Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e03
Traduzione: MalkaviaN, LaMarghe, superbiagi, Yroku
Resynch Web-DL: marko988
www.subsfactory.it
Se posso permettermi, nipote...
mi sono imbattuto in un problema al Mulino di Pietra
- che potrebbe avere... - Perché non chiudi la bocca...
su quel maledetto mulino?
E non chiamarlo nipote.
E' il tuo re.
- Robb sa che non volevo mancare... - Sei fortunato...
che non sia io il tuo re.
Non ti permetterei di sventolare il tuo errore come fosse un vessillo di vittoria.
Il mio errore...
ha rimandato di corsa il cane pazzo di Tywin a Castel Granito con la coda tra le gambe.
E re Robb sa che non vincerà questa guerra se sarà il solo a vincere delle battaglie.
- E c'è abbastanza gloria per tutti! - Non si tratta della gloria!
Avevi ordini di aspettare che fosse lui ad attaccarti.
Ho preso al volo un'opportunità.
Qual era il valore di quel mulino?
La Montagna lo usava come guarnigione.
- E ora è lì? - Certo che no.
Gli abbiamo mosso battaglia, e non ha potuto resistere!
Volevo far andare la Montagna verso ovest...
nelle nostre terre, dove avremmo potuto circondarlo e ucciderlo.
Volevo che fosse lui a darci la caccia.
E l'avrebbe fatto...
perché è un cane pazzo senza alcuna capacità strategica.
In questo momento avrei già potuto avere la sua testa su una lancia.
Invece ho un mulino.
Abbiamo preso degli ostaggi.
Willem Lannister.
- Martin Lannister. - Willem e Martin Lannister hanno 14 anni.
Credo che Martin abbia 15 anni.
Tywin Lannister ha le mie sorelle.
Ho per caso implorato la pace?
No.
Credi che la implorerà lui, solo perché abbiamo...
i bisnipoti del fratello di suo padre?
No.
Quanti uomini hai perso?
Duecento cavalieri. Ma per ogni uomo che abbiamo perduto, i Lannister...
Abbiamo bisogno dei nostri uomini più di quanto Tywin abbia bisogno dei suoi!
Mi dispiace.
- Non lo sapevo. - L'avresti saputo...
oggi, qui in questo incontro, se tu fossi stato paziente.
Sembra che qui la pazienza stia per finire.
Sai a chi non è finita, invece?
A Tywin Lannister.
Una tavola intima e davvero graziosa.
Con sedie migliori della vecchia camera del piccolo consiglio.
Confortevolmente vicina alle tue stanze. Mi piace.
Che notizie avete di Jaime?
Ventimila sudici uomini del nord sanno della sua fuga da settimane.
Messi insieme, voi controllate più spie e informatori del resto del mondo.
Volete dirmi che nessuno di voi ha la più pallida idea di dove sia?
Stiamo provando, mio lord.
Provate di più!
Allora, cosa sappiamo?
Robb Stark e la maggior parte dei suoi alfieri
sono a Delta delle Acque per il funerale di suo nonno.
Lord Hoster Tully.
In assenza dello Stark, Roose Bolton controlla Harrenal.
E questo farebbe di lui il lord di Harrenal, di fatto, se non di nome.
Lasciamogliela pure.
Il nome serve ai nostri scopi molto di più di quell'inutile ammasso di macerie.
Il lord di Harrenhal si dimostrerà un valido pretendente per la vedova Arryn.
E per questo ti sono estremamente grato, mio lord.
Io e lady Harrenal ci conosciamo fin da bambini.
E' sempre stata...
favorevolmente disposta nei miei confronti.
Se dovesse conquistarla, questo permetterà a lord Baelish
di diventare lord della Valle.
Sembra davvero che un titolo ne porti a un altro.
Partirai appena possibile per Nido dell'Aquila per riportare Lysa Arryn all'ovile.
E il giovane lupo potrà aggiungere sua zia
alla lista di persone che gli avrà mosso guerra contro.
Lungi da me l'idea di intralciare il vero amore...
ma l'assenza di lord Baelish solleverà alcuni problemi.
Il matrimonio reale potrebbe diventare l'evento più costoso della storia.
L'estate è finita, e ci aspettano tempi duri.
Non è il momento giusto per trascurare le finanze reali.
Sono completamente d'accordo.
E' per questo che ti nomino nuovo maestro del conio.
Maestro del conio?
Credo che sia la posizione che meglio si adatta alle tue capacità.
Sono molto bravo a spendere i soldi, ma una vita da ricco sfondato...
non mi ha insegnato molto su come amministrarli.
Non ho dubbi che ti dimostrerai altrettanto bravo in questo compito.
Evviva, evviva!
♪ La sollevò alta nell'aria... ♪
♪ tirò su col naso, ruggì e l'annusò proprio lì! ♪
♪ Lei si dimenò e si lamentò, quella fanciulla bionda... ♪
♪ ma lui le leccò il miele dal suo pel! ♪
♪ Di qua e di là, di là e di qua! Tutto scuro e bruno, e pieno di pelo! ♪
♪ Annusò la ragazza, nell'aria dell'estate... ♪
♪ l'orso, l'orso e la fanciulla bionda! ♪
Spero che tu sia contenta.
Se mi avessi lasciato un'arma, non ci avrebbero presi.
Eri armato, e ci hanno presi lo stesso.
Ero incatenato, ricordi?
La nostra piccola schermaglia sarebbe finita prima se non avessi avuto le mani legate.
Per tutta la vita mi hanno detto...
"Ma che fantastico spadaccino è Jamie Lannister".
Sei stato più lento di quanto mi aspettassi.
- E più prevedibile. - Sono stato in un recinto fangoso...
incatenato, per tutto l'ultimo anno.
E io sono una donna, e ti stavo comunque battendo.
Non mi stavi battendo.
Forse eri davvero bravo come dicono...
una volta.
O forse alla gente piace esagerare con le lodi alla gente famosa.
Stasera quando ci accamperemo, ti violenteranno.
Più di una volta.
Nessuno di questi uomini è mai stato con una nobildonna.
- Faresti meglio a non resistere. - Ma davvero?
- Ti faranno saltare i denti. - Credi che me ne importi?
No, non credo che ti importi dei tuoi denti.
Se ti batti con loro, ti uccideranno, lo capisci?
Sono io il prigioniero di valore, non tu.
- Dagli quello che vogliono, cosa ti importa? - Cosa mi importa?
Chiudi gli occhi. Fa' finta che siano Renly.
Se tu fossi una donna, non faresti resistenza?
Permetteresti loro di farti quello che vogliono?
Se fossi una donna, li spingerei ad uccidermi.
Ma grazie agli dei, non lo sono.
Se avessi una forgia come si deve, potrei farla tornare come nuova.
Non deve essere bella.
Deve solo tenere le frecce lontane dal mio cuore.
Perché lo stai aiutando?
Prima ci fa prigionieri, e ora è nostro amico?
Non sei mia prigioniera, piccola lady.
- Cosa sono allora? - Mia ospite.
Nessuno ti ha incatenata.
Quindi posso andarmene?
Questi boschi non sono sicuri per la figlia di Ned Stark.
Sei fortunata che ti abbiamo trovata.
Pensi di essere bravo con quell'arco, piccolo stronzetto.
- Meglio di chiunque tu abbia mai incontrato. - L'arma dei codardi.
A me piace combattere corpo a corpo.
Mi piace vedere la faccia dell'uomo che sto infilzando con la mia lama.
Perché? Per poterlo baciare?
Ricordi l'ultima volta che sei stato qui?
E' una locanda schifosa come tante altre.
Chiedo scusa, ma sei proprio un brutto cazzone e preferirei non vederti più.
Attento alla testa.
- Si parte. - In marcia.
Cosa stai facendo? Stiamo per andarcene.
Io resto.
Tu cosa?
Ho fatto del pane nero per la locandiera...
e ha detto che è il migliore che abbia mai mangiato.
Ha detto a Thoros che mi tiene come pagamento
per tutti i pranzi gratis che gli ha servito.
E comunque la fratellanza non vuole me.
Mio fratello non è un re.
- Non sono uno Stark di Grande Inferno. - Grande Inverno!
- Sei sicura? - Sicura.
Beh, ti ho fatto una cosa.
Cos'è?
Un lupo.
Sì, è un lupo.
- Questa è la coda? - Sì.
Beh... sii prudente.
Sì, anche tu.
Non farti pugnalare.
E tu non...
bruciarti le dita.
Addio Frittella.
Addio, Arry.
Sali, piccola lady.
Ehi, Frittella...
è davvero buono.
Si potrebbe quasi perdonare la gente se dimentica che siamo in guerra.
Spesso mi conforta pensare che anche nei giorni più bui della guerra...
nella maggior parte del mondo...
non succede assolutamente niente.
Mi sei mancato, zio.
Sei mancato anche a mio padre...
dal giorno in cui sei partito. Forse non te l'ha mai detto a parole...
Forse?
Tuo padre era un vecchio bue testardo.
Quand'è morto sono rimasto sorpreso.
Non pensavo che la Morte avesse così tanta pazienza.
Sono felice che tu fossi con lui.
Gli dei sanno quanto avrei voluto esserci.
Avete fatto pace... alla fine?
Dopo 30 anni di lotta...
credo nemmeno ricordasse perché era iniziata.
Mi chiese di smettere di farmi chiamare Pesce Nero.
Disse che era una vecchia battuta.
E che non aveva mai fatto ridere.
Gli dissi che la gente mi chiamava Pesce Nero
da così tanto tempo, che ormai non ricordava più il mio vero nome.
Ogni volta che partiva per la capitale o per combattere in una campagna...
andavo a salutarlo prima che si mettesse in marcia.
"Aspettami, piccola Cat" diceva.
Aspettami.
E tornerò da te.
E mi sedevo a questa finestra, ogni giorno, all'alba, ad aspettare.
Mi chiedo...
quante volte Bran, o Rickon abbiano scrutato oltre le mura di Grande Inverno,
attendendo il mio ritorno.
Non li rivedrò mai più.
Non pensarlo neanche.
Non sappiamo la verità.
Potrebbero essersi dati alla macchia.
Robb crede che siano vivi.
E deve continuare a crederlo. Deve restare forte, se vuole vincere.
E tu devi rimanere forte per lui.
Tu sei la moglie di Robb Stark.
Non muoverti.
E' vero quello che dicono di lui?
Non saprei, cosa dicono di lui?
Che la notte può trasformarsi in lupo.
E' vero.
E che mangia la carne dei suoi nemici.
E' vero.
- Sei un Lannister, dico bene? - Martyn Lannister.
Martyn Lannister...
non hai niente di cui aver paura. Mio marito non mangia i bambini.
A meno che non ci sia la luna piena.
Stanotte non c'è la luna piena, vero?
Visto?
Niente di cui aver paura.
Ogni volta devono fare gli artisti.
Sono solo cavalli.
Niente uomini.
Avevi detto che c'erano corvi morti.
C'erano.
Quanti uomini c'erano qui?
Circa trecento.
E lo sai cosa sono adesso quegli uomini?
Per loro siamo tutti uguali... carne per il loro esercito.
Credi che qualcuno sia riuscito a fuggire?
Non è una cosa impossibile. Non si va tanto lontano scommettendo contro Mormont.
Ma vivo o morto...
ha rischiato grosso venendo a nord...
e gli è andata male.
I suoi migliori guerrieri sono morti.
E che sia il lord comandante dei Guardiani della Notte...
o un cadavere con gli occhi celesti...
è molto lontano da casa.
Tormund.
Sali sulla Barriera.
Prendi Orell e 20 uomini scelti.
E prendi anche questo qui.
Conosce le difese del Castello Nero meglio di chiunque di noi.
Se si rivela utile, bene, altrimenti...
buttalo giù dalla Barriera...
e vedi se i corvi sanno volare.
Finalmente andremo in guerra...
- vecchio amico? - Nascondetevi vicino al Castello Nero.
Quando do il segnale, colpiteli durante la notte.
Hanno una bella Barriera dietro cui nascondersi, ma li protegge solo da un lato.
- Ci rivedremo. - Sì. Se farai bene il tuo lavoro.
Come faremo a vedere il tuo segnale?
Ogni notte manda la tua aquila oltre la Barriera.
Quando sarà il momento, accenderò il più grande fuoco che il nord abbia mai visto.
Spettro?
Cos'abbiamo qui?
Corvi congelati?
Abbiamo fatto molta strada.
E' un branco molto più piccolo di quello con cui sei andato a nord.
Possiamo parlare dentro.
Ah, davvero?
Tieni al loro posto gli occhi.
Non sono per te.
Scommetto che a quel maiale dai da mangiare meglio che a noi.
Sì, ma quel maiale per me ha un valore.
Voialtri dovreste baciarmi i piedi per avervi fatto entrare.
Se non fossi un uomo timorato, vi avrei mandato via.
- Tu saresti un uomo timorato? - Sì.
Non ho paura di quello che c'è là fuori.
Quando arriverà il freddo bianco,
le vostre spade e mantelli e i vostri fottuti fuochi non vi aiuteranno.
Gli unici che rimarranno saranno quelli che si sono ingraziati gli dei.
I veri dei.
Va' a dirle di mordere uno straccio, o vengo a farle assaggiare il dorso della mia mano.
Le donne...
Quella scrofa ne ha cacciati fuori otto senza neanche un mezzo grugnito.
Ed è grassa quasi quanto questo qui.
Perché non ve lo mangiate?
Potreste affettarlo al bisogno.
Insomma, guardatelo, è un banchetto ambulante.
Spingi!
Ci sei quasi.
Un'altra spinta e ci siamo.
Cos'è? Cos'è?
Non far rumore.
Se non sei in grado di cavalcare, non ce la faremo mai.
- Sono in grado. - Ne sei sicuro?
Cavalca verso est.
Segui il sole che sorge.
Tua sorella ti sta aspettando.
Ti farò diventare un lord delle Isole di Ferro
- per quello che hai fatto. - Non siamo sulle Isole di Ferro.
Vai!
Dai, dai, dai!
Ti rifiuti di dirmi dove stai andando?
Ancora non lo so, il fuoco mi mostrerà la strada.
- Quanto starai via? - Non lo so.
- Mi stai abbandonando. - Non ti abbandonerò mai.
Tu sei il figlio del fuoco.
- E io ho giurato di servirti. - Allora servimi!
Quanto tornerò, capirai.
I miei nemici pensano di avermi distrutto.
Ridono di me.
Nello stesso modo in cui Renly rideva di me.
Voglio vedere morto Joffrey.
Voglio vedere morto Robb Stark.
Fammi un altro figlio.
Non posso farlo.
Perché?
Non sei abbastanza forte.
Ti ucciderebbe.
Non è così facile uccidermi, sono anni che la gente ci prova.
Ti voglio.
Il tuo fuoco è un po' spento, mio re.
C'è un altro modo, un modo migliore.
Mi avevi detto che la tua magia ha bisogno del sangue di un re.
- Sì. - E io sono l'unico vero re.
E' vero.
Ma ci sono altri che hanno il tuo sangue nelle vene.
Siederai sul trono di spade... ma prima devono avvenire dei sacrifici.
Il signore del luce li esige.
Il viale del castigo è un monito, maestà.
Per chi?
Per qualsiasi schiavo contempli di fare qualsiasi cosa abbiano fatto questi schiavi.
Dammi il tuo otre.
Khaleesi, quest'uomo è stato condannato a morte.
Bevi.
Lascia questo posto, maestà. Lascialo stasera stessa, ti imploro.
E dove si procurerà i soldati che le servono?
Possiamo assoldare mercenari a Pentos e Myr.
Siamo già al "possiamo", ser Barristan?
Se vuoi sedere sul trono costruito dai tuoi antenati, devi conquistarlo.
E questo significherà che dovrai sporcarti le mani di sangue.
Il sangue dei miei nemici, non di persone innocenti.
Quante guerre hai combattuto, ser Barristan?
Tre.
Hai mai visto una guerra in cui non sono morti migliaia di innocenti?
Ero ad Approdo del Re dopo il saccheggio, khaleesi.
E sai cos'ho visto? Bambini e infanti macellati... e anche vecchi.
E più donne stuprate di quante tu potrai mai immaginare.
Dentro ogni uomo, è in agguato una belva feroce.
Tu da' a quell'uomo una spada, e la belva si scatenerà.
Ma gli Immacolati non sono uomini.
Non si abbandonano allo stupro.
Non passano a fil di spada un'intera città a meno che non venga loro ordinato.
Se li compri gli unici uomini che uccideranno saranno quelli che tu vorrai morti.
Non sei d'accordo, ser Barristan?
Quando tuo fratello Rhaegar guidò in battaglia il suo esercito al Tridente...
gli uomini morirono per lui, perché credevano in lui. Perché lo amavano.
Non perché erano stati comprati a un'asta di schiavisti.
Quel giorno ho combattuto al fianco dell'ultimo drago, maestà.
Ho versato sangue al suo fianco.
Rhaegar combatté valorosamente, Rhaegar combatté magnificamente...
e Rhaegar morì.
- Lo conoscevi bene, ser Barristan? - Sì, maestà.
Il miglior uomo che abbia mai conosciuto.
Mi dispiace non averlo conosciuto.
Ma non era l'ultimo drago.
Tutti?
Maestà, queste mie orecchie ti hanno udito correttamente?
- Sì. Voglio comprarli tutti. - Vuole comprarli tutti.
Non può permetterseli.
La puttana pensa di poterci far vedere le tette...
e convincerci a darle tutto quello che vuole.
Ad Astapor ci sono 8000 Immacolati.
- Intendi questo con tutti? - Sì.
Ottomila e anche quelli ancora in addestramento.
Se sul campo di battaglia dovessero fallire...
coprirebbero di vergogna Astapor.
Maestro Greizhen dice che non possono vendere ragazzi addestrati a metà.
Se sul campo di battaglia dovessero fallire, coprirebbero di vergogna tutta Astapor.
O tutti o nessuno.
Molti di loro cadranno in battaglia.
Avrò bisogno dei giovani, perché possano raccogliere le spade dei caduti.
La puttana non può permetterseli tutti.
Maestro Kraznys dice che non puoi permetterteli tutti.
In cambio della sua nave possiamo dargli 100 Immacolati, non di più.
In cambio della tua nave, possono darti 100 Immacolati.
E solo perché mi piace il suo culo.
Perché maestro Kraznys è generoso.
- L'oro che ti resta vale 10 immacolati. - Con quello che le resta può comprarne 10.
- Ma il buon maestro, te ne darà 20. - Gliene darò altri 20
se la smette di piagnucolare.
- I suoi dothraki puzzano di merda. - I dothraki che hai con te...
Ma potremmo usarli come mangime per maiali.
I dothraki che hai con te non valgono quel che costa mantenerli in vita.
- Per quelli gliene darò tre. - Ma maestro Kraznys ti darà 3 Immacolati.
- Perciò chiedi a questa regina mendicante... - Il maestro chiede
- come intendi pagare i restanti 7877? - come intende pagare i restanti 7877.
Ho dei draghi.
Ve ne darò uno.
Con i draghi conquisterai il trono, non con degli schiavi, maestà.
Khaleesi, ti prego...
- Tre draghi... - Uno.
- Due. - Uno.
Vogliono quello più grosso.
Affare fatto.
E prenderò anche te.
Subito. Sarai un dono di maestro Kraznys.
Un simbolo del buon affare che abbiamo siglato.
Chiede che tu mi dia in dono a lei.
Chiede che tu lo faccia subito.
Khaleesi, un drago vale più di qualsiasi esercito.
Aegon Targaryen l'ha dimostrato.
Siete entrambi qui per consigliarmi e tengo in considerazione i vostri consigli,
ma mettete di nuovo in dubbio le mie parole davanti a degli estranei...
e dovrete trovarvi qualcun altro da consigliare.
Sono stata chiara?
Hai un nome?
Questa schiava si chiama Missandei, maestà.
Hai una famiglia? Una madre e un padre da cui torneresti se potessi scegliere?
No, maestà. Nessun familiare ancora in vita.
Adesso mi appartieni. E' tuo dovere dirmi la verità.
Sì, maestà. Mentire è un reato grave.
Il Viale del Castigo è pieno di condannati per molto meno.
Ho offerto dell'acqua a uno degli schiavi in fin di vita. Sai cosa mi ha detto?
Lasciami morire.
Non ci sono padroni nella tomba, maestà.
Ha detto il vero il maestro Kraznys riguardo gli Immacolati?
Riguardo la loro obbedienza?
Sono stati privati della capacità di porsi domande.
Obbediscono e nient'altro.
Una volta tuoi, rimangono tali.
Si trafiggerebbero con la loro stessa spada se glielo ordinassi.
E che mi dici di te? Sai che ti sto portando in guerra.
Potresti soffrire la fame. Potresti ammalarti.
Potresti venire uccisa.
- Valar morghulis. - Sì, tutti gli uomini devono morire.
Ma noi non siamo uomini.
Mi sorprende che tu tenga qui i libri contabili della corona.
Mi sorprende che ti sorprenda.
Questo è il posto più sicuro della città.
Non per i bastardi.
- Sono tutti, milord. - Grazie, cara.
Pod.
- Portali fuori. Ti raggiungo tra un attimo. - Sì, milord.
Ho saputo che sei in gran debito con quel ragazzo.
Gli devo giusto la vita. Che temo non abbia poi così tanto valore.
Dovresti farlo investire cavaliere.
Se solo il maestro del conio avesse un tale potere.
Se solo...
Io sono in gran debito con te. La nostra amica dai capelli rossi...
l'hai fatta liberare dopo che la regina l'aveva imprigionata.
Oh, quello.
E' stato solo un malinteso.
Pare che sua maestà fosse convinta che voi due aveste una sorta di relazione speciale.
Non è così.
- Cioè, me la sono scopata, una volta. - Lo so.
- Ma nessuna relazione. - Lo so.
Ma come mai la regina si era fatta quest'idea?
Perché non lo chiedi a lei?
Hai dei consigli da darmi riguardo la mia nuova posizione?
Tieni un basso profilo.
Se avessi un dragone d'oro...
per ogni volta che ho sentito quella battuta, sarei più ricco di te.
Ma tu sei più ricco di me.
Giusta osservazione.
Sono solo numeri. Numeri su un pezzo di carta.
Capito quello, è facile farli stare al loro posto.
Banale, oserei dire. Vuoi una vera sfida?
- Prova con le puttane. - Ne ho provate parecchie.
Beh, ho molto lavoro da fare. Divertiti al Nido dell'Aquila.
Dai, ci vediamo dopo.
Vai.
A stasera.
- Sembrano letture noiose. - Per te tutte le letture sono noiose.
E' un'opinione condivisa da alcuni degli uomini più raffinati che conosco.
In queste pagine c'è la storia segreta dei Sette Regni.
A meno che lord Barba di Fica non abbia inventato dei numeri
- per celare i suoi veri intenti. - A meno che non abbia inventato tutto, sì.
- Podrick, tieni il passo. - Sì, milord.
- Podrick. - Sì, milord?
Dopo essermi consultato a lungo con il mio collega, ser Bronn,
ho finalmente trovato una degna ricompensa per i tuoi servigi,
che sono stati di molto superiori a ciò che può essere considerato ragionevole.
Dimmi, Pod...
sei mai stato con una donna?
- No, milord. - Fantastico.
Genna... è specializzata nelle prime volte.
Non è male neanche con le seconde volte.
Milord...
Una giusta ricompensa per aver trafitto con la lancia
la faccia del mio aspirante assassino, non credi?
Ora, il caso vuole...
che anche Marei...
abbia una certa dimestichezza con le lance.
E' qui per ringraziarti per essere rimasto al mio fianco
mentre la battaglia infuriava intorno a me.
E' carino.
Non mi avevi detto che era carino.
Kayla è famosa da qui fino a Volantis...
in certi ambienti.
Una delle quattro donne al mondo
in grado di eseguire un nodo di Meereen come si deve.
Mio lord, non saprei neanche...
E' qui per ringraziarti per esserti dimostrato un ragazzo rispettoso...
che non ha dimenticato nemmeno una volta di chiamarmi "mio lord".
Torna in tempo per la mia cena.
Fa' con calma, ragazzo.
Per anni ho sentito dire che Ditocorto è un mago.
Ogni volta che la corona ha bisogno di soldi, lui si sfrega le mani e puf, montagne d'oro.
Fammi indovinare. Non è un mago.
No.
- Lo ruba? - Peggio, lo prende in prestito.
E che c'è di male?
Non possiamo permetterci di ripagarlo, ecco che c'è di male.
La corona deve milioni a mio padre.
Beh, visto che sul trono c'è il culo di suo nipote, immagino gli condonerà il debito.
Condonare un debito? Mio padre?
Per essere un uomo di mondo, sei insolitamente ingenuo.
Non ho mai preso soldi in prestito prima d'ora.
- Non so bene come funzioni. - Beh...
il principio di base è che...
io ti presto dei soldi e dopo un certo periodo di tempo prestabilito...
tu me li rendi con gli interessi.
- E se non lo faccio? - Beh, devi.
- Ma se non lo faccio? - E' per questo che non ti presto soldi.
Comunque, non è mio padre che mi preoccupa.
Ma la Banca di Ferro di Braavos. Gli dobbiamo decine di milioni.
Se non riusciremo a ripagare i prestiti, la banca finanzierà i nostri nemici.
In un modo o nell'altro, si riprendono sempre il proprio oro.
Il ritorno dell'eroe vittorioso. Ha un passo più allegro, o sbaglio?
Il ragazzo sta praticamente saltellando.
Sei stato via parecchio.
Confido tu abbia speso bene i tuoi soldi. O meglio, i miei soldi.
Era un regalo, Podrick.
- Questo è più di quanto ti pago in un anno. - E' uno scudiero, non lo paghi.
Allora è molto più di quanto di pago in un anno.
Non li hanno voluti, mio lord.
Forse cercano di ingraziarsi il nuovo maestro del conio per poi chiedere qualche favore.
Hai mai sentito di una puttana che rifiutasse dell'oro?
Quando gliel'ho dato io, l'hanno preso ben volentieri.
Cosa gli hai detto?
- Non gli ho detto niente. - Cosa gli hai fatto?
- Tante cose. - E loro sembravano apprezzare queste cose?
- Sì, mio lord. - Ma certo che sembravano apprezzare,
- sono pagate per farlo. - Solo che non sono state pagate.
Cosa vuoi dire?
Che le ha fatte divertire così tanto che gliel'hanno fatta spassare gratis?
E' questo che ci stai dicendo?
Siediti, Podrick.
Ci serviranno i dettagli.
Copiosi dettagli.
Vai, vai.
Vai.
Vai!
Sai cosa facciamo noi a fuggitivi?
Levategli i pantaloni.
No! No!
No, no, no!
- Ti scoperò a morte. - No, ti prego! No, no, no!
No, non farlo!
No, ti prego.
No! No!
Piccolo bastardo che non sei altro.
Vieni, mio signore.
Sei molto lontano da casa... e l'inverno sta arrivando.
La puttanona me la farò per primo io...
quando sarà pronta e bagnata, potrete farvela anche voi.
Mio lord, sono Brienne di Tarth.
Lady Catelyn Stark mi ha ordinato di portare ser Jaime ad Approdo del Re.
Catelyn Stark è una troia traditrice.
Gli ordini erano di catturare vivo lo Sterminatore di Re.
Di te non ha detto un cazzo nessuno.
Stai solo peggiorando le cose.
Portatela là, al buio.
Mi piace avere un po' di privacy.
Lo sai chi è, vero?
Una grossa e stupida puttana che viene da chissà dove.
Non sono mai stato con una donna così corpulenta.
E' Brienne di Tarth.
Suo padre è lord Selwyn Tarth.
Mai sentito parlare di Tarth?
La chiamano l'isola di Zaffiro, e sai perché?
Ogni zaffiro del continente occidentale è stato estratto a Tarth.
Gli zaffiri sono pietre preziose.
- Quelle blu. - So quali sono.
Lord Selwyn pagherebbe il peso della figlia in zaffiri, se gliela riportassero.
Ma solo da viva.
E con l'onore immacolato.
Riportatela qui.
Sì, milord.
Muoviti.
Muoviti, alzati.
Immacolata.
Non lordata.
Parole eleganti, per un uomo elegante.
Da bambino odiavo leggere...
ma mio padre mi forzava a studiare i libri ogni mattina,
prima di poter far pratica con spada e cavallo.
Per due ore al giorno, ero prigioniero nella stanza del maestro.
Ho imparato un sacco di parole eleganti.
Ci scommetto.
Tuo padre...
pagherebbe il tuo peso in oro per riaverti indietro?
Saresti ricco fino alla fine dei tuoi giorni.
E i tuoi figli sarebbero ricchi, e i loro figli dopo di loro.
Terre, titoli...
avrai tutto.
Il nord non può vincere questa guerra.
Sei un uomo intelligente, te ne rendi conto.
- Abbiamo i numeri, abbiamo l'oro. - Sì... li avete entrambi.
Combattere coraggiosamente per una causa persa è ammirevole.
Combattere per una causa vincente...
è molto più remunerativo.
E' difficile obiettare.
Ora che stiamo parlando da uomo a uomo...
mi chiedo se hai davvero bisogno di tenermi incatenato a quest'albero.
Non ti sto chiedendo di liberarmi del tutto, ma...
se potessi dormire sdraiato...
la mia schiena te ne sarebbe grata.
Non sono più giovane e resistente come un tempo.
Nessuno di noi lo è più.
- Liberate ser Jaime dall'albero. - Forza, gente.
Immagino tu voglia qualcosa da mangiare.
Sto morendo di fame, a essere sincero.
Dovremmo avere una pernice in più sul fuoco.
Beh, mi piace la pernice.
Portate l'uccello e un coltello.
Va bene come tavolo, mio lord?
Oh, sì, sì, va benissimo...
Sul ceppo.
Pensi di essere il più furbo di tutti?
Che tutti debbano inchinarsi, strisciare e leccarti gli stivali.
- Mio padre... - E ogni volta che finisci nei guai,
non devi far altro che dire "mio padre"...
ed ecco fatto, tutti i tuoi problemi svaniscono.
- Non farlo. - Hai qualcosa da dire?
Attento, non ti conviene dire la cosa sbagliata.
Senza il tuo paparino non sei niente...
e il tuo paparino non è qui.
Non dimenticarlo mai.
Ecco, questo dovrebbe aiutarti a ricordarlo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it