« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x03 ::. Walk of Punishment دوشنبه , 26ام فروردين 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
..پسرعمو مي خواستم بهتون بگم
که من با يکي از افسرانم در آسياب سنگي
..به موقعيتي برخورديم که نياز به درنگ داره
!انقدر از اين آسياب لعنتي حرف نزن
!و ايشون رو هم "پسرعمو" صدا نکن .اون شاه توئـه
..راب مي دونه که من قصد بي احترامي نداشتم
!شانس آوردي که من شاهت نيستم
وگرنه اجازه نمي دادم اشتباهاتت رو
!مثل پيروزي به رخ همه بکشي
..اشتباه من باعث سگ وحشي تايوين لنيستر
دُمِش رو لاي پاش بزاره و سراسيمه به .کسترلي راک" برگرده"
فکر کنم شاه "راب" اين رو متوجه ..باشن که اگر قرار باشه فقط خودشون
هرنبردي رو پيروز بشن نمي تونيم .در اين جنگ پيروز بشيم
.نه, کاري که کردم افتخاره
!بحث افتخار نيست
دستوري که به تو داده شده بود .اين بود که صبر کني تا اون پيش تو بياد
.من از موقعيت استفاده کردم
اون آسياب چه ارزشي داره؟
مانتين" کنار رودخانه از طريق اين .آسيب مستقر شده بود
الان هم اونجاست ؟
.البته که نه .در نبرد باهاش پيروز شديم
.نتونست در برابر ما مقاومت کنه
.مي خواستم "مانتين" رو به سمت غرب بکشم
تو کشورمون, جايي که بتونيم .محاصرش کنيم و بکشيمش
.مي خواستم که تعقيبمون کنه
.که اون هم همينکارو مي کرد ..چون اون يه سگ وحشيه که
.هيچ فکر تاکتيکي اي در سرش نداره..
.مي تونستم تا الان سرش رو روي نيزه داشته باشم
!ولي در ازاش يه آسياب دارم
.ما گروگان گرفتيم
"وليم لنيستر" "مارتين لنيستر"
!ويلم" و "مارتين" لنيستر 14 سالشونه"
!اگر اشتباه نکنم "مارتين" پانزده سالشه
.خواهرهاي من پيش "تايوين لنيستر" هستن
آيا من درخواست صلح دادم؟
.نه
فکر مي کني اون به خاطر اينکه
نبيده هاي برادر پدرش رو پيشمون
داريم درخواست صلح مي ده ؟
.نه
چند مرد رو از دست دادي؟
.دويست و هشت تا
,ولي از ازاي هر مردي که از دست داديم ...لنيسترها
!ما به مردانمون بشيتر نياز داريم
.متاسفم
.نمي دونستم - .مي فهميدي -
.اگر امروز در اين گردهمايي صبور مي بودي
.به نظر مي رسه صبرمون داره اينجا کم مي شه
مي دونين صبر کي تموم نمي شه؟
.تايوين لنيستر
.بسيار خودماني !ميز دوست داشتني ايه
صندلي هاي بهتري هم نسبت به .اتاق شوراي قبلي داره
بسيار مناسب هم به اقامتگاه .خودتون نزديکه. خوشم اومد
چه خبري از "جيمي" دارين؟
بيست هزار شمالي کثيف هفته هاست که
.در مورد فرارش اطلاع دارن
سرجمع تعداد جاسوس ها و ..خبررسان هاي شما از تمام
!جاسوس ها و خبررسان هاي دنيا بيشتره
..مي خواين بهم بگين که هيچکدومتون
هيچ اطلاعي ندارين که کجاست؟
.داريم سعيمون رو مي کنيم - !بيشتر سعي کنين -
ديگه چي داريم؟
راب استارک" و بيشتر متحدانش براي
"مراسم يادبود پدربزرگش لرد "هاستر تالي .در "ريورران" هستند
در غياب استارک ها "روس بولتن" هارنهال .رو در دست داره
..که باعث مي شه در عمل به عنوان لرد هارنهال
.شناخته بشه, هرچند که به اسم اينطور نباشه - .خب, بزارين برش داره -
..اين نام خيلي بيشتر از يک مشت
.قلوه سنگ بي استفاده به کار ما مياد
لرد هارنهال [بيليش] گزينه ي مناسبي .براي بيوه ي خاندان "ارن" هستند
.که به اين خاطر بسيار از شما سپاسگذارم سرورم
.من و بانو "ارن" از کودکي همديگر رو مي شناختيم
...ايشون هميشه
.نسبت به من متمايل بودند
.."يک معاشقه موفق باعث مي شه لرد "بيليش
.فرمانرواي "ويل" بشن
!به نظر مي رسه عناوين از خودشون زاد و بدل مي کنن
..هرچه زودتر به سمت "ايري" خواهي رفت و
.ليسا ارن" رو به جمع حاميان ما مياري"
بعدش گرگ جوان مي تونه خاله ي ..خودش رو به جمع کساني اضافه
.کنه که عليهش ايستادن
..به هيچ وجه دوست ندارم مانع عشق حقيقي بشم
ولي غياب لرد "بيليش" باعث مي شه .ايجاد مشکلات خاصي ميشه
عروسي سلطنتي ممکنه پرخرج ترين
,رخدادي باشه که در زندگيمون تجربه مي کنيم
تابستان به پايان رسيده ,و روزهاي سختي در پيشه
زمان مناسبي نيست که امور مالي .دربار رو بدون تصدي رها کنيم
.کاملا موافقم
به همين خاطره که تو رو به عنوان .مسوول خزانه داري منصوب مي کنم
مسوول خزانه داري؟
به نظر مي رسه موقعيتيه که .با استعدادهات همخواني داره
,من در خرج کردن پول استعداد دارم
..ولي يک عمر ثروت بيکران باعث نشده
.چيزي در مورد مديريت اون ياد بگيرم
.شک ندارم که از پس اين چالش هم به خوبي برمياي
.دقيقا, دقيقا
♪ بلندش کرد توي هوا ♪
بو کشيد و نعره زد # # اونجاي دختر رو بو کشيد
اون دوشيزه زيبا # # لگد زد و ناله کرد
♪ ولي اون عسل رو از روي موهاش ليسيد ♪
♪ از اينجا به اونجا, از اينجا به اونجا ♪
♪ سياه و قهوه اي, پوشيده از مو ♪
♪ اون دختر رو توي باد تابستوني بو کرد ♪
♪ خرس و خرس و دوشيزه زيبا ♪
!اميدوارم راضي شده باشي
اگر به من سلاح مي دادي .نمي تونستن مارو بگيرن
.وقتي مارو گرفتن مسلح بودي
.اگر خاطرت باشه تو قل و زنجير بودم
اگر دستانم بسته نبود رقابتمون خيلي
.زود تموم مي شد
تمام زندگيم شنيدم .."جيمي لنيستر"
"!چه شمشيرزن بزرگي"
..از چيزي که فکر مي کردم کُندتر و
.قابل پيش بيني تر بودي
يک ساله توي يک آغل گلي
.در قل و زنجير نشستم
.من هم يک زنم .ولي باز هم تو رو شکست مي دم
!من رو شکست ندادي
!شايد يکبار اونقدر که مردم مي گفتن خوب بودي
و يا شايد مردم دوست دارن که يک .اسم مشهور رو بيش از حد بزرگ کنن
.وقتي امشب کمپ بزنيم .به تو تجاوز مي شه
.شايد بيشتر از يکبار
هيچ کدوم از اين مردان تابحال با !يک زن اشراف زاده نبودن
.کار عاقلانه اينه که مقاومت نکني
واقعا ؟ - .دندونات رو بيرون مي ريزن -
.فکر مي کني به دندونام اهميت مي دم
.نه فکر نکنم به دندونات اهميت بدي
.ولي اگر باهاشون بجنگي مي کشنت
متوجهي؟
!من براشون زنداني با اهميتي هستم, نه تو
.بزار کاري که مي خوان رو انجام بدن چه اهميتي داره ؟
چه اهميتي داره ؟ - .چشمات رو ببند -
.فکر کن "رنلي" ان
اگر تو زن بودي, مقاومت نمي کردي؟
اجازه مي دادي کاري که مي خوان رو انجام بدن؟
.اگر من زن بودم, کاري مي کردم که من رو بکشن
.ولي شکرخدايان که زن نيستم
اگر يک کوره ي آهنگري خوب داشته .باشم مي تونم نوش کنم
.نياز نيست خوشگل باشه
.فقط بايد نزاره تير به قلبم فرو بره
چرا داري کمکش مي کني؟
ما رو اسير مي گيره و حالا شده دوستمون؟
.تو اسير ما نيستي, بانوي کوچک
پس چيم ؟ - .مهمان ما -
.هيچ کس قُل و زنجيرت نکرده
پس مي تونم برم ؟
.اين جنگلا براي دختر "ند استارک" امن نيستن
.خوش شانسي که پيدات کرديم
فکر کردي کارت با اين تيرکمون خوبه دختر کوچولو؟
.بهتر از هرکسي که به عمرت ديدي
.اسلحه ي بزدلاست
.من دوست دارم از نزديک بجنگم
دوست دارم وقتي شمشير تو .صورت کسي فرو مي کنم صورتش رو ببينم
چرا؟ که بتوني بوسش کني؟
آخرين باري که اينجا بودي رو خاطرت هست؟
.مثل هر مسافرخونه ي کثيف ديگه اي تو جاده ميمونه
.عذر مي خوام ..ولي تو بدجور زشتي و
.ترجيح مي دم ديگه نبينمت
.مراقب سرت باش
.بريم
.بلند شو
.چيکار مي کني؟ داريم ميريم
.ومن مي مونم
تو چي ؟
..يه خورده نون قهوه اي براي مسوول مسافرخونه پختم
.و گفتم که تابحال نونش به اين خوبي نشده
به "توروس" گفت به جاي تمام وعده هاي غذاي
.مجاني که بهش داده من رو نگه مي داره
.به هرحال, اتحاد برادري به من نيازي نداره
.برادر من که شاه نيست
.من که استارکِ وينترهل (جهنم زمستوني) نيستم
.وينترفل
مطمئني؟ - .آره مطمئنم -
.برات يه چيزي درست کردم
اين چيه ؟
.يه گرگه
.بله همينطوره
اينم دُمشه؟
.آره
.خب, مراقب خودت باش
.تو هم همينطور
!خنجر نخوري
..تو هم
.انگشتات رو نسوزوني
"خداحافظ "هات پاي
"خدحافظ "اري
.بپر بالا بانوي کوچولو
"هـي "هات پاي
.خيلي خوشمزست
..يک شخص مي تونه به خاطر اينکه فراموش
.کرده که ما در جنگ هستيم بخشيده بشه..
اين فکر بهم آرامش مي ده که در ,تاريک ترين روزهاي جنگ هم
در بيشترين جاهاي دنيا
.مطلقا هيچ خبري نيست
.دلم برات تنگ شده بود عمو
.پدر هم دلش برات تنگ شده بود
.از روزي که رفتي
..شايد خيلي به زبان نياورد
شايد؟
.پدرت مثل يک گاو يک دنده بود
!وقتي که مرد شکّه شدم
!فکر نمي کردم مرگ هم بتونه تحملش کنه
.خوشحالم که پيشش بودين
.آرزو مي کنم اي کاش من هم پيشش مي بودم
در آخر با همديگه آشتي کردين؟
,بعد از 30 سال جنگيدن
!فکر نکنم يادش ميومد که دعوا با چي شروع شده
.ازم خواست که خودم رو ماهي سياه صدا نکنم
..گفت که يه شوخي قديمي بود و
.از همون اولش هم بامزه نبود
بهش گفتم مردم انقدر من رو ماهي سياه
.صدا زدن که ديگه اسم واقعيم رو به خاطر نميارن
هروقت که اينجا رو براي رفتن به پايتخت
,و يا جنگيدن در يک لشگرکشي ترک مي کرد
.من بدرقش مي کردم
"بهم مي گفت, "منتظرم بمون کت کوچولو
..منتظرم بمون"
"و من پيشت برمي گردم..
..و من هر روز که خورشيد بالا ميومد پاي اين..
.پنجره مي نشستم و انتظار مي کشيدم..
..مي خوام بدونم
چندبار "برن" و يا "ريکون" به
درهاي وينترفل خيره شدن و منتظر
.برگشتن من بودن
.هيچوقت ديگه نمي بينمشون
.نبايد بهش فکر کني
.ما حقيقت رو نمي دونيم
.ممکنه مخفي شده باشن
.راب" فکر مي کنه اونا زنده ان"
.و بايد به اين باورش پايبند باشه
.اگر قراره که بر حريف چيره بشه بايد قوي بمونه
.و تو هم بايستي براي اون قوي بموني
.تو همسر "راب استارک"ـي
.تکون نخور
چيزي که در موردش مي گن حقيقت داره؟
.نمي دونم چي در موردش مي گن؟
.که شب ها مي تونه به گرگ تبديل بشه
.حقيقت داره
.و گوشت دشمنانش رو مي خوره
.حقيقت داره
تو لنيستري, مگه نه؟
"مارتين لنيستر"
.چيزي براي ترسيدن وچود نداره
.همسر من بچه ها رو نمي خوره
.مگر اينکه ماه کامل باشه
امشب که ماه کامل نيست, درسته؟
ديدي؟
.هيچ چيز براي ترسيدن وجود نداره
.هميشه هنرمندن
.اينا فقط اسبن
.هيچ آدمي وجود نداره
.گفتي کلاغاي مرده ديدي
.ديدم
چند نفر اينجا بودن ؟
.حدود سيصد نفر
و مي دوني اون مردان الان کجا هستن؟
.ما هممون براشون برابريم .گوشت براي ارتششون
فکر مي کني کسي هم جون سالم به در برده؟
.غيرممکن نيست
!شرط بستن برعليه "مورمانت" عاقلانه نيست
,ولي چه زنده و چه مرده
.اون با اومدن به شمال ديوار قمار بزرگي کرده
.و فعلا اين قمار رو باخته
.بهترين مردان جنگندش مُردن
..و چه لردِ فرمانده ي نايت واچ باشه و چه
,يه جسد چشم آبي
.راه درازي تا خونه داره
,تورمند
.از ديوار بالا برو
.اورل و 20 نفر از مردان خوبمون رو ببر
.اين يکي رو هم ببر
نقاط دفاع قلعه ي سياه رو بهتر از .هرکدوم ما مي شناسه
.و اگر به درد خورد که, چه بهتر ...اگر نه
.از روي ديوار پايين بندازش
!ببين کلاغا مي تونن پرواز کنن يا نه
بالاخره داريم به جنگ مي ريم دوست قديمي؟
.نزديک قلعه ي سياه مخفي بشين
,وقتي من علامت دادم .در شب بهشون حمله کنين
,ديوار گنده اي دارن که بشه پشتش مخفي شد
.ولي فقط يه سمت بيشتر نداره
.دوباره همديگه رو ملاقات مي کنيم
!اگر کارت رو درست انجام بدي
چطور علامتت رو بينيم؟
.هر شب عقابت رو بالاي ديوار بفرست
وقتي زمانش برسه, بزرگترين آتيشي که شمال به خودش
.ديده رو به پا مي کنم
گوست؟
اينجا چي داريم؟ کلاغاي يخ زده؟
.راه درازي رو اومديم
.گلّه ـتون از اون چيزي که باهاش رفتين کمتر شده
.مي تونيم داخل صحبت کنيم
اوه, واقعا مي تونيم؟
.به آب نياز دارن
.جمعش کن و من ميام داخل
!چشمات رو جايي نگه دار که بهش تعلق دارن
.اونا مال تو نيستن
.شرط مي بندم به اون خوکا بهتر از ما غذا مي دي
.آره! خوک براي من ارزش داره
شما همتون بايد به خاطر اين که گذاشتم .داخل بياين پاي من رو ببوسين
.اگر مرد با خدايي نبودم همتون رو رد مي کردم
مرد باخدايي هستي؟
.بله هستم .از چيزي که اون بيرون هست نمي ترسم
,وقتي سرماي سفيد از راه برسه
.شمشير و شنل و آتش لعنتيتون به دادتون نمي رسه
تنها کساني که باقي مي مونن کسايي .هستن که با خدايان باشن
!خدايان واقعي
,برو بهش بگو يه تيکه پارچه رو گاز بگيره
.وگرنه مجبور مي شه مچ دست منو گاز بگيره
!از دست اين زنا
اون خوک چاق که مي بيني
.هشت تا بچه زائيد
!يه خرناس هم نکشيد
!به اندازه ي اين يکي چاقه
چرا ازش غذا نمي خورين؟
.همينطور که مي رين ازش ببُرين و بخورين
!خب, نگاش کنين .مثل خوراک مهموني متحرک ميمونه
,سرش رو مي بينم .فشار بده
.همينه
.چيزي نمونده
.يک فشار ديگه تموم مي شه
بچه چيه؟ بچه چيه؟
.آروم باش
,اگر نتوني سواري کني .شانسي نداري
.مي تونم سواري کنم
مطمئني؟
,از شرق برون .طلوع خورشيد رو دنبال کن
.خواهرت منتظرته
.به خاطر اين کارت توي جزاير آهنين "لـرد"ـت مي کنم
!ما تو جزاير آهنين نيستيم
.برو - .بريم -
نمي خواي بهم بگي کجا مي ري؟
.هنوز نمي دونم, آتش ها بهم نشون مي دن
تا چه مدت نيستي ؟ - .نمي دونم -
.داري من رو رها مي کني
.هيچوقت تو رو رها نمي کنم
.تو فرزند آتشي
.من قسم خوردم که به تو خدمت کنم - .پس بهم خدمت کن -
.وقتي که برگردم .خودت متوجه خواهي شد
.دشمنان من فکر مي کنن من رو نابود کردن
دارن همونطور که "رنلي" بهم
.خنديد, بهم مي خندن
.مي خوام "جافري" رو بکشم
.مي خوام "راب استارک" رو بکشم
.يک فرزند ديگه برام به وجود بيار
.نمي تونم
چرا؟
.چون قدرتش رو ندارين, مي کشتتون
.من به سادگي نمي ميرم .مردان زيادي طي ساليان تلاش کردن
.من تو رو مي خوام
.شعله ي آتش شما ضعفيه شاهِ من
.راه ديگري وجود داره .يک راه بهتر
.بهم گفتي که جادوي تو به خون شاه نياز داره
.بله - .من هم شاه حقيقي هستم -
.همينطوره
ولي کسان ديگري هم هستن که .خون شما در رگهاشون جاريه
,تو روي تخت آهنين خواهي نشست
.ولي اول بايستي قرباني هايي داشته باشيم
.خداوند نور اين رو مي خواد
.سير مجازات" يک هشداره اعليحضرت"
به چه کسي؟ - ..هر برده اي که در سر فکر کاري رو داشته باشه -
.که اين برده ها انجام دادن
.بطري آبت رو به من بده
.کاليسي, اين مرد به مرگ محکوم شده
.بيا, بنوش
.اينجا رو ترک کنين اعليحضرت
.امشب, خواهش مي کنم
پس سرباز از کجا بيارن؟
.مي تونيم شمشيرزناني در "پنتوس" و "مير" هم پيدا کنيم
به همين زودي "مـا" شديم "سـر باريستن" ؟
اگر مي خواي روي تختي که اجدادت ساختن .بنشيني بايستي پيروز بشي
که اين يعني تا قبل از پيروز شدن .خون بر روي دستانت شکل بگيره
.خون دشمنانم, نه خون بي گناهان
شما در چند جنگ شرکت داشتين "سـر باريستن"؟
.سه - ..تا بحال جنگي رو ديدين که -
هزاران بي گناه درش نميرن ؟
.من براي غارتگري در مقرِّ پادشاهي بودم کاليسي
مي دوني چي ديدم ؟ .سلاخي
.نوزاد, کودک, پير مرد
.به قدري به زنان تجاوز شد که قابل شمارش نبود
,درون هر انساني حيواني وجود داره
و وقتي شمشيري در دستش .قرار بدي به جنبش درمياد
.ولي "پاکان" انسان نيستند
.اونها تجاوز نمي کنن
تا زماني که بهشون دستور داده نشه .بر روي شهرها شمشير نمي کشن
اگر بخريشون, تنها کساني که مي کشن, کساني .هستن که توي مي خواي کشته بشن
شما مخالفين "سر باريستن" ؟
وقتي برادر شما "رگار" ارتشش رو ..در "تريدنت" به ميدان نبرد برد
..مردان به خاطرش جان دادن .چون بهش باور داشتن
,چون دوستش داشتن
نه به اين خاطر که توي مزايده ي .برده فروشان خريداري شده بودن
.من آنروز پشت آخرين اژدها جنگيدم اعليحضرت
.من پشت او خون دادم
,رگار" دلاورانه جنگيد" ,رگار" با شرافت جنگيد"
.و "رگار" مرد
به خوبي مي شناختينش "سر باريستن" ؟
.بله اعليحضرت .بهترين مردي که به عمرم ديده بودم
.اي کاش من هم مي شناختمش
.ولي اون آخرين اژدها نبود
همش رو؟
آيا گوش هاي من اشتباه شنيد اعليحضرت؟
.نه, مي خوام همشون رو بخرم
.مي خواد همشون رو بخره
.نمي تونه پولشون رو بده
..پتياره فکر کرده مي تونه پستوناش رو نشون بده و
.مجبورمون کنه هرچي مي خواد بهش بديم..
.هشت هزار "پاک" در آستپور وجود داره
منظورتون از همه همينه؟
..بله هشت هزارتا
.و به علاوه ي اونهايي که در حال تعليم هستند
..اگر در ميدان نبرد شکست بخورن
.باعث شرمساري آستپور مي شن
استاد "گريزن" مي گن که نمي تونن .پسران نيمه تعليم ديده رو بفروشن
,اگر در ميدان نبرد شکست بخورن
.براي تمام آستپور شرمساري به بار ميارن
!يا همشون رو مي خرم يا هيچي
.خيلي ها در اين جنگ کشته مي شن
به پسرها نياز دارم تا شمشيرهايي .که مي افته رو بردارن
.اين هرزه نمي تونه پول همه ي اينارو بده
استاد "کرازينس" مي گن که شما نمي تونين .از پس هزينه ي اينها بربياين
!به جاي کشتيش مي تونه 100 تا بخره, همين
.با کشتيتون مي تونين 100 "پاک" رو بخرين
.اونم به اين خاطر که از گردي کونش خوشم مياد
.چون ارباب "کرازينس" سخاوتمند هستند
.با باقي طلايي که دارين مي تونين 10 نفر رو بخرين
.اگر زر زدنش رو تموم کنه 20 نفر رو بهش مي دم
.ولي ارباب "کرازينس" به شما 20 نفر خواهند داد
.دوتراکي هاش هم که بوي گه مي دن
..دوتراکي هاي که به همراهتون دارين
.شايد به عنوان خوراک خوک به کار بيان
.دوتراکي هايي که به همراه دارين ارزش غذا دادن ندارن
ولي ارباب "کرازينس" در ازاي همشون بهتون
.سه "پاک" رو مي ده
..از اين ملکه ي گدا بپرس
ارباب "کرازينس" مي پرسن که چطور مي خواين
هزينه ي 7877 "پاک" ديگه رو پرداخت کنين؟
.من اژدها دارم, يکيش رو بهتون مي دم
شما با اژدها مي تونين تاج و تخت رو .پيروز بشين اعليحضرت, نه با برده
.کاليسي, خواهش مي کنم
!سه تا اژدها
يکي - دو تا -
.يکي
.ايشون بزرگترينش رو مي خوان
قبوله - قبوله -
.تو رو هم همين الان مي خوام
.تو هديه ي ارباب "کرازينس" به من خواهي بود
.به يادبود معامله اي پرسود
مي خوان که شما من رو به عنوان هديه .بهشون بدين
.مي خوان که همين الان اين کارو بکنين
.کاليسي, يک اژدها بيشتر از هر ارتشي ارزش داره
.ايگان تارگرين" اين رو ثابت کرد"
.جفت شما اينجا هستين که به من مشاوره بدين
.من براي نصايح شما ارزش قائلم ولي اگر يکبار ديگه جلوي
,غريبه ها من رو زير سوال ببرين
.مجبور مي شين به کس ديگه اي مشاوره بدين
متوجه شدين؟
اسمي هم داري؟
.اسم اين يکي "ميساندي" هست اعليحضرت
خانواده اي داري؟ مادر و پدري که در صورت
خواست خودت پيششون برگردي؟
.نه اعليحضرت .اعضاي خانوادم زنده نيستن
.از الان متعلق به مني .وظيفته که حقيقت رو به من بگي
.بله اعليحضرت .دروغ گفتن توهين بزرگيه
حيلي از کساني که در "سير مجازات" هستند .به خاطر کارهاي کمتري اسير شدن
خواستم به يکي از برده هايي که ,در "سير مجازات" بود آب بدم
مي توني بهم چي گفت ؟ "بزار بميرم"
.هيچ اربابي توي قبر نيست, اعليحضرت
چيزي که ارباب "کرازينس" در مورد
پاکان" به من گفت حقيقت داره ؟" در مورد فرمانبرداريشون ؟
.تمام سوالات ازشون گرفته شده
!اونها فرمانبرداري مي کنن, همين
.وقتي که مال شما بشن .مال شما هستن
اگر شما فرمان بدين خودشون رو روي .شمشيرهاشون ميندازن
و تو چطور ؟ مي دوني که دارم به جنگ مي برمت؟
.شايد گرسنه بموني .شايد مريض بشي
.ممکنه کشته بشي
.والار مورگوليس
.تمام مردان بايستي بميرن
.ولي ما مرد نيستيم
!براي نگه داشتن دفاتر سلطنتي جاي دور از باوريه
.من از تعجب شما متعجب شدم
.اينجا امن ترين جاي شهره
!نه براي حرومزاده ها
.اين تمامشونه سرورم
.ممنونم عزيزم "پاد"
.ببرشون بيرون
.من چند لحظه ديگه ميام - .بله سرورم -
.شنيدم که به اين پسر بدهي بزرگي داري
.فقط جونم رو
.اونقدر هم بزرگ نيست
.بايد شواليش کني
اگر مسوول خزانه داري چنين .قدرتي داشت اين کارو مي کردم
..اگر
.من هم به شما بدهي بزرگي دارم
.دوست مو قرمزمون
.وقتي ملکه دستگيرش کرد شما آزادش کردين
.آه, اون
.البته .يه سوء تفاهم ساده بود
..ظاهرا ملکه باور داشتند که
.شما دو نفر رابطه ي خاصي با هم داشتين
.نداشتيم .يه بار کردمش
.مي دونم - .ولي رابطه اي نداريم -
.مي دونم
ولي ملکه اين فکر از کجا به سرشون زد؟
چرا از خودش نمي پرسي؟
پيشنهادي در مورد منصب جديدم داري؟
.زياد توجه به خودتون جلب نکنين [در معناي ديگه کوتاه بمونين]
..اگر به ازاي هرباري که اين جوک رو مي شنيدم
.يه اژدهاي طلايي داشتم, الان از شما ثروتمندتر بودم
.خب, شما از من ثروتمندترين
.به نکته ي خوبي اشاره کردي
.فقط شماره ان .يه سري عدد روي کاغذ
,وقتي اين رو متوجه بشين .سادست که به کار بگيرينشون
.حتي ناچيز
يه چالش واقعي مي خواين؟
!با فاحشه ها در بيافت
.چندتاييشون رو امتحان کردم
.خب, کار زيادي براي انجام دارم
.تو "ايري" بهتون خوش بگذره
.زودباش ديگه, من ميام اينجا
.بيخيال
!امشب پس
!به نظر کتاباي کسل کننده اي مياد
!تو فکر مي کني تمام کتابا کسل کننده ان
اين عقيده ايه که درش با بهترين .مرداني که به عمرم ملاقات کرد شريکم
.تاريخ محرمانه هفت اقليم در اين صفحات نوشته شده
مگر اينکه اين لرد احمق يه سري عدد
.از خودش درآورده باشه تا نشون نده چيکار کرده
.مگر اينکه همش رو از خودش درآورده باشه
.پادريک سريعتر - .بله سرورم -
.پادريک - بله سرورم؟ -
,"بعد از مشورتي طولاني با همکارم سـر "بران
..نهايتا پاداشي مناسب براي
..خدماتي که براي من داشتي پيدا کردم
.که ممکنه منطقي به نظر برسه
"بگو ببينم "پاد
تاحالا با يک زن بودي ؟
.نه, اعليحضرت - .چه عالي -
جنا" تخصصش در کساني هست" .که اولين بارشونه
با کسايي که دومين بارشون .هست هم خوب کار مي کنه
..آه.. سرورم
..پاداشي منصفانه براي فرو کردن شمشيرت
در کسي که قرار بود قاتل من بشه, مگه نه؟
..حالا از قرار معلوم
..مارِي
!هم از پس نيزه ها خوب بر مياد
..اون اينجاست تا به خاطر بودن در کنار من
,در حالي که نبرد سهمگين در جريان بود .تشکر کنه
.خوش تيپه
.بهم نگفتي که خوش تيپه
..کيلا" از اينجا تا ولنتيس در سيرک هاي"
.زيادي مشهوره
..يکي از چهار زنيه که مي تونه
.حرکت گره "ميريني" رو به خوبي اجرا کنه
..سرورم من نمي دونم
اون اينجاست تا به خاطر اينکه
پسر مودبي بودي و هميشه من رو
.سرورم" خطاب کردي ازت تشکر کنه"
.تا موقع شام من برگرد
.خودتو خالي کن پسرجون
.سال ها مي شنيدم که "ليتل فينگر" شعبده بازه
,هرموقع که پادشاه نياز به پول داره ..اون دستاش رو بهم مي ماله و
.پوووف! يه تپه پول
.بزار حدس بزنم !شعبده باز نيست
.نه
مي دزده؟ - .بدتر, قرض مي گيره -
چه مشکلي داره ؟
.چون نمي تونيم پس بديم .مشکلش اينجاست
.خزانه پادشاه ميليون ها به پدرم بدهکاره
,با توجه به اينکه کون نوش روي تخت چسبيده
.فکر کنم بيخيال طلبش بشه
بخشيدن طلب ؟ پدر من ؟
.براي مردي از اين دنيا, خيلي ساده لوحي
.من تاحالا پول قرض نگرفتم
.با قوانينش آشنا نيستم
...خب
..اصل اوليه اينه که
,من به تو پول رو قرض مي دم
,و بعد از مدت زماني توافقي
.با سودش بهم برمي گردوني
و اگر برنگردونم چي ؟
!خب, مجبوري
اگه برنگردونم چي؟
.به همين خاطره که بهت پول قرض نمي دم
.به هرحال, من نگران پدرم نيستم
.نگران خزانه آهنين براووس هستم
.که دهها ميليون بهشون بدهکاريم
,اگر نتونيم اين قرض ها رو پس بديم ,خزانه دشمنانمون رو مي خره
!در هر صورت, اونا طلاشون رو پس مي گيرن
.آه! بازگشت قهرمان فاتح
تو هم تو قدمهاش بپر بپر ديدي؟
!اين پسر رسما داره مي پره
.خيلي وقته اونجا بودي
.فکر کنم به اندازه ي پولت لذت بردي
!يا بهتر بگم, به اندازه ي پولـم
"اوه, اين يک هديه بود "پادريک
.اين بيشتر از چيزيه که من طي يکسال به تو مي دم
!اون يه پادوئـه .تو بهش حقوق نمي دي
.پس خيلي بيشتر از چيزيه که تو يکسال بهت مي دم
.ازم پول نگرفتن سرورم
شايد مي خوان لطف خودشون رو به
!مسوول جديد خزانه داري نشون بدن
تاحالا فاحشه اي رو ديدي که دست رد به طلا بزنه؟
!وقتي که من بهشون طلا مي دادم که خيلي خوشحال بودن
بهشون چي گفتي؟
.بهشون هيچ چيز نگفتم
باهاشون چيکار کردي ؟ - .خيلي کارها -
و به نظر مي رسيد که خوششون اومده ؟
.بله سرورم
,البته که خوششون اومده
.پول مي گيرن که وانمود کنن خوششون اومده
.با اين تفاوت که پولي نگرفتن
چي داري مي گي؟ ,يعني اين خانما انقدر از اين لذت بردن
که وقتشون رو به رايگان بهش دادن؟
اين چيزيه که مي خواي بهمون بگي؟
"بشين "پادريک
.ما به جزئيات نياز داريم
!جزئيات زيــاد
مي دوني که ما چجوري با فراريا برخورد مي کنيم, مگه نه؟
.شلوارش رو دربيارين
!نه! نه
!نه! نه! نه
.جوري مي کنمت که با خاک يکسان شي
.نه, خواهش مي کنم !نه! نه! نه
.نه, نکن
.نه, خواهش مي کنم
!نه! نه
.اي حرومزاده ي کوچولو
.بياين سرورم
.شما راه زيادي تا خونه دارين و زمستان در راهه
.من اول اين پتياره ي گنده رو مي برم
,وقتي آماده و خيس شد .شما مي تونين کارش رو تموم کنين
.سرورم, من "بريان" از "تارث" هستم
بانو "کتلين" به من دستور دادن که
.سـر "جيمي" رو به مقرِّ پادشاهي ببرم
.کتلين استارک" يه جنده ي خائنه"
.دستور ما اين بوده که "قاتل شاه" رو زنده بگيريم
.کسي همچين حرفي در مورد تو نزد
.فقط داري اوضاع رو براي خودت بدتر مي کني
.ببرينش اونور که تاريک تر باشه
.مي خوام يه خورده خلوت کنم باهاش
!زودباش
ميدوني کيه, مگه نه؟
.يه پتياره ي گنده از يه ناکجا آبادي
.تاحالا زن به اين گندگي نديدم
.اون "بريان" از خاندان "تارث"ـه
.پدرش لرد "سلوين تارث"ـه
اسم "تارث" رو شنيدي؟
.گلوت رو مي بُرم
.بهش مي گن جزيره ي ياقوت کبود مي دوني چرا ؟
چون هر ياقوتي توي وستروس از
.تارث" استخراج کنه"
.ياقوت هم سنگ قيمتيه
.همون سنگ هاي آبي - .مي دونم چيه -
,اگر دخترش رو بهش برگردوني ..لرد "سلوين" حاضره به اندازه ي
,وزن دخترش ياقوت پرداخت کنه
,ولي در صورتي که زنده باشه
.و شرافتش لکه دار نشده باشه
.برش گردونين اينجا
.بله سرورم
.بلند شو - .بيا -
.بلند شو, روي پات
.لکه دار نشده
.يعني بي حرمت نشده
.کلمه اي اشرافي براي يه مرد اشرافي
,وقتي بچه بودم از خوندن متنفر بودم
ولي پدرم هر روز صبح مجبورم مي کرد تا قبل از اينکه بتونم با شمشير و اسب
.تمرين کنم کتاب بخونم
.روزي دو ساعت توي اتاق استاد نگهم مي داشت
.کلمات اشرافي زيادي ياد گرفتم
!مطمئنم همينطوره
,پدرت
حاضره به اندازه ي وزنت طلا بده تا برت گردونه؟
.تا آخر عمرت مرد ثروتنمدي خواهي بود
,و پسرانت هم ثروتمند خواهند بود
.و همينطور پسرانشون بعد از اونها
,زمين, لقب
.همش مال تو مي شه
.شمال نمي تونه توي اين جنگ پيروز بشه
,تو مرد باهوشي هستي .اين رو متوجه مي شي
.برتري تعداد با ماست .طلا در دست ماست
!آره جفتش دست شماست
..شجاعانه جنگيدن براي سمتي که در حال شکسته
.قابل تحسينه
..ولي جنگيدن براي سمتي که در حال پيروزيه
.پاداش بيشتري به همراه داره
.با اين حرف نمي شه مخالفت کرد
,حالا که مثل دو مرد با همديگه صحبت مي کنيم
.فکر نکنم نيازي باشه که من رو به اين درخت ببندي
,نمي گم که از زنجير آزادم کني
,ولي اگر بتونم موقع خواب روي زمين دراز بکشم
.کمرم به خاطرش خيلي ازت ممنون مي شه
!من مثل قديم جوان و منعطف نيستم
!هيچکدوممون نيستيم
.سـر "جيمي" رو از درخت آزاد کنين
.فکر کنم يه چيزي هم براي خوردن مي خواي
!راستش خيلي گرسنمه
.فکر کنم يک تکه کبک روي آتش داريم
.خب, من که کبک دوست دارم
.پرنده و چاقو رو بيارين اينجا
اين به عنوان ميز جواب مي ده سرورم؟
.اوه, بله ..خيلي هم خوب
.روي تنه
فکر مي کني باهوش ترين مرد روي زميني؟
که هرکسي که زندست بايد جلوت زانو بزنه و
چکمت رو بليسه؟
...پدر من - ,و تو هر دردسري که مي افتي -
تنها کاري که بايد بکني "اينه که بگي "پدر من
!و تمام .تمام مشکلاتت حل شد
.نکن - چيزي مي خواي بگي ؟ -
.مراقب باش, حرف اشتباهي نبايد بزني
!بدون باباييت هيچي نيستي
.و باباييت هم اينجا نيست
.هيچ وقت اينو يادت نره
.بيا, اين کمک مي کنه به خاطر بسپري
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.
♪ همه سياه و قهوه اي و پوشيده از مو ♪
♪ سه تا پسر, يه بز و يه خرس رقاص ♪
♪ رقصيدن و چرخيدن کنار اون دختر ♪
♪ چقدر دوست داشتني بود, چقدر خالص و زيبا ♪
♪ دوشيزه سرعسلي ♪
♪ اون دختر رو توي باد تابستوني بو کرد ♪
♪ دوشيزه سرعسلي ♪
♪ از اونجا به اينجا, از اينجا به اونجا ♪
♪ همه سياه و قهوه اي و پوشيده از مو ♪
♪ اون دختر رو توي باد تابستوني بو کرد ♪
♪ خرس و خرس و دوشيزه زيبا ♪
♪ من يه دوشيزه ام, زيبا و پاک ♪
♪ هيچ وقت با يه خرس پشمالو نمي رقصم ♪
♪ من يک شواليه رو صدا زدم, ولي تو خرسي ♪
♪ سياه و قهوه اي, پوشيده از مو ♪
♪ از اونجا به اينجا, از اينجا به اونجا ♪
♪ سياه و قهوه اي, پوشيده از مو ♪
♪ اون دختر رو توي باد تابستوني بو کرد ♪
♪ خرس و خرس و دوشيزه زيبا ♪