Dieser Marsch ist eine Ablenkung.
Die Beerdigung meines Großvaters ist keine Ablenkung.
Reiten wir in die Schlacht bei Riverrun?
- Nein. - Dann ist es eine Ablenkung.
- Sie wachsen schnell. - Nicht schnell genug.
Ich benötige eine Armee.
Wir werden Astapor bei Dämmerung erreichen.
Man sagt, die Unbefleckten seien die besten Soldaten auf der Welt.
Die besten Sklavensoldaten auf der Welt.
- Wer seid Ihr? - Thoros von Myr.
- Für wen kämpft Ihr? - Für die Bruderschaft ohne Banner.
Die Lords von Westeros wollen die Landschaft verbrennen.
Wir versuchen, sie zu retten.
- Eure Schwester hat mich gesandt. - Yara?
Ich komme heute Nacht wieder, wenn alle im Schloss schlafen.
Ich habe nach Euch gesucht, Daenerys Stormborn,
um für Eure Vergebung zu bitten.
Ich bin Barristan Selmy, Königswache Eures Vaters.
Ich werde Euch nicht noch einmal enttäuschen.
- Was stimmt nicht mit ihm? - Er ist ein Warge.
Er kann in die Seele von Tieren eintauchen, durch ihre Augen sehen.
Er späht für uns.
Orell, wo warst du dieses Mal?
Auf der Faust der ersten Menschen.
- Was hast du gesehen? - Tote Krähen.
Hoch mit Euch, Tarly. Ich verbiete Euch zu sterben.
Ihr seid für ihn verantwortlich.
Bringt ihn lebendig wieder zurück.
So schön, Euch wiederzusehen, Clegane.
Mädchen.
Was in sieben Höllen
tut Ihr mit der Stark Schlampe?
Steht auf.
Lasst uns gehen und mein Vater wird Euch zahlen, was immer Ihr wollt.
Genug, um mir einen neuen Kopf zu kaufen?
SubCentral.de präsentiert...
Game of Thrones Season 3, Episode 3 - "Walk of Punishment"
Übersetzung: Maiooo & maexchen
Korrektur: Deusex72
Falls du mir erlaubst, Neffe...
An der steinernen Mühle erlebte ich eine Situation mit einem meiner Leutnante,
welche etwas Einfluss haben könnte... - Warum hältst du...
nicht einfach mal deine Klappe, über diese verdammte Mühle?
Und hör auf, ihn "Neffe" zu nennen. Er ist dein König.
Robb weiß, dass ich ihn nicht...
Du hast Glück, dass ich nicht dein König bin.
Ich würde dich nicht mit deinen Fehlgriffen herumwedeln lassen, wie mit einer Siegesflagge.
Mein Fehlgriff hat Tywins verrückten Hund
mit eingezogenem Schwanz nach Casterly Rock davonhuschen lassen.
Ich glaube, König Robb versteht sehr wohl, dass wir diesen Krieg nicht gewinnen können,
wenn er der Einzige ist, der die Schlachten gewinnt.
Nein, Ruhm gibt es eine ganze Menge.
Es geht hier nicht um Ruhm.
Deine Anweisungen waren, auf ihn zu warten, bis er zu dir kommt.
Ich habe die Gelegenheit ergriffen.
Welchen Wert hatte die Mühle?
Der Berg hatte seine Garnisonen gegenüber des Flusses stationiert.
Ist er nun dort?
Natürlich nicht. Wir haben den Kampf zu ihm geführt. Er konnte uns nicht standhalten.
Ich wollte den Berg in den Westen locken,
weiter in unser Land, wo wir ihn umzingeln und töten können.
Ich wollte, dass er uns jagt,
was er getan hätte, weil er eben ein verrückter Hund ist,
ohne jeglichen strategischen Gedanken in seinem Kopf.
Dieser Kopf könnte mittlerweile auf einem Pfahl thronen.
Stattdessen habe ich eine Mühle.
Wir haben Geiseln genommen.
Willem Lannister
- Martyn Lannister. - Willem und Martyn Lannister sind 14 Jahre alt.
Ich glaube, Martyn ist 15.
Tywin Lannister hat meine Schwestern.
Habe ich Frieden gemacht?
Nein.
Glaubst du, er wird Frieden schließen,
weil wir die Urgroßenkel
vom Bruder seines Vaters haben?
Nein.
Wie viele Männer hast du verloren?
208.
Doch für jeden einzelnen Verlust haben die Lannisters...
Wir brauchen unsere Männer mehr als Tywin seine.
Es tut mir leid.
- Ich habe es nicht gewusst. - Hättest du aber.
Hier und heute bei diesem Treffen, wenn du nur geduldig gewesen wärst.
Ich glaube, so langsam haben wir hier keine Geduld mehr.
Und wisst ihr, wer sie hat?
Tywin Lannister?
Ein sehr vertrauter, liebevoller Tisch.
Viel bessere Stühle als im alten Ratssaal.
Bequemerweise sehr nah an deiner eigenen Unterkunft. Mir gefällt es.
Welche Neuigkeiten gibt es von Jaime?
20.000 ungewaschene Nordmänner wussten wochenlang von seiner Flucht.
Zusammengezählt besitzt Ihr mehr Spione und Informanten als der Rest der Welt zusammen.
Wollt Ihr mir wirklich erzählen, dass niemand von Euch eine Ahnung hat, wo er ist?
- Wir geben unser Bestes, My Lord. - Strengt Euch mehr an.
Was gibt es noch?
Robb Stark und die meisten seiner Bannerträger sind in Riverrun,
zum Begräbnis seines Großvaters, Lord Hoster Tully.
In Starks Abwesenheit hält Roose Bolton Harrenhal,
was ihn damit zum Lord von Harrenhal machen würde,
wenn auch nur in der Praxis und nicht vom Namen. - Lasst es ihn haben.
Der Name erfüllt unseren Zweck
weit mehr, als dieser unnütze Schutthaufen.
Der Lord von Harrenhal wird einen würdigen Verehrer für die Arryn Witwe geben.
Und dafür bin ich Euch extremst dankbar, My Lord.
Lady Arryn und ich kennen uns, seit wir Kinder waren.
Sie war mir gegenüber schon immer...
positiv empfänglich.
Eine erfolgreiche Liebeswerbung würde Lord Baelish zum Lord über das Tal befördern.
Titel scheinen weitere Titel zu züchten.
Ihr werdet baldmöglichst zur Eyrie aufbrechen und Lisa Arryn für Euch gewinnen.
Dann kann der junge Wolf seine eigene Tante auf die Liste jener schreiben,
die sich gegen ihn aufgerüstet haben.
Es liegt mir zwar fern, wahrer Liebe im Weg zu stehen,
doch Lord Baelishs Abwesenheit würde gewisse Probleme hervorrufen.
Die königliche Hochzeit könnte
eine der allerteuersten Ereignisse in dieser Historie werden.
Der Sommer ist zu Ende. Harte Tage liegen vor uns.
Keine gute Zeit, um die Finanzen der Krone unbeaufsichtigt zu lassen.
Dem stimme ich voll zu.
Und aus diesem Grund ernenne ich Euch zum neuen Meister der Münze.
Meister der Münze?
Es erscheint mir eine Position, die für Eure Talente bestens geeignet ist.
Ich bin sehr gut darin, Geld auszugeben,
doch ein Leben von überwältigendem Reichtum
hat mir nicht viel darüber beigebracht, es zu verwalten.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Ihr dieser Aufgabe gewachsen seid.
Hört, hört.
*Und hob sie hoch in die Höh, der Bär,*
*Er schnüffelte und brüllte und roch's, der Bär.*
*Sie setze sich zur wehr, die Jungfrau hehr,*
*aber den Honig aus dem Haar leckte er.*
*Von dort nach hier, von hier nach dort,*
*Ganz schwarz und braun, voll Fell war er.*
*Die Maid in der Sommerluft roch er,*
*Der Bär, der Bär und die Jungfrau so hehr...*
Ich hoffe, Ihr seid zufrieden.
Wenn Ihr mir eine Waffe gegeben hättet, hätten sie uns nie gekriegt.
Ihr wart bewaffnet, als sie uns mitnahmen.
Ich war in Ketten, falls Ihr euch erinnert.
Unser kleiner Kampf hätte sehr schnell geendet, wären meine Hände nicht gebunden gewesen.
Mein ganzes Leben habe ich nur gehört: "Jaime Lannister,
welch ein brillanter Schwertkämpfer."
Ihr wart langsamer, als ich erwartet habe.
Und viel berechenbarer, als ich dachte.
Das gesamte letzte Jahr saß ich in Ketten
in einem matschigen Gehege.
Und ich bin eine Frau. Ich habe Euch trotzdem geschlagen.
Ihr habt mich nicht geschlagen.
Vielleicht wart Ihr mal so gut, wie die Leute sagen...
Einst.
Oder vielleicht lieben es die Leute nur, einen bekannten Namen zu hoch zu loben.
Wenn wir heute Nacht das Lager aufschlagen, werdet Ihr vergewaltigt werden.
Mehr als einmal.
Keiner von diesen Jungs hatte jemals eine Adlige.
Es wäre ratsam, wenn Ihr euch nicht widersetzt.
- Ist das so? - Sie werden Euch die Zähne ausschlagen.
Glaubt Ihr, mich interessieren meine Zähne.
Nein, das glaube ich nicht wirklich.
Wenn Ihr sie bekämpft, werden sie Euch töten. Versteht Ihr das?
Ich bin der Gefangene von Wert, nicht Ihr.
Lasst sie haben, was sie wollen. Was macht es schon aus?
Was es schon ausmacht?
Schließt Eure Augen. Nehmt an, sie seien Renly.
Ihr würdet Euch nicht widersetzen, wenn Ihr eine Frau wärt?
Ihr würdet sie tun lassen, was sie wollen?
Wenn ich eine Frau wäre, würde ich sie mich töten lassen.
Aber den Göttern sei Dank bin ich keine.
Hätte ich eine geeignete Schmiede, könnte ich den so gut wie neu machen.
Er muss nicht schön aussehen.
Er soll nur die Pfeile von meinem Herzen fernhalten.
Wieso hilfst du ihm?
Erst nimmt er uns gefangen und jetzt ist er unser Freund? - Du bist nicht unsere...
Gefangene, kleine Lady.
- Was bin ich dann? - Unser Gast.
Keiner hat dir Ketten angelegt.
Dann kann ich also einfach gehen?
Diese Wälder sind nicht sicher für Ned Starks Tochter.
Du hast Glück, dass wir dich gefunden haben.
Ihr glaubt, Ihr seid gut mit dem Bogen, Ihr kleiner Trottel?
Besser als jeder, den Ihr jemals getroffen habt.
Die Waffe eines Feiglings.
Ich liebe den Nahkampf.
Ich möchte das Gesicht des Mannes sehen, wenn der Stahl durch ihn hindurchfährt.
Warum? Damit Ihr ihn küssen könnt?
Erinnert Ihr Euch an das letzte Mal, als Ihr hier wart?
Sieht aus wie jedes andere beschissene Gasthaus auf dem Weg.
Ich muss mich entschuldigen, aber Ihr seid ein hässliches Arschloch
und ich möchte Euch lieber nicht weiter ansehen.
Stoßt nicht Euren Kopf.
Und los geht's. Steigt auf.
Was machst du da? Wir brechen gleich auf.
Ich bleibe hier.
Du tust was?
Ich habe etwas Brot für das Gasthaus gebacken
und sie sagte, dass sie noch nie ein besseres hatte.
Sie hat Thoros gesagt, dass sie mich als Zahlung
für all die freien Speisen behält, die sie ihm gegeben hat.
Auf jeden Fall will mich die Bruderschaft sowieso nicht.
Mein Bruder ist kein König.
Und ich bin auch kein Stark von Winterhölle. - Winterfell.
Sicher?
Sicher.
Ich habe dir hier etwas gemacht.
Was ist das?
Es ist ein Wolf.
Absolut.
Das ist der Schwanz?
Ja.
Na dann...
Pass auf dich auf.
Ihr auf euch auch.
Lasst euch nicht abstechen.
Und du...
verbrenn dir nicht die Finger.
Wiedersehen, Heiße Pastete.
Wiedersehen, Arry.
Und hoch mit dir, kleine Lady.
Hey, Heiße Pastete.
Es schmeckt wirklich gut.
Man könnte es jemandem glatt verzeihen,
wenn er vergisst, dass wir uns im Krieg befinden.
Manchmal tröstet es mich, dass selbst in dunkelsten Tagen des Krieges
und an den meisten Orten dieser Welt
absolut nichts passiert.
Ich habe dich vermisst, Onkel.
Vater hat dich auch vermisst.
Ab dem Tag, als du fortgingst.
Vielleicht hat er es nie wirklich ausgesprochen...
Vielleicht?
Dein Vater war ein sturer, alter Ochse.
Ich war überrascht, als er starb.
Ich hätte nicht gedacht, dass der Tod so eine Geduld hätte.
Ich bin froh, dass du bei ihm warst.
Ich bete zu den Göttern, dass ich es auch gewesen wäre.
Hast du am Ende...
deinen Frieden geschlossen?
Nach 30 Jahren des Kampfes
glaube ich nicht, dass er sich erinnert, wie alles angefangen hat.
Er hat mich gebeten, dass ich mich nicht weiter Blackfish nennen soll.
Er sagte, es wäre ein alter Witz
und von Anfang an nicht lustig.
Ich sagte ihm...
dass mich die Leute schon so lang Blackfish genannt haben,
dass sie sich nicht an meinen wirklichen Namen erinnern.
So oft reiste er zur Hauptstadt. Oder nur fort, um in einer Kampagne zu kämpfen.
Ich verabschiedete ihn immer.
"Warte auf mich, kleine Cat", sagte er immer.
"Warte auf mich
und ich werde zu dir zurückkommen."
Und jeden Tag saß ich an diesem Fenster, wenn die Sonne aufging. Und ich wartete.
Ich frage mich,
wie oft Bran und Rickon über die Moore von Winterfell
hinaus gestarrt haben und darauf warteten, dass ich zurückkehre.
Ich werde sie nie mehr wiedersehen.
Das darfst du nicht denken.
Wir kennen die Wahrheit nicht.
Sie könnten sich verstecken.
Robb glaubt daran, dass sie noch leben.
Und er muss weiter daran glauben.
Er muss weiter stark bleiben, wenn er weiter herrschen möchte. Und du...
musst für ihn stark bleiben.
Ihr seid Robb Starks Gattin.
Halt still.
Ist es wahr, was man über ihn sagt?
Ich weiß es nicht. Was sagt man über ihn?
Dass er sich bei Nacht in einen Wolf verwandelt.
Das ist wahr.
Und dass er das Fleisch seiner Feinde frisst.
Auch wahr.
Du bist ein Lannister, nicht wahr?
Martyn Lannister.
Du hast nichts zu befürchten. Mein Gatte verspeist keine Kinder.
Außer es ist Vollmond.
Wir haben heute keinen Vollmond, richtig?
Siehst du?
Du hast nichts zu befürchten.
Immer diese Künstler.
Es sind nur Pferde.
Keine Männer.
Du sagtest, du hast tote Krähen gesehen.
Habe ich.
Wie viele Männer waren hier?
Etwa 300.
Und weißt du auch, was diese Männer jetzt sind?
Für sie sind wir jetzt alle gleich... Fleisch für ihre Armee.
Glaubt Ihr, dass jemand entkommen ist?
Das ist nicht unmöglich.
Man sollte nicht so weit gehen und gegen Mormont wetten.
Doch ob tot oder lebendig,
er ging ein ganz schönes Risiko ein, nach Norden vorzustoßen.
Und er hat verloren.
Seine besten Kämpfer sind tot.
Und ob er nun der Lord Commander der Nachtwache ist
oder eine blauäugige Leiche.
Er ist weit weg von Zuhause.
Tormund.
Erklimm' die Mauer.
Nimm Orell und 20 gute Männer mit.
Und den hier.
Er kennt die Verteidigungsanlagen von Castle Black besser als jeder von uns.
Und wenn er nützlich ist, ist es gut. Wenn nicht...
Dann schmeiß ihn von der Mauer.
Und schau, ob Krähen fliegen können.
Endlich ziehen wir in den Krieg, mein Freund.
Versteck dich in der Nähe von Castle Black. Wenn ich nachts das Signal gebe, überfallt sie.
Sie haben vielleicht eine große alte Mauer, hinter der sie sich verstecken,
aber sie beschützt nur eine Seite.
- Wir werden uns wiedersehen. - Aye.
Wenn du deine Aufgabe erfüllst.
Wie werden wir dein Signal erkennen.
Sendet Euren Adler jede Nacht über die Mauer.
Wenn es Zeit ist, entfache ich das größte Feuer, das der Norden jemals gesehen hat.
Ghost?
Was haben wir denn hier?
Erfrorene Krähen?
Wir kommen von weit her.
Mit einer deutlich kleineren Herde als damals.
Wir können drinnen reden.
Ist das so?
Lasst Eure Augen da, wo sie hingehören.
Sie sind nicht für Euch.
Ich wette, Ihr füttert dieses Schwein dort besser als uns.
Aye.
Schweine sind von großem Wert für mich.
Ihr solltet mir alle die Füße küssen, dass ich Euch reinlasse.
Ich hätte Euch alle fortgeschickt, wenn ich kein gottesfürchtiger Mensch wäre.
Ihr? Gottesfürchtig?
Das bin ich.
Ich habe keine Angst vor dem, was da draußen ist.
Wenn die weiße Kälte kommt,
werden Euch Eure Schwerter und Mäntel und Eure verdammten Feuer nicht helfen.
Die Einzigen, die übrig bleiben...
werden die sein, die an die Götter glauben.
Die echten Götter.
Geh und sag ihr, dass sie auf einen Lappen beißen soll, oder sie beißt auf meine Faust.
Frauen.
Diese Sau da drüben hat in einem Wurf...
acht geboren. Ohne ein Grunzen.
Und sie ist fast so fett wie der hier.
Warum ernährt Ihr euch nicht an ihm?
Schneidet Euch ab, was ihr unterwegs braucht.
Schaut ihn doch an. Er ist ein wandelndes Festmahl.
Pressen. So ist es gut.
Du bist fast soweit.
Noch einmal pressen sollte genügen.
Was ist es? Was ist es?
Seid leise.
Wenn Ihr nicht reiten könnt,
haben wir keine Chance.
Ich kann reiten.
Seid Ihr sicher?
Reitet gen Osten.
Folgt der aufgehenden Sonne.
Eure Schwester wartet dort auf Euch.
Dafür werde ich Euch zu einem Lord der Eisernen Inseln machen.
Wir sind nicht auf den Eisernen Inseln.
Los.
Komm.
Ihr wollt mir nicht verraten, wo Ihr hingeht?
Ich weiß es noch nicht. Die Feuer werden mir den Weg weisen.
Wie lange werdet Ihr fort sein?
Ich weiß es nicht.
Ihr verlasst mich.
Ich werde Euch niemals verlassen.
Ihr seid der Sohn des Feuers.
- Ich bin verschworen, Euch zu dienen. - Dann tut es.
Wenn ich zurückkehre, werdet Ihr verstehen.
Meine Feinde glauben, sie hätten mich zerstört.
Sie lachen über mich,
so wie Renly es einst tat.
Ich will Joffrey tot sehen.
Und auch Robb Stark.
Gebt mir einen weiteren Sohn.
Das kann ich nicht.
Warum?
Ihr habt nicht die Stärke.
Es würde Euch töten.
Ich bin nicht leicht zu töten. Männer haben das seit Jahren versucht.
Ich will Euch.
Euer Feuer brennt schwach, mein König.
Es gibt einen anderen Weg. Einen besseren Weg.
Ihr sagtet mir, Eure Magie bedarf des Blutes eines Königs.
- Ja. - Ich bin der eine wahre König.
Das seid Ihr.
Aber es gibt andere, mit Eurem Blut in ihren Adern.
Ihr werdet auf dem Eisernen Thron sitzen,
aber zuerst muss es Opfer geben.
Der Lord des Lichts verlangt danach.
Die Meile der Bestrafung ist eine Warnung, Euer Gnaden.
Für wen?
Für jeden Sklaven, der erwägt, das zu tun, was diese Sklaven getan haben.
Gebt mir Euer Wasser.
Dieser Mann wurde zum Tode verurteilt.
Hier, trink.
Verlasst diesen Ort, Euer Gnaden.
Verlasst ihn heute Nacht, ich bitte Euch.
Und wie soll sie an Soldaten kommen?
Wir können Söldner in Pentos und Myr anwerben.
Ist es schon "wir", Ser Barristan?
Wollt Ihr auf dem Thron sitzen, den Eure Ahnen erbaut haben, müsst Ihr ihn erobern.
Das bedeutet Blut an Euren Händen, bevor es getan sein wird.
Das Blut meiner Feinde,
nicht das Blut Unschuldiger.
In wie viel Kriegen habt Ihr gekämpft, Ser Barristan?
Drei.
Saht Ihr je einen Krieg, indem Unschuldige nicht zu Tausenden starben?
Ich war nach der Plünderung in King's Landing, Khaleesi.
Wisst Ihr, was ich sah? Ein Gemetzel.
Babys, Kinder ...
alte Männer. Mehr vergewaltigte Frauen, als man zählen kann.
Jedem Manne wohnt ein Tier inne ...
und es regt sich, wenn man ein Schwert in seine Hand legt.
Aber die Unbefleckten sind keine Männer.
Sie vergewaltigen nicht.
Sie erheben die Schwerter nicht gegen Städte, es sei denn, Ihr befehlt es ihnen.
Kauft Ihr sie ...
werden sie nur die Menschen töten, die Ihr tot sehen wollt.
Seid Ihr anderer Meinung, Ser Barristan?
Als Euer Bruder Rhaegar seine Armee in die Schlacht am Trident führte,
starben Männer für ihn, weil sie an ihn glaubten, weil sie ihn liebten,
nicht, weil sie auf einer Sklavenauktion gekauft wurden.
Ich kämpfte an diesem Tag an der Seite des letzten Drachen, Euer Gnaden.
Ich blutete an seiner Seite.
Rhaegar kämpfte heldenhaft ...
Rhaegar kämpfte edel ...
und Rhaegar starb.
Kanntet Ihr ihn gut, Ser Barristan?
Tat ich, Euer Gnaden.
Der feinste Mann, den ich je traf.
Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt.
Aber er war nicht der letzte Drache.
Alle?
Haben die Ohren dieser sich verhört, Euer Gnaden?
Haben sie nicht. Ich will sie alle kaufen.
Sie will sie alle kaufen.
Sie kann sie sich nicht leisten.
Die Schlampe denkt, sie kann ihre Titten zur Schau stellen,
sodass wir alles tun, was sie will.
Es gibt 8000 Unbefleckte in Astapor.
Meint Ihr das, wenn Ihr "alle" sagt?
Ja. 8000.
Und auch die, welche noch in der Ausbildung sind.
Sollten sie auf dem Schlachtfeld versagen,
würden sie Astapor Schande bereiten.
Meister Greizhen sagt, man könne die halb ausgebildeten Jungen nicht verkaufen.
Würden sie auf dem Schlachtfeld versagen, brächten sie Schande über ganz Astapor.
Ich werde alle nehmen, oder niemanden.
Viele werden im Kampf fallen, ich werde die Jungen benötigen, um die gefallenen Schwerter aufzuheben.
Die Schlampe kann nicht alle bezahlen.
Meister Krazny sagt, Ihr könnt Euch das nicht leisten.
Ihr Schiff wird ihr 100 Unbefleckte erkaufen, nicht mehr,
- Euer Schiff erkauft Euch 100 Unbefleckte, - weil mir die Kurven ihres Arschs gefallen.
denn Meister Krazny ist großzügig.
Das Gold, was Ihr übrig habt,
- ist zehn wert. - Ich gebe ihr 20, wenn sie aufhört zu winseln.
Aber der gute Meister Krazny wird Euch 20 geben.
- Ihre Dothraki riechen nach Scheiße, - Die Dothraki, die Ihr bei Euch habt ...
doch mögen als Schweinefutter nützen.
Die Dothraki, die Ihr bei Euch habt, sind weniger wert, als das, was sie essen,
- Ich werde ihr drei für diese geben. - doch Meister Krazny gibt Euch drei ...
Unbefleckte für alle.
Also fragt diese Bettlerkönigin,
- wie sie die restlichen 7877 bezahlen will. - Meister Krazny fragt, wie Ihr die restlichen ...
7877 Unbefleckten bezahlen wollt.
Ich habe Drachen.
Ich werde Euch einen geben.
Ihr werdet den Thron durch Drachen erobern, nicht durch Sklaven, Euer Gnaden.
Bitte, Khaleesi.
Drei Drachen.
- Einen. - Zwei.
Einen.
Sie wollen den größten.
- Abgemacht. - Abgemacht.
Ich werde dich ebenfalls nehmen.
Du wirst Meister Kraznys Geschenk an mich sein.
Ein Zeichen des abgemachten Handels.
Sie bittet darum, mich als Geschenk zu erhalten.
Und sie bittet sofort darum.
Khaleesi, ein Drache ist mehr wert, als jede Armee.
Aegon Targaryen hat das bewiesen.
Ihr seid beide hier, um mich zu beraten. Ich schätze Euren Rat,
aber solltet Ihr mich je wieder vor Fremden anzweifeln,
werdet Ihr danach jemand anderem Ratschläge erteilen.
Habt Ihr das verstanden?
Hast du einen Namen?
Der Name jener ist Missandei, Euer Gnaden.
Hast du Familie? Mutter und Vater, zu denen du zurück könntest, hättest du die Wahl?
Nein, Euer Gnaden. Keine lebenden Angehörigen.
Du gehörst jetzt zu mir. Es ist deine Pflicht, mir die Wahrheit zu sagen.
Ja, Euer Gnaden. Lügen ist ein großes Vergehen.
Viele auf der Meile der Bestrafung wurden für weniger dort hingeschafft.
Ich bot einem der sterbenden Sklaven dort Wasser an. Weißt du, was er zu mir sagte?
"Lasst mich sterben."
Es gibt keine Meister in der Gruft, Euer Gnaden.
Stimmt es, was Meister Krazny mir über die Unbefleckten sagte? Über ihren Gehorsam?
Ihnen wurden sämtliche Fragen ausgetrieben.
Sie gehorchen, das ist alles.
Sobald sie Euer sind, sind sie Euer.
Sie werden sich in ihr Schwert stürzen, wenn Ihr es befehlt.
Und was ist mit dir?
Du weißt, dass ich dich mit in den Krieg nehme. Du könntest hungern.
Du könntest krank werden.
Du könntest getötet werden.
Valar Morghulis.
Ja, alle Männer müssen sterben.
Aber wir sind keine Männer.
Ein überraschender Ort, um die königlichen Hauptbücher aufzubewahren.
Ich bin überrascht, dass Ihr überrascht seid.
Das ist der sicherste Ort in der Stadt.
Nicht für Bastarde.
- Das sind alle, My Lord. - Danke, mein Liebes.
Pod.
- Bring sie hinaus. Ich werde gleich nachfolgen. - Ja, My Lord.
Ich hörte, Ihr steht bei dem Jungen erheblich in der Schuld.
Nur mit meinem Leben.
- Ich fürchte, so erheblich ist das nicht. - Ihr hättet ihn zum Ritter schlagen sollen.
Hätte der Meister der Münze nur diese Macht.
Hätte er nur.
Ich stehe erheblich in Eurer Schuld. Eure ...
rothaarige Freundin.
Ihr habt ihre Freilassung bewerkstelligt, als die Königin sie inhaftiert hatte.
Oh, das.
Natürlich. Ein simples Missverständnis.
Scheinbar glaubte ihre Gnaden, dass Ihr eine Art von ...
besonderer Beziehung pflegtet.
Pflegten wir nicht.
- Ich hatte sie einmal gevögelt. - Ich weiß.
- Mehr nicht. - Ich weiß.
Aber wie ist die Königin nur auf diese Idee gekommen?
Wieso fragt Ihr nicht sie?
Einen Rat für meine neue Stellung?
Haltet Euch unter der Sichtlinie.
Hätte ich jedes Mal,
als ich diesen Scherz gehört habe, einen Golddrachen bekommen, wäre ich reicher als Ihr.
Nun, Ihr seid reicher, als ich es bin.
Ein gutes Argument.
Es sind nur Zahlen.
Zahlen auf Papier. Begreift man das erst mal, ist es ...
einfach, sie in Zaum zu halten.
Geradezu nichtssagend.
Wollt Ihr eine wirkliche Herausforderung?
- Versucht es mit Huren. - Habe ich ein paar Mal versucht.
Nun, es gibt viel zu tun.
Genießt die Eyrie.
Komm, ich werde später hier sein.
Dann heute Abend.
- Sieht nach langweiliger Lektüre aus. - Ihr haltet sämtliche Lektüre für langweilig.
Diese Meinung teile ich mit einigen der besten Männer, die ich kenne.
Die verborgene Geschichte der Sieben Königreiche ist dort niedergeschrieben.
Es sei denn, Lord Mösenbart hat einen Haufen Zahlen zusammengestellt,
um zu verschleiern, was er wirklich vorhat.
Es sei denn, er hat alles erfunden, ja.
- Podrick, schließ auf. - Ja, My Lord.
- Podrick. - Ja, My Lord?
Nach langer Rücksprache mit meinem Amtsbruder Ser Bronn,
fand ich schließlich eine geeignete Belohnung für die zumutbaren Dienste,
die du mir erwiesen hast, und jene darüber hinaus.
Sag mir, Pod,
warst du je mit einer Frau zusammen?
Nein, My Lord.
Wunderbar.
Jenna ...
... Expertin für das erste Mal.
Für das zweite Mal ist sie auch nicht übel.
My Lord ...
Eine ausreichende Vergütung für das Stechen deines Speers in das Gesicht meines Möchtegernmörders,
meinst du nicht?
Nun ...
zufällig ...
kann Marei ...
selbst gut einen Speer handhaben.
Sie ist hier, um dir dafür zu danken, dass du an meiner Seite bliebst,
als die Schlacht um mich herum tobte.
Er ist stattlich.
Ihr sagtet mir nicht, dass er stattlich ist.
Kayla ...
ist in bestimmten Kreisen, von hier ...
bis nach Volantis, bekannt.
Eine von vier Frauen auf der Welt,
die einen einwandfreien Meereenese Knoten hinbekommt.
My Lord, ich weiß nicht ...
Sie ist hier, um dir dafür zu danken, dass du ein weidlich respektabler Bursche bist,
der niemals darin fehlte, mich mit "My Lord" anzureden.
Sei zum Abendessen wieder zurück.
Lass es ruhig angehen, Bursche.
Ich hörte jahrelang, Littlefinger wäre ein Magier.
Immer, wenn die Krone Geld brauchte, rieb er die Hände zusammen und ...
Berge von Geld erschienen.
Lasst mich raten. Er ist kein Magier.
Nein.
- Er hat es gestohlen? - Schlimmer, er hat es geliehen.
Was ist daran verkehrt?
Wir können es nicht zurückzahlen, das ist daran verkehrt.
Die Krone schuldet meinem Vater Millionen.
In Anbetracht der Tatsache, dass der Arsch seines Enkels den Thron innehat,
stelle ich mir vor, dass er diese Schulden vergeben wird.
Eine Schuld vergeben? mein Vater?
Für einen Mann des Wortes, seid Ihr seltsam naiv.
Ich habe mir noch nie Geld geliehen.
- Ich bin mit den Regeln nicht vertraut. - Nun ...
das Grundprinzip lautet,
ich leihe Euch Geld und nach einem festgelegten Zeitraum ...
zahlt Ihr es mit Zinsen zurück.
Und was, wenn nicht?
Man hat.
Und tue ich es nicht?
Deshalb werde ich Euch kein Geld leihen.
Egal, ich sorge mich nicht wegen meines Vaters.
Die Eisen-Bank von Braavos.
Wir schulden ihr einen zweistelligen Millionenbetrag.
Können wir diese Darlehen nicht zurückzahlen, wird die Bank unsere Feinde finanzieren.
So oder so wird sie ihr Gold zurückerhalten.
Die Rückkehr des siegreichen Helden.
Scheint sein Schritt etwas beschwingter?
Der Bursche hüpft geradezu.
Du warst lange fort. Ich hoffe, dein Geld war es wert.
Oder sollte ich sagen "mein Geld"?
Das war ein Geschenk, Podrick.
Das ist mehr, als ich dir im Jahr bezahle.
Er ist ein Knappe. Ihr bezahlt ihm gar nichts.
Dann ist es viel mehr, als ich dir im Jahr zahle.
Sie wollten es nicht annehmen, My Lord.
Vielleicht versuchen sie sich beim neuen Meister der Münze Liebkind zu machen.
Habt ihr je von einer Hure gehört, die Gold abgelehnt hätte?
Sie waren hinreichend freudig, es zu nehmen, als ich es ihnen gab.
Was hast du ihnen erzählt?
- Ich habe ihnen nichts erzählt. - Was hast du mit ihnen angestellt?
- Eine Menge Dinge. - Und sie schienen diese Dinge zu mögen?
Ja, My Lord.
Natürlich schienen sie es zu mögen. Genau dafür wurden sie bezahlt.
Nur, dass sie nicht bezahlt wurden.
Was wollt Ihr damit sagen?
Diese Damen genossen seine Gesellschaft so sehr, dass sie ihm die Zeit nicht berechneten?
Willst du uns das damit sagen?
Setz dich, Podrick.
Wir werden Einzelheiten benötigen.
Ausgiebige Einzelheiten.
Los! Los!
Ihr wisst, wie wir hier mit Ausreißern umgehen, oder?
Zieht ihm die Hose runter.
Nein!
Nein! Nein!
Ich werde dich in den Schlamm bumsen.
Nein, bitte! Nein, nein, nein!
Nein, nicht!
Nein, bitte!
Nein!
Du kleiner Bastard.
Kommt, My Lord.
Ihr seid weit von zu Hause entfernt ...
und der Winter naht.
Ich werde die große Schlampe zuerst nehmen.
Ist sie bereit und feucht ...
könnt ihr sie fertigmachen.
My Lord, ich bin Brienne von Tarth.
Lady Catelyn Stark befahl mir Sir Jaime nach King's Landing zu bringen.
Catelyn Stark ist eine verräterische Fotze.
Der Befehl lautet, den Königsmörder lebend zu ergreifen. Keiner erwähnte ein Wort von dir.
Du machst es nur noch schlimmer.
Bringt sie rüber ins Dunkle.
Ich mag ein wenig Privatsphäre.
Ihr wisst, wer sie ist, oder?
Eine große, dumme Schlampe, von irgendwo.
Ich habe noch nie so eine große Frau bestiegen.
Sie ist Brienne von Tarth.
Ihr Vater ist Lord Selwyn Tarth.
Habt Ihr von Tarth gehört?
Man nennt es die Saphir Insel. Wisst ihr wieso?
Jeder Saphir in Westeros wurde auf Tarth abgebaut.
Saphire sind Edelsteine.
- Die Blauen. - Ich weiß, was sie sind.
Lord Selwyn würde das Gewicht seiner Tochter in Saphiren zahlen, wenn er sie zurückbekommt.
Aber nur wenn sie lebt,
und ihre Ehre unbesudelt bleibt.
Bringt sie wieder her.
Ja, My Lord.
Unbesudelt.
Nicht entehrt.
Ein hochtrabendes Wort eines hochtrabenden Mannes.
Ich hasste das Lesen als Kind,
aber mein Vater zwang mich, jeden Morgen Bücher zu studieren,
bevor ich mich dem Schwertkampf oder der Reiterei widmen durfte.
Jeden Tag zwei Stunden in der Kammer des Maesters eingesperrt.
Ich lernte viele hochtrabende Worte.
Ich wette, das habt Ihr.
Euer Vater,
würde er Euer Gewicht in Gold aufwiegen, um Euch zurückzuerhalten?
Ihr wärt ein reicher Mann, bis zum Ende Euer Tage.
Und Eure Söhne werden reiche Männer sein und ihre Söhne danach.
Ländereien ...
Titel ...
Ihr werdet alles haben.
Der Norden kann diesen Krieg nicht gewinnen.
Ihr seid ein schlauer Mann. Ihr begreift das.
Wir sind zahlenmäßig überlegen. Wir haben das Gold.
Ihr habt beides.
Tapfer für eine verlorene Sache kämpfen, das ist bewundernswert.
Für eine siegreiche Sache zu kämpfen ...
ist weitaus lohnender.
Das lässt sich schlecht bestreiten.
Jetzt, wo wir von Mann zu Mann reden,
frage ich mich ...
ob Ihr mich unbedingt an diesen Baum ketten müsst.
Ich bitte nicht darum, mir die Fesseln abzunehmen,
aber könnte ich im Liegen schlafen,
wäre mein Rücken dankbar dafür.
Ich bin nicht mehr so jung und elastisch, wie ich es einst war.
Niemand von uns ist das.
Macht Ser Jaime vom Baum los.
Kommt, Männer.
Ich nehme an, Ihr werdet etwas essen wollen.
Ich bin tatsächlich ausgehungert.
Ich denke, da ist noch ein Rebhuhn übrig.
Ein Rebhuhn würde mir munden.
Bringt den Vogel her.
Und ein Tranchiermesser.
Wird das als Tisch ausreichen, My Lord.
Oh, ja. Das wird ausr ...
Auf den Baumstumpf.
Ihr denkt, Ihr seid der schlaueste Mann hier.
Dass jeder vor Euch niederkniet und Euch die Stiefel leckt.
- Mein Vater ... - Und geratet Ihr in Schwierigkeiten,
müsst Ihr nur sagen "Mein Vater",
und das war es, all Eure Probleme sind Geschichte.
- Nicht. - Habt Ihr etwas zu sagen?
Vorsicht. Ihr wollt nichts Falsches sagen.
Ihr seid ein Nichts ohne Euren Vater,
und Euer Vater ist nicht hier.
Vergesst das nie.
Hier, das sollte helfen, Euch zu erinnern.
Es lebte ein Bär, ein Bär, ein Bär! Ganz schwarz und braun und voll Fell war er...
Drei Jungs, eine Ziege und ein tanzender Bär!
... tanzten und drehten sich auf dem Weg zum Jahrmarkt her!
Oh Süß war sie, rein und blond und hehr!
Und ihr Haar duftete nach Honig sehr!
Er roch den Duft, der in der Sommerluft lag schwer.
Rein und hehr und ihr Haar duftete nach Honig sehr!
Der Bär! Der Bär!
Ganz schwarz und braun und voll Fell war er...
Er schnüffelte und brüllte und roch's, der Bär!
Der Bär, der Bär. Die Maid hehr.
Oh, ich bin eine Maid, rein, blond und hehr!
Nie tanz ich mit dem haarigen Bär!
Einen Ritter rief ich, doch du bist ein Bär!
Ein schwarzer und brauner und haariger Bär!
Und fort gehn sie, in die Kreuz und die Quer!>/i>
Ein schwarzer und brauner und haariger Bär!
Er roch das Mädchen, in der Sommerluft schwer.
Der Bär, der Bär und die Jungfrau so hehr.