Permita-me, sobrinho?
Um acontecimento com um tenente no Moinho de Pedra...
-pode ser relevante... -Por que não esquece...
da droga do moinho?
E não o chame de... sobrinho.
Ele é o seu rei.
-Não há desrespeito... -Tem sorte de eu não ser o rei.
Você não exibiria seus erros como se fossem alguma vitória.
Meu erro...
fez o louco de Tywin sair correndo com o rabo entre as pernas.
O Rei Robb sabe que não venceremos esta guerra...
se não tivermos algumas vitórias.
Mas há muita glória...
Não se trata de glória.
Sua ordem foi a de esperá-lo.
Foi algo oportuno.
Quão importante era o moinho?
A Montanha estava posicionada ali perto ao lado do rio.
Ele está lá agora?
Claro que não. Nós o fizemos lutar.
Sua força não resistiu.
Eu queria forçá-lo a ir para o oeste...
onde nós o cercaríamos e o mataríamos.
Eu queria que ele nos perseguisse...
o que ele teria feito, pois ele é um louco...
sem nenhuma estratégia.
Eu teria a cabeça dele agora...
mas só tenho um moinho.
Temos reféns...
Willem Lannister...
Martyn Lannister.
Ambos têm 1 4 anos de idade.
Martyn tem 1 5, acredito.
Tywin Lannister tem minhas irmãs.
Eu cessei o combate?
Não.
Acha que ele cessará...
porque temos os bisnetos do irmão do pai dele?
Não.
Quantos homens você perdeu?
Duzentos e oito. Mas para cada um os Lannisters...
Precisamos mais de nossos homens!.
Desculpe-me.
-Eu não sabia. -Saberia...
hoje, nesta reunião se tivesse paciência.
Parece estar faltando paciência aqui.
Sabe a quem não falta?
Tywin Lannister.
Mesa aconchegante e maravilhosa.
Com cadeiras melhores que as do Pequeno Conselho...
e próxima de seus aposentos. Eu gostei.
E quanto a Jaime?
Vinte mil nortenhos imundos sabem de sua fuga há semanas.
Juntos, vocês têm mais espiões...
que o resto do mundo.
Querem me dizer que não sabem onde ele está?
Estamos tentando, milorde.
Tentem com mais afinco.
O que temos, então?
Robb Stark e seus porta-estandartes...
foram a Correrrio ao funeral de seu avô...
Lorde Hoster Tully.
Na ausência de Stark...
Roose Bolton detém Harrenhal...
o que pareceria fazer dele o Lorde de Harrenhal...
-na prática, se não em título. -Que seja. O nome nos serve...
muito mais que aquele lugar inútil.
O Lorde de Harrenhal é perfeito para a viúva Arryn.
Fico muito grato, milorde.
Lady Arryn e eu conhecemo-nos desde crianças.
Ela sempre esteve predisposta a ficar comigo.
Um namoro bem-sucedido tornaria Lorde Baelish...
o Lorde do Vale em exercício.
Títulos multiplicam-se em mais títulos.
Você partirá para o Ninho da Águia...
e trará Lysa Arryn para o rebanho.
O jovem lobo adicionará a própria tia...
à lista de seus adversários.
Longe de mim querer impedir o amor verdadeiro...
mas a ausência de Lorde Baelish...
pode ser problemática.
O casamento real pode acabar...
sendo o evento mais caro que recordaremos.
O verão acabou. Dias difíceis virão.
Não é uma boa hora de ignorar as finanças da Coroa.
Concordo plenamente...
por isso, estou nomeando-o como Mestre da Moeda.
-Mestre da Moeda? -É o seu melhor talento.
Sou bom em gastar dinheiro...
mas vivendo como rico não aprendi a administrá-lo.
Não tenho dúvidas de que vencerá esse desafio.
Eu concordo.
Espero que esteja satisfeita.
Se eu tivesse uma arma não teriam nos capturado.
Você tinha uma arma.
Eu estava amarrado.
Nossa luta teria sido rápida, se eu não estivesse amarrado.
Sempre ouvi dizerem...
"Jaime Lannister...
um espadachim brilhante."
Você foi mais lento do que eu esperava...
e mais previsível.
Fiquei sentado, preso com grilhões por um ano.
E sou uma mulher e estava vencendo.
Não estava.
Talvez você tenha sido bom...
no passado.
Ou talvez só adorem adular celebridades.
Quando acamparmos à noite você será estuprada...
talvez mais de uma vez.
Nenhum desses homens conhece uma nobre.
-É sábio não resistir. -Mesmo?
-Arrebentarão seus dentes. -Acha que ligo para dentes?
Não, não acho.
Se resistir, eles a matarão. Está entendendo?
Eu sou o prisioneiro de valor, não você.
Dê o que eles querem. Que diferença faz?
Feche os olhos. Finja que são Renly.
Se fosse mulher, não resistiria.
Você os deixaria satisfazer-se?
Se eu fosse mulher, eu os faria me matar...
mas não sou mulher graças aos deuses.
Com uma forja apropriada ficaria seminova.
Não precisa ser bonita.
Só precisa bloquear as flechas.
Por que o está ajudando?
Ele nos prende e agora é nosso amigo?
Você não é prisioneira.
-O que eu sou? -Nossa convidada.
Ninguém a acorrentou.
Então, posso ir embora?
A floresta não é segura para a filha de Ned Stark.
Foi sorte nós a encontrarmos.
Acha que é bom com o arco, seu idiota?
-O melhor que você conhece. -Arma de covarde.
Gosto de luta corpo a corpo.
Gosto de ver o rosto do homem, quando o mato.
Para quê? Para beijá-lo?
Lembra-se da sua última vez aqui?
É igual a toda estalagem na estrada.
Desculpe-me, mas você é feio demais. Prefiro não vê-lo.
Cuidado com a cabeça.
Vamos embora.
Vamos!
O que está fazendo? Estamos para partir.
Eu ficarei.
O quê?
Fiz pão integral para a moça da estalagem...
e ela disse que nunca comeu outro igual.
Ela me mantera como pagamento.
De toda forma a lrmandade não me quer.
Meu irmão não é rei.
-Não sou Stark de Winterhell. -Winterfell.
-Você tem certeza? -Tenho.
Fiz algo para você.
O que é?
Um lobo.
É verdade.
Esta é a cauda?
Sim.
Bem...
cuide-se.
Você também.
Não seja esfaqueado.
E você não...
queime os dedos.
Adeus, Torta Quente.
Adeus, Arry.
Para cima, pequena dama.
Torta Quente!.
Está muito gostoso.
Podemos quase perdoar alguém, por esquecer da guerra.
Conforta-me pensar que mesmo nos dias sombrios da guerra...
na maior parte do mundo...
absolutamente nada está acontecendo.
Senti sua falta, tio.
Meu pai também...
desde sua partida.
-Talvez nunca tenha sido claro... -Talvez?
Seu pai era um teimoso.
Fiquei surpreso, quando ele morreu.
Não achei que a morte teria paciência com ele.
Estou feliz que você estava com ele.
Eu queria ter estado aqui.
Fizeram as pazes no fim?
Após 30 anos de briga ele não lembrava como começou.
Pediu que me livrasse do apelido Blackfish.
Disse que essa velha brincadeira nunca foi engraçada.
Eu disse que todos me chamam de Blackfish há tanto tempo...
que não lembram meu nome.
Quando ele ia para a capital ou para uma batalha...
eu ia me despedir dele.
"Espere por mim, pequena Cat", ele dizia.
"Espere...
e eu voltarei."
Eu me sentava nesta janela ao nascer do sol e esperava.
Pergunto-me...
quantas vezes Bran e Rickon fitaram...
os pântanos de Winterfell esperando meu retorno.
Eu jamais os verei de novo.
Não pode pensar assim.
Não sabemos isso.
Talvez estejam escondidos.
Robb acredita que eles estão vivos.
Ele deve continuar acreditando.
Ele precisa ser forte para vencer.
Você deve continuar forte por ele.
É a esposa de Robb Stark.
Fique quieto.
É verdade o que dizem sobre ele?
Não sei. O que dizem?
Que ele pode transformar-se num lobo à noite.
É verdade.
E ele come a carne dos inimigos.
É verdade.
Você é um Lannister, não é?
Martyn Lannister.
Martyn Lannister...
não precisa ter medo. Meu marido não come crianças...
a não ser na lua cheia.
Não é lua cheia hoje, é?
Viu só?
Nada a temer.
Sempre artistas.
Só há cavalos...
nenhum homem.
Você disse que havia corvos mortos.
E havia.
Quantos homens havia?
Uns trezentos.
Você sabe o que eles são agora?
Somos todos iguais para eles. Carne para o exército deles.
Você acha que alguém escapou?
Não é impossível.
Não se vai longe apostando contra Mormont.
Porém, mortos ou vivos...
ele se arriscou muito vindo para o Norte.
E foi derrotado.
Seus melhores guerreiros estão mortos.
Seja ele o Senhor Comandante da Guarda da Noite...
ou um cadáver de olhos azuis, ele está muito longe de casa.
Tormund...
vá até a Muralha.
Leve Orell e vinte bons homens...
inclusive este.
Ele conhece as defesas do Castelo Negro melhor que todos nós.
Se ele for útil, ótimo.
Se não, jogue-o Muralha abaixo.
Veremos se corvos voam.
Finalmente vamos à guerra, velho amigo?
Esconda-se perto do Castelo Negro.
Ao meu sinal, ataque-os à noite.
Eles têm uma grande muralha...
mas ela só os protege de um lado.
-Nós nos veremos. -Sim, se fizer seu trabalho.
Como veremos o sinal?
Solte sua águia todas as noites.
Na hora certa, atearei o maior fogo que o Norte já viu.
Fantasma?
O que temos aqui?
Corvos congelados?
Vimos de muito longe.
Um rebanho menor do que o que partiu.
Podemos conversar lá dentro.
Podemos?
Eles precisam de água. Vá pegar.
Estarei lá dentro.
Mantenham os olhos onde devem.
Elas não são para vocês.
Aposto que ele alimenta o porco melhor do que a nós.
Verdade.
Ele tem um valor para mim.
Deveriam beijar meus pés por deixá-los entrar.
Eu os teria mandado embora se não fosse um devoto.
Você um devoto?
Sou, sim.
Não temo o que está lá fora.
Quando o frio chegar...
suas espadas, capas e fogo idiota não os ajudarão.
Só sobrarão aqueles sob o favor dos deuses...
os deuses verdadeiros.
Mande-a morder um trapo, ou morderá meu punho.
Mulheres.
Aquela porca pariu oito filhotes. Mal soltou um grunhido.
Ela é quase tão gorda quanto esse aí.
Por que não faz dele um jantar?
Retalhe-o de acordo com a necessidade.
Olhe só para ele. É um banquete ambulante.
Pronto. Pode afiá-los para mim?
Estou vendo a cabeça. Vamos.
Isso.
Está quase lá.
Só mais uma vez.
Qual é o sexo? Qual?
Quieto.
Se não puder cavalgar não teremos chance.
Eu posso.
Tem certeza?
Rume ao Leste. Siga o sol nascente.
Sua irmã o espera.
Farei de você um lorde das llhas de Ferro.
Não estamos lá.
Vá.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Volte aqui.
Não vai me dizer aonde vai?
Ainda não sei. O fogo me mostrará.
-Quanto tempo ficará fora? -Não sei.
-Está me abandonando. -Eu jamais o abandonarei.
Você é o Filho do Fogo.
-Jurei servi-lo. -Então, sirva-me.
Na minha volta, você entenderá.
Meus inimigos acham que me destruíram.
Eles riem de mim...
como Renly ria.
Eu quero Joffrey morto.
Eu quero Robb Stark morto.
Faça-me outro filho.
Não posso.
-Por quê? -Você está sem forças.
Você morreria.
Não morro fácil. Há anos tentam me matar.
Eu a quero.
Seu fogo está fraco, meu rei.
Há outra forma, uma forma melhor.
Sua mágica requer o sangue de um rei.
-Verdade. -Sou o verdadeiro rei.
Você é...
mas outros carregam seu sangue nas veias.
Você sentará no Trono de Ferro...
mas precisaremos de sacrifícios.
O Senhor da Luz os exige.
A Praça da Punição é um aviso, Majestade.
Para quem?
Para escravos que querem fazer o que esses fizeram.
Dê-me sua água.
Khaleesi, este homem foi sentenciado à morte.
Aqui. Beba.
Saia daqui, Majestade.
Parta essa noite, eu imploro.
E quanto a soldados para ela?
Nós acharemos mercenários em Pentos e Myr.
Nós, Sir Barristan?
Se quer o trono de seus ancestrais...
precisa ganhá-lo...
o que significa sangue nas mãos.
O sangue de meus inimigos...
não o de inocentes.
De quantas guerras participou, Sir Barristan?
Três.
Já viu uma guerra sem a morte de milhares de inocentes?
Eu fui a Porto Real após o saque, Khaleesi.
Sabe o que vi? Carnificina...
bebês, crianças, idosos...
incontáveis mulheres estupradas.
Há uma fera em cada homem.
Ela desperta quando ele pega uma espada na mão.
Porém, os lmaculados não são homens.
Eles não estupram, não submetem cidades...
a menos que ordenados a fazê-lo.
Se você os compra...
eles só matam aqueles que você deseja mortos.
Voce discorda, Sir Barristan?
Quando seu irmão liderou seu exército em Tridente...
homens morreram por ele porque acreditavam nele...
porque o amavam...
não porque eram escravos.
Lutei com o último dragão naquele dia, Majestade.
Sangrei ao lado dele.
Rhaegar lutou bravamente...
nobremente...
e morreu.
-Conhecia-o bem, Sir Barristan? -Sim, Majestade.
O homem mais bondoso que já conheci.
Gostaria de tê-lo conhecido...
mas ele não foi o último dragão.
Todos?
Eu ouvi mal, Majestade?
Não.
Quero comprar todos eles.
Ela quer todos.
Ela não pode pagar por eles.
A cadela acha que pode mostrar os peitos...
e nos fazer dar-lhe o que ela quiser.
Há 8.000 lmaculados em Astapor.
Refere-se a esse número?
Sim, 8.000.
Os em treinamento também.
Se fracassarem em campo de batalha...
envergonharão Astapor.
Mestre Greizhen não venderá garotos meio treinados.
Se eles fracassarem, envergonharão Astapor.
Eu terei todos ou nenhum.
Muitos serão abatidos e os garotos apanharão as espadas.
A cadela não pode pagar.
Mestre Kraznys diz que você não pode pagar.
O navio dela só cobrirá cem lmaculados.
Seu navio só cobrirá cem.
Isso porque gosto do traseiro dela.
Porque Mestre Kraznys é generoso.
O restante pagará por dez.
Seu ouro vale por dez.
Vinte, se parar de resmungar.
Mas o bom Mestre...
oferece vinte.
O Dothraki dela fede...
mas darei aos porcos.
Seu Dothraki não cobre os próprios custos...
mas Mestre Kraznys lhe dará três lmaculados...
por todos eles.
Pergunte à mendiga...
Mestre Kraznys quer saber como você pagará...
pelos outros 7.877 lmaculados que restam.
Eu tenho dragões. Eu lhe darei um.
Vencerá o trono com dragões não escravos, Majestade.
Khaleesi, por favor.
Três dragões.
Um.
Dois.
Um.
Eles querem o maior.
Fechado.
Também a quero agora...
como presente de Mestre Kraznys...
como sinal de um bom negócio.
Ela pede que me dê de presente a ela.
Pede que o faça agora.
Khaleesi, um dragão vale mais que um exército.
Aegon Targaryen provou isso.
Vocês são meus conselheiros e eu os valorizo...
mas se me questionarem diante de estranhos de novo...
terão de aconselhar outra pessoa.
Estamos entendidos?
Você tem um nome?
Missandei, Majestade.
Você tem família?
Mãe e pai a quem voltaria se tivesse escolha?
Não, Majestade.
Nenhum familiar vivo.
Pertence a mim agora. É seu dever me dizer a verdade.
Sim, Majestade.
Mentir é uma grande ofensa.
Muitos na Praça da Punição cometeram um erro menor.
Ofereci água a um escravo na Praça da Punição.
Sabe o que ele disse?
"Deixe-me morrer."
Não há mestres no túmulo, Majestade.
É verdade o que Mestre Kraznys falou dos lmaculados?
Sobre a obediência deles?
Privaram-nos de perguntas. Eles apenas obedecem.
Uma vez seus, eles são seus de verdade.
Eles se matarão, se você ordenar.
E quanto a você?
Estou levando-a à guerra.
Poderá passar fome...
adoecer...
ser morta.
Valar morghulis.
Sim, todos os homens devem morrer...
mas não somos homens.
Um lugar inesperado para a contabilidade real.
Sua surpresa me surpreende.
É o lugar mais seguro da cidade.
Não para bastardos.
-Todos estão aqui, milorde. -Obrigado, querida.
Pod.
Pod...
Ieve-os para fora.
-Já estou indo. -Sim, milorde.
Soube que você deve ao garoto uma dívida significante.
Apenas a minha vida...
infelizmente não tão significante.
Deveria torná-lo um cavaleiro.
Ora, se o Mestre da Moeda tivesse esse poder.
"Ora, se..."
Devo-lhe uma dívida significante...
a nossa amiga ruiva.
Você intercedeu, quando a rainha a deteve.
Certo.
Claro.
Um simples mal-entendido.
A Majestade acreditava que vocês dois tinham...
uma relação especial.
Não temos.
-Dormi uma vez com ela. -Eu sei.
Mas não temos.
Eu sei.
Mas por que a rainha achou isso?
Por que não pergunta a ela?
Algum conselho para mim em meu novo cargo?
Não se exponha muito.
Se eu recebesse um dragão de ouro...
cada vez que ouço essa piada eu seria mais rico que você.
-Mas você o é. -Boa observação.
Trata-se apenas de números...
números num papel.
Uma vez que os compreenda, é fácil fazê-los comportar-se.
É até mesmo trivial.
Quer um desafio verdadeiro?
-Prove as prostitutas. -Provei bastante.
Bem, tenho muito trabalho.
Divirta-se no Ninho da Águia.
Vamos, eu voltarei mais tarde.
Vamos.
Hoje à noite, então.
A leitura parece tediosa.
Você acha toda leitura tediosa.
Uma opinião comum entre homens honrados.
O segredo dos Sete Reinos está nessas páginas.
A menos que o barbudo idiota tenha inventado os números...
para esconder seus ardis.
A menos que ele tenha inventado.
Podrick, prossiga.
Sim, milorde.
-Podrick. -Sim, milorde?
Após consultar Sir Bronn...
finalmente achei uma recompensa, que acredito ser razoável...
por seus serviços prestados com dedicação.
Diga-me, Pod...
você já esteve com uma mulher?
Não, milorde.
Maravilhoso.
Genna...
é especialista em primeiras vezes.
Também é muito boa em segundas vezes.
Milorde...
Uma recompensa justa por atirar sua lança...
em meu quase assassino, não é?
Agora...
acontece...
que Marei...
é muito habilidosa também.
Ela vem agradecer-lhe...
por ficar ao meu lado...
quando a batalha se tornou acirrada.
Ele é bonito.
Não me disse isso.
Kayla é famosa...
daqui até Volantis...
em certos círculos.
Uma das quatro mulheres no mundo...
que pode executar o Nó Meereenese.
Milorde, eu nem sei...
Ela veio agradecer seu respeito...
sempre me chamando de milorde.
Volte na hora de meu jantar.
Vá com calma, meu jovem.
Sempre ouvi que Littlefinger é um mágico.
A Coroa precisa de dinheiro, ele esfrega as mãos...
e...
montanhas de ouro.
Então, ele não é um mágico.
Não.
Está roubando?
Pior. Está tomando emprestado.
E qual é o problema?
Não podemos pagar a dívida. Esse é o problema.
A Coroa deve milhões ao meu pai.
Com o neto no trono...
ele perdoará a dívida.
Perdoar uma dívida? Meu pai?
Para um homem liberado, você é estranhamente ingênuo.
Nunca tomei dinheiro emprestado.
Não conheço as regras.
Bem...
o princípio básico é...
eu lhe empresto o dinheiro...
e após um certo período...
você o paga com juros.
E se eu não pagar?
Você tem de pagar.
Mas se eu não pagar?
Por isso, não lhe empresto dinheiro.
De toda forma...
não é meu pai que me preocupa.
É o Banco de Ferro de Braavos.
Devemos dezenas de milhões.
Se não pagarmos, o banco financiará nossos inimigos.
De uma forma ou de outra eles sempre recuperam seu ouro.
O retorno do herói conquistador.
-Será que está orgulhoso? -Está quase pulando de alegria.
Ficou fora por muito tempo.
Fez valer o dinheiro que gastou. Ou que eu gastei?
Era um presente, Podrick.
É mais do que lhe pago por ano.
Ele é um escudeiro. Não é pago.
Então, é muito mais que lhe dou por ano.
Não aceitaram, milorde.
Talvez queiram um favor do novo Mestre da Moeda.
Já viu prostituta recusar ouro?
Aceitaram com alegria, quando eu dei a elas.
O que você disse a elas?
Não disse nada.
O que fez com elas?
Muitas coisas.
Elas pareceram gostar?
Sim, milorde.
Claro que sim.
Foram pagas para isso.
Só que não foram pagas.
O que está dizendo?
Elas gostaram tanto dele que fizeram gratuitamente?
É isso o que está dizendo?
Sente-se, Podrick.
Precisaremos de detalhes...
detalhes abundantes.
Vamos!. Vamos!.
Vamos!.
Vamos.
Sabe como tratamos fugitivos?
Tire a calça dele.
Não!.
Acabarei com você.
Não, por favor!.
Não faça isso!.
Não, por favor!.
Seu bastardo.
Vamos, milorde.
Você está longe de casa...
e o inverno se aproxima.
Começarei com a cadela grandalhona.
Quando estiver molhadinha...
vocês terminam com ela.
Milorde, sou Brienne de Tarth.
Lady Catelyn Stark me ordenou a levar Sir Jaime...
a Porto Real.
Catelyn Stark é uma traidora cretina.
A ordem foi levar o Regicida vivo.
Não a mencionaram.
Só está piorando as coisas.
Leve-a ali para o escuro.
Quero privacidade.
Vamos!.
Sabe quem é ela, não é?
Uma idiota de quem se importa onde.
Nunca estive com um mulherão.
Ela é Brienne de Tarth.
Seu pai é Lorde Selwyn Tarth.
Já ouviu falar de Tarth?
Cortarei sua garganta!
Chamam-na de llha Safira. Sabe por quê?
Cada safira em Westeros veio de Tarth.
Safiras são gemas...
azuis.
Sei o que são.
Lorde Selwyn pagaria o peso de sua filha, em safiras...
se ela lhe fosse entregue...
mas só se estiver viva...
e com a honra impecável.
Tragam-na de volta.
Sim, milorde.
-Levante-se. - Vamos.
Vamos. Levante-se.
Impecável.
Sem mancha.
Palavra requintada para um homem requintado.
Odiava ler quando criança...
mas meu pai me forçava todas as manhãs...
antes da prática com a espada e cavalos.
Duas horas diárias preso na câmara do mestre.
Aprendi muitas palavras requintadas.
Aposto que sim.
Seu pai...
pagaria seu peso em ouro para tê-lo de volta?
Você será rico para o resto da vida...
assim como seus filhos...
e os filhos deles.
Terras, títulos...
você terá tudo.
O Norte não pode vencer esta guerra.
Você é inteligente. Você compreende.
Nós somos numerosos e temos o ouro.
Sim, é verdade.
Lutar bravamente por uma causa perdida...
é admirável.
Lutar por uma causa vencedora...
é muito mais gratificante.
Difícil argumentar contra isso.
Agora que conversamos de homem para homem...
pergunto-me...
se é preciso manter-me acorrentado a esta árvore.
Não peço que me desacorrente...
mas se eu pudesse dormir deitado...
minhas costas agradeceriam.
Não sou tão jovem e forte como fui um dia.
Nenhum de nós é.
Tirem Sir Jaime da árvore.
Vamos, homens.
Suponho que queira comer algo.
Estou morrendo de fome, na verdade.
Sobrou uma perdiz, no fogo.
Bem, eu gosto de perdiz.
Tragam a ave...
e uma faca de entalhe.
Isto servirá como mesa, milorde?
Sim, servirá muito...
No cepo.
Você se acha o homem mais esperto que existe.
Acha que todo ser vivente...
tem de curvar-se, limpar e lamber suas botas.
Meu pai...
E, em apuros, você só precisa dizer "meu pai"...
e pronto...
todos os problemas se vão.
Não faça isso.
Tem algo a dizer?
Cuidado.
Não diga a coisa errada.
Você não é nada sem o papai...
e o papai não está aqui.
Jamais esqueça isso.
Isto o ajudará a se lembrar!. --= Resync por ColdFusion =--