1 00:05:35,000 --> 00:05:36,388 Permita-me, sobrinho? 2 00:05:36,456 --> 00:05:40,551 Um acontecimento com um tenente no Moinho de Pedra... 3 00:05:40,551 --> 00:05:43,161 -pode ser relevante... -Por que não esquece... 4 00:05:43,161 --> 00:05:44,847 da droga do moinho? 5 00:05:44,847 --> 00:05:46,523 E não o chame de... sobrinho. 6 00:05:46,523 --> 00:05:47,684 Ele é o seu rei. 7 00:05:47,684 --> 00:05:52,745 -Não há desrespeito... -Tem sorte de eu não ser o rei. 8 00:05:52,745 --> 00:05:56,693 Você não exibiria seus erros como se fossem alguma vitória. 9 00:05:56,693 --> 00:05:57,615 Meu erro... 10 00:05:57,615 --> 00:06:02,059 fez o louco de Tywin sair correndo com o rabo entre as pernas. 11 00:06:02,059 --> 00:06:04,512 O Rei Robb sabe que não venceremos esta guerra... 12 00:06:04,512 --> 00:06:06,170 se não tivermos algumas vitórias. 13 00:06:06,170 --> 00:06:07,667 Mas há muita glória... 14 00:06:07,667 --> 00:06:09,510 Não se trata de glória. 15 00:06:11,220 --> 00:06:14,030 Sua ordem foi a de esperá-lo. 16 00:06:14,030 --> 00:06:15,365 Foi algo oportuno. 17 00:06:15,365 --> 00:06:17,430 Quão importante era o moinho? 18 00:06:17,430 --> 00:06:19,613 A Montanha estava posicionada ali perto ao lado do rio. 19 00:06:19,613 --> 00:06:21,106 Ele está lá agora? 20 00:06:21,106 --> 00:06:23,307 Claro que não. Nós o fizemos lutar. 21 00:06:23,307 --> 00:06:24,623 Sua força não resistiu. 22 00:06:24,623 --> 00:06:27,987 Eu queria forçá-lo a ir para o oeste... 23 00:06:27,987 --> 00:06:31,740 onde nós o cercaríamos e o mataríamos. 24 00:06:31,740 --> 00:06:34,220 Eu queria que ele nos perseguisse... 25 00:06:34,220 --> 00:06:37,385 o que ele teria feito, pois ele é um louco... 26 00:06:37,385 --> 00:06:39,573 sem nenhuma estratégia. 27 00:06:39,573 --> 00:06:42,713 Eu teria a cabeça dele agora... 28 00:06:45,301 --> 00:06:46,996 mas só tenho um moinho. 29 00:06:50,553 --> 00:06:52,331 Temos reféns... 30 00:06:52,331 --> 00:06:54,094 Willem Lannister... 31 00:06:54,635 --> 00:06:55,732 Martyn Lannister. 32 00:06:55,732 --> 00:06:58,130 Ambos têm 1 4 anos de idade. 33 00:06:58,130 --> 00:07:00,849 Martyn tem 1 5, acredito. 34 00:07:04,391 --> 00:07:07,280 Tywin Lannister tem minhas irmãs. 35 00:07:08,391 --> 00:07:10,336 Eu cessei o combate? 36 00:07:10,346 --> 00:07:11,739 Não. 37 00:07:11,739 --> 00:07:13,220 Acha que ele cessará... 38 00:07:13,220 --> 00:07:19,250 porque temos os bisnetos do irmão do pai dele? 39 00:07:24,020 --> 00:07:25,423 Não. 40 00:07:25,423 --> 00:07:27,471 Quantos homens você perdeu? 41 00:07:28,933 --> 00:07:32,528 Duzentos e oito. Mas para cada um os Lannisters... 42 00:07:32,528 --> 00:07:35,326 Precisamos mais de nossos homens!. 43 00:07:41,652 --> 00:07:43,734 Desculpe-me. 44 00:07:43,737 --> 00:07:45,904 -Eu não sabia. -Saberia... 45 00:07:45,904 --> 00:07:49,378 hoje, nesta reunião se tivesse paciência. 46 00:07:49,378 --> 00:07:51,744 Parece estar faltando paciência aqui. 47 00:07:52,548 --> 00:07:54,539 Sabe a quem não falta? 48 00:07:56,672 --> 00:07:58,663 Tywin Lannister. 49 00:09:50,633 --> 00:09:52,781 Mesa aconchegante e maravilhosa. 50 00:09:52,781 --> 00:09:55,684 Com cadeiras melhores que as do Pequeno Conselho... 51 00:09:55,684 --> 00:09:59,256 e próxima de seus aposentos. Eu gostei. 52 00:10:00,248 --> 00:10:01,954 E quanto a Jaime? 53 00:10:06,068 --> 00:10:10,243 Vinte mil nortenhos imundos sabem de sua fuga há semanas. 54 00:10:10,243 --> 00:10:12,800 Juntos, vocês têm mais espiões... 55 00:10:12,800 --> 00:10:14,760 que o resto do mundo. 56 00:10:14,760 --> 00:10:18,161 Querem me dizer que não sabem onde ele está? 57 00:10:18,161 --> 00:10:19,698 Estamos tentando, milorde. 58 00:10:19,698 --> 00:10:21,723 Tentem com mais afinco. 59 00:10:24,078 --> 00:10:25,431 O que temos, então? 60 00:10:25,431 --> 00:10:27,954 Robb Stark e seus porta-estandartes... 61 00:10:27,954 --> 00:10:31,370 foram a Correrrio ao funeral de seu avô... 62 00:10:31,370 --> 00:10:32,734 Lorde Hoster Tully. 63 00:10:32,734 --> 00:10:34,703 Na ausência de Stark... 64 00:10:34,703 --> 00:10:37,825 Roose Bolton detém Harrenhal... 65 00:10:37,825 --> 00:10:40,964 o que pareceria fazer dele o Lorde de Harrenhal... 66 00:10:40,964 --> 00:10:45,523 -na prática, se não em título. -Que seja. O nome nos serve... 67 00:10:45,523 --> 00:10:48,277 muito mais que aquele lugar inútil. 68 00:10:48,277 --> 00:10:51,525 O Lorde de Harrenhal é perfeito para a viúva Arryn. 69 00:10:51,525 --> 00:10:54,686 Fico muito grato, milorde. 70 00:10:54,686 --> 00:10:57,637 Lady Arryn e eu conhecemo-nos desde crianças. 71 00:10:57,637 --> 00:11:02,497 Ela sempre esteve predisposta a ficar comigo. 72 00:11:02,497 --> 00:11:05,599 Um namoro bem-sucedido tornaria Lorde Baelish... 73 00:11:05,599 --> 00:11:07,559 o Lorde do Vale em exercício. 74 00:11:07,559 --> 00:11:10,419 Títulos multiplicam-se em mais títulos. 75 00:11:10,419 --> 00:11:12,491 Você partirá para o Ninho da Águia... 76 00:11:12,491 --> 00:11:14,352 e trará Lysa Arryn para o rebanho. 77 00:11:14,352 --> 00:11:16,773 O jovem lobo adicionará a própria tia... 78 00:11:16,773 --> 00:11:19,298 à lista de seus adversários. 79 00:11:19,298 --> 00:11:22,431 Longe de mim querer impedir o amor verdadeiro... 80 00:11:22,431 --> 00:11:24,577 mas a ausência de Lorde Baelish... 81 00:11:24,577 --> 00:11:26,625 pode ser problemática. 82 00:11:26,644 --> 00:11:28,668 O casamento real pode acabar... 83 00:11:28,668 --> 00:11:31,738 sendo o evento mais caro que recordaremos. 84 00:11:31,738 --> 00:11:34,678 O verão acabou. Dias difíceis virão. 85 00:11:34,678 --> 00:11:39,025 Não é uma boa hora de ignorar as finanças da Coroa. 86 00:11:39,025 --> 00:11:40,722 Concordo plenamente... 87 00:11:40,722 --> 00:11:44,306 por isso, estou nomeando-o como Mestre da Moeda. 88 00:11:44,506 --> 00:11:48,624 -Mestre da Moeda? -É o seu melhor talento. 89 00:11:48,624 --> 00:11:50,427 Sou bom em gastar dinheiro... 90 00:11:50,427 --> 00:11:54,340 mas vivendo como rico não aprendi a administrá-lo. 91 00:11:54,341 --> 00:11:57,976 Não tenho dúvidas de que vencerá esse desafio. 92 00:11:57,976 --> 00:11:59,022 Eu concordo. 93 00:12:21,499 --> 00:12:23,228 Espero que esteja satisfeita. 94 00:12:24,081 --> 00:12:25,907 Se eu tivesse uma arma não teriam nos capturado. 95 00:12:25,907 --> 00:12:27,834 Você tinha uma arma. 96 00:12:27,834 --> 00:12:29,739 Eu estava amarrado. 97 00:12:29,739 --> 00:12:33,664 Nossa luta teria sido rápida, se eu não estivesse amarrado. 98 00:12:33,664 --> 00:12:35,368 Sempre ouvi dizerem... 99 00:12:35,368 --> 00:12:36,899 "Jaime Lannister... 100 00:12:36,899 --> 00:12:39,353 um espadachim brilhante." 101 00:12:39,353 --> 00:12:42,272 Você foi mais lento do que eu esperava... 102 00:12:42,272 --> 00:12:43,451 e mais previsível. 103 00:12:43,451 --> 00:12:47,100 Fiquei sentado, preso com grilhões por um ano. 104 00:12:47,100 --> 00:12:49,575 E sou uma mulher e estava vencendo. 105 00:12:49,575 --> 00:12:51,457 Não estava. 106 00:12:51,457 --> 00:12:53,771 Talvez você tenha sido bom... 107 00:12:53,771 --> 00:12:55,760 no passado. 108 00:12:55,760 --> 00:12:59,173 Ou talvez só adorem adular celebridades. 109 00:13:02,734 --> 00:13:05,467 Quando acamparmos à noite você será estuprada... 110 00:13:05,467 --> 00:13:07,758 talvez mais de uma vez. 111 00:13:07,758 --> 00:13:10,181 Nenhum desses homens conhece uma nobre. 112 00:13:12,427 --> 00:13:14,781 -É sábio não resistir. -Mesmo? 113 00:13:14,781 --> 00:13:17,714 -Arrebentarão seus dentes. -Acha que ligo para dentes? 114 00:13:17,714 --> 00:13:20,137 Não, não acho. 115 00:13:23,874 --> 00:13:27,682 Se resistir, eles a matarão. Está entendendo? 116 00:13:27,682 --> 00:13:30,431 Eu sou o prisioneiro de valor, não você. 117 00:13:30,431 --> 00:13:32,876 Dê o que eles querem. Que diferença faz? 118 00:13:32,876 --> 00:13:33,954 Que diferença faz? 119 00:13:33,954 --> 00:13:36,843 Feche os olhos. Finja que são Renly. 120 00:13:38,602 --> 00:13:40,805 Se fosse mulher, não resistiria. 121 00:13:40,805 --> 00:13:43,377 Você os deixaria satisfazer-se? 122 00:13:43,377 --> 00:13:46,236 Se eu fosse mulher, eu os faria me matar... 123 00:13:46,236 --> 00:13:48,682 mas não sou mulher graças aos deuses. 124 00:13:52,751 --> 00:13:55,535 Com uma forja apropriada ficaria seminova. 125 00:13:55,535 --> 00:13:57,285 Não precisa ser bonita. 126 00:13:57,285 --> 00:13:59,804 Só precisa bloquear as flechas. 127 00:13:59,804 --> 00:14:01,824 Por que o está ajudando? 128 00:14:01,824 --> 00:14:04,026 Ele nos prende e agora é nosso amigo? 129 00:14:04,026 --> 00:14:05,778 Você não é prisioneira. 130 00:14:06,291 --> 00:14:08,179 -O que eu sou? -Nossa convidada. 131 00:14:08,179 --> 00:14:10,227 Ninguém a acorrentou. 132 00:14:10,499 --> 00:14:11,650 Então, posso ir embora? 133 00:14:11,650 --> 00:14:14,509 A floresta não é segura para a filha de Ned Stark. 134 00:14:14,509 --> 00:14:16,420 Foi sorte nós a encontrarmos. 135 00:14:20,536 --> 00:14:24,372 Acha que é bom com o arco, seu idiota? 136 00:14:24,372 --> 00:14:27,980 -O melhor que você conhece. -Arma de covarde. 137 00:14:27,980 --> 00:14:30,149 Gosto de luta corpo a corpo. 138 00:14:30,149 --> 00:14:33,495 Gosto de ver o rosto do homem, quando o mato. 139 00:14:33,495 --> 00:14:36,156 Para quê? Para beijá-lo? 140 00:14:36,156 --> 00:14:38,078 Lembra-se da sua última vez aqui? 141 00:14:39,437 --> 00:14:41,579 É igual a toda estalagem na estrada. 142 00:14:41,579 --> 00:14:46,505 Desculpe-me, mas você é feio demais. Prefiro não vê-lo. 143 00:14:50,963 --> 00:14:52,476 Cuidado com a cabeça. 144 00:14:53,434 --> 00:14:54,497 Vamos embora. 145 00:14:54,497 --> 00:14:55,623 Vamos! 146 00:15:01,617 --> 00:15:04,454 O que está fazendo? Estamos para partir. 147 00:15:04,454 --> 00:15:06,194 Eu ficarei. 148 00:15:07,618 --> 00:15:08,846 O quê? 149 00:15:10,102 --> 00:15:12,566 Fiz pão integral para a moça da estalagem... 150 00:15:12,566 --> 00:15:14,014 e ela disse que nunca comeu outro igual. 151 00:15:14,014 --> 00:15:17,475 Ela me mantera como pagamento. 152 00:15:17,476 --> 00:15:19,835 De toda forma a lrmandade não me quer. 153 00:15:19,835 --> 00:15:21,507 Meu irmão não é rei. 154 00:15:22,364 --> 00:15:25,276 -Não sou Stark de Winterhell. -Winterfell. 155 00:15:26,404 --> 00:15:28,770 -Você tem certeza? -Tenho. 156 00:15:31,445 --> 00:15:33,845 Fiz algo para você. 157 00:15:38,722 --> 00:15:40,255 O que é? 158 00:15:40,255 --> 00:15:41,756 Um lobo. 159 00:15:46,680 --> 00:15:48,318 É verdade. 160 00:15:49,616 --> 00:15:51,311 Esta é a cauda? 161 00:15:51,313 --> 00:15:52,735 Sim. 162 00:15:54,371 --> 00:15:55,395 Bem... 163 00:15:55,853 --> 00:15:57,093 cuide-se. 164 00:15:57,125 --> 00:15:58,963 Você também. 165 00:15:58,963 --> 00:16:00,840 Não seja esfaqueado. 166 00:16:02,121 --> 00:16:03,658 E você não... 167 00:16:03,658 --> 00:16:05,523 queime os dedos. 168 00:16:15,673 --> 00:16:17,083 Adeus, Torta Quente. 169 00:16:18,173 --> 00:16:19,754 Adeus, Arry. 170 00:16:31,208 --> 00:16:33,267 Para cima, pequena dama. 171 00:16:39,918 --> 00:16:41,408 Torta Quente!. 172 00:16:44,236 --> 00:16:46,204 Está muito gostoso. 173 00:16:51,919 --> 00:16:57,050 Podemos quase perdoar alguém, por esquecer da guerra. 174 00:16:59,383 --> 00:17:04,118 Conforta-me pensar que mesmo nos dias sombrios da guerra... 175 00:17:04,118 --> 00:17:05,813 na maior parte do mundo... 176 00:17:06,334 --> 00:17:09,007 absolutamente nada está acontecendo. 177 00:17:12,548 --> 00:17:14,483 Senti sua falta, tio. 178 00:17:14,483 --> 00:17:16,644 Meu pai também... 179 00:17:16,654 --> 00:17:18,356 desde sua partida. 180 00:17:18,356 --> 00:17:21,735 -Talvez nunca tenha sido claro... -Talvez? 181 00:17:22,324 --> 00:17:24,705 Seu pai era um teimoso. 182 00:17:24,705 --> 00:17:26,435 Fiquei surpreso, quando ele morreu. 183 00:17:26,435 --> 00:17:29,199 Não achei que a morte teria paciência com ele. 184 00:17:31,378 --> 00:17:34,019 Estou feliz que você estava com ele. 185 00:17:34,019 --> 00:17:35,975 Eu queria ter estado aqui. 186 00:17:38,466 --> 00:17:41,383 Fizeram as pazes no fim? 187 00:17:41,383 --> 00:17:46,781 Após 30 anos de briga ele não lembrava como começou. 188 00:17:46,781 --> 00:17:50,385 Pediu que me livrasse do apelido Blackfish. 189 00:17:50,385 --> 00:17:55,175 Disse que essa velha brincadeira nunca foi engraçada. 190 00:17:56,326 --> 00:18:00,033 Eu disse que todos me chamam de Blackfish há tanto tempo... 191 00:18:00,033 --> 00:18:02,103 que não lembram meu nome. 192 00:18:06,284 --> 00:18:11,223 Quando ele ia para a capital ou para uma batalha... 193 00:18:11,223 --> 00:18:13,384 eu ia me despedir dele. 194 00:18:13,384 --> 00:18:16,729 "Espere por mim, pequena Cat", ele dizia. 195 00:18:17,841 --> 00:18:18,876 "Espere... 196 00:18:19,793 --> 00:18:21,875 e eu voltarei." 197 00:18:23,203 --> 00:18:28,596 Eu me sentava nesta janela ao nascer do sol e esperava. 198 00:18:31,927 --> 00:18:33,519 Pergunto-me... 199 00:18:34,860 --> 00:18:37,777 quantas vezes Bran e Rickon fitaram... 200 00:18:37,777 --> 00:18:41,833 os pântanos de Winterfell esperando meu retorno. 201 00:18:41,833 --> 00:18:45,234 Eu jamais os verei de novo. 202 00:18:47,654 --> 00:18:50,434 Não pode pensar assim. 203 00:18:50,434 --> 00:18:52,299 Não sabemos isso. 204 00:18:52,655 --> 00:18:55,317 Talvez estejam escondidos. 205 00:18:58,398 --> 00:19:01,447 Robb acredita que eles estão vivos. 206 00:19:01,447 --> 00:19:03,713 Ele deve continuar acreditando. 207 00:19:03,713 --> 00:19:06,337 Ele precisa ser forte para vencer. 208 00:19:06,337 --> 00:19:10,285 Você deve continuar forte por ele. 209 00:19:21,581 --> 00:19:23,276 É a esposa de Robb Stark. 210 00:19:24,218 --> 00:19:25,594 Fique quieto. 211 00:19:27,095 --> 00:19:29,120 É verdade o que dizem sobre ele? 212 00:19:29,532 --> 00:19:32,064 Não sei. O que dizem? 213 00:19:32,064 --> 00:19:34,726 Que ele pode transformar-se num lobo à noite. 214 00:19:35,749 --> 00:19:36,818 É verdade. 215 00:19:37,431 --> 00:19:39,251 E ele come a carne dos inimigos. 216 00:19:39,780 --> 00:19:41,020 É verdade. 217 00:19:44,586 --> 00:19:46,436 Você é um Lannister, não é? 218 00:19:46,436 --> 00:19:47,902 Martyn Lannister. 219 00:19:47,902 --> 00:19:49,836 Martyn Lannister... 220 00:19:51,003 --> 00:19:54,598 não precisa ter medo. Meu marido não come crianças... 221 00:19:56,251 --> 00:19:58,636 a não ser na lua cheia. 222 00:19:58,636 --> 00:20:01,588 Não é lua cheia hoje, é? 223 00:20:01,588 --> 00:20:03,453 Viu só? 224 00:20:03,453 --> 00:20:05,136 Nada a temer. 225 00:20:23,728 --> 00:20:25,787 Sempre artistas. 226 00:20:45,464 --> 00:20:47,159 Só há cavalos... 227 00:20:48,418 --> 00:20:49,612 nenhum homem. 228 00:20:51,281 --> 00:20:53,408 Você disse que havia corvos mortos. 229 00:20:53,989 --> 00:20:55,024 E havia. 230 00:20:57,778 --> 00:20:58,870 Quantos homens havia? 231 00:20:59,560 --> 00:21:01,243 Uns trezentos. 232 00:21:01,859 --> 00:21:04,180 Você sabe o que eles são agora? 233 00:21:07,761 --> 00:21:11,265 Somos todos iguais para eles. Carne para o exército deles. 234 00:21:12,730 --> 00:21:14,846 Você acha que alguém escapou? 235 00:21:15,210 --> 00:21:16,543 Não é impossível. 236 00:21:16,543 --> 00:21:19,086 Não se vai longe apostando contra Mormont. 237 00:21:19,086 --> 00:21:21,433 Porém, mortos ou vivos... 238 00:21:21,433 --> 00:21:23,879 ele se arriscou muito vindo para o Norte. 239 00:21:24,375 --> 00:21:25,756 E foi derrotado. 240 00:21:25,756 --> 00:21:28,350 Seus melhores guerreiros estão mortos. 241 00:21:28,350 --> 00:21:31,439 Seja ele o Senhor Comandante da Guarda da Noite... 242 00:21:31,439 --> 00:21:36,217 ou um cadáver de olhos azuis, ele está muito longe de casa. 243 00:21:37,156 --> 00:21:38,631 Tormund... 244 00:21:38,631 --> 00:21:40,167 vá até a Muralha. 245 00:21:41,044 --> 00:21:43,849 Leve Orell e vinte bons homens... 246 00:21:43,849 --> 00:21:44,773 inclusive este. 247 00:21:44,773 --> 00:21:48,511 Ele conhece as defesas do Castelo Negro melhor que todos nós. 248 00:21:48,511 --> 00:21:49,694 Se ele for útil, ótimo. 249 00:21:49,694 --> 00:21:52,310 Se não, jogue-o Muralha abaixo. 250 00:21:52,766 --> 00:21:54,757 Veremos se corvos voam. 251 00:21:56,037 --> 00:21:59,318 Finalmente vamos à guerra, velho amigo? 252 00:21:59,318 --> 00:22:01,618 Esconda-se perto do Castelo Negro. 253 00:22:01,618 --> 00:22:03,489 Ao meu sinal, ataque-os à noite. 254 00:22:03,489 --> 00:22:06,095 Eles têm uma grande muralha... 255 00:22:06,095 --> 00:22:09,045 mas ela só os protege de um lado. 256 00:22:09,045 --> 00:22:12,469 -Nós nos veremos. -Sim, se fizer seu trabalho. 257 00:22:13,946 --> 00:22:15,516 Como veremos o sinal? 258 00:22:15,516 --> 00:22:18,371 Solte sua águia todas as noites. 259 00:22:18,372 --> 00:22:23,457 Na hora certa, atearei o maior fogo que o Norte já viu. 260 00:22:50,432 --> 00:22:51,478 Fantasma? 261 00:23:05,458 --> 00:23:07,128 O que temos aqui? 262 00:23:07,128 --> 00:23:08,664 Corvos congelados? 263 00:23:09,191 --> 00:23:11,170 Vimos de muito longe. 264 00:23:13,431 --> 00:23:16,002 Um rebanho menor do que o que partiu. 265 00:23:16,624 --> 00:23:18,398 Podemos conversar lá dentro. 266 00:23:19,881 --> 00:23:21,223 Podemos? 267 00:23:42,106 --> 00:23:44,842 Eles precisam de água. Vá pegar. 268 00:23:44,842 --> 00:23:46,104 Estarei lá dentro. 269 00:24:01,673 --> 00:24:03,794 Mantenham os olhos onde devem. 270 00:24:03,794 --> 00:24:06,282 Elas não são para vocês. 271 00:24:06,282 --> 00:24:09,136 Aposto que ele alimenta o porco melhor do que a nós. 272 00:24:09,136 --> 00:24:10,228 Verdade. 273 00:24:10,228 --> 00:24:12,824 Ele tem um valor para mim. 274 00:24:12,824 --> 00:24:15,816 Deveriam beijar meus pés por deixá-los entrar. 275 00:24:17,413 --> 00:24:20,993 Eu os teria mandado embora se não fosse um devoto. 276 00:24:20,993 --> 00:24:22,847 Você um devoto? 277 00:24:22,847 --> 00:24:24,043 Sou, sim. 278 00:24:24,043 --> 00:24:26,307 Não temo o que está lá fora. 279 00:24:26,307 --> 00:24:28,437 Quando o frio chegar... 280 00:24:28,437 --> 00:24:32,331 suas espadas, capas e fogo idiota não os ajudarão. 281 00:24:32,331 --> 00:24:36,748 Só sobrarão aqueles sob o favor dos deuses... 282 00:24:36,748 --> 00:24:38,397 os deuses verdadeiros. 283 00:24:44,153 --> 00:24:49,261 Mande-a morder um trapo, ou morderá meu punho. 284 00:24:52,451 --> 00:24:53,725 Mulheres. 285 00:24:55,773 --> 00:25:01,405 Aquela porca pariu oito filhotes. Mal soltou um grunhido. 286 00:25:03,150 --> 00:25:06,590 Ela é quase tão gorda quanto esse aí. 287 00:25:06,590 --> 00:25:09,148 Por que não faz dele um jantar? 288 00:25:09,148 --> 00:25:12,026 Retalhe-o de acordo com a necessidade. 289 00:25:12,314 --> 00:25:15,033 Olhe só para ele. É um banquete ambulante. 290 00:25:33,714 --> 00:25:35,796 Pronto. Pode afiá-los para mim? 291 00:25:54,789 --> 00:25:56,666 Estou vendo a cabeça. Vamos. 292 00:25:57,639 --> 00:25:59,095 Isso. 293 00:25:59,535 --> 00:26:01,025 Está quase lá. 294 00:26:06,510 --> 00:26:08,137 Só mais uma vez. 295 00:26:18,146 --> 00:26:20,387 Qual é o sexo? Qual? 296 00:26:52,367 --> 00:26:53,857 Quieto. 297 00:27:23,430 --> 00:27:26,969 Se não puder cavalgar não teremos chance. 298 00:27:26,969 --> 00:27:28,706 Eu posso. 299 00:27:28,706 --> 00:27:30,389 Tem certeza? 300 00:27:44,307 --> 00:27:47,316 Rume ao Leste. Siga o sol nascente. 301 00:27:47,316 --> 00:27:49,117 Sua irmã o espera. 302 00:27:49,117 --> 00:27:51,718 Farei de você um lorde das llhas de Ferro. 303 00:27:51,718 --> 00:27:53,045 Não estamos lá. 304 00:27:53,045 --> 00:27:54,387 Vá. 305 00:27:54,388 --> 00:27:55,618 Vamos. 306 00:27:55,618 --> 00:27:57,208 Vamos. Vamos. 307 00:27:57,208 --> 00:27:58,869 Vamos. Vamos. 308 00:28:03,093 --> 00:28:04,970 Volte aqui. 309 00:28:08,609 --> 00:28:10,855 Não vai me dizer aonde vai? 310 00:28:10,855 --> 00:28:14,103 Ainda não sei. O fogo me mostrará. 311 00:28:14,103 --> 00:28:16,765 -Quanto tempo ficará fora? -Não sei. 312 00:28:18,290 --> 00:28:21,703 -Está me abandonando. -Eu jamais o abandonarei. 313 00:28:23,456 --> 00:28:25,697 Você é o Filho do Fogo. 314 00:28:25,697 --> 00:28:28,316 -Jurei servi-lo. -Então, sirva-me. 315 00:28:28,316 --> 00:28:30,432 Na minha volta, você entenderá. 316 00:28:32,564 --> 00:28:34,976 Meus inimigos acham que me destruíram. 317 00:28:37,053 --> 00:28:39,189 Eles riem de mim... 318 00:28:39,189 --> 00:28:41,680 como Renly ria. 319 00:28:42,634 --> 00:28:45,285 Eu quero Joffrey morto. 320 00:28:45,309 --> 00:28:47,743 Eu quero Robb Stark morto. 321 00:28:51,314 --> 00:28:53,407 Faça-me outro filho. 322 00:28:53,407 --> 00:28:54,544 Não posso. 323 00:28:55,333 --> 00:28:58,396 -Por quê? -Você está sem forças. 324 00:28:58,396 --> 00:28:59,434 Você morreria. 325 00:28:59,434 --> 00:29:02,221 Não morro fácil. Há anos tentam me matar. 326 00:29:07,100 --> 00:29:08,977 Eu a quero. 327 00:29:22,598 --> 00:29:25,271 Seu fogo está fraco, meu rei. 328 00:29:29,266 --> 00:29:31,723 Há outra forma, uma forma melhor. 329 00:29:32,611 --> 00:29:34,982 Sua mágica requer o sangue de um rei. 330 00:29:34,982 --> 00:29:37,196 -Verdade. -Sou o verdadeiro rei. 331 00:29:37,196 --> 00:29:38,690 Você é... 332 00:29:38,690 --> 00:29:41,238 mas outros carregam seu sangue nas veias. 333 00:29:43,833 --> 00:29:46,239 Você sentará no Trono de Ferro... 334 00:29:46,239 --> 00:29:48,391 mas precisaremos de sacrifícios. 335 00:29:48,391 --> 00:29:51,224 O Senhor da Luz os exige. 336 00:30:02,524 --> 00:30:05,141 A Praça da Punição é um aviso, Majestade. 337 00:30:05,141 --> 00:30:06,107 Para quem? 338 00:30:06,107 --> 00:30:10,055 Para escravos que querem fazer o que esses fizeram. 339 00:30:11,146 --> 00:30:13,403 Dê-me sua água. 340 00:30:13,403 --> 00:30:17,260 Khaleesi, este homem foi sentenciado à morte. 341 00:30:22,866 --> 00:30:24,811 Aqui. Beba. 342 00:30:27,890 --> 00:30:30,166 Saia daqui, Majestade. 343 00:30:30,166 --> 00:30:31,800 Parta essa noite, eu imploro. 344 00:30:31,800 --> 00:30:33,820 E quanto a soldados para ela? 345 00:30:33,820 --> 00:30:36,660 Nós acharemos mercenários em Pentos e Myr. 346 00:30:36,660 --> 00:30:39,003 Nós, Sir Barristan? 347 00:30:40,337 --> 00:30:42,960 Se quer o trono de seus ancestrais... 348 00:30:42,960 --> 00:30:44,154 precisa ganhá-lo... 349 00:30:44,154 --> 00:30:46,360 o que significa sangue nas mãos. 350 00:30:46,360 --> 00:30:48,138 O sangue de meus inimigos... 351 00:30:48,138 --> 00:30:49,537 não o de inocentes. 352 00:30:52,196 --> 00:30:55,112 De quantas guerras participou, Sir Barristan? 353 00:30:55,112 --> 00:30:56,052 Três. 354 00:30:56,052 --> 00:30:59,749 Já viu uma guerra sem a morte de milhares de inocentes? 355 00:31:04,591 --> 00:31:07,515 Eu fui a Porto Real após o saque, Khaleesi. 356 00:31:08,369 --> 00:31:10,725 Sabe o que vi? Carnificina... 357 00:31:10,725 --> 00:31:13,180 bebês, crianças, idosos... 358 00:31:13,180 --> 00:31:15,357 incontáveis mulheres estupradas. 359 00:31:15,357 --> 00:31:17,182 Há uma fera em cada homem. 360 00:31:17,182 --> 00:31:20,397 Ela desperta quando ele pega uma espada na mão. 361 00:31:20,397 --> 00:31:22,747 Porém, os lmaculados não são homens. 362 00:31:22,747 --> 00:31:25,706 Eles não estupram, não submetem cidades... 363 00:31:25,706 --> 00:31:27,437 a menos que ordenados a fazê-lo. 364 00:31:27,437 --> 00:31:28,915 Se você os compra... 365 00:31:28,915 --> 00:31:32,002 eles só matam aqueles que você deseja mortos. 366 00:31:32,002 --> 00:31:33,590 Voce discorda, Sir Barristan? 367 00:31:33,590 --> 00:31:36,633 Quando seu irmão liderou seu exército em Tridente... 368 00:31:36,633 --> 00:31:39,680 homens morreram por ele porque acreditavam nele... 369 00:31:39,680 --> 00:31:40,884 porque o amavam... 370 00:31:40,884 --> 00:31:43,546 não porque eram escravos. 371 00:31:45,050 --> 00:31:48,122 Lutei com o último dragão naquele dia, Majestade. 372 00:31:49,455 --> 00:31:51,869 Sangrei ao lado dele. 373 00:31:51,869 --> 00:31:53,973 Rhaegar lutou bravamente... 374 00:31:53,973 --> 00:31:55,326 nobremente... 375 00:31:55,628 --> 00:31:57,437 e morreu. 376 00:31:59,219 --> 00:32:03,100 -Conhecia-o bem, Sir Barristan? -Sim, Majestade. 377 00:32:03,100 --> 00:32:05,465 O homem mais bondoso que já conheci. 378 00:32:05,465 --> 00:32:07,752 Gostaria de tê-lo conhecido... 379 00:32:07,752 --> 00:32:09,868 mas ele não foi o último dragão. 380 00:32:21,159 --> 00:32:22,545 Todos? 381 00:32:22,545 --> 00:32:24,927 Eu ouvi mal, Majestade? 382 00:32:24,927 --> 00:32:25,880 Não. 383 00:32:25,880 --> 00:32:27,377 Quero comprar todos eles. 384 00:32:27,377 --> 00:32:29,908 Ela quer todos. 385 00:32:29,908 --> 00:32:32,437 Ela não pode pagar por eles. 386 00:32:32,437 --> 00:32:36,089 A cadela acha que pode mostrar os peitos... 387 00:32:36,093 --> 00:32:41,087 e nos fazer dar-lhe o que ela quiser. 388 00:32:42,085 --> 00:32:45,476 Há 8.000 lmaculados em Astapor. 389 00:32:45,476 --> 00:32:47,369 Refere-se a esse número? 390 00:32:47,369 --> 00:32:49,218 Sim, 8.000. 391 00:32:49,218 --> 00:32:51,550 Os em treinamento também. 392 00:32:53,569 --> 00:32:56,638 Se fracassarem em campo de batalha... 393 00:32:56,638 --> 00:32:58,720 envergonharão Astapor. 394 00:33:01,074 --> 00:33:04,521 Mestre Greizhen não venderá garotos meio treinados. 395 00:33:05,026 --> 00:33:08,280 Se eles fracassarem, envergonharão Astapor. 396 00:33:08,938 --> 00:33:11,022 Eu terei todos ou nenhum. 397 00:33:11,022 --> 00:33:14,697 Muitos serão abatidos e os garotos apanharão as espadas. 398 00:33:16,815 --> 00:33:19,583 A cadela não pode pagar. 399 00:33:19,583 --> 00:33:22,286 Mestre Kraznys diz que você não pode pagar. 400 00:33:22,286 --> 00:33:25,561 O navio dela só cobrirá cem lmaculados. 401 00:33:25,561 --> 00:33:28,324 Seu navio só cobrirá cem. 402 00:33:28,324 --> 00:33:31,793 Isso porque gosto do traseiro dela. 403 00:33:31,793 --> 00:33:34,105 Porque Mestre Kraznys é generoso. 404 00:33:34,105 --> 00:33:35,560 O restante pagará por dez. 405 00:33:35,560 --> 00:33:38,274 Seu ouro vale por dez. 406 00:33:38,274 --> 00:33:39,859 Vinte, se parar de resmungar. 407 00:33:39,859 --> 00:33:41,145 Mas o bom Mestre... 408 00:33:41,145 --> 00:33:42,225 oferece vinte. 409 00:33:44,167 --> 00:33:46,818 O Dothraki dela fede... 410 00:33:47,829 --> 00:33:51,037 mas darei aos porcos. 411 00:33:51,247 --> 00:33:54,683 Seu Dothraki não cobre os próprios custos... 412 00:33:54,683 --> 00:33:57,704 mas Mestre Kraznys lhe dará três lmaculados... 413 00:33:57,704 --> 00:33:59,374 por todos eles. 414 00:33:59,374 --> 00:34:00,595 Pergunte à mendiga... 415 00:34:00,595 --> 00:34:03,318 Mestre Kraznys quer saber como você pagará... 416 00:34:03,318 --> 00:34:07,732 pelos outros 7.877 lmaculados que restam. 417 00:34:13,994 --> 00:34:16,986 Eu tenho dragões. Eu lhe darei um. 418 00:34:20,873 --> 00:34:23,979 Vencerá o trono com dragões não escravos, Majestade. 419 00:34:23,979 --> 00:34:26,379 Khaleesi, por favor. 420 00:34:35,240 --> 00:34:36,753 Três dragões. 421 00:34:36,764 --> 00:34:37,786 Um. 422 00:34:37,786 --> 00:34:38,839 Dois. 423 00:34:38,839 --> 00:34:39,885 Um. 424 00:34:50,277 --> 00:34:52,484 Eles querem o maior. 425 00:34:52,780 --> 00:34:53,917 Fechado. 426 00:34:54,013 --> 00:34:55,116 Fechado. 427 00:34:59,776 --> 00:35:02,390 Também a quero agora... 428 00:35:02,390 --> 00:35:05,339 como presente de Mestre Kraznys... 429 00:35:05,339 --> 00:35:07,421 como sinal de um bom negócio. 430 00:35:09,050 --> 00:35:12,260 Ela pede que me dê de presente a ela. 431 00:35:12,260 --> 00:35:14,410 Pede que o faça agora. 432 00:35:18,071 --> 00:35:21,389 Khaleesi, um dragão vale mais que um exército. 433 00:35:21,389 --> 00:35:23,562 Aegon Targaryen provou isso. 434 00:35:25,165 --> 00:35:27,905 Vocês são meus conselheiros e eu os valorizo... 435 00:35:27,905 --> 00:35:30,936 mas se me questionarem diante de estranhos de novo... 436 00:35:30,936 --> 00:35:33,271 terão de aconselhar outra pessoa. 437 00:35:33,271 --> 00:35:34,715 Estamos entendidos? 438 00:35:38,585 --> 00:35:40,135 Você tem um nome? 439 00:35:40,135 --> 00:35:42,183 Missandei, Majestade. 440 00:35:42,953 --> 00:35:44,199 Você tem família? 441 00:35:44,199 --> 00:35:47,223 Mãe e pai a quem voltaria se tivesse escolha? 442 00:35:47,223 --> 00:35:48,694 Não, Majestade. 443 00:35:48,694 --> 00:35:50,644 Nenhum familiar vivo. 444 00:35:50,644 --> 00:35:53,653 Pertence a mim agora. É seu dever me dizer a verdade. 445 00:35:53,653 --> 00:35:54,637 Sim, Majestade. 446 00:35:54,637 --> 00:35:56,259 Mentir é uma grande ofensa. 447 00:35:56,259 --> 00:35:59,671 Muitos na Praça da Punição cometeram um erro menor. 448 00:35:59,671 --> 00:36:02,359 Ofereci água a um escravo na Praça da Punição. 449 00:36:02,359 --> 00:36:03,599 Sabe o que ele disse? 450 00:36:03,599 --> 00:36:05,570 "Deixe-me morrer." 451 00:36:05,570 --> 00:36:08,437 Não há mestres no túmulo, Majestade. 452 00:36:08,900 --> 00:36:12,396 É verdade o que Mestre Kraznys falou dos lmaculados? 453 00:36:12,396 --> 00:36:14,166 Sobre a obediência deles? 454 00:36:14,166 --> 00:36:18,881 Privaram-nos de perguntas. Eles apenas obedecem. 455 00:36:18,881 --> 00:36:21,675 Uma vez seus, eles são seus de verdade. 456 00:36:21,675 --> 00:36:23,909 Eles se matarão, se você ordenar. 457 00:36:23,909 --> 00:36:25,795 E quanto a você? 458 00:36:25,795 --> 00:36:27,603 Estou levando-a à guerra. 459 00:36:27,603 --> 00:36:29,565 Poderá passar fome... 460 00:36:29,565 --> 00:36:31,101 adoecer... 461 00:36:31,471 --> 00:36:33,435 ser morta. 462 00:36:33,435 --> 00:36:35,294 Valar morghulis. 463 00:36:35,294 --> 00:36:38,798 Sim, todos os homens devem morrer... 464 00:36:40,053 --> 00:36:41,975 mas não somos homens. 465 00:36:51,929 --> 00:36:55,422 Um lugar inesperado para a contabilidade real. 466 00:36:55,422 --> 00:36:57,629 Sua surpresa me surpreende. 467 00:36:59,288 --> 00:37:02,272 É o lugar mais seguro da cidade. 468 00:37:02,272 --> 00:37:04,149 Não para bastardos. 469 00:37:05,535 --> 00:37:08,937 -Todos estão aqui, milorde. -Obrigado, querida. 470 00:37:08,937 --> 00:37:10,052 Pod. 471 00:37:11,044 --> 00:37:12,264 Pod... 472 00:37:12,264 --> 00:37:13,469 Ieve-os para fora. 473 00:37:13,469 --> 00:37:16,040 -Já estou indo. -Sim, milorde. 474 00:37:27,124 --> 00:37:30,636 Soube que você deve ao garoto uma dívida significante. 475 00:37:30,636 --> 00:37:31,928 Apenas a minha vida... 476 00:37:31,928 --> 00:37:33,744 infelizmente não tão significante. 477 00:37:33,744 --> 00:37:35,828 Deveria torná-lo um cavaleiro. 478 00:37:35,828 --> 00:37:39,993 Ora, se o Mestre da Moeda tivesse esse poder. 479 00:37:39,993 --> 00:37:41,699 "Ora, se..." 480 00:37:44,306 --> 00:37:46,406 Devo-lhe uma dívida significante... 481 00:37:46,406 --> 00:37:48,834 a nossa amiga ruiva. 482 00:37:48,834 --> 00:37:51,689 Você intercedeu, quando a rainha a deteve. 483 00:37:52,362 --> 00:37:53,852 Certo. 484 00:37:53,860 --> 00:37:54,816 Claro. 485 00:37:54,816 --> 00:37:56,600 Um simples mal-entendido. 486 00:37:56,600 --> 00:38:00,794 A Majestade acreditava que vocês dois tinham... 487 00:38:00,794 --> 00:38:02,665 uma relação especial. 488 00:38:02,665 --> 00:38:04,497 Não temos. 489 00:38:04,497 --> 00:38:06,678 -Dormi uma vez com ela. -Eu sei. 490 00:38:06,678 --> 00:38:07,792 Mas não temos. 491 00:38:07,792 --> 00:38:09,359 Eu sei. 492 00:38:09,359 --> 00:38:11,527 Mas por que a rainha achou isso? 493 00:38:11,527 --> 00:38:13,893 Por que não pergunta a ela? 494 00:38:16,542 --> 00:38:19,374 Algum conselho para mim em meu novo cargo? 495 00:38:19,374 --> 00:38:21,387 Não se exponha muito. 496 00:38:22,754 --> 00:38:25,653 Se eu recebesse um dragão de ouro... 497 00:38:25,653 --> 00:38:28,882 cada vez que ouço essa piada eu seria mais rico que você. 498 00:38:28,882 --> 00:38:32,786 -Mas você o é. -Boa observação. 499 00:38:32,786 --> 00:38:34,724 Trata-se apenas de números... 500 00:38:34,724 --> 00:38:35,841 números num papel. 501 00:38:35,841 --> 00:38:39,618 Uma vez que os compreenda, é fácil fazê-los comportar-se. 502 00:38:39,618 --> 00:38:41,115 É até mesmo trivial. 503 00:38:41,115 --> 00:38:43,034 Quer um desafio verdadeiro? 504 00:38:43,034 --> 00:38:46,470 -Prove as prostitutas. -Provei bastante. 505 00:38:47,317 --> 00:38:49,452 Bem, tenho muito trabalho. 506 00:38:49,452 --> 00:38:50,953 Divirta-se no Ninho da Águia. 507 00:38:51,928 --> 00:38:54,385 Vamos, eu voltarei mais tarde. 508 00:38:54,385 --> 00:38:55,852 Vamos. 509 00:38:59,627 --> 00:39:01,231 Hoje à noite, então. 510 00:39:03,653 --> 00:39:05,076 A leitura parece tediosa. 511 00:39:05,076 --> 00:39:07,392 Você acha toda leitura tediosa. 512 00:39:07,392 --> 00:39:10,349 Uma opinião comum entre homens honrados. 513 00:39:10,349 --> 00:39:13,231 O segredo dos Sete Reinos está nessas páginas. 514 00:39:13,231 --> 00:39:15,863 A menos que o barbudo idiota tenha inventado os números... 515 00:39:15,863 --> 00:39:17,537 para esconder seus ardis. 516 00:39:17,537 --> 00:39:18,925 A menos que ele tenha inventado. 517 00:39:19,540 --> 00:39:20,622 Podrick, prossiga. 518 00:39:20,622 --> 00:39:21,977 Sim, milorde. 519 00:39:21,977 --> 00:39:24,324 -Podrick. -Sim, milorde? 520 00:39:24,324 --> 00:39:27,523 Após consultar Sir Bronn... 521 00:39:27,523 --> 00:39:31,812 finalmente achei uma recompensa, que acredito ser razoável... 522 00:39:31,812 --> 00:39:33,448 por seus serviços prestados com dedicação. 523 00:39:33,448 --> 00:39:35,109 Diga-me, Pod... 524 00:39:36,816 --> 00:39:38,898 você já esteve com uma mulher? 525 00:39:38,898 --> 00:39:40,123 Não, milorde. 526 00:39:40,123 --> 00:39:41,203 Maravilhoso. 527 00:39:42,812 --> 00:39:44,095 Genna... 528 00:39:44,095 --> 00:39:46,935 é especialista em primeiras vezes. 529 00:39:46,935 --> 00:39:49,449 Também é muito boa em segundas vezes. 530 00:39:50,407 --> 00:39:51,381 Milorde... 531 00:39:51,381 --> 00:39:54,162 Uma recompensa justa por atirar sua lança... 532 00:39:54,162 --> 00:39:56,141 em meu quase assassino, não é? 533 00:39:58,179 --> 00:39:59,248 Agora... 534 00:39:59,472 --> 00:40:00,916 acontece... 535 00:40:01,941 --> 00:40:03,597 que Marei... 536 00:40:03,597 --> 00:40:06,770 é muito habilidosa também. 537 00:40:06,770 --> 00:40:08,286 Ela vem agradecer-lhe... 538 00:40:08,286 --> 00:40:10,512 por ficar ao meu lado... 539 00:40:10,512 --> 00:40:13,578 quando a batalha se tornou acirrada. 540 00:40:13,578 --> 00:40:15,330 Ele é bonito. 541 00:40:16,336 --> 00:40:18,440 Não me disse isso. 542 00:40:19,473 --> 00:40:21,789 Kayla é famosa... 543 00:40:21,789 --> 00:40:23,519 daqui até Volantis... 544 00:40:23,519 --> 00:40:25,857 em certos círculos. 545 00:40:25,857 --> 00:40:28,246 Uma das quatro mulheres no mundo... 546 00:40:28,246 --> 00:40:32,016 que pode executar o Nó Meereenese. 547 00:40:32,016 --> 00:40:35,181 Milorde, eu nem sei... 548 00:40:35,181 --> 00:40:38,992 Ela veio agradecer seu respeito... 549 00:40:39,512 --> 00:40:42,504 sempre me chamando de milorde. 550 00:40:45,673 --> 00:40:47,709 Volte na hora de meu jantar. 551 00:40:52,070 --> 00:40:53,867 Vá com calma, meu jovem. 552 00:40:55,340 --> 00:40:58,685 Sempre ouvi que Littlefinger é um mágico. 553 00:40:59,853 --> 00:41:02,993 A Coroa precisa de dinheiro, ele esfrega as mãos... 554 00:41:02,997 --> 00:41:04,009 e... 555 00:41:04,297 --> 00:41:05,577 montanhas de ouro. 556 00:41:05,577 --> 00:41:07,993 Então, ele não é um mágico. 557 00:41:07,993 --> 00:41:09,278 Não. 558 00:41:11,355 --> 00:41:12,399 Está roubando? 559 00:41:12,399 --> 00:41:14,310 Pior. Está tomando emprestado. 560 00:41:15,466 --> 00:41:17,046 E qual é o problema? 561 00:41:17,046 --> 00:41:20,576 Não podemos pagar a dívida. Esse é o problema. 562 00:41:20,576 --> 00:41:22,911 A Coroa deve milhões ao meu pai. 563 00:41:22,911 --> 00:41:25,458 Com o neto no trono... 564 00:41:25,458 --> 00:41:27,473 ele perdoará a dívida. 565 00:41:27,473 --> 00:41:29,573 Perdoar uma dívida? Meu pai? 566 00:41:29,573 --> 00:41:32,375 Para um homem liberado, você é estranhamente ingênuo. 567 00:41:32,375 --> 00:41:34,130 Nunca tomei dinheiro emprestado. 568 00:41:34,130 --> 00:41:36,264 Não conheço as regras. 569 00:41:36,264 --> 00:41:37,288 Bem... 570 00:41:42,409 --> 00:41:44,682 o princípio básico é... 571 00:41:44,682 --> 00:41:46,288 eu lhe empresto o dinheiro... 572 00:41:46,288 --> 00:41:48,824 e após um certo período... 573 00:41:48,824 --> 00:41:52,108 você o paga com juros. 574 00:41:52,108 --> 00:41:53,709 E se eu não pagar? 575 00:41:53,709 --> 00:41:54,960 Você tem de pagar. 576 00:41:54,960 --> 00:41:56,173 Mas se eu não pagar? 577 00:41:56,173 --> 00:41:58,956 Por isso, não lhe empresto dinheiro. 578 00:41:58,956 --> 00:42:00,427 De toda forma... 579 00:42:00,427 --> 00:42:02,219 não é meu pai que me preocupa. 580 00:42:02,219 --> 00:42:04,239 É o Banco de Ferro de Braavos. 581 00:42:04,239 --> 00:42:06,179 Devemos dezenas de milhões. 582 00:42:06,179 --> 00:42:10,667 Se não pagarmos, o banco financiará nossos inimigos. 583 00:42:10,667 --> 00:42:14,546 De uma forma ou de outra eles sempre recuperam seu ouro. 584 00:42:16,585 --> 00:42:18,428 O retorno do herói conquistador. 585 00:42:18,428 --> 00:42:22,458 -Será que está orgulhoso? -Está quase pulando de alegria. 586 00:42:22,458 --> 00:42:24,118 Ficou fora por muito tempo. 587 00:42:24,118 --> 00:42:27,702 Fez valer o dinheiro que gastou. Ou que eu gastei? 588 00:42:30,015 --> 00:42:32,821 Era um presente, Podrick. 589 00:42:32,821 --> 00:42:34,600 É mais do que lhe pago por ano. 590 00:42:34,600 --> 00:42:37,229 Ele é um escudeiro. Não é pago. 591 00:42:37,229 --> 00:42:40,128 Então, é muito mais que lhe dou por ano. 592 00:42:40,128 --> 00:42:41,641 Não aceitaram, milorde. 593 00:42:43,095 --> 00:42:46,487 Talvez queiram um favor do novo Mestre da Moeda. 594 00:42:46,487 --> 00:42:48,301 Já viu prostituta recusar ouro? 595 00:42:48,301 --> 00:42:51,389 Aceitaram com alegria, quando eu dei a elas. 596 00:42:51,389 --> 00:42:53,435 O que você disse a elas? 597 00:42:53,435 --> 00:42:54,830 Não disse nada. 598 00:42:54,830 --> 00:42:56,644 O que fez com elas? 599 00:42:56,644 --> 00:42:57,852 Muitas coisas. 600 00:42:57,852 --> 00:43:00,436 Elas pareceram gostar? 601 00:43:00,436 --> 00:43:01,472 Sim, milorde. 602 00:43:01,472 --> 00:43:02,901 Claro que sim. 603 00:43:02,901 --> 00:43:04,471 Foram pagas para isso. 604 00:43:04,471 --> 00:43:06,925 Só que não foram pagas. 605 00:43:06,925 --> 00:43:07,968 O que está dizendo? 606 00:43:07,968 --> 00:43:11,688 Elas gostaram tanto dele que fizeram gratuitamente? 607 00:43:12,547 --> 00:43:13,980 É isso o que está dizendo? 608 00:43:18,444 --> 00:43:19,672 Sente-se, Podrick. 609 00:43:25,563 --> 00:43:27,827 Precisaremos de detalhes... 610 00:43:28,808 --> 00:43:30,947 detalhes abundantes. 611 00:44:11,364 --> 00:44:13,457 Vamos!. Vamos!. 612 00:44:16,633 --> 00:44:17,691 Vamos!. 613 00:44:18,661 --> 00:44:19,992 Vamos. 614 00:45:46,149 --> 00:45:47,958 Sabe como tratamos fugitivos? 615 00:45:55,847 --> 00:45:57,405 Tire a calça dele. 616 00:45:57,406 --> 00:45:58,794 Não!. 617 00:45:58,855 --> 00:46:00,277 Não!. 618 00:46:01,550 --> 00:46:03,754 Acabarei com você. 619 00:46:03,754 --> 00:46:05,005 Não, por favor!. 620 00:46:06,273 --> 00:46:07,763 Não faça isso!. 621 00:46:09,979 --> 00:46:11,537 Não, por favor!. 622 00:46:43,826 --> 00:46:45,874 Seu bastardo. 623 00:46:56,290 --> 00:46:58,053 Vamos, milorde. 624 00:47:00,151 --> 00:47:01,641 Você está longe de casa... 625 00:47:02,334 --> 00:47:04,052 e o inverno se aproxima. 626 00:47:29,766 --> 00:47:32,015 Começarei com a cadela grandalhona. 627 00:47:32,015 --> 00:47:33,842 Quando estiver molhadinha... 628 00:47:33,842 --> 00:47:35,568 vocês terminam com ela. 629 00:47:35,568 --> 00:47:38,150 Milorde, sou Brienne de Tarth. 630 00:47:38,151 --> 00:47:41,645 Lady Catelyn Stark me ordenou a levar Sir Jaime... 631 00:47:41,645 --> 00:47:42,848 a Porto Real. 632 00:47:42,848 --> 00:47:45,016 Catelyn Stark é uma traidora cretina. 633 00:47:45,016 --> 00:47:47,157 A ordem foi levar o Regicida vivo. 634 00:47:47,157 --> 00:47:49,534 Não a mencionaram. 635 00:47:54,355 --> 00:47:56,448 Só está piorando as coisas. 636 00:48:00,513 --> 00:48:03,173 Leve-a ali para o escuro. 637 00:48:03,173 --> 00:48:04,777 Quero privacidade. 638 00:48:07,684 --> 00:48:08,742 Vamos!. 639 00:48:19,543 --> 00:48:21,568 Sabe quem é ela, não é? 640 00:48:24,979 --> 00:48:27,482 Uma idiota de quem se importa onde. 641 00:48:29,947 --> 00:48:31,714 Nunca estive com um mulherão. 642 00:48:31,714 --> 00:48:34,491 Ela é Brienne de Tarth. 643 00:48:34,491 --> 00:48:37,361 Seu pai é Lorde Selwyn Tarth. 644 00:48:37,361 --> 00:48:38,749 Já ouviu falar de Tarth? 645 00:48:39,754 --> 00:48:41,672 Cortarei sua garganta! 646 00:48:41,672 --> 00:48:45,694 Chamam-na de llha Safira. Sabe por quê? 647 00:48:45,694 --> 00:48:50,341 Cada safira em Westeros veio de Tarth. 648 00:48:50,341 --> 00:48:52,980 Safiras são gemas... 649 00:48:53,029 --> 00:48:54,451 azuis. 650 00:48:54,613 --> 00:48:56,331 Sei o que são. 651 00:48:57,452 --> 00:49:01,019 Lorde Selwyn pagaria o peso de sua filha, em safiras... 652 00:49:01,019 --> 00:49:02,782 se ela lhe fosse entregue... 653 00:49:03,685 --> 00:49:05,943 mas só se estiver viva... 654 00:49:05,943 --> 00:49:08,867 e com a honra impecável. 655 00:49:19,418 --> 00:49:21,552 Tragam-na de volta. 656 00:49:21,552 --> 00:49:23,055 Sim, milorde. 657 00:49:23,055 --> 00:49:25,432 -Levante-se. - Vamos. 658 00:49:25,432 --> 00:49:27,935 Vamos. Levante-se. 659 00:49:29,364 --> 00:49:30,865 Impecável. 660 00:49:32,796 --> 00:49:34,787 Sem mancha. 661 00:49:35,044 --> 00:49:37,877 Palavra requintada para um homem requintado. 662 00:49:38,985 --> 00:49:41,583 Odiava ler quando criança... 663 00:49:41,583 --> 00:49:44,347 mas meu pai me forçava todas as manhãs... 664 00:49:44,347 --> 00:49:47,339 antes da prática com a espada e cavalos. 665 00:49:47,339 --> 00:49:51,527 Duas horas diárias preso na câmara do mestre. 666 00:49:51,527 --> 00:49:54,506 Aprendi muitas palavras requintadas. 667 00:49:54,506 --> 00:49:56,770 Aposto que sim. 668 00:50:04,877 --> 00:50:06,845 Seu pai... 669 00:50:07,176 --> 00:50:09,872 pagaria seu peso em ouro para tê-lo de volta? 670 00:50:11,348 --> 00:50:14,415 Você será rico para o resto da vida... 671 00:50:14,415 --> 00:50:16,184 assim como seus filhos... 672 00:50:16,184 --> 00:50:18,572 e os filhos deles. 673 00:50:18,572 --> 00:50:20,631 Terras, títulos... 674 00:50:21,130 --> 00:50:23,223 você terá tudo. 675 00:50:24,815 --> 00:50:27,871 O Norte não pode vencer esta guerra. 676 00:50:27,871 --> 00:50:29,990 Você é inteligente. Você compreende. 677 00:50:29,990 --> 00:50:32,278 Nós somos numerosos e temos o ouro. 678 00:50:32,278 --> 00:50:34,405 Sim, é verdade. 679 00:50:35,857 --> 00:50:38,835 Lutar bravamente por uma causa perdida... 680 00:50:38,835 --> 00:50:40,883 é admirável. 681 00:50:40,987 --> 00:50:43,471 Lutar por uma causa vencedora... 682 00:50:43,471 --> 00:50:46,065 é muito mais gratificante. 683 00:50:46,537 --> 00:50:48,448 Difícil argumentar contra isso. 684 00:50:51,601 --> 00:50:54,693 Agora que conversamos de homem para homem... 685 00:50:54,693 --> 00:50:55,686 pergunto-me... 686 00:50:55,686 --> 00:50:59,164 se é preciso manter-me acorrentado a esta árvore. 687 00:50:59,164 --> 00:51:01,356 Não peço que me desacorrente... 688 00:51:01,356 --> 00:51:05,110 mas se eu pudesse dormir deitado... 689 00:51:05,727 --> 00:51:07,607 minhas costas agradeceriam. 690 00:51:07,607 --> 00:51:11,866 Não sou tão jovem e forte como fui um dia. 691 00:51:11,866 --> 00:51:13,868 Nenhum de nós é. 692 00:51:16,197 --> 00:51:18,335 Tirem Sir Jaime da árvore. 693 00:51:18,335 --> 00:51:19,734 Vamos, homens. 694 00:51:26,305 --> 00:51:28,751 Suponho que queira comer algo. 695 00:51:29,672 --> 00:51:32,432 Estou morrendo de fome, na verdade. 696 00:51:32,432 --> 00:51:34,693 Sobrou uma perdiz, no fogo. 697 00:51:34,693 --> 00:51:36,820 Bem, eu gosto de perdiz. 698 00:51:43,114 --> 00:51:45,206 Tragam a ave... 699 00:51:45,206 --> 00:51:46,889 e uma faca de entalhe. 700 00:51:50,294 --> 00:51:53,240 Isto servirá como mesa, milorde? 701 00:51:53,240 --> 00:51:55,174 Sim, servirá muito... 702 00:51:56,893 --> 00:51:58,258 No cepo. 703 00:52:04,625 --> 00:52:08,391 Você se acha o homem mais esperto que existe. 704 00:52:10,065 --> 00:52:11,604 Acha que todo ser vivente... 705 00:52:11,604 --> 00:52:14,664 tem de curvar-se, limpar e lamber suas botas. 706 00:52:15,804 --> 00:52:16,803 Meu pai... 707 00:52:16,803 --> 00:52:21,269 E, em apuros, você só precisa dizer "meu pai"... 708 00:52:21,269 --> 00:52:22,340 e pronto... 709 00:52:22,340 --> 00:52:24,171 todos os problemas se vão. 710 00:52:25,671 --> 00:52:26,694 Não faça isso. 711 00:52:26,694 --> 00:52:28,696 Tem algo a dizer? 712 00:52:32,844 --> 00:52:34,030 Cuidado. 713 00:52:34,030 --> 00:52:35,918 Não diga a coisa errada. 714 00:52:39,116 --> 00:52:42,098 Você não é nada sem o papai... 715 00:52:42,098 --> 00:52:44,419 e o papai não está aqui. 716 00:52:45,568 --> 00:52:47,616 Jamais esqueça isso. 717 00:52:49,507 --> 00:52:51,634 Isto o ajudará a se lembrar!. --= Resync por ColdFusion =--