτό.
Δεν είμαι τόσο νέος κι εύκαμπτος όσο ήμουν κάποτε.
Κανείς μας δεν είναι.
Λύστε τον Σερ Τζέιμι από το δέντρο.
Ελάτε, άνδρες.
Υποθέτω θα θέλεις να φας κάτι.
Λιμοκτονώ, στην πραγματικότητα.
Νομίζω ότι έχουμε μία έξτρα πέρδικα στη φωτιά.
Μου αρέσει η πέρδικα.
Φέρε εδώ το πουλί και το μαχαίρι τεμαχίσματος.
Σου κάνει αυτό ως τραπέζι, λόρδε μου;
Ω, ναι. Ναι, θα κάνει...
Πάνω στον κορμό.
Νομίζεις ότι είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος που υπάρχει.
Ότι όλοι οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν τεμενάδες
και να σου γλείφουν τις μπότες.
Ο πατέρας μου...
Και αν έχεις μπελάδες,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις "ο πατέρας μου"
και αυτό ήταν, όλοι σου οι μπελάδες πάνε.
Μη.
Έχεις κάτι να πεις;
Πρόσεχε. Δεν θέλεις να πεις το λάθος πράγμα.
Δεν είσαι τίποτα χωρίς τον μπαμπάκα σου,
και ο μπαμπάκας σου δεν είναι εδώ.
Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.
Ορίστε, αυτό θα σε βοηθήσει να το θυμάσαι.
***KARAVTZ***