Negli episodi precedenti...
Hai ucciso due persone mentre eri in servizio l'anno scorso.
Abbiamo perso un valido elemento quando se n'e' andata.
Passero' spesso di qui con la Crimini Psichiatrici.
Perche' McCray ha lasciato che succedesse?
Mi stai evitando?
Cosa? No. Parleremo.
Tienimi informata sul comportamento di Aidan.
- Devo preoccuparmi per te? - Sto bene.
- Ti fidi di lei? - Si'. Mi fido.
Lasciami stare!
Basta! Basta! Basta!
Krisztian! Petra!
Dove siete?
Basta. Me ne vado.
- Signore, non posso farla entrare. - Apra! Mi faccia...
- I miei figli sono li'! - E' contro le regole!
Signore, non posso farla entrare!
E' contro il regolamento!
Se ne deve andare. Chiamo la polizia!
Petra! Krisztian!
Petra!
Krisztian!
Petra! Krisztian!
Cracked - Stagione 01 Episodio 10 "Inquest"
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Abbiamo trovato un cadavere stamattina. Per ora,
sappiamo che e' stata picchiata a morte in un vicolo a Lawrence Heights.
Spray per graffiti sulla giacca. Magari la firma di una banda.
Qualcuno ha segnato la donna per marcare il territorio?
Stanno controllando le sue impronte,
ma il simbolo non corrisponde a nessuna delle gang che conosciamo.
Ai serial killer a volte piace lasciare una firma.
- E' stata stuprata? - No.
E' una bella giornata per appostarsi in un altro vicolo.
Puoi pensarci in un altro momento, Aidan, ora dobbiamo parlare.
Non ti sei presentato.
Okay, non so di cosa tu stia parlando.
Non mi sono presentato a cosa?
Al tuo appuntamento con Juvina Kapoor.
Il tuo avvocato.
Ah. Si', vero, e' che... sono stato impegnato.
E il tuo appuntamento della settimana scorsa?
- Era una cosa di due settimane. - Aidan,
la tua testimonianza nell'inchiesta del coroner inizia domani,
e non hai ancora incontrato il tuo avvocato.
Lo so che pensavi che fosse finita quando la SIU ti ha scagionato.
Tutti lo pensavamo.
Ma l'anno scorso hai sparato ad un uomo malato su uno scuolabus
e' un bambino e' stato...
Lo so.
Questa e' una cosa seria.
Il coroner non poteva non convocare un'inchiesta.
Per ora, hanno sentito il consiglio d'istituto e l'associazione malattie mentali.
E domani, vogliono sentire te.
La Omicidi puo' occuparsi dei loro omicidi da soli,
Senti, Aidan, non sei sotto processo, ma devi poterti difendere.
Ho trovato il nome della donna dello spray, Lorilette Beaudry.
Madre single, due bambini. Nessuna affiliazione con gang. Dove sono tutti?
Aidan e' all'incontro con il suo avvocato.
Ah, l'inchiesta. Che rottura di palle.
Dillo a me. Alla gente serve qualcuno da incolpare.
Poppy Wisnefski.
Signora Novak?
Okay, un attimo.
Non ho capito niente.
Okay, si', arrivo. No, non e' un problema.
- Arrivo subito. - Tutto bene?
Si', era solo...
solo... la mia vicina.
La mia vecchia vicina. Devo andare.
Si', vai pure. Io iniziero' a fare un profilo...della vittima.
Avanti.
- Mi scusi, sto cercando... - Me. Sta cercando me.
Juvina Kapoor. Si sieda.
Abbiamo molto di cui discutere.
Sa gia' come funziona un'inchiesta?
Si', vado al banco, dico cos'e' successo e poi verra' manipolato tutto dalla stampa.
Qualcosa del genere.
Si ricordi che non e' sotto processo.
E' chiamato come testimone, non come imputato.
E allora perche' mi serve un avvocato?
Perche' tutti ne hanno uno. Ce ne saranno un sacco a rappresentare la scuola, la compagnia del bus,
e ci sara' anche il procuratore della Corona.
Probabilmente le fara' delle domande dure,
ma a meno che lei non perda la calma, andra' tutto bene.
- Non sono preoccupato. - Bene.
Allora, proviamo la sua testimonianza.
Non penso proprio.
Devo sapere cosa dira'.
Senta, ho gia' parlato con la SIU, tre...
anzi, quattro... psichiatri, penso di essere a posto.
Va bene che sia fiducioso,
ma la giuria lo sentira' per la prima volta.
E anche se non possono accusarti,
le loro deduzioni possono aprire la strada a cause civili, accuse varie...
- e il caso potrebbe essere riaperto dalla SIU. - Ecco perche' ho un avvocato.
Si', e sto solo cercando di essere sincera con lei.
E lasci che sia sincero, ho finito qui,
quindi ascoltera' la testimonianza in tribunale con tutti gli altri.
Ma grazie lo stesso.
Ehi, ciao.
Scusate. Grazie di aver chiamato.
Me ne occupo io.
Dannazione!
Papa'?
Smidge? Che ci fai qui?
Papa', questo posto e' un disastro.
Hai intenzione di pagare queste bollette prima o poi?
Tu non vivi qui! E ho gia' troppi pensieri per la testa.
La signora Novak mi ha chiamata. Ha detto che stavi urlando contro suo figlio.
Ah si', eh? Ti ha detto il motivo?
Ti ha detto che e' venuto in casa mia quando ero di sotto,
e che ha rubato i miei soldi? Te l'ha detto?
- Quali soldi? - I soldi per le emergenze!
I soldi per le emergenze! Mille dollari, spariti!
Calmati. Parti dall'inizio, e dimmi...
- Dove sono i soldi?! - Calmati. Solo...
Okay! Ero di sotto, mi servivano mille dollari
perche' servivano ai ragazzi, okay?
Sono venuto, ho aperto la vecchia scatola dei biscotti di tua nonna. Era vuota.
Allora sono andato in veranda
e ho visto quel Novak, che stava ridendo di me!
- Aspetta, perche' la scatola dei biscotti? - Perche' e' dove tengo i soldi!
No. Sono nella tua scatola della pesca.
Da quando avevo sei anni, mi hai sempre detto di stare alla larga da quella cosa.
Oh, mio Dio. Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
Oh, Dio.
Non so cosa diavolo mi abbia preso.
Probabilmente dovresti scusarti con i Novak.
Si', si'.
Lo faro', lo faro', lo faro'.
Sono in ritardissimo ora, quindi grazie per essere venuta.
- Okay, si', certo. - Grazie, tesoro.
E non preoccuparti di chiudere.
Okay, non lo faro'...
La cosa che mi preoccupa e' la versione aggiornata della lista dei testimoni.
C'e' un sergente di nome Eric Phalen.
Ha lavorato con Aidan per un po' nella Squadra Sette. Da quanto
ho letto, non era presente il giorno della sparatoria.
- E allora perche' e' un testimone? - E' quello che volevo chiederti.
Conosco il sergente Phalen. Non penso che abbia qualcosa contro Aidan.
Okay, C'e' un altro nome li'. Terza pagina.
Io? Di cosa vogliono parlarmi?
Non lo so, ma non mi piace. Il procuratore della Corona, Marcela Housman, la conosci?
Si'.
Allora sai come si comporta con i testimoni.
Sono stata sempre li' ad osservarla
Sembra che ci stia andando piano, ma ora presenta questa lista dei testimoni
per la sezione di Aidan, che e' tra l'altro piu' lunga delle altre,
con nomi di gente che non c'entrano nulla con l'incidente.
Okay, cosa stai dicendo, Juvina?
Le inchieste dovrebbero riguardare fatti, non accuse.
Ma sembra che stiano cercando di discreditare Aidan di fronte alla giuria.
Se fossi una persona sospettosa, dire che qualcuno sta cercando di distruggere Aidan.
Bambini, state giu'!
Butta via l'arma!
La butti signore, ora!
Ciao. Me la sono persa?
Che ci fai qui?
- Sono venuta per sentire la tua testimonianza. - Perche'?
Sono la tua partner. Dove dovrei essere?
Detective Black? Sono pronti.
Dichiari il suo nome.
Aidan Alexander Black.
Giura su Dio che dira' tutta la verita' e nient'altro che la verita'?
- Lo giuro. - Si sieda, prego.
Detective Black.
Puo' dichiarare il suo grado e la sua occupazione?
Detective alla Crisi e Crimini Psichiatrici, divisione della Polizia Metropolitana.
E prima di quello?
Sergente della Squadra Sette della SWAT.
A parole sue,
potrebbe descrivere l'incidente accaduto il 16 maggio 2012?
Siamo arrivati sulla scena alle 8:35 del mattino.
Il sospettato, Dominik Laszlo, aveva ucciso l'autista dell'autobus
e aveva preso i bambini in ostaggio. E' andato sul fondo del veicolo,
ha preso il bambino e gli ha puntato un coltello alla gola.
Mi era stato ordinato di entrare nel veicolo. Ho approcciato il sospettato,
e gli ho chiesto di buttare l'arma.
Fallo adesso!
Non l'ha fatto.
In quel momento, ho deciso che non c'era altra scelta se non usare la mia arma.
Grazie, Detective.
Ora, potrebbe prestare attenzione allo schermo laggiu'?
Questo e' un video fatto da un cellulare durante l'incidente che ha appena descritto
e girato da uno studente sul bus.
Vorrei riguardarlo per la giuria come Prova K.
Proceda.
Petra! Krisztian! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Bambini, abbassatevi!
Butta l'arma! Butta l'arma!
Ho solo un'ultima domanda, Detective.
Le hanno ordinato di sparare il colpo
che ha ucciso il signor Laszlo e Jacob Beckmeyer?
Signor Coroner, obietto alla formulazione della domanda.
Errore mio. Errore mio.
Le hanno ordinato di sparare il colpo
che ha ucciso il signor Laszlo, o l'ha deciso da solo?
L'ho deciso da solo.
Un agente ha trovato la borsa della signora Beaudry in un cassonetto qualche isolato piu' in la'.
Ripulita.
Qualche attivita' sulla carta di credito?
Niente.
La rapina non c'entra molto con lo spray da graffiti.
A meno che tu non voglia farla sembrare una rapina.
Okay, mi arrendo! Dio...
Bella mossa.
La prossima volta non ci andro' cosi' piano con te.
Ah, si'? La prossima volta non riuscirai neanche a prendermi.
Oh, scusa. Leo,
lui e' il mio partner... cioe', lui e' mio fratello, Darius.
- Lui e' il mio partner, Leo Beckett. - Piacere di conoscerti.
Allora, perche' mi hai chiamato?
- Che succede? - Hai visto papa' ultimamente?
No. Perche'?
Sono passata l'altro giorno, e sembrava...
confuso. Non si ricordava che teneva i soldi nella scatola da pesca,
e ha accusato il figlio della signora Novak di averli rubati.
- Quel ragazzo e' inquietante. - Si', lo so,
ma il fatto e' che non si ricordava dov'erano i soldi.
Okay? E, senti,
e questa non e' la prima volta che succede, okay?
Sono stata li' la settimana scorsa, e continuava a parlare della sua decappottabile.
- L'ha venduta otto anni fa. - E allora?
Non sei preoccupato?
Sei seria? E' papa'.
E' un poliziotto. Ha cose piu' importanti
- a cui pensare. - Si', lo so, okay?
Ma, non lo so... e' che...
Ultimamente sembra... distratto.
- Non hai notato niente? - Nulla.
Dottore, ha firmato lei il certificato di morte di Jacob Beckmeyer e Mr. Laszlo?
Si'.
E stando al suo rapporto, Mr. Laszlo
e' stato ucciso da un colpo di pistola e Jacob Beckmeyer accoltellato dal coltello di Mr. Laszlo.
- E' esatto. - Ci dica, Dottore,
cos'e' uno "spasmo cadaverico"?
Uh, e' un raro fenomeno che a volte si riscontra nelle morti violente.
Alcuni gruppi muscolare del corpo, come le braccia e le mani, si contraggono improvvisamente.
E queste contrazioni, potrebbero essere state abbastanza violente da causare
la penetrazione del coltello di Mr. Laszlo nella gola di Jacob?
Nelle circostanze giuste,
e' possibile.
Mr. Laszlo e' stato mio paziente per 2 anni.
Gli ho diagnosticato schizofrenia paranoica e depressione,
e gli ho prescritto una combinazione di Risperidone e Bupropion, insieme alla psicoterapia.
Era a conoscenza della sua tendenza alla violenza?
Di tanto in tanto, Mr. Laszlo si rifiutava di prendere le medicine.
In quelle circostanze mostrava tendenze aggressive.
Comunque, non credo che avrebbe fatto del male a quei bambini deliberatamente.
- E cosa intende? - Mr. Laszlo aveva dei figli
che gli furono portati via in seguito alla diagnosi.
Quando non prendeva le medicine, andava in giro a cercarli.
Credo che sia cio' che stava facendo quando e' salito sullo scuolabus.
Il testimone prova a suggerire che Mr. Laszlo non fosse pericoloso?
- aveva gia' ucciso il conducente - Non dico che non fosse pericoloso.
Dicevo che non avrebbe fatto del male ai bambini.
Mr. Laszlo amava i bambini.
Ed e' mia opinione che se non si fosse sentito minacciato dal Detective Black che gli puntava una pistola,
Jacob Beckmeyer oggi sarebbe vivo.
Non riuscivi a resistere, huh?
Beh, odio doverti deludere, ma non e' un crimine psichiatrico.
Abbiamo avuto riscontri sulla pittura. Un gruppo di ragazzini pensava fosse ubriaca.
- Scherzi?! - No. Magari. E' venuto fuori, che
e' stato il suo ex marito. L'ha fatta sembrare una rapina. Lo stiamo portando dentro.
Come e' andata?
E' andata.
Si? Quindi e' fatta? E' finita?
Puoi finalmente metterti quel capitolo alle spalle?
Immagino di si.
Detective Liette.
Oh, si,
Ti avevo chiamato.
Um, mi chiedevo
se devo...
Anzi, sai una cosa? Um, posso richiamarti?
Chi era?
Nessuno di cui tu ti debba preoccupare.
Non rispondi?
Hey, Ridley. Che succede?
OK, OK, rallenta, rallenta. Si, si, arrivo subito.
Devo...
Mm.
- Che succede? - Phalen ha appena prestato giuramento.
Sergente Phalen, mi pare di aver capito che non le e' chiaro il motivo per cui e' qui.
Uh, si, signora. Non ero li' quel giorno, quindi non sono sicuro del motivo per cui sono qui.
Capisco, capisco. Ma lei ha lavorato
con il Detective Black in molte occasioni?
Si. Era il mio capo squadra per gran parte dell'anno.
Vorrei chiederle dell'incidente
che e' avvenuto nel Febbraio dell'anno scorso.
Lei e' stato chiamato all'edificio Doralis...
Mr. Coroner, non vedo la rilevanza...
- La rilevanza sara' chiara in un momento. - Ok, continui.
Si. C'era stato segnalato un uomo armato in un palazzo.
E cosa successe?
Beh, um, abbiamo chiuso le uscite
e abbiamo inseguito il nostro sospettato nel seminterrato.
Una volta li', l'abbiamo approcciato, uh...
E?
E... il Sergente Black gli ha sparato.
Gli ha sparato. L'ha ucciso.
Solo 5 mesi prima della sparatoria contro Dominik Laszlo
nello scuolabus, il Detective Black ha sparato ad un altro uomo
nel seminterrato dell'edificio Doralis?
- Mr. Coroner, obbiezione. - Signora, deve capire...
Oh, no, penso di aver capito perfettamente. Siamo qui per scoprire la verita'
su quello che e' successo nello scuolabus.
E la verita' e' che, Mr. Laszlo e' stato ucciso
da un agente di polizia con chiari precedenti di violenza.
E come risultato di questo Jacob Beckmeyer e' morto.
Questo e' oltraggioso. Mr. Coroner, la prego.
Grazie. E' libero di andare.
Non credono seriamente di poterla farla franca con questo.
Temo di si. In teoria,
le prove standard di un'inchiesta sono simili
a quelle di un normale processo, ma in pratica...
- fanno cio' che vogliono. - Gia'.
Se il coroner crede che le azioni passate di Aidan siano
rilevanti alle circostanze della morte di Laszlo o Jacob,
consentira' a Housman di introdurre qualsiasi cosa voglia.
Quindi dobbiamo solo convincere la giuria che la sparatoria a Doralis era giustificata.
Cosa che era.
Beh, tu lo sai, e io lo so,
ma la giuria non lo sa. Il tizio era fuori controllo.
Si era messo a sparare in un negozio. Non mi scusero'
per aver sparato ad un tizio che mi aveva sotto tiro.
No, nessuno te lo chiede.
Dobbiamo solo ripassare i dettagli della sparatoria
per assicurarci che tu venga visto sotto la migliore luce possibile.
No.
Housman e' in cerca di sangue. Ti stara' addosso domani.
- Che lo faccia. - Aidan...
Sono serio. Se voi volete stare qui tutta la notte
a parlarne, fate pure. Io me ne vado a casa.
Puoi parlarci?
Non guardare me.
Sapete, c'e' qualcun altro con cui posso parlare.
Marcela.
Diane. Sai che non dovresti essere qui.
Ci conosciamo da tanto tempo.
Sono sempre stata diretta con te,
e sono convinta che tu abbia fatto lo stesso.
Quindi dimmi cosa diavolo sta succedendo.
Perche' te la stai prendendo con uno dei miei migliori detective?
Perche' sono stufa di far ottenere delle promozioni ai tuoi poliziotti.
Tu e io sappiamo entrambe che Aidan e' un bravo poliziotto che si e' ritrovato
in due terribili situazioni.
Vallo a dire ai genitori di Jacob Beckmeyer.
Non e' stata colpa sua se il bambino e' morto.
Ascolta, se perdiamo Aidan,
perdiamo l'intera Crimini Psichiatrici. Il lavoro che stiamo facendo
serve per prevenire il tipo di incidenti di cui stai parlando.
Beh, immagino che dovremmo vedere cosa ne pensa la giuria.
Distruggere la reputazione di un uomo in un'inchiesta del coroner e'
solo un modo per dare il via a una campagna di violenza contro la polizia.
Cosa vuoi ottenere da tutto questo?
Hmm?
Una promozione?
Offerte nel settore privato?
Diane, il mio obiettivo e' far smettere ai poliziotti di sparare alle persone.
E Aidan Black rappresenta tutto cio' che e' pericoloso e avventato,
e io intendo convincere una giuria a reputarlo
responsabile per la morte di Jacob Beckmeyer.
- Capito. - Fantastico.
Passa una buona serata, Diane.
- Lo apprezzo davvero, Leo. - Oh, non preoccuparti.
Dopo 6 anni dal St. Stephen, credo di avere un po' di esperienza con questo genere di cose.
Buongiorno.
In piu' mia nonna, aveva l'Alzheimer.
Non che sia questo il caso. Sto solo dicendo, da quello che mi hai detto...
Tranquillo. Andiamo.
Lei entra nella stanza...
E io rimango senza parole.
Tutti questi...bellissimi capelli. Spariti! Completamente spariti
OK, per l'ultima volta era solo un taglio corto. Era
in quel periodo. Matrix? Carrie-Anne Moss?
Erano fichi. Sembravi un maschio.
E non aiutava
il fatto che tu abbia ereditato il fisico di tua madre...
- tutto muscoloso. - Oh, Gesu'.
- Perche' ne stiamo parlando? - Oh, ecco, vado a prenderti...
Non si preoccupi. Ci penso io.
Papa' seriamente. E' il mio partner.
Leo? Prendi le tue cose. Sta per cacciare l'album scolastico,
e non rimarremo qui a guardarlo. Mi dispiace di averti trascinato qui.
Cosa?
Ho trovato questo nel frigorifero.
Cos...?
Andra' tutto bene.
Si, eccetto per il fatto che la giuria pensa che sono un assassino a sangue freddo.
Sei andato bene. Meglio di quanto pensi.
La Crown ha aggiunto un altro testimone.
Testimoniera' tra 10 minuti, il che significa che lo avevano gia' da tempo,
ma l'hanno tenuto fuori dalla lista cosi' che io non potessi prepararmi.
- Chi e'? - Dr. Sean McCray,
Capo di Psichiatria all'ospedale St. Stephen.
Grazie.
- Pensavo fosse un tuo amico. - Dr. McCray,
la prego ci dica perche' e' qui. Il procuratore della Corona mi ha chiesto di fare
un'analisi globale sull'opertato del Detective Black,
come uno dei molti
psichiatri che lo hanno valutato negli ultimi 12 mesi.
E come qualcuno che ha lavorato a stretto contatto con il Detective Black,
sono perfettamente nella posizione di osservare il suo comportamento.
E in luce di questa analisi,
qual e' la sua opinione sullo stato mentale del Detective Black?
Credo che il Detective Black soffra di una combinazione
di condizioni pre-esistenti e legate ad un trauma,
inclusi PTSD, problemi d'ansia e tendenze anti-sociali.
E questo condizioni sono nate o sono state aggravate dal primo incidente
nel seminterrato dell'edificio Doralis?
Si. Il Detective Black e' stato profondamente segnato
da quella sparatoria, come e' stato evidenziato dagli esami psichiatrici e dal suo seguente
comportamento inusuale. Il Detective Black non sarebbe mai dovuto tornare a lavoro
senza un completo trattamento psichiatrico.
Quindi secondo la sua opinione,
al momento della sparatoria nello scuolabus...
Il Detective Aidan Black non era adatto al servizio.
Figlio di puttana.
Senti, e' il mio lavoro
salvaguardare il benessere dei malati di mente.
Considerando che il tuo partner ha una preoccupante tendenza
a spararagli, pensi davvero che sia la scelta migliore
per guidare i detective dell'unita' Crimini Psichiatrici?
Quindi che fai, distruggi la sua carriera e anche la mia?!
Il tuo partner e' davvero instabile.
Io... ho agito sotto preoccupazione.
Wow.
Non hai neanche sbattuto gli occhi quando mentivi.
- Non ti importa davvero. - Non essere assurda.
Come ho fatto a non accorgermene?
Lo sfruttamento, l'ipersensibilita' agli insulti, l'incapacita'
di guardare il punto di vista degli altri oltre al tuo...
Daniella, ti prego. Ti stai rendendo ridicola.
Sei un narcisista. Ecco perche' hai fatto questo a Aidan.
E' una vendetta, vero? Perche' me ne sono andata.
Perche' non ho bisogno di te e tu non lo sopporti!
E tu pensi che sono io il narcisista?
Avrei dovuto chiamare prima.
Non avrei risposto. Entra.
Posso offrirti da bere?
Puoi rimanere per un drink Ridley. Uno solo.
Mm. Non e' cosi' male come pens... Oh.
Vero?
Non so il perche', ma sento il bisogno di scusarmi per Sean.
Non dovresti.
Per quello che vale, non sono d'accordo con la sua diagnosi.
Non penso che rispecchi
tutti i criteri per il PTSD, e non sei anti-sociale.
- E cos'altro ha detto? - Che sono un cretino?
Per nulla d'accordo.
Questo e' sceso velocemente.
Beh, aspetta di provare il secondo.
Allora, sarai dovuta andare con il mio ragazzo subito dopo il liceo, ma...
Avevamo anche comprato i biglietti per l'interrail.
Non importa. L'Europa non va da nessuna parte.
No, non...e' questo.
E' solo che ho passato un brutto periodo allora.
Beh, qualunque cosa ti e' servita per arrivare dove sei ora, ne e' valsa la pena.
OK.
Tocca a te.
Dimmi qualcosa che non immaginerei mai.
Caligra mi ha chiesto di andare in Jamaica
- dopo la sparatoria sullo scuolabus. - Questo gia' lo sapevo.
Non ci sono mai andato.
Cosa hai fatto invece?
Ho seguito vari scuolabus in giro.
Getta la pistola! Bambini, state giu'!
Volevo solo assicurarmi che i bambini arrivassero a scuola sani e salvi, capisci?
Hai appena avuto un flashback, non e' cosi'?
Si.
Il primo da tanto tempo?
No, li ho continuamente.
Oh, Aidan.
Sto solo diventando bravo a nasconderli.
Mi dispiace tanto.
Dovrei andare.
Si, ti, uh, ti chiamo un taxi.
No, tranquillo.
Posso fermarne uno per strada.
Ridley.
Occhiali.
Giusto.
Grazie per essere passata.
Hey, Smidge. Tornata cosi' presto?
Dobbiamo parlare, papa'.
E' per la storia del taglio di capelli vero? Mi dispiace, tesoro. Non volevo metterti in imbarazzo.
Non... non e' per quello. Come ti senti?
- Mi sento bene. Perche'? - Leo ha trovato un telecomando in frigo.
Ah. E' finito li'?
Ok, andiamo, andiamo. Sputa il rospo. Non tenerlo per te.
Stai peggiorando.
Andiamo. Non... vedi anche tu i segni.
Non fare cosi'. Non incazzarti.
Ascolta, se non e' per quello, allora perche' il telecomando era in frigo?
Vuoi saperlo? Te lo diro'.
I ragazzi stavano guardando il football.
Mi sono alzato per prendere le birre.
Avevo il telecomando in mano. Accidentalmente l'ho lasciato quando ho preso la confezione.
Altre domande?
Sei un poliziotto, papa'.
Porti una pistola! Dovevo chiederlo!
E' pericoloso.
A chi altro l'hai detto?
Semplicemente non lo capisci, vero?
Ho 63 anni.
Ho una grossa pensione che continua ad aumentare.
Non pensi che ai piani alti muoiano dalla voglia di farmi fuori?
Per non parlare di tutti quei giovani idioti che vogliono il mio lavoro?
Accuse come queste fregano le persone come me,
false o no!
Papa'.
- Papa', mi dispiace. - Beh, mi dispiace non sistema tutto.
Ti voglio bene, ma da ora in poi mi potresti fare il piacere di tenere quella dannata bocca chiusa?!
Chiamo alla sbarra l'Ispettore Diane Caligra.
Giura che dira' la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita', nel nome di Dio?
Giuro.
Prego si segga.
Ha ordinato 4 valutazioni psicologiche per il Detective Black in seguito all'incidente dello scuolabus.
Perche'?
Non ero soddisfatta dalle risposte.
Intende che non davano un colpo di spugna?
No.
Intendo l'esatto contrario. Nessuno di quegli psichiatri riusciva a darmi una diagnosi certa su Aidan,
e senza una di queste, la gente dei piani alti si stava innervosendo.
Pensavo di aver bisogno di un'etichetta per proteggerlo.
- E non ne ha mai avuta una. - No.
Alla fine ho lasciato che le capacita' lavorative di Aidan parlassero da sole.
Vede, e' la cosa che nessuno le ha detto di Aidan.
E' un poliziotto fantastico che ama il suo lavoro.
E il fatto che e' rimasto coinvolto in incidenti del genere,
lo aiuta davvero a capire le situazioni che affronta ogni giorno nella Crimini Psichiatrici.
Mi parli di questa nuova unita', accoppiare il Detective Black con una psichiatra.
- Cosa vuole sapere? - C'era una qualche strategia dietro?
Avrei potuto accoppiarlo con un ortopedico, ma penso che il risultato sarebbe stato meno positivo.
Beh, ha mai avuto occasione di consultarsi con la Dr. Ridley sul comportamento del Detective Black?
Cosa intende esattamente?
Beh, e' una domanda abbastanza semplice, Ispettore.
Ha mai chiesto alla Dr. Ridley del Detective Black?
Occasionalmente.
E di che tipo di cose avete discusso?
E' sotto giuramento, Ispettore.
Che tipo di cose la Dr. Ridley doveva dirle del Detective Black?
Avrebbe dovuto tenermi aggiornata sullo stato mentale di Aidan.
E questi consulti erano su sua richiesta?
Ha chiesto alla Dr. Ridley di tenerla informata sul Detective Black?
Si'.
E lei ha accettato?
- Aidan. - Aidan, aspetta!
Non e' ancora destituita. Si sieda.
Il Detective Black e' l'agente piu' bravo che conosca.
A nessuno interessa di piu'!
E' troppo tardi, Ispettore.
Caligra mi ha detto cos'e' successo.
Entra.
Non far caso al casino.
Vedo che la stai prendendo bene.
In realta', mi sento davvero bene. Questo... questo aiuta.
- Aidan, ascolta... - Stai vedendo qualcuno?
E' una cosa seria?
Non lo so ancora.
Ti tratta bene?
Si'.
Beh, e' un bene. Te lo meriti.
Aidan, anche tu meriti cose buone.
Sei arrabbiato per come le cose si sono rivelate.
Sei arrabbiato con te stesso per aver perso quel bambino.
Ora lo capisco. Ma non significa che puoi semplicemente arrenderti.
Se non ti rialzi da solo, nessuno lo fara' per te.
Liz, non farlo.
Hai ragione. E', e' un mio casino.
Devo ripulirlo da solo.
Juvina. Voglio che mi riporti alla sbarra.
Sara' difficile. Hai gia' testimoniato.
Fallo e basta.
Ok.
Vorrei chiedere che il Detective Black venga richiamato.
Penso che abbiamo sentito tutto quello che ci serviva da quel testimone.
Ms. Housman, proprio lei ha sottolineato che lo scopo di questa inchiesta era di scoprire la verita'.
L'improvvisa fuga del Detective Black durante la testimonianza di ieri potrebbe aver
ingiustamente pregiudicato la giuria contro di lui.
Vorrebbe... e io di certo credo che lo meriti... una possibilita' per giustificarsi.
Questo non e' un confessionale. Gli dica di scrivere un post sul blog.
- Non penso che dipenda piu' da lei. - Ora smettetela!
Le ho concesso molta liberta' qui, Ms. Housman,
che ha usato per dipingere il Detective Black sotto una luce molto negativa.
Non ho intenzione di negare la stessa liberta' allo stesso uomo. Chiami il suo testimone.
E' ancora sotto giuramento, Detective.
Nel nostro primo giorno di pattuglia, fummo chiamati in un appartamento
dove un padre drogato aveva provato ad annegare la sua bambina.
Quando arrivammo li', lei non respirava. Era blu.
Non pensavo avesse speranza.
Ma poi il mio partner inizio' a farle la rianimazione.
E... io rimasi li' fermo a guardarlo.
Poi all'improvviso... lei ha iniziato a boccheggiare e il suo corpo ha iniziato ad avere spasmi.
Cioe', l'ha letteralmente riportata in vita.
E' stata una bella giornata,
ma... non sono tutte cosi'.
La maggior parte delle volte, siamo chiamati in situazioni che non possiamo davvero aggiustare.
E' gente disperata che prende decisioni disperate.
Chiusi fuori, ignorati dalla societa', e si sentono come se non avessero altro posto dove andare.
E allora arriviamo a vedere i cinque minuti peggiori della vita di qualcuno
che si svolgono davanti ai tuoi occhi. Bambini, state giu'!
Allora i poliziotti devono prendere delle decisioni immediate...
decisioni di vita o di morte... con poche o nessuna informazione.
Mandate un'ambulanza!
Nessun poliziotto va in azione sperando che la morte sia il risultato.
Ed e' la cosa peggiore che possa accadere, perche' devi conviverci per il resto della tua vita.
Ho rivissuto quell'incidente con vostro figlio nella mia testa migliaia di volte.
E mi sono chiesto
se avessi potuto fare altro per salvarlo.
Ma e' tutto cio' che posso fare, chiedermelo, perche' nessun ripensamento potrebbe riportarlo indietro.
Ho fatto quel che pensavo fosse giusto al momento.
Volevo salvare 34 bambini, ma... ma uno non ce l'ha fatta.
Mi dispiace tanto.
Non posso nemmeno immaginare il vostro dolore.
- Hey. - Hey.
- Com'e' andata con tuo padre? - Oh, e' andata bene.
Mi ha detto cos'e' successo. E' stato solo uno stupido errore.
Ne sei sicura?
Non e' sempre stato...
Mio padre c'e' stato per me per tutta la vita.
Sai, da quando avevo 5 anni e mia madre e' morta,
l'ha fatto da solo. Ha cresciuto me e i miei quattro fratelli.
E ha voltato le spalle alle sue sicurezze per assicurarsi che mi sentissi speciale.
Lezioni di piano, ginnastica...
Mi ha portato a comprare il primo reggiseno, per l'amor di Dio.
Quindi, il fatto e' che non sono preparata a distruggere la sua vita
solo perche' ha lasciato il dannato telecomando in frigo una volta.
Per te va bene?
Si'.
Il rapporto ufficiale del coroner non sara' pubblicato prima di qualche settimana,
ma la giuria e' tornata con una decisione unanime.
Sei stato assolto inequivocabilmente da ogni trasgressione nella morte di Jacob Beckmeyer.
- Stai scherzando. - No.
Congratulazioni.
Dovresti andare a festeggiare.
Gia'.
Grazie, ma non penso.
Detective Black?
Hey.
Mi dispiace tanto.
- Sappiamo che e' stato difficile per lei. - Grazie.
Mi dispiace.
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org