1 00:00:00,580 --> 00:00:02,725 Dieser Marsch ist eine Ablenkung. 2 00:00:02,726 --> 00:00:05,963 Die Bestattung meines Großvaters ist keine Ablenkung. 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,336 Reiten wir in den Kampf nach Riverrun? 4 00:00:08,337 --> 00:00:10,880 - Nein. - Dann ist es eine Ablenkung. 5 00:00:10,881 --> 00:00:14,031 - Sie wachsen schnell. - Nicht schnell genug. 6 00:00:14,165 --> 00:00:15,403 Ich brauche eine Armee. 7 00:00:15,404 --> 00:00:17,136 Wir werden bei Einbruch der Dunkelheit in Astapor sein. 8 00:00:17,137 --> 00:00:19,908 Manche sagen, die Unberührten seien die besten Soldaten der Welt. 9 00:00:19,909 --> 00:00:22,269 Die besten Sklavensoldaten der Welt. 10 00:00:22,270 --> 00:00:24,291 - Wer seid Ihr? - Thoros von Myr. 11 00:00:24,292 --> 00:00:26,895 - Für wen kämpft Ihr? - Die Bruderschaft ohne Banner. 12 00:00:26,896 --> 00:00:29,031 Die Lords von Westeros wollen die ländliche Gegend verbrennen. 13 00:00:29,032 --> 00:00:30,897 Wir versuchen sie zu retten.. 14 00:00:32,403 --> 00:00:35,228 - Eure Schwester hat mich geschickt. - Yara? 15 00:00:35,707 --> 00:00:38,108 Ich werde Euch heute Nacht, wenn alles schläft, holen kommen. 16 00:00:38,109 --> 00:00:40,711 Ich habe Euch gesucht, Daenerys Stormborn, 17 00:00:40,712 --> 00:00:42,079 um Euch um Vergebung zu bitten. 18 00:00:42,080 --> 00:00:44,915 Ich bin Barristan Selmy, Königswache Eures Vaters. 19 00:00:44,916 --> 00:00:47,000 Ich werde Euch nicht noch mal enttäuschen. 20 00:00:47,149 --> 00:00:49,193 - Was ist mit ihm los? - Er ist ein Warg. 21 00:00:49,194 --> 00:00:52,150 Er kann den Verstand von Tieren betreten und durch ihre Augen sehen. 22 00:00:52,151 --> 00:00:53,590 Er späht für uns. 23 00:00:53,591 --> 00:00:55,525 Orell, wo warst du dieses Mal? 24 00:00:55,526 --> 00:00:57,427 Bei der Faust der Ersten Menschen. 25 00:00:57,428 --> 00:01:00,364 - Was hast du gesehen? - Tote Krähen. 26 00:01:00,412 --> 00:01:03,798 Steh auf, Tarly! Ich verbiete dir zu sterben. 27 00:01:03,799 --> 00:01:05,270 Du bist für ihn verantwortlich. 28 00:01:05,271 --> 00:01:07,556 Sorge dafür, dass er es lebendig zurück schafft. 29 00:01:09,009 --> 00:01:11,809 Schön, Euch wiederzusehen, Clegane. 30 00:01:12,242 --> 00:01:13,346 Mädchen. 31 00:01:13,347 --> 00:01:14,881 Was bei den Sieben Höllen... 32 00:01:14,882 --> 00:01:17,357 machst du mit dem Stark-Miststück? 33 00:01:17,358 --> 00:01:18,608 Steht auf! 34 00:01:23,791 --> 00:01:26,375 Lasst uns gehen und mein Vater wird euch bezahlen, was immer ihr wollt. 35 00:01:26,376 --> 00:01:28,978 Genug, um mir damit einen neuen Kopf zu kaufen? 36 00:01:36,059 --> 00:01:42,209 ~ Game of Thrones S03E03 ~ "Walk of Punishment" 37 00:01:53,005 --> 00:01:59,543 Game of Thrones Team: fouroux, Godmode, DNAngel, pfefferkuchen, gomorrha & Baerlica 38 00:02:02,550 --> 00:02:08,185 Korrektur von gomorrha & pfefferkuchen 39 00:03:12,666 --> 00:03:17,423 ~ www.TV4User.de ~ 40 00:05:34,647 --> 00:05:36,325 Mit Verlaub, Neffe... 41 00:05:36,326 --> 00:05:39,976 ich bin mit einem meiner Leutnants bei der Steinmühle in eine Lage geraten, 42 00:05:39,977 --> 00:05:42,518 - die einige Auswirkungen haben könnte... - Warum hältst du nicht deinen Mund, 43 00:05:42,519 --> 00:05:44,556 was diese verdammte Mühle angeht? 44 00:05:44,557 --> 00:05:47,286 Und nenne ihn nicht "Neffe". Er ist dein König. 45 00:05:47,287 --> 00:05:50,060 - Robb weiß, dass ich nicht respektlo... - Du kannst von Glück sagen, 46 00:05:50,061 --> 00:05:52,393 dass ich nicht dein König bin. 47 00:05:52,394 --> 00:05:56,000 Ich würde nicht zulassen, dass du mit deinen Patzern wie mit einer Siegesflagge umherwehst. 48 00:05:56,001 --> 00:05:58,670 Mein Patzer hat Tywins verrückten Hund... 49 00:05:58,671 --> 00:06:01,719 mit eingezogenem Schwanz zurück nach Casterly Rock hasten lassen. 50 00:06:01,720 --> 00:06:04,009 Ich glaube, König Robb versteht, dass wir diesen Krieg nicht gewinnen, 51 00:06:04,010 --> 00:06:05,678 wenn er der Einzige ist, der irgendwelche Schlachten gewinnt. 52 00:06:05,679 --> 00:06:09,298 - Nein, es ist genug Ruhm für alle da. - Es geht nicht um Ruhm. 53 00:06:10,884 --> 00:06:13,691 Eure Anweisungen lauteten, auf ihn zu warten, bis er zu Euch kommen würde. 54 00:06:13,692 --> 00:06:17,139 - Ich habe eine Gelegenheit ergriffen. - Was für einen Wert hatte die Mühle? 55 00:06:17,152 --> 00:06:19,340 Der Berg hatte dort das gegenüberliegende Ufer des Flusses eingenommen. 56 00:06:19,341 --> 00:06:20,742 Ist er immer noch da? 57 00:06:20,826 --> 00:06:24,389 Natürlich nicht. Wir haben den Kampf zu ihm getragen. Er konnte uns nicht standhalten. 58 00:06:24,390 --> 00:06:27,481 Ich wollte den Berg Richtung Westen ziehen, 59 00:06:27,484 --> 00:06:31,726 in unser Land, wo wir ihn hätten umzingeln und töten können. 60 00:06:31,727 --> 00:06:33,855 Ich wollte, dass er uns verfolgt, 61 00:06:33,912 --> 00:06:37,141 was er auch getan hätte, denn er ist ein verrückter Hund... 62 00:06:37,142 --> 00:06:39,248 ohne einen Funken strategischen Denkens. 63 00:06:39,249 --> 00:06:42,880 Ich hätte diesen Kopf jetzt auf einem Spieß haben können. 64 00:06:45,006 --> 00:06:47,502 Stattdessen habe ich eine Mühle. 65 00:06:50,223 --> 00:06:51,906 Wir haben Gefangene gemacht. 66 00:06:52,143 --> 00:06:53,862 Willem Lannister. 67 00:06:54,395 --> 00:06:57,579 - Martyn Lannister. - Willem und Martyn Lannister sind 14 Jahre alt. 68 00:06:57,580 --> 00:07:00,649 Martyn ist 15, glaube ich. 69 00:07:04,091 --> 00:07:07,244 Tywin Lannister hat meine Schwestern. 70 00:07:08,209 --> 00:07:10,026 Habe ich um Frieden ersucht? 71 00:07:10,060 --> 00:07:11,344 Nein. 72 00:07:11,345 --> 00:07:15,934 Glaubt Ihr, er wird um Frieden ersuchen, weil wir die Großenkel des... 73 00:07:16,111 --> 00:07:19,035 Bruders seines Vaters haben? 74 00:07:23,652 --> 00:07:25,208 Nein. 75 00:07:25,262 --> 00:07:27,243 Wie viele Männer habt Ihr verloren? 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,762 208. 77 00:07:29,763 --> 00:07:32,064 Aber für jeden Mann, den wir verloren haben, haben die Lannisters... 78 00:07:32,065 --> 00:07:36,500 Wir brauchen unsere Männer nötiger als Tywin seine! 79 00:07:41,507 --> 00:07:43,177 Es tut mir leid. 80 00:07:43,178 --> 00:07:45,579 - Ich wusste es nicht. - Das hättet Ihr. 81 00:07:45,580 --> 00:07:48,849 Genau hier und heute bei dieser Zusammenkunft, wenn Ihr Geduld gehabt hättet. 82 00:07:48,850 --> 00:07:52,185 Scheinbar geht uns hier die Geduld aus. 83 00:07:52,186 --> 00:07:54,871 Wisst ihr, wem sie nicht ausgeht? 84 00:07:56,223 --> 00:07:58,278 Tywin Lannister. 85 00:09:50,144 --> 00:09:52,592 Vertraulich. Entzückender Tisch. 86 00:09:52,660 --> 00:09:55,212 Bessere Stühle als in der alten Kammer des Kleinen Rates. 87 00:09:55,213 --> 00:09:59,148 Praktischerweise in der Nähe Eurer eigenen Quartiere. Das gefällt mir. 88 00:09:59,757 --> 00:10:01,768 Gibt es Neuigkeiten von Jaime? 89 00:10:05,767 --> 00:10:09,892 20.000 ungewaschene Nordmänner wissen von seiner Flucht schon seit Wochen. 90 00:10:09,893 --> 00:10:14,230 Gemeinsam kontrolliert Ihr mehr Spione und Infor- manten als der Rest der Welt zusammengenommen. 91 00:10:14,231 --> 00:10:17,964 Wollt ihr mir erzählen, dass keiner von euch eine Ahnung hat, wo er sich befindet? 92 00:10:17,965 --> 00:10:21,771 - Wir versuchen es, Mylord. - Versucht es noch mehr. 93 00:10:23,678 --> 00:10:24,990 Was haben wir dann? 94 00:10:24,991 --> 00:10:28,479 Robb Stark und die meisten seiner Gefolgsleute sind in Riverrun, 95 00:10:28,480 --> 00:10:32,571 um der Bestattung seines Großvaters Lord Hoster Tully beizuwohnen. 96 00:10:32,572 --> 00:10:37,420 Während Stark abwesend ist, hält Roose Bolton Harrenhal, 97 00:10:37,421 --> 00:10:41,023 was ihn anscheinend zum Lord von Harrenhal macht, 98 00:10:41,024 --> 00:10:43,378 - faktisch, wenn nicht sogar namentlich. - Nun, soll er es haben. 99 00:10:43,379 --> 00:10:47,602 Der Name dient unseren Zwecken weitaus besser als dieser nutzlose Schutthaufen. 100 00:10:47,704 --> 00:10:51,073 Der Lord von Harrenhal ist sicher würdig, um um die Hand der Witwe Arryn zu werben. 101 00:10:51,074 --> 00:10:54,236 Wofür ich Euch außerordentlich dankbar bin, Mylord. 102 00:10:54,237 --> 00:10:56,838 Lady Arryn und ich kennen uns schon seit der Kindheit. 103 00:10:56,839 --> 00:10:59,138 Sie war mir gegenüber schon immer... 104 00:10:59,139 --> 00:11:02,048 sehr empfänglich. 105 00:11:02,049 --> 00:11:07,179 Ein erfolgreiches Brautwerben würde Lord Baelish zum Lord des Tales machen. 106 00:11:07,180 --> 00:11:09,951 Titel scheinen weitere Titel hervorzubringen. 107 00:11:09,952 --> 00:11:14,207 Ihr macht Euch so bald wie möglich zur Eyrie auf und bringt Lysa Arryn zurück in die Herde. 108 00:11:14,208 --> 00:11:16,378 Dann kann der junge Wolf seine eigene Tante... 109 00:11:16,379 --> 00:11:19,056 auf die Liste derjenigen setzen, die gegen ihn zu den Waffen greifen. 110 00:11:19,057 --> 00:11:22,068 Es liegt mir fern, wahrer Liebe im Weg zu stehen, 111 00:11:22,083 --> 00:11:26,197 aber Lord Baelishs Abwesenheit könnte gewisse Probleme aufwerfen. 112 00:11:26,198 --> 00:11:31,310 Die königliche Vermählung könnte zum teuersten Ereignis seit Menschengedenken werden. 113 00:11:31,311 --> 00:11:34,620 Der Sommer ist vorbei, schwere Zeiten liegen vor uns. 114 00:11:34,621 --> 00:11:38,580 Keine gute Zeit, die Finanzen der Krone unbeaufsichtigt zu lassen. 115 00:11:38,581 --> 00:11:40,349 Ich stimme dir vollkommen zu. 116 00:11:40,350 --> 00:11:44,031 Weshalb ich dich zum neuen Meister der Münze ernenne. 117 00:11:44,032 --> 00:11:45,455 Meister der Münze? 118 00:11:45,456 --> 00:11:48,345 Es erscheint mir eine Stellung zu sein, die am besten zu deinen Fähigkeiten passt. 119 00:11:48,346 --> 00:11:52,057 Ich bin ziemlich gut darin, Geld auszugeben, aber ein Leben abscheulichen Reichtums... 120 00:11:52,058 --> 00:11:53,994 hat mich nicht viel gelehrt, damit umzugehen. 121 00:11:53,995 --> 00:11:57,403 Ich habe keine Zweifel daran, dass du dich dieser Herausforderung als ebenbürtig erweisen wirst. 122 00:11:57,404 --> 00:11:59,419 Hört, hört. 123 00:12:00,472 --> 00:12:02,673 ...und hob sie hoch in die Höh', der Bär! 124 00:12:02,674 --> 00:12:04,904 Er schnüffelte und brüllte und roch's, der Bär! 125 00:12:04,905 --> 00:12:07,278 Sie setzte sich zu wehr, die Jungfrau hehr, 126 00:12:07,279 --> 00:12:10,091 aber den Honig aus dem Haar leckte der Bär. 127 00:12:10,092 --> 00:12:12,549 In die Kreuz und die Quer! 128 00:12:12,550 --> 00:12:14,785 Ganz schwarz und braun und voll Fell war er... 129 00:12:14,786 --> 00:12:17,042 er roch den Duft, der in der Sommerluft lag schwer. 130 00:12:17,043 --> 00:12:21,087 Der Bär, der Bär und die Jungfrau so hehr... 131 00:12:21,092 --> 00:12:23,209 Ich hoffe, Ihr seid zufrieden. 132 00:12:23,338 --> 00:12:25,153 Wenn Ihr mir eine Waffe gegeben hättet, hätten sie uns niemals gefangen genommen. 133 00:12:25,154 --> 00:12:27,164 Ihr wart bewaffnet, als sie uns gefangen nahmen. 134 00:12:27,165 --> 00:12:29,415 Ich war in Ketten, falls Ihr Euch erinnert. 135 00:12:29,480 --> 00:12:33,102 Unser kleiner Wettstreit hätte ein schnelles Ende genommen, wenn meine Hände frei gewesen wären. 136 00:12:33,103 --> 00:12:36,438 Mein Leben lang habe ich gehört, "Jaime Lannister, 137 00:12:36,439 --> 00:12:38,956 was für ein glänzender Schwertkämpfer". 138 00:12:39,142 --> 00:12:41,693 Ihr wart langsamer, als ich erwartet habe. 139 00:12:41,932 --> 00:12:44,847 - Und vorhersehbarer. - Ich hockte das vergangene Jahr über... 140 00:12:44,848 --> 00:12:47,382 - in einem matschigen Pferch in Ketten gelegt. - Und ich bin eine Frau. 141 00:12:47,383 --> 00:12:49,050 Ich habe Euch immer noch besiegen können. 142 00:12:49,051 --> 00:12:50,751 Ihr habt mich nicht besiegt. 143 00:12:50,810 --> 00:12:53,520 Vielleicht wart Ihr so gut, wie die Leute sagen... 144 00:12:53,521 --> 00:12:55,225 einst. 145 00:12:55,226 --> 00:12:59,705 Oder vielleicht loben die Leute einen berühmten Namen zu viel des Guten. 146 00:13:02,503 --> 00:13:05,108 Wenn wir heute Abend das Lager aufschlagen, werdet Ihr geschändet werden. 147 00:13:05,109 --> 00:13:06,786 Mehr als nur einmal. 148 00:13:07,266 --> 00:13:10,397 Keiner dieser Burschen war jemals mit einer adligen Dame zusammen. 149 00:13:11,976 --> 00:13:13,787 Ihr wäret weise, keinen Widerstand zu leisten. 150 00:13:13,788 --> 00:13:15,779 - Wäre ich das? - Sie werden Euch die Zähne ausschlagen. 151 00:13:15,780 --> 00:13:17,079 Glaubt Ihr, ich sorge mich um meine Zähne? 152 00:13:17,080 --> 00:13:19,937 Nein, ich glaube nicht, dass Ihr um Eure Zähne besorgt seid. 153 00:13:23,464 --> 00:13:27,119 Wenn Ihr gegen sie ankämpft, werden sie Euch töten. Habt Ihr das verstanden? 154 00:13:27,120 --> 00:13:30,277 Ich bin der wertvolle Gefangene, nicht Ihr. 155 00:13:30,366 --> 00:13:32,396 Lasst sie haben, was sie wollen. Was spielt es für eine Rolle? 156 00:13:32,397 --> 00:13:33,687 Was es für eine Rolle spielt? 157 00:13:33,688 --> 00:13:36,683 Schließt Eure Augen. Und tut so, als wären sie Renly. 158 00:13:38,236 --> 00:13:40,782 Wenn Ihr eine Frau wärt, würdet Ihr Euch nicht widersetzen? 159 00:13:40,783 --> 00:13:43,064 Würdet Ihr sie das tun lassen, was sie wollten? 160 00:13:43,065 --> 00:13:46,030 Wenn ich eine Frau wäre, würde ich sie dazu bringen, mich zu töten. 161 00:13:46,031 --> 00:13:48,494 Aber das bin ich nicht, den Göttern sei Dank. 162 00:13:52,793 --> 00:13:54,918 Wenn ich eine richtige Schmiede hätte, könnte ich sie so gut wie neu machen. 163 00:13:54,919 --> 00:13:56,853 Es muss nicht schön aussehen. 164 00:13:56,854 --> 00:13:59,610 Es muss mir nur die Pfeile von meinem Herzen fernhalten. 165 00:13:59,611 --> 00:14:01,457 Warum hilfst du ihm? 166 00:14:01,458 --> 00:14:03,797 Er nimmt uns gefangen und jetzt ist er unser Freund? 167 00:14:03,798 --> 00:14:05,524 Ihr seid nicht unsere Gefangenen, kleine Lady. 168 00:14:05,525 --> 00:14:07,714 - Was bin ich dann? - Unser Gast. 169 00:14:07,872 --> 00:14:10,114 Niemand hat dich in Ketten gelegt. 170 00:14:10,115 --> 00:14:11,662 Also kann ich dann einfach fortgehen? 171 00:14:11,663 --> 00:14:14,204 Diese Wälder sind für Ned Starks Tochter nicht sicher. 172 00:14:14,205 --> 00:14:16,723 Du hast Glück, dass wir dich gefunden haben. 173 00:14:20,077 --> 00:14:23,830 Du glaubst, du wärst gut mit dem Bogen, du kleiner Trottel? 174 00:14:23,831 --> 00:14:25,581 Besser als jeder, den Ihr jemals getroffen habt. 175 00:14:25,582 --> 00:14:27,583 Die Waffe eines Feiglings. 176 00:14:27,584 --> 00:14:29,719 Ich mag es, nah zu kämpfen. 177 00:14:29,720 --> 00:14:32,950 Ich mag es, das Gesicht eines Mannes zu sehen, wenn ich ihm meinen Stahl in den Leib ramme. 178 00:14:32,951 --> 00:14:35,559 Warum? Damit Ihr ihn küssen könnt? 179 00:14:35,560 --> 00:14:39,039 Erinnert Ihr Euch an das letzte Mal, als Ihr hier wart? 180 00:14:39,097 --> 00:14:41,021 Sieht wie jede andere beschissene Schenke an der Straße aus. 181 00:14:41,022 --> 00:14:43,902 Jetzt, Verzeihung, aber Ihr seid ein verdammt hässlicher Scheißkerl... 182 00:14:43,903 --> 00:14:46,354 und ich möchte Euch lieber nicht mehr sehen. 183 00:14:50,543 --> 00:14:52,760 Passt auf Euren Kopf auf. 184 00:14:53,115 --> 00:14:55,515 Los geht's. Vorwärts! 185 00:15:01,334 --> 00:15:03,819 Was machst du da? Wir sind dabei, aufzubrechen. 186 00:15:04,017 --> 00:15:05,699 Ich bleibe. 187 00:15:07,292 --> 00:15:08,816 Du machst was? 188 00:15:09,747 --> 00:15:11,699 Ich habe etwas Braunbrot für die Wirtin der Schenke gebacken... 189 00:15:11,700 --> 00:15:13,685 und sie hat gesagt, dass sie nie ein besseres gehabt hätte. 190 00:15:13,686 --> 00:15:15,313 Sie hat Thoros gesagt, sie behält mich als Bezahlung... 191 00:15:15,314 --> 00:15:17,148 für die ganzen kostenlosen Mahlzeiten, die sie ihm gewährt hat. 192 00:15:17,149 --> 00:15:19,454 Jedenfalls bin nicht ich es, den die Bruderschaft will. 193 00:15:19,455 --> 00:15:21,754 Mein Bruder ist kein König. 194 00:15:21,877 --> 00:15:25,627 - Ich bin kein Stark von Winterhell. - Winterfell. 195 00:15:25,862 --> 00:15:27,106 Bist du sicher? 196 00:15:27,107 --> 00:15:28,518 Ja, ich bin sicher. 197 00:15:30,887 --> 00:15:33,313 Nun, ich habe dir etwas gemacht. 198 00:15:38,305 --> 00:15:39,992 Was ist es? 199 00:15:39,993 --> 00:15:41,449 Es ist ein Wolf. 200 00:15:46,352 --> 00:15:48,504 Ja, das ist es. 201 00:15:49,352 --> 00:15:50,773 Ist das der Schwanz? 202 00:15:50,774 --> 00:15:52,024 Ja. 203 00:15:53,852 --> 00:15:55,248 Nun... 204 00:15:55,249 --> 00:15:56,621 sei vorsichtig. 205 00:15:56,622 --> 00:15:58,117 Ja, du auch. 206 00:15:58,769 --> 00:16:00,512 Lass dich nicht erstechen. 207 00:16:01,461 --> 00:16:03,201 Und du... 208 00:16:03,206 --> 00:16:05,113 verbrenn dir nicht die Finger. 209 00:16:15,300 --> 00:16:17,148 Leb wohl, Heiße Pastete. 210 00:16:17,991 --> 00:16:19,604 Leb wohl, Arry. 211 00:16:30,694 --> 00:16:33,111 Hinauf mit dir, kleine Lady. 212 00:16:39,468 --> 00:16:41,365 Hey, Heiße Pastete. 213 00:16:43,924 --> 00:16:45,880 Es ist wirklich gut. 214 00:16:51,755 --> 00:16:54,558 Es könnte einem fast vergeben werden, 215 00:16:54,559 --> 00:16:56,858 zu vergessen, dass wir uns im Krieg befinden. 216 00:16:59,054 --> 00:17:03,769 Es tröstet mich oft, zu glauben, dass selbst in den dunkelsten Tagen des Krieges... 217 00:17:03,770 --> 00:17:05,818 an den meisten Orten der Welt... 218 00:17:05,819 --> 00:17:08,621 absolut nichts passiert. 219 00:17:12,248 --> 00:17:14,341 Ich habe Euch vermisst, Onkel. 220 00:17:14,342 --> 00:17:16,311 Vater hat Euch ebenso vermisst, 221 00:17:16,312 --> 00:17:18,051 von dem Tag an, als Ihr fortgegangen seid. 222 00:17:18,052 --> 00:17:21,430 - Vielleicht hat er nie viel Worte darüber verloren... - Vielleicht? 223 00:17:21,945 --> 00:17:24,718 Dein Vater war ein sturer alter Ochse. 224 00:17:24,719 --> 00:17:26,247 Ich war überrascht, als er starb. 225 00:17:26,248 --> 00:17:29,059 Hätte nicht gedacht, dass der Tod so geduldig ist. 226 00:17:31,171 --> 00:17:33,115 Ich bin froh, dass Ihr bei ihm wart. 227 00:17:33,877 --> 00:17:37,727 Ich wünschte bei den Göttern, dass ich bei ihm gewesen wäre. 228 00:17:38,254 --> 00:17:39,814 Habt Ihr Frieden... 229 00:17:39,815 --> 00:17:41,216 am Ende geschlossen? 230 00:17:41,217 --> 00:17:43,850 Nach 30 Jahren des Streites, 231 00:17:44,002 --> 00:17:46,432 glaube ich nicht, dass er sich noch daran erinnert hätte, wie das alles angefangen hat. 232 00:17:46,433 --> 00:17:50,041 Er hat verlangt, dass ich mich nicht mehr Blackfish nennen sollte. 233 00:17:50,256 --> 00:17:52,589 Er sagte, das sei ein alter Scherz gewesen, 234 00:17:52,590 --> 00:17:55,809 der schon von Anfang an nicht lustig war. 235 00:17:55,810 --> 00:17:56,970 Ich habe ihm gesagt, 236 00:17:56,971 --> 00:17:59,088 dass mich die Leute schon so lange Blackfish nennen, 237 00:17:59,089 --> 00:18:02,139 dass sie sich nicht mehr an meinen richtigen Namen erinnern können. 238 00:18:06,086 --> 00:18:10,149 Jedes Mal, wenn er zur Hauptstadt aufgebrochen ist oder in einem Feldzug gekämpft hat, 239 00:18:10,890 --> 00:18:13,012 habe ich mich von ihm verabschiedet. 240 00:18:13,360 --> 00:18:15,875 "Warte auf mich, kleine Cat," hat er gesagt. 241 00:18:17,488 --> 00:18:19,287 "Warte auf mich... 242 00:18:19,806 --> 00:18:22,037 und ich werde zu dir zurückkommen". 243 00:18:23,230 --> 00:18:28,760 Und jeden Tag, wenn die Sonne aufging, habe ich an diesem Fenster gesessen und gewartet. 244 00:18:31,588 --> 00:18:33,475 Ich frage mich, 245 00:18:34,708 --> 00:18:38,930 wie oft Bran oder Rickon über die Moore von Winterfell geschaut... 246 00:18:38,931 --> 00:18:41,253 und auf meine Rückkehr gewartet haben. 247 00:18:41,762 --> 00:18:44,738 Ich werde sie nie wiedersehen. 248 00:18:47,488 --> 00:18:49,757 So darfst du nicht denken. 249 00:18:50,360 --> 00:18:52,301 Wir kennen die Wahrheit nicht. 250 00:18:52,302 --> 00:18:54,493 Sie könnten sich versteckt haben. 251 00:18:58,027 --> 00:19:00,427 Robb glaubt, dass sie leben. 252 00:19:01,135 --> 00:19:03,248 Und er muss weiterhin daran glauben. 253 00:19:03,262 --> 00:19:06,703 Er muss stark bleiben, wenn er obsiegen soll. 254 00:19:06,704 --> 00:19:09,620 Und du musst für ihn stark bleiben. 255 00:19:21,259 --> 00:19:23,420 Ihr seid Robb Starks Gemahlin. 256 00:19:23,950 --> 00:19:25,494 Halt still. 257 00:19:26,871 --> 00:19:29,021 Ist es wahr, was man über ihn sagt? 258 00:19:29,077 --> 00:19:31,572 Ich weiß es nicht. Was sagt man denn über ihn? 259 00:19:31,813 --> 00:19:35,013 Dass er sich nachts in einen Wolf verwandeln kann. 260 00:19:35,522 --> 00:19:36,932 Das stimmt. 261 00:19:36,933 --> 00:19:39,413 Und dass er das Fleisch seiner Feinde frisst. 262 00:19:39,414 --> 00:19:40,860 Das stimmt. 263 00:19:44,335 --> 00:19:45,923 Du bist ein Lannister, nicht wahr? 264 00:19:45,924 --> 00:19:47,491 Martyn Lannister. 265 00:19:47,492 --> 00:19:49,362 Martyn Lannister. 266 00:19:50,888 --> 00:19:54,553 Du hast nichts zu befürchten. Mein Mann frisst keine Kinder. 267 00:19:56,034 --> 00:19:58,292 Sofern nicht Vollmond ist. 268 00:19:58,293 --> 00:20:00,534 Wir haben heute Nacht keinen Vollmond, oder? 269 00:20:01,009 --> 00:20:02,563 Siehst du? 270 00:20:03,068 --> 00:20:05,018 Nichts zu befürchten. 271 00:20:23,357 --> 00:20:25,960 Wie immer, diese Künstler. 272 00:20:45,310 --> 00:20:47,462 Es sind nur Pferde. 273 00:20:48,035 --> 00:20:49,893 Keine Männer. 274 00:20:51,300 --> 00:20:53,417 Du sagtest, hier wären tote Krähen. 275 00:20:53,418 --> 00:20:54,668 So war es auch. 276 00:20:57,516 --> 00:20:59,235 Wie viele Männer waren hier? 277 00:20:59,236 --> 00:21:01,172 Ungefähr 300. 278 00:21:01,486 --> 00:21:04,586 Und weißt du auch, was diese Männer jetzt sind? 279 00:21:07,745 --> 00:21:11,695 Wir sind für sie alle gleich. Fleisch für ihre Armee. 280 00:21:12,441 --> 00:21:14,901 Glaubt Ihr, dass irgendjemand davongekommen ist? 281 00:21:14,902 --> 00:21:16,313 Es ist nicht unmöglich. 282 00:21:16,314 --> 00:21:18,764 Gegen Mormont zu wetten, bringt dich nicht weit. 283 00:21:18,765 --> 00:21:20,740 Doch tot oder lebendig, 284 00:21:21,265 --> 00:21:23,922 er ist ein großes Wagnis eingegangen, indem er in den Norden kam. 285 00:21:24,069 --> 00:21:25,414 Und er hat verloren. 286 00:21:25,415 --> 00:21:27,723 Seine besten Kämpfer sind tot. 287 00:21:27,898 --> 00:21:31,260 Und ob er nun der Lord Commander der Nachtwache ist... 288 00:21:31,261 --> 00:21:33,613 oder eine blauäugige Leiche, 289 00:21:33,614 --> 00:21:36,305 er ist einen langen Weg von Zuhause entfernt. 290 00:21:36,707 --> 00:21:38,202 Tormund. 291 00:21:38,354 --> 00:21:40,192 Erklimme die Mauer. 292 00:21:40,852 --> 00:21:43,194 Nimm dir Orell und 20 gute Männer. 293 00:21:43,195 --> 00:21:45,007 Und nimm den hier mit. 294 00:21:45,008 --> 00:21:47,854 Er weiß über die Verteidigung Castle Blacks besser Bescheid als wir. 295 00:21:47,855 --> 00:21:50,149 Und wenn er nützlich sein kann, gut. Wenn nicht... 296 00:21:50,150 --> 00:21:52,321 wirf ihn von der Mauer. 297 00:21:52,351 --> 00:21:54,679 Dann sehen wir, ob Krähen fliegen können. 298 00:21:55,849 --> 00:21:58,895 Wir ziehen endlich in den Krieg, alter Freund? 299 00:21:58,896 --> 00:22:02,785 Versteckt euch in der Nähe von Castle Black. Wenn ich das Zeichen gebe, greift sie nachts an. 300 00:22:02,786 --> 00:22:05,442 Sie haben eine große, alte Mauer, hinter der sie sich verstecken können, 301 00:22:05,443 --> 00:22:07,978 aber die schützt sie nur von der einen Seite. 302 00:22:08,884 --> 00:22:10,856 - Wir werden uns wiedersehen. - Aye. 303 00:22:10,857 --> 00:22:13,215 Wenn du deinen Auftrag erledigst. 304 00:22:13,651 --> 00:22:15,479 Wie werden wir dein Zeichen sehen? 305 00:22:15,480 --> 00:22:17,961 Schicke deinen Adler jede Nacht über die Mauer. 306 00:22:17,962 --> 00:22:23,188 Wenn es so weit ist, werde ich das größte Feuer entfachen, das der Norden je gesehen hat. 307 00:22:49,822 --> 00:22:51,213 Ghost? 308 00:23:04,926 --> 00:23:06,690 Was haben wir denn hier? 309 00:23:06,691 --> 00:23:08,572 Erfrorene Krähen? 310 00:23:08,714 --> 00:23:10,551 Wir sind einen weiten Weg gekommen. 311 00:23:13,065 --> 00:23:16,240 Das ist eine kleinere Gruppe, als die, mit der ihr in den Norden gegangen seid. 312 00:23:16,241 --> 00:23:17,958 Wir können drinnen reden. 313 00:23:19,398 --> 00:23:20,966 Können wir das? 314 00:23:41,610 --> 00:23:43,379 Sie brauchen etwas Wasser. 315 00:23:43,580 --> 00:23:45,799 Binde es fest, ich werde gleich rein kommen. 316 00:24:01,178 --> 00:24:03,420 Behalte deine Augen da, wo sie hingehören. 317 00:24:03,635 --> 00:24:05,610 Die sind nicht für dich. 318 00:24:05,690 --> 00:24:09,597 - Wette, du fütterst das Schwein besser als uns. - Aye, 319 00:24:09,598 --> 00:24:11,598 das Schwein hat auch einen Wert für mich. 320 00:24:12,435 --> 00:24:15,763 Ihr solltet mir alle die Füße dafür küssen, dass ich euch hereingelassen habe. 321 00:24:17,079 --> 00:24:20,626 Ich hätte euch alle weggeschickt, wäre ich nicht ein gottesfürchtiger Mann. 322 00:24:20,627 --> 00:24:22,161 Ein gottesfürchtiger Mann? 323 00:24:22,162 --> 00:24:23,412 Das bin ich. 324 00:24:23,773 --> 00:24:26,359 Ich habe keine Angst vor dem, was da draußen ist. 325 00:24:26,360 --> 00:24:28,001 Wenn die weiße Kälte kommt, 326 00:24:28,002 --> 00:24:32,061 dann werden euch eure Schwerter und Mäntel und verdammten Feuer nicht helfen. 327 00:24:32,062 --> 00:24:33,941 Es werden nur die übrigbleiben, 328 00:24:33,942 --> 00:24:36,442 die mit den Göttern im Reinen sind. 329 00:24:36,505 --> 00:24:38,255 Die echten Götter. 330 00:24:43,956 --> 00:24:49,304 Geh und sag ihr, dass sie auf einen Lumpen beißen soll, oder sie kann es auf meiner Faust tun. 331 00:24:52,201 --> 00:24:53,451 Frauen. 332 00:24:55,676 --> 00:25:01,078 Die Sau da drüben hat acht Ferkel geworfen. Hat kaum gegrunzt. 333 00:25:02,567 --> 00:25:05,276 Und sie ist fast so fett wie der da. 334 00:25:06,432 --> 00:25:08,407 Warum labt ihr euch nicht an ihm? 335 00:25:08,815 --> 00:25:11,493 Schneidet euch auf dem Weg ab, was ihr braucht. 336 00:25:12,057 --> 00:25:15,057 Tja, schaut ihn euch an. Der ist ein Festmahl auf zwei Beinen. 337 00:25:31,921 --> 00:25:34,088 Es geht los. 338 00:25:34,089 --> 00:25:36,708 Schärfe die für mich, ja? 339 00:25:55,508 --> 00:25:56,758 Pressen. Genau so. 340 00:25:59,233 --> 00:26:00,883 Du hast es bald geschafft. 341 00:26:06,100 --> 00:26:08,100 Noch einmal pressen sollte genügen. 342 00:26:17,902 --> 00:26:19,961 Was ist es? Was ist es? 343 00:26:51,900 --> 00:26:53,300 Bleibt ruhig. 344 00:27:23,013 --> 00:27:24,514 Wenn Ihr nicht reiten könnt, 345 00:27:24,515 --> 00:27:26,315 dann haben wir keine Chance. 346 00:27:26,535 --> 00:27:27,785 Ich kann reiten. 347 00:27:28,277 --> 00:27:29,577 Seid Ihr sicher? 348 00:27:43,962 --> 00:27:45,179 Reitet östlich. 349 00:27:45,180 --> 00:27:46,580 Folgt der aufgehenden Sonne. 350 00:27:46,972 --> 00:27:48,981 Eure Schwester wartet auf Euch. 351 00:27:48,982 --> 00:27:51,120 Dafür mache ich dich zu einem Lord auf den Iron Islands. 352 00:27:51,121 --> 00:27:53,174 Wir sind nicht auf den Iron Islands. 353 00:27:53,175 --> 00:27:54,324 - Geht. - Na los. 354 00:27:54,325 --> 00:27:55,575 Na los. 355 00:27:55,750 --> 00:27:57,166 Na los. 356 00:27:57,167 --> 00:27:59,017 Na los. Na los. 357 00:28:02,575 --> 00:28:04,793 Weiter zurück. 358 00:28:08,318 --> 00:28:10,427 Ihr weigert Euch, mir zu sagen, wo Ihr hingeht? 359 00:28:10,428 --> 00:28:13,568 Ich weiß es noch nicht. Das Feuer wird es mir zeigen. 360 00:28:13,701 --> 00:28:14,927 Wie lange werdet Ihr fort sein? 361 00:28:14,928 --> 00:28:16,302 Ich weiß es nicht. 362 00:28:17,868 --> 00:28:19,146 Ihr lasst mich im Stich. 363 00:28:19,147 --> 00:28:21,097 Ich werde Euch niemals im Stich lassen. 364 00:28:23,010 --> 00:28:25,151 Ihr seid der Sohn des Feuers. 365 00:28:25,152 --> 00:28:27,842 - Ich habe geschworen, Euch zu dienen. - Dann dient mir. 366 00:28:27,843 --> 00:28:30,243 Wenn ich zurückkehre, werdet Ihr es verstehen. 367 00:28:32,443 --> 00:28:35,643 Meine Feinde denken, dass sie mich zerstört haben. 368 00:28:36,832 --> 00:28:38,605 Sie lachen mich aus, 369 00:28:39,148 --> 00:28:41,307 so wie Renly mich ausgelacht hat. 370 00:28:42,390 --> 00:28:44,190 Ich will Joffrey tot sehen. 371 00:28:45,065 --> 00:28:47,298 Ich will Robb Stark tot sehen. 372 00:28:51,124 --> 00:28:52,906 Macht mir noch einen Sohn. 373 00:28:52,907 --> 00:28:54,157 Ich kann nicht. 374 00:28:55,232 --> 00:28:56,256 Warum nicht? 375 00:28:56,257 --> 00:28:58,129 Ihr habt nicht die Kraft dazu. 376 00:28:58,130 --> 00:28:59,164 Es würde Euch umbringen. 377 00:28:59,165 --> 00:29:02,865 So leicht bringt mich nichts um. Das versuchen manche schon seit Jahren. 378 00:29:06,813 --> 00:29:08,163 Ich will Euch. 379 00:29:22,319 --> 00:29:24,769 Euer Feuer brennt schwach, mein König. 380 00:29:28,889 --> 00:29:31,337 Es gibt da einen anderen Weg. Einen besseren Weg. 381 00:29:32,662 --> 00:29:34,942 Ihr erzähltet mir, dass Eure Magie das Blut eines Königs braucht. 382 00:29:34,943 --> 00:29:36,692 - Ja. - Ich bin der einzig wahre König. 383 00:29:36,693 --> 00:29:37,943 Das seid Ihr. 384 00:29:38,288 --> 00:29:41,808 Aber es gibt noch andere mit Eurem Blut in ihren Adern. 385 00:29:43,381 --> 00:29:45,681 Ihr werdet auf dem Eisenthron sitzen, 386 00:29:45,843 --> 00:29:48,171 doch zuerst muss es Opfer geben. 387 00:29:48,172 --> 00:29:50,340 Der Herr des Lichts verlangt es. 388 00:30:02,238 --> 00:30:04,645 Der Weg der Bestrafung ist eine Warnung, Euer Gnaden. 389 00:30:04,646 --> 00:30:05,896 An wen? 390 00:30:06,125 --> 00:30:10,442 An jene Sklaven, die darüber nachdenken zu tun, was auch immer diese Sklaven getan haben. 391 00:30:10,733 --> 00:30:12,177 Gebt mir Euer Wasser. 392 00:30:13,218 --> 00:30:14,468 Khaleesi, 393 00:30:14,493 --> 00:30:17,193 dieser Mann wurde zum Tode verurteilt. 394 00:30:22,693 --> 00:30:23,993 Hier, trink. 395 00:30:27,765 --> 00:30:29,465 Verlasst diesen Ort,Euer Gnaden. 396 00:30:29,723 --> 00:30:31,664 Geht noch heute Nacht, ich flehe Euch an. 397 00:30:31,665 --> 00:30:33,551 Und wie soll sie an ihre Soldaten kommen? 398 00:30:33,552 --> 00:30:36,108 Wir können auch in Pentos oder Myr Söldner finden. 399 00:30:36,109 --> 00:30:38,609 Heißt es schon "wir", Ser Barristan? 400 00:30:40,187 --> 00:30:43,646 Wollt Ihr auf dem Thron sitzen, den Eure Vorfahren gebaut haben, dann müsst Ihr ihn erobern. 401 00:30:43,647 --> 00:30:46,065 Das bedeutet Blut an Euren Händen, bevor das vollbracht ist. 402 00:30:46,066 --> 00:30:47,782 Das Blut meiner Feinde, 403 00:30:47,783 --> 00:30:49,392 nicht das Blut von Unschuldigen. 404 00:30:52,245 --> 00:30:54,654 In wie vielen Kriegen habt Ihr gekämpft, Ser Barristan? 405 00:30:54,655 --> 00:30:55,836 Drei. 406 00:30:55,837 --> 00:31:00,478 Habt Ihr je einen Krieg erlebt, in dem Unschuldige nicht tausendfach gestorben sind? 407 00:31:04,319 --> 00:31:07,627 Ich war in King's Landing nach der Plünderung, Khaleesi. 408 00:31:08,035 --> 00:31:10,343 Wisst Ihr, was ich da gesehen habe? Ein Blutbad. 409 00:31:10,344 --> 00:31:12,594 Säuglinge, Kinder, alte Männer. 410 00:31:12,695 --> 00:31:14,848 Es wurden mehr Frauen geschändet, als Ihr zählen könnt. 411 00:31:14,849 --> 00:31:16,805 In jedem Mann haust ein wildes Tier... 412 00:31:16,806 --> 00:31:19,898 und es rührt sich, wenn man ihm ein Schwert in die Hand legt. 413 00:31:20,147 --> 00:31:22,346 Aber die Unberührten sind keine Männer. 414 00:31:22,347 --> 00:31:23,763 Sie schänden nicht. 415 00:31:23,822 --> 00:31:26,836 Sie liefern Städte nicht an ihre Schwerter aus, sofern Ihr es ihnen nicht befehligt. 416 00:31:26,837 --> 00:31:28,337 Wenn Ihr sie kauft, 417 00:31:28,617 --> 00:31:31,424 werden sie nur die Männer töten, die Ihr tot sehen wollt. 418 00:31:31,425 --> 00:31:33,092 Stimmt Ihr damit nicht überein, Ser Barristan? 419 00:31:33,093 --> 00:31:36,623 Als Euer Bruder Rhaegar seine Armee in die Schlacht am Trident führte, 420 00:31:36,624 --> 00:31:40,893 starben seine Männer für ihn, weil sie an ihn glaubten, weil sie ihn liebten, 421 00:31:40,894 --> 00:31:44,678 nicht, weil sie auf einem Sklavenmarkt ersteigert wurden. 422 00:31:44,679 --> 00:31:48,629 An diesem Tag kämpfte ich an der Seite des letzten Drachen, Euer Gnaden. 423 00:31:49,093 --> 00:31:51,093 Ich habe an seiner Seite Blut vergossen. 424 00:31:51,528 --> 00:31:53,542 Rhaegar hat kühn gefochten, 425 00:31:53,543 --> 00:31:55,871 Rhaegar hat ehrenhaft gefochten, 426 00:31:55,872 --> 00:31:57,372 und Rhaegar ist gefallen.« 427 00:31:59,087 --> 00:32:01,999 - Kanntet Ihr ihn gut, Ser Barristan? - Das tat ich, Euer Hoheit. 428 00:32:02,751 --> 00:32:05,117 Der beste Mann, den ich je getroffen habe. 429 00:32:05,167 --> 00:32:06,734 Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt. 430 00:32:07,609 --> 00:32:09,759 Aber er war nicht der letzte Drache. 431 00:32:20,584 --> 00:32:21,834 Alle? 432 00:32:21,975 --> 00:32:24,244 Hat dieses Mädchen euch missverstanden, Euer Hoheit? 433 00:32:24,245 --> 00:32:26,878 Hat sie nicht. Ich will sie alle kaufen. 434 00:32:26,880 --> 00:32:29,164 Sie will sie alle kaufen. 435 00:32:29,347 --> 00:32:31,584 Sie kann sie sich nicht leisten. 436 00:32:31,891 --> 00:32:35,386 Diese Schlampe denkt, sie könnte ihre Titten zeigen... 437 00:32:35,387 --> 00:32:39,895 und wir geben ihr, was auch immer sie will. 438 00:32:41,667 --> 00:32:44,807 Es befinden sich 8000 Unberührte in Astapor. 439 00:32:45,234 --> 00:32:46,969 Sprecht Ihr davon, wenn Ihr alle sagt? 440 00:32:46,970 --> 00:32:48,852 Ja. 8000. 441 00:32:48,853 --> 00:32:51,803 Und auch jene, die sich noch in Ausbildung befinden. 442 00:32:52,991 --> 00:32:56,025 Wenn sie auf dem Schlachtfeld fallen, 443 00:32:56,376 --> 00:32:58,715 wäre das eine Schande für Astapor. 444 00:33:00,719 --> 00:33:04,443 Meister Grazdan sagt, dass sie keine halb ausgebildeten Jungen verkaufen können. 445 00:33:04,444 --> 00:33:08,270 Sollten sie im Kampf fallen, so würden sie ganz Astapor Schande bringen. 446 00:33:08,271 --> 00:33:10,090 Ich nehme sie alle oder keinen. 447 00:33:10,605 --> 00:33:14,684 Viele werden im Kampf fallen. Die Jungen werden gebraucht, um deren Schwerter aufzunehmen. 448 00:33:16,437 --> 00:33:18,799 Die Schlampe kann nicht für alle bezahlen. 449 00:33:19,065 --> 00:33:22,108 Meister Kraznys sagt, dass Ihr Euch das nicht leisten könnt. 450 00:33:22,109 --> 00:33:25,158 Für ihr Schiff bekommt sie 100, nicht mehr.... 451 00:33:25,159 --> 00:33:30,251 - Euer Schiff ist 100 Unberührte wert. - und auch nur, weil mir ihr Arsch gefällt. 452 00:33:31,352 --> 00:33:33,611 Weil Meister Kraznys großzügig ist. 453 00:33:33,612 --> 00:33:36,680 Das Gold, was Ihr übrig habt, 454 00:33:37,170 --> 00:33:38,209 ist 10 weitere wert. 455 00:33:38,210 --> 00:33:42,188 Aber der gute Meister Kraznys wird euch 20 geben. 456 00:33:43,625 --> 00:33:46,518 Die Dothraki, die Ihr bei Euch habt... 457 00:33:47,090 --> 00:33:50,675 sie könnten als Schweinefutter nützlich sein. 458 00:33:50,676 --> 00:33:54,079 Die Dothraki, die Ihr bei Euch habt, sind die Nahrungskosten nicht wert, 459 00:33:54,580 --> 00:33:58,532 ...doch Meister Kraznys wird Euch drei Unberührte für alle geben. 460 00:33:58,533 --> 00:34:00,178 Also, frag diese Bettlerkönigin... 461 00:34:00,179 --> 00:34:04,575 Master Kraznys fragt, wie Ihr vorschlagt für die restlichen 462 00:34:04,576 --> 00:34:08,340 7877 Unberührten zu bezahlen. 463 00:34:13,527 --> 00:34:15,302 Ich habe Drachen. 464 00:34:15,322 --> 00:34:16,999 Ich werde Euch einen geben. 465 00:34:20,679 --> 00:34:23,405 Ihr werdet den Thron mit Drachen gewinnen, nicht mit Sklaven, Euer Hoheit. 466 00:34:23,406 --> 00:34:25,413 Khaleesi, bitte. 467 00:34:34,858 --> 00:34:36,621 Drei Drachen. 468 00:34:36,622 --> 00:34:37,950 - Einen. - Zwei. 469 00:34:37,951 --> 00:34:39,201 Einen. 470 00:34:49,993 --> 00:34:52,158 Sie wollen den größten. 471 00:34:52,441 --> 00:34:54,278 - Abgemacht. - Abgemacht. 472 00:34:59,229 --> 00:35:02,062 Dich nehme ich auch. 473 00:35:02,177 --> 00:35:05,074 Du wirst Meister Kraznys Geschenk an mich sein. 474 00:35:05,075 --> 00:35:08,117 Als Zeichen dafür, dass wir ein gutes Geschäft gemacht haben. 475 00:35:08,740 --> 00:35:11,716 Sie bittet darum, dass Ihr mich an sie übergebt, als Geschenk. 476 00:35:11,717 --> 00:35:15,454 Sie bittet sofort darum. 477 00:35:17,612 --> 00:35:20,881 Khaleesi, ein Drache ist mehr wert als jede Armee. 478 00:35:21,040 --> 00:35:23,498 Aegon Targaryen hat das bewiesen. 479 00:35:24,622 --> 00:35:27,685 Ihr seid beide hier, um mich zu beraten. 480 00:35:27,686 --> 00:35:30,644 Ich schätze euren Rat, aber wenn ihr mich jemals wieder vor Fremden in Frage stellt, 481 00:35:30,645 --> 00:35:32,972 dann werdet ihr jemand anderen beraten. 482 00:35:32,973 --> 00:35:34,672 War das verständlich? 483 00:35:38,184 --> 00:35:39,663 Hast du einen Namen? 484 00:35:39,664 --> 00:35:42,651 Dieses Mädchen hört auf den Namen Missandei, Euer Gnaden. 485 00:35:42,652 --> 00:35:46,815 Hast du Familie? Eine Mutter oder einen Vater, zu denen du zurückkehren würdest, wenn du könntest? 486 00:35:46,816 --> 00:35:49,657 Nein, Euer Gnaden. Keine noch lebende Familie. 487 00:35:50,364 --> 00:35:53,315 Du gehörst jetzt zu mir. Es ist deine Pflicht, mir die Wahrheit zu sagen. 488 00:35:53,316 --> 00:35:55,999 Jawohl, Euer Hoheit. Lügen ist ein großes Vergehen. 489 00:35:56,000 --> 00:35:59,273 Viele auf dem Weg der Bestrafung wurden für weniger dorthin gebracht. 490 00:35:59,274 --> 00:36:03,475 Ich bat einem der sterbenden Sklaven auf dem Weg der Bestrafung Wasser an. Weißt du, was er sagte? 491 00:36:03,476 --> 00:36:05,077 "Lasst mich sterben." 492 00:36:05,398 --> 00:36:08,235 Im Grab gibt es keine Herren, Euer Gnaden. 493 00:36:09,044 --> 00:36:13,796 Ist es wahr, was Meister Kraznys mir über die Unberührten erzählte? Über ihren Gehorsam? 494 00:36:13,797 --> 00:36:16,267 Ihnen wurden alle Fragen genommen. 495 00:36:16,268 --> 00:36:18,561 Sie gehorchen, das ist alles. 496 00:36:18,562 --> 00:36:20,945 Sobald sie Euer sind, sind sie Euer. 497 00:36:21,052 --> 00:36:23,769 Sie stürzen sich in ihre Schwerter, wenn Ihr es nur befehlt. 498 00:36:23,770 --> 00:36:25,459 Und was ist mit dir? 499 00:36:25,460 --> 00:36:29,063 Du weißt, dass ich dich in den Krieg mitnehme. Du könntest hungern. 500 00:36:29,064 --> 00:36:30,914 Du könntest krank werden. 501 00:36:31,069 --> 00:36:32,934 Du könntest getötet werden. 502 00:36:33,517 --> 00:36:35,258 Valar Morghulis. 503 00:36:35,259 --> 00:36:38,423 Ja, alle Männer müssen sterben. 504 00:36:39,737 --> 00:36:41,531 Aber wir sind keine Männer. 505 00:36:51,609 --> 00:36:54,980 Ein überraschender Ort, um die königlichen Hauptbücher aufzubewahren. 506 00:36:54,981 --> 00:36:57,881 Es überrascht mich, dass Ihr überrascht seid. 507 00:36:58,840 --> 00:37:01,746 Dies ist der sicherste Ort der ganzen Stadt. 508 00:37:01,747 --> 00:37:03,634 Nicht für Bastarde. 509 00:37:05,099 --> 00:37:08,473 - Das wären alle, Mylord. - Danke, meine Liebste. 510 00:37:08,535 --> 00:37:09,785 Pod. 511 00:37:10,431 --> 00:37:11,681 Pod! 512 00:37:11,805 --> 00:37:15,371 - Schaff sie raus. Ich bin gleich da. - Ja, Mylord. 513 00:37:26,700 --> 00:37:30,139 Ich hörte, ihr würdet diesem Jungen eine beträchtliche Menge schulden. 514 00:37:30,140 --> 00:37:31,423 Nur mein Leben. 515 00:37:31,424 --> 00:37:35,560 - Nicht ganz so beträchtlich, fürchte ich. - Ihr hättet ihn zum Ritter machen sollen. 516 00:37:35,561 --> 00:37:39,283 Schön wär's, wenn der Meister der Münze über solche Macht verfügen würde. 517 00:37:39,481 --> 00:37:41,834 Schön wär's. 518 00:37:43,957 --> 00:37:46,697 Ich schulde Euch eine beträchtliche Menge. 519 00:37:46,698 --> 00:37:48,244 Unsere rothaarige Freundin. 520 00:37:48,245 --> 00:37:51,247 Ihr habt ihre Freilassung erwirkt, als die Königin sie festhielt. 521 00:37:51,248 --> 00:37:52,955 Ach, das. 522 00:37:53,404 --> 00:37:56,113 Natürlich. Ein schlichtes Missverständnis. 523 00:37:56,114 --> 00:38:00,345 Wie es scheint, glaubten Ihre Gnaden, dass ihr zwei eine Art von... 524 00:38:00,346 --> 00:38:02,100 ... besonderer Beziehung hattet. 525 00:38:02,101 --> 00:38:03,748 Haben wir nicht. 526 00:38:03,881 --> 00:38:06,125 - Ich habe sie einmal gefickt. - Ich weiß. 527 00:38:06,126 --> 00:38:08,592 - Aber wir haben keine. - Ich weiß. 528 00:38:08,820 --> 00:38:11,265 Aber wie kommt die Königin wohl auf diesen Gedanken? 529 00:38:11,266 --> 00:38:13,304 Warum fragt Ihr sie nicht? 530 00:38:16,290 --> 00:38:19,015 Irgendwelche Ratschläge für mich in meiner neuen Stellung? 531 00:38:19,016 --> 00:38:21,001 Tretet kürzer. 532 00:38:22,392 --> 00:38:24,797 Hätte ich jedes Mal einen Golddrachen bekommen... 533 00:38:25,422 --> 00:38:28,297 wenn ich diesen Witz gehört habe, dann wäre ich jetzt reicher als Ihr. 534 00:38:28,298 --> 00:38:30,381 Nun, Ihr seid reicher als ich. 535 00:38:30,382 --> 00:38:32,002 Ein guter Punkt. 536 00:38:32,576 --> 00:38:34,377 Es sind nur Zahlen. 537 00:38:34,378 --> 00:38:37,531 Zahlen auf Papier. Sobald Ihr das versteht, wird es Euch leichtfallen, 538 00:38:37,532 --> 00:38:39,239 ...sie Euch gefügig zu machen. 539 00:38:39,255 --> 00:38:40,793 Geradezu belanglos. 540 00:38:40,794 --> 00:38:42,633 Sucht Ihr nach einer wahren Herausforderung? 541 00:38:42,785 --> 00:38:46,606 - Versucht es mal mit Huren. - Ich habe es schon mit ziemlich vielen versucht. 542 00:38:46,945 --> 00:38:49,009 Nun, es gibt viel zu tun. 543 00:38:49,010 --> 00:38:50,803 Genießt die Eyrie. 544 00:38:51,826 --> 00:38:53,583 Komm schon, ich bin später wieder hier. 545 00:38:53,931 --> 00:38:56,015 Komm schon. 546 00:38:59,386 --> 00:39:00,636 Heute Nacht dann. 547 00:39:03,330 --> 00:39:06,851 - Sieht wie eine öde Lektüre aus. - Du denkst doch, jede Lektüre sei öde Lektüre. 548 00:39:06,852 --> 00:39:09,904 Das ist eine Meinung, die ich mit einigen der feinsten Männer teile, die ich kenne. 549 00:39:09,905 --> 00:39:13,012 Die geheime Geschichte der Sieben Königslande steht in diesen Seiten geschrieben. 550 00:39:13,013 --> 00:39:15,290 Es sei denn, Lord Mösenbart hat sich ein paar Zahlen nur ausgedacht, 551 00:39:15,291 --> 00:39:16,914 um zu verbergen, was er wirklich treibt. 552 00:39:16,915 --> 00:39:18,956 Es sei denn, er hat sich alles nur ausgedacht, ja. 553 00:39:18,957 --> 00:39:21,621 - Podrick, trödel nicht. - Ja, Mylord. 554 00:39:21,627 --> 00:39:23,958 - Podrick? - Ja, Mylord. 555 00:39:23,959 --> 00:39:27,153 Nach einer langwierigen Beratung mit meinem Mitarbeiter Ser Bronn, 556 00:39:27,154 --> 00:39:30,401 habe ich endlich eine angemessene Belohnung für deine mir geleisteten Dienste gefunden, 557 00:39:30,402 --> 00:39:33,502 welche darüber hinaus als vertretbar betrachtet werden kann. 558 00:39:33,503 --> 00:39:34,962 Sag mir, Pod, 559 00:39:36,597 --> 00:39:38,565 warst du schon einmal mit einer Frau zusammen? 560 00:39:38,696 --> 00:39:39,874 Nein, Mylord. 561 00:39:39,875 --> 00:39:41,296 Wunderbar. 562 00:39:42,248 --> 00:39:43,572 Genna... 563 00:39:43,848 --> 00:39:46,313 hat sich auf Erstmalige spezialisiert. 564 00:39:46,949 --> 00:39:49,526 Sie ist auch nicht übel für Zweitmalige. 565 00:39:49,855 --> 00:39:51,071 Mylord... 566 00:39:51,072 --> 00:39:54,596 Eine gerechtfertigte Wiedergutmachung dafür, dass du meinem Möchtegern-Mörder... 567 00:39:54,597 --> 00:39:56,201 einen Speer ins Gesicht getrieben hast, meinst du nicht auch? 568 00:39:57,646 --> 00:39:58,896 Also... 569 00:39:58,908 --> 00:40:00,465 wie es der Zufall will... 570 00:40:01,457 --> 00:40:02,823 ist Marei hier... 571 00:40:03,770 --> 00:40:06,495 ebenfalls recht geübt im Umgang mit Speeren. 572 00:40:06,496 --> 00:40:10,066 Sie ist hier, um dir dafür zu danken, dass du an meiner Seite bliebst, 573 00:40:10,067 --> 00:40:13,276 als die Schlacht um mich herum gewütet hat. 574 00:40:13,277 --> 00:40:14,751 Er ist hübsch. 575 00:40:15,924 --> 00:40:18,457 Ihr habt mir nicht erzählt, dass er hübsch ist. 576 00:40:18,984 --> 00:40:20,234 Kayla... 577 00:40:20,283 --> 00:40:23,056 ist weithin bekannt von hier bis Volantis, 578 00:40:23,081 --> 00:40:25,456 in bestimmten Kreisen. 579 00:40:25,457 --> 00:40:27,923 Eine von vier Frauen auf der Welt, 580 00:40:27,924 --> 00:40:31,270 die einen ordentlichen meereenischen Knoten vollbringen kann. 581 00:40:31,503 --> 00:40:34,644 Mylord, ich weiß nicht mal... 582 00:40:35,058 --> 00:40:38,985 Sie ist hier, um dir dafür zu danken, dass du mir ein solch achtungsvoller Gefährte warst, 583 00:40:38,986 --> 00:40:42,682 der es niemals versäumt hat, mich mit "Mylord" anzureden. 584 00:40:45,016 --> 00:40:47,503 Sei rechtzeitig zu meinem Abendessen zurück. 585 00:40:51,602 --> 00:40:53,669 Lass es ruhig angehen, Bursche. 586 00:40:54,936 --> 00:40:59,234 Jahrelang habe ich gehört, Littlefinger sei ein Magier. 587 00:40:59,235 --> 00:41:02,966 Wann immer die Krone Geld braucht, reibt er sich die Hände aneinander und... 588 00:41:02,967 --> 00:41:05,106 ♪Puff♪... Berge von Gold. 589 00:41:05,107 --> 00:41:07,509 Lasst mich raten. Er ist kein Magier. 590 00:41:07,510 --> 00:41:08,760 Nein. 591 00:41:10,724 --> 00:41:13,978 - Stiehlt er es? - Schlimmer, er leiht es sich. 592 00:41:15,189 --> 00:41:16,633 Was ist daran so schlimm? 593 00:41:16,634 --> 00:41:20,204 Wir können es uns nicht leisten, es zurückzuzahlen. Das ist schlimm daran. 594 00:41:20,205 --> 00:41:22,374 Die Krone schuldet meinem Vater Millionen. 595 00:41:22,375 --> 00:41:24,872 Angesichts der Tatsache, dass es der Hintern seines Enkels ist, der nun auf dem Thron sitzt, 596 00:41:24,873 --> 00:41:27,253 denke ich mir, dass er diese Schulden erlassen wird. 597 00:41:27,254 --> 00:41:29,441 Schulden erlassen? Mein Vater? 598 00:41:29,442 --> 00:41:31,916 Für einen Mann von Welt bist du merkwürdig naiv. 599 00:41:31,917 --> 00:41:34,165 Ich hab' mir noch nie Geld geliehen. 600 00:41:34,166 --> 00:41:37,134 - Mir sind die Regeln nicht ganz klar. - Nun... 601 00:41:42,040 --> 00:41:44,204 Das grundlegende Prinzip ist, 602 00:41:44,330 --> 00:41:48,373 dass ich dir Geld leihe und nach einem vereinbarten Zeitraum... 603 00:41:48,374 --> 00:41:50,873 zahlst du es mir zurück, mit Zinsen. 604 00:41:51,433 --> 00:41:53,010 Und was, wenn ich das nicht tue? 605 00:41:53,052 --> 00:41:54,771 Naja, du musst. 606 00:41:54,772 --> 00:41:56,284 Aber was ist, wenn ich das nicht tue? 607 00:41:56,285 --> 00:41:58,998 Das ist der Grund, warum ich dir kein Geld leihe. 608 00:41:58,999 --> 00:42:01,754 Wie auch immer, es ist nicht mein Vater, der mir Sorgen bereitet. 609 00:42:01,755 --> 00:42:03,871 Sondern die Eisenbank von Braavos. 610 00:42:03,872 --> 00:42:06,019 Wir schulden ihnen einen zweistelligen Millionenbetrag. 611 00:42:06,020 --> 00:42:10,134 Sollte es uns nicht gelingen, das Darlehen zurück- zuzahlen, wird die Bank unsere Feinde finanzieren. 612 00:42:10,135 --> 00:42:13,581 So oder so, sie bekommen ihr Gold immer wieder. 613 00:42:15,820 --> 00:42:18,019 Die Rückkehr des erobernden Helden. 614 00:42:18,020 --> 00:42:19,975 Seh ich da einen leichten Freudentanz in seinem Gang? 615 00:42:19,976 --> 00:42:22,134 Der Bursche springt ja förmlich. 616 00:42:22,135 --> 00:42:25,814 Du warst eine lange Zeit weg. Ich vertraue drauf, dass es dein Geld wert war. 617 00:42:25,815 --> 00:42:27,754 Oder sollte ich sagen, es war mein Geld wert. 618 00:42:29,919 --> 00:42:32,199 Es war ein Geschenk, Pod. 619 00:42:32,378 --> 00:42:34,164 Das ist mehr, als ich dir in einem Jahr bezahle. 620 00:42:34,165 --> 00:42:36,274 Er ist ein Knappe. Ihr bezahlt ihn gar nicht. 621 00:42:36,275 --> 00:42:39,529 Oh, dann ist es eben viel mehr, als ich dir in einem Jahr bezahle. 622 00:42:40,000 --> 00:42:42,055 Sie wollten es nicht annehmen, Mylord. 623 00:42:42,804 --> 00:42:45,796 Vielleicht versuchen sie sich beim neuen Meister der Münze einzuschmeicheln? 624 00:42:45,797 --> 00:42:48,379 Hast du je eine Hure gekannt, die Gold abgelehnt hätte? 625 00:42:48,380 --> 00:42:51,015 Sie haben es mit Freuden von mir angenommen. 626 00:42:51,016 --> 00:42:52,716 Was hast du ihnen erzählt? 627 00:42:53,093 --> 00:42:56,219 - Ich habe ihnen gar nichts erzählt. - Was hast du mit ihnen angestellt? 628 00:42:56,220 --> 00:42:59,981 - Viele Dinge. - Und schienen ihnen diese Dinge zu gefallen? 629 00:42:59,982 --> 00:43:01,067 Ja, Mylord. 630 00:43:01,068 --> 00:43:03,785 Natürlich schien es so, als ob sie ihnen gefallen. Sie werden dafür bezahlt, dass es so scheint. 631 00:43:03,786 --> 00:43:05,884 Nur, dass sie nicht bezahlt wurden. 632 00:43:06,320 --> 00:43:07,562 Was sagt Ihr da? 633 00:43:07,563 --> 00:43:11,925 Dass diese Damen so viel Freude mit ihm hatten, dass sie ihm für die Zeit nichts berechnet haben? 634 00:43:11,926 --> 00:43:13,981 Ist es das, was du uns erzählen willst, Pod? 635 00:43:18,095 --> 00:43:19,695 Setz dich, Podrick. 636 00:43:25,239 --> 00:43:26,946 Wir möchten die Einzelheiten hören. 637 00:43:28,198 --> 00:43:30,336 Ausgiebige Einzelheiten. 638 00:44:10,778 --> 00:44:12,614 Los jetzt! Komm schon! 639 00:44:15,927 --> 00:44:17,177 Komm schon! 640 00:44:17,524 --> 00:44:19,809 Vorwärts. 641 00:45:45,754 --> 00:45:48,678 Weißt du, wie wir hier mit Ausreißern verfahren? 642 00:45:55,524 --> 00:45:56,889 Zieht ihm die Hose aus. 643 00:45:56,890 --> 00:45:57,919 Nein! 644 00:45:57,920 --> 00:45:59,362 Nein! 645 00:45:59,822 --> 00:46:01,122 Nein, nein, nein! 646 00:46:01,148 --> 00:46:04,245 Ich werd's dir im Dreck besorgen. 647 00:46:04,326 --> 00:46:05,772 Nein, bitte! Nein, nein, nein. 648 00:46:06,011 --> 00:46:07,502 Nein, tu das nicht! 649 00:46:09,416 --> 00:46:11,009 Bitte nicht! 650 00:46:12,000 --> 00:46:13,229 Nein! 651 00:46:13,230 --> 00:46:14,480 Nein! 652 00:46:43,355 --> 00:46:45,711 Du kleiner Bastard. 653 00:46:55,772 --> 00:46:57,262 Kommt, Mylord. 654 00:47:00,050 --> 00:47:01,962 Ihr seid weit weg von zu Hause... 655 00:47:01,963 --> 00:47:03,554 und der Winter naht. 656 00:47:29,306 --> 00:47:31,503 Ich bekomme die große Schlampe zuerst. 657 00:47:31,504 --> 00:47:33,393 Wenn sie gut geschmiert ist, 658 00:47:33,394 --> 00:47:35,157 könnt ihr sie haben und ihr den Rest geben. 659 00:47:35,158 --> 00:47:37,674 Mylord, ich bin Brienne von Tarth. 660 00:47:38,013 --> 00:47:42,197 Lady Catelyn hat mich beauftragt, Ser Jaime nach King's Landing zu bringen. 661 00:47:42,198 --> 00:47:44,601 Catelyn Stark ist ein verräterisches Miststück. 662 00:47:44,918 --> 00:47:49,647 Wir hatten Befehl, den Königsmörder lebend zu fassen. Von dir hat keiner einen Scheiß gesagt. 663 00:47:53,958 --> 00:47:55,926 Du machst es nur noch schlimmer. 664 00:48:00,130 --> 00:48:02,457 Bringt sie da drüben hin, wo's dunkel ist. 665 00:48:02,458 --> 00:48:04,382 Ich hätte gerne etwas Privatsphäre. 666 00:48:07,055 --> 00:48:08,740 Los jetzt! 667 00:48:19,200 --> 00:48:21,146 Du weißt schon, wer sie ist, oder? 668 00:48:24,710 --> 00:48:27,634 Eine große, dumme Schlampe von was weiß ich woher. 669 00:48:29,510 --> 00:48:31,384 War noch nie mit einer so großen Frau zusammen. 670 00:48:31,385 --> 00:48:33,005 Das ist Brienne von Tarth. 671 00:48:33,913 --> 00:48:36,019 Ihr Vater ist Lord Selwyn von Tarth. 672 00:48:37,408 --> 00:48:39,419 Schon mal von Tarth gehört? 673 00:48:39,625 --> 00:48:41,323 Ich werde dir die Kehle durchschneiden! 674 00:48:41,324 --> 00:48:44,161 Man nennt es die Saphirinsel. Weißt du, warum? 675 00:48:45,218 --> 00:48:49,201 Jeder Saphir in ganz Westeros wurde auf Tarth abgebaut. 676 00:48:50,088 --> 00:48:52,513 Saphire sind Edelsteine. 677 00:48:52,695 --> 00:48:55,359 - Die Blauen. - Ich weiß, was das ist. 678 00:48:56,976 --> 00:49:02,019 Lord Selwyn würde bezahlen, was sie ihr Gewicht in Saphiren wert ist, wenn er sie zurückbekäme. 679 00:49:03,091 --> 00:49:04,548 Aber nur, wenn sie am Leben... 680 00:49:05,482 --> 00:49:08,231 und ihre Ehre unbesudelt ist. 681 00:49:18,957 --> 00:49:20,403 Bringt sie hierher zurück. 682 00:49:21,175 --> 00:49:22,365 Ja, Mylord. 683 00:49:22,366 --> 00:49:24,901 - Hoch mit dir. - Komm schon. 684 00:49:24,902 --> 00:49:27,788 Los jetzt, auf die Beine. 685 00:49:28,667 --> 00:49:30,249 Unbesudelt. 686 00:49:32,597 --> 00:49:34,464 Nicht geschändet. 687 00:49:34,840 --> 00:49:37,938 Ein vornehmes Wort für einen vornehmen Mann. 688 00:49:38,631 --> 00:49:40,521 Ich habe es als Kind gehasst zu lesen, 689 00:49:40,883 --> 00:49:43,644 aber mein Vater hat mich dazu gezwungen, jeden Morgen in den Büchern zu lernen, 690 00:49:43,645 --> 00:49:46,927 noch bevor ich mit dem Schwert oder das Reiten üben konnte. 691 00:49:46,928 --> 00:49:51,019 Zwei Stunden jeden Tag, verborgen in der Kammer des Maesters. 692 00:49:51,020 --> 00:49:53,621 Ich habe viele vornehme Wörter gelernt. 693 00:49:53,992 --> 00:49:55,591 Darauf wette ich. 694 00:50:04,377 --> 00:50:05,649 Euer Vater, 695 00:50:06,814 --> 00:50:09,823 würde er bezahlen, was Euer Gewicht in Gold wert ist, um Euch zurückzubekommen? 696 00:50:10,992 --> 00:50:14,244 Du wärest ein reicher Mann bis ans Ende deiner Tage. 697 00:50:14,274 --> 00:50:17,753 Und deine Söhne werden reiche Männer sein, und ihre Söhne nach ihnen. 698 00:50:17,827 --> 00:50:19,077 Ländereien, 699 00:50:19,102 --> 00:50:20,352 Titel... 700 00:50:20,741 --> 00:50:22,013 Du würdest alles bekommen. 701 00:50:24,400 --> 00:50:27,029 Der Norden kann diesen Krieg nicht gewinnen. 702 00:50:27,952 --> 00:50:30,149 Du bist doch ein schlauer Mann. Du verstehst das. 703 00:50:30,150 --> 00:50:32,983 Wir haben die nötige Anzahl an Männern. Wir haben das nötige Gold. 704 00:50:32,984 --> 00:50:34,256 Beides habt ihr. 705 00:50:35,419 --> 00:50:39,950 Tapfer für eine verlorene Sache zu kämpfen, ist bewundernswert. 706 00:50:40,702 --> 00:50:42,660 Doch für eine siegreiche Sache zu kämpfen... 707 00:50:43,166 --> 00:50:45,290 ist weitaus lohnender. 708 00:50:46,314 --> 00:50:47,930 Schwer zu bestreiten. 709 00:50:51,175 --> 00:50:54,248 Jetzt, da wir von Mann zu Mann reden, 710 00:50:54,249 --> 00:50:55,739 frage ich mich, 711 00:50:55,950 --> 00:50:58,909 ob es wirklich nötig ist, dass ich an diesem Baum gekettet bleibe. 712 00:50:58,910 --> 00:51:02,040 Ich bitte nicht darum, aus meiner Zwangslage befreit zu werden, aber... 713 00:51:02,041 --> 00:51:04,329 wenn ich im Liegen schlafen könnte, 714 00:51:05,092 --> 00:51:07,364 würde es dir mein Rücken wirklich danken. 715 00:51:07,445 --> 00:51:10,532 Ich bin nicht mehr so jung und belastbar, wie ich einmal war. 716 00:51:11,521 --> 00:51:13,345 Das ist wohl keiner von uns mehr. 717 00:51:16,216 --> 00:51:17,945 Befreit Ser Jaime vom Baum. 718 00:51:17,946 --> 00:51:19,523 Los, Männer. 719 00:51:25,899 --> 00:51:28,606 Schätze, Ihr wollt was zu essen. 720 00:51:29,360 --> 00:51:31,238 Genau genommen bin ich am Verhungern. 721 00:51:32,073 --> 00:51:34,144 Ich glaube, wir haben noch etwas Rebhuhn über dem Feuer. 722 00:51:34,145 --> 00:51:36,194 Nun, tatsächlich mag ich Rebhuhn. 723 00:51:42,559 --> 00:51:44,309 Bringt mir den Vogel her... 724 00:51:44,790 --> 00:51:46,627 und das Schneidemesser. 725 00:51:49,853 --> 00:51:52,212 Wird das als Tisch genügen, Mylord? 726 00:51:52,859 --> 00:51:54,839 Oh ja. Ja, das wird sehr wohl genü.. 727 00:51:56,172 --> 00:51:57,902 Auf den Stumpf. 728 00:52:04,015 --> 00:52:07,960 Du glaubst, du bist der klügste Mann, den es gibt. 729 00:52:09,852 --> 00:52:14,849 Dass jeder auf der Welt vor dir katzbuckeln und dir die Stiefel lecken muss. 730 00:52:15,340 --> 00:52:17,276 - Mein Vater... - Und wenn du in Schwierigkeiten steckst, 731 00:52:17,277 --> 00:52:20,281 musst du nur "Mein Vater" sagen... 732 00:52:20,568 --> 00:52:23,915 und schon sind all deine Schwierigkeiten vorbei. 733 00:52:25,327 --> 00:52:28,327 - Tut das nicht. - Hast du noch was zu sagen? 734 00:52:32,274 --> 00:52:36,874 Vorsichtig. Du willst bestimmt nicht etwas Falsches sagen. 735 00:52:38,909 --> 00:52:41,902 Du bist nichts ohne dein Vatilein, 736 00:52:41,903 --> 00:52:44,436 und dein Vatilein ist gerade nicht hier. 737 00:52:45,326 --> 00:52:48,186 Vergiss das niemals. 738 00:52:49,289 --> 00:52:51,939 Hier, das sollte dir beim Erinnern helfen. 739 00:52:58,871 --> 00:53:04,520 Es lebte ein Bär, ein Bär, ein Bär! Ganz schwarz und braun und voll Fell war er! 740 00:53:06,261 --> 00:53:09,530 Drei Jungs, eine Ziege und ein tanzender Bär! 741 00:53:09,531 --> 00:53:13,334 Tanzten und drehten sich auf dem Weg zum Jahrmarkt her! 742 00:53:13,335 --> 00:53:16,904 Oh, süß war sie, rein und blond und hehr! 743 00:53:16,905 --> 00:53:20,641 Und ihr Haar duftete nach Honig sehr! 744 00:53:20,642 --> 00:53:24,178 Er roch den Duft, der in der Sommerluft lag schwer! 745 00:53:24,179 --> 00:53:27,214 Und ihr Haar durftete nach Honig sehr! 746 00:53:27,215 --> 00:53:31,185 In die Kreuz und die Quer! In die Kreuz und die Quer! 747 00:53:31,186 --> 00:53:34,889 Ganz schwarz und braun und voll Fell war er! 748 00:53:34,890 --> 00:53:38,126 Ihren Duft in der Sommerluft roch er! 749 00:53:38,127 --> 00:53:41,729 - Der Bär, Der Bär... - Und die Jungfrau so hehr. 750 00:53:41,730 --> 00:53:46,200 Oh, ich bin eine Maid, rein, blond und hehr! 751 00:53:46,201 --> 00:53:49,804 Nie tanz ich mit dem haarigen Bär! 752 00:53:49,805 --> 00:53:53,574 Einen Ritter rief ich, doch du bist ein Bär! 753 00:53:53,575 --> 00:53:56,644 Ein schwarzer und brauner und haariger Bär! 754 00:53:56,645 --> 00:54:00,381 In die Kreuz und die Quer! In die Kreuz und die Quer! 755 00:54:00,382 --> 00:54:04,152 Ganz schwarz und braun und voll Fell war er! 756 00:54:04,153 --> 00:54:07,456 Ihren Duft in der Sommerluft roch er! 757 00:54:07,457 --> 00:54:12,844 - Der Bär, Der Bär... - Und die Jungfrau so hehr.