Anteriormente em Cracked...
Você matou duas pessoas em serviço ano passado.
Foi uma grande perda ela nos deixar.
Estarei sempre por perto com a Crimes Psicológicos.
Por que McCray permitiria isso?
Está me evitando?
O quê? Não, vamos conversar.
Mantenha-me informada sobre o comportamento do Aidan.
-Devo me preocupar com você? -Estou bem.
-Confia nela? -Sim, confio.
Deixe-me em paz!
Chega!
Krisztian! Petra!
Onde vocês estão?
Já chega, estou indo.
-Senhor, não pode entrar! -Abra! Me deixe...
-Meus filhos estão aí! -É contra as normas!
Senhor, não posso permitir!
É contra as normas!
Terá que se retirar. Vou chamar a polícia!
Petra! Krisztian!
Petra!
Krisztian!
Equipe InSanos
Tradução: Drope | ShellCarraro | Purpleness
Tradução: Pedrofb | lulev
Revisão: Sardinha | Fefavrin
Eu saí da cama hoje
E juro por Deus, não podia ver o meu rosto
Eu saí da cama hoje
Olhando para um fantasma
Você viu o meu fantasma?
Viu o meu fantasma?
Você viu o meu fantasma
Olhando para o chão?
[S01E10] "Inquest"
Vítima de assassinato achada esta manhã.
Sabemos que apanhou até morrer em um beco em Lawrence Heights.
Marca de spray na roupa, pode ser de uma gangue.
Marcaram a mulher como território?
Estamos checando as digitais dela,
mas não é símbolo de nenhuma gangue que conhecemos.
Assassinos em série às vezes deixam assinaturas.
-Ela foi violentada sexualmente? -Não.
É um belo dia para se esconder pelos becos.
Depois conversam, Aidan, quero falar com você.
Você não apareceu.
Não sei do que está falando.
Não apareci onde?
Seu horário com Juvina Kapoor.
Sua advogada para assuntos policiais.
Sim, eu tive um imprevisto.
E o horário da semana passada?
Imprevisto de duas semanas.
Aidan, seu depoimento no caso do legista é amanhã
e ainda nem viu sua advogada.
Sei que achou que isso tinha acabado
quando a UIE te liberou. Todos achamos.
Mas matou um doente em um ônibus escolar ano passado.
E um garotinho foi...
-Eu sei. -É um assunto delicado.
O legista não teve opção senão abrir um inquérito.
Já ouviram funcionários da escola,
associações psiquiátricas e amanhã ouvirão você.
A Homicídios que se vire com seus homicídios.
Aidan, não é um julgamento, mas precisa se defender.
Tenho o nome da mulher do spray, Lorilette Beaudry.
Mãe solteira, duas crianças, sem ligação com gangues.
-Onde estão todos? -Aidan está com a advogada.
O inquérito, que babaquice.
Nem me fala, precisam de alguém para culpar.
Poppy Wisnefski.
Sra. Novak?
Certo, devagar.
Não entendo nada do que diz.
Certo, estou indo. Não, tudo bem.
-Já chego aí. -Tudo bem?
Sim, é só...
Só minha vizinha.
Minha antiga vizinha. Preciso ir.
Vá logo. Vou começar o perfil da vítima.
Entre.
-Desculpe, estou procurando... -Mim, está procurando por mim.
Juvina Kapoor. Sente-se, temos muito o que conversar.
Conhece bem o funcionamento de inquéritos?
Sim, me levanto, falo tudo que sei
e a imprensa cai em cima.
É algo assim.
É importante lembrar que não está em julgamento.
Foi convocado como testemunha, não réu.
Então para que preciso de advogado?
Porque todos têm um. Haverá uma mesa cheia deles,
representando a escola, a companhia de ônibus,
e até mesmo o Promotor Geral.
Ele deverá fazer umas perguntas difíceis
mas se mantiver a calma, ficará bem.
-Não estou preocupado. -Ótimo.
Vamos estudar o seu depoimento.
Acho que não.
Tenho que saber o que vai dizer.
Já vi isso com o UIE, com três...
na verdade com quatro psiquiatras, acho que estou bem.
É bom que esteja confiante,
o júri ouvirá tudo pela primeira vez.
E embora não possam responsabilizá-lo criminalmente,
podem gerar processos civis, queixas sobre Conduta Policial.
-A UIE poderia reabrir o caso. -Por isso tenho uma advogada.
Isso, e estou tentando ser direta com você.
E me deixe ser direto com você. Cansei desse jogo,
então você ouvirá na corte, como todos os outros.
Mas obrigado.
Olá.
Desculpe, obrigada por ligar.
Eu cuido disso.
Droga!
Pai?
Smidge? O que faz aqui?
Pai, este lugar está uma bagunça.
Planeja pagar alguma dessas contas um dia?
Você não mora aqui!
E tenho problemas demais para pensar nisso.
A Sra. Novak ligou dizendo que gritou com o filho dela.
Ligou, é? Ela contou por quê?
Contou que ele entrou na minha casa quando desci
e roubou o meu dinheiro?
-Que dinheiro? -O dinheiro para emergências!
O dinheiro para emergências! Mil dólares, sumiram!
Acalme-se. Comece do início e me diga...
-Cadê o dinheiro? -Calma. Só...
Certo. Eu estava lá embaixo, precisava de 100 pratas,
porque sairei com o pessoal depois do trabalho.
Subi, abri a lata de biscoitos da sua avó e estava vazia.
Então, fui até a varanda e lá estava o garoto dos Novak,
e ele fica sorrindo para mim!
-Calma, por que a lata? -Porque é onde guardo dinheiro!
Não, é na caixa de equipamentos.
Desde que eu tinha 6 anos me manda ficar longe dela.
Meu Deus, está tudo aqui.
Está tudo aqui.
Meu Deus, não sei o que eu estava pensando.
Deveria se desculpar com os Novak.
Claro, claro.
Eu irei.
Mas estou atrasado, obrigado por aparecer.
-Claro. -Obrigado, querida.
E não se preocupe em trancar a porta.
Tá, não irei...
O que me preocupa é a lista revisada de testemunhas.
Há um sargento, Eric Phalen. Foi colega de Aidan
na Equipe Sete. Acho que não estava no dia do tiroteio.
-Certo e por que ele vai depor? -Pensei em te perguntar.
Conheço o Sargento Phalen, ele não tem nada contra Aidan.
Certo. Há outro nome, terceira página.
Eu?
O que querem falar comigo?
Não sei, mas não gostei. Conhece a Procuradora, Marcela Housman?
-Conheço. -Então sabe como ela é
com testemunhas.
Só que estive o tempo todo observando.
Parecia que ela ia pegar leve, então cria essa lista
para a parte de Aidan, com o dobro do tamanho normal,
com nomes que nem estão ligados ao incidente.
Certo, o que quer dizer, Juvina?
Inquéritos deveriam apurar fatos, não culpados.
Parece que querem desacreditar o Aidan perante o júri.
Se fosse para suspeitar, diria que alguém quer derrubar Aidan.
Crianças, abaixem-se!
Largue a arma!
Largue, senhor! Agora!
Oi, já acabou?
O que faz aqui?
-Vim ouvir o seu depoimento. -Para quê?
Sou sua parceira, onde mais estaria?
Detetive Black? Eles o aguardam.
Diga o seu nome para o registro.
Aidan Alexander Black.
Jura que dirá a verdade e apenas a verdade
-perante a Deus? -Juro.
Por favor, sente-se.
Detetive Black, pode dizer sua posição e função, por favor?
Detetive da divisão de Crimes e Crises Psicológicas
-da Polícia Metropolitana. -E antes disso?
Sargento, Equipe de Armas Especiais da Unidade Tática 7.
Com suas palavras, pode descrever
o incidente do dia 16 de maio de 2012?
Chegamos ao local às 8h35.
O suspeito, Sr. Dominik Laszlo, havia matado a motorista
e feito as crianças de reféns.
Foi para o fundo do ônibus, pegou uma criança
e colocou uma faca na garganta do menino.
A decisão foi de que eu entrasse no ônibus.
Abordei o suspeito e exigi que largasse a arma.
Largue agora.
Ele não aceitou.
Naquele instante, percebi que eu não tinha escolha além de atirar.
Obrigada, Detetive.
Agora, podem voltar a atenção para aquela tela?
É uma gravação de celular, durante o incidente
que acabou de descrever feita por um aluno.
Eu gostaria de exibi-la ao júri como Anexo K.
Prossiga.
Petra, Krisztian! Meu Deus!
Crianças, abaixem-se!
Largue a arma! Largue!
Largue agora, largue a arma!
Apenas mais uma pergunta, Detetive.
Recebeu ordens para dar o tiro
que matou Sr. Laszlo e Jacob Beckmeyer?
Meritíssimo, faço objeção a formulação da frase.
Desculpe, meu erro.
Recebeu ordens para dar o tiro
que matou Sr. Laszlo ou a decisão foi sua?
Eu mesmo tomei a decisão.
Acharam a bolsa da Sr.ª Beaudry
em uma lixeira há umas duas quadras, vazia.
Atividades dos cartões de crédito?
Ainda não.
Roubo não se encaixa com a marca de spray.
A não ser que queria que pareça um roubo.
Tudo bem, me rendo! Jesus!
Belo movimento, na próxima não facilitarei.
É? Dá próxima não vai me pegar.
Desculpa. Leo, esse é o meu parceiro.
Quer dizer, meu irmão, Darius.
Meu parceiro, Leo Beckett.
-Prazer. -O prazer é meu.
Então, por que me chamou?
-O que foi? -Tem visto o papai?
Não, por quê?
Fui lá um dia desses e ele parecia confuso.
Não se lembrava que guarda
o dinheiro na caixa de equipamentos
e culpava o filho da Sra. Novak por roubá-lo.
-Aquela criança é bizarra. -É, eu sei.
O fato é que não se lembrava onde estava o dinheiro.
Tudo bem. Olha...
Essa não foi a primeira vez.
Semana passada ele falou sem parar do conversível dele.
-Aquilo foi vendido há 8 anos. -E daí?
Não te preocupa?
-Sério? É o pai. Ele é policial. -Eu sei.
Ele tem coisas mais importantes
-com o que se preocupar. -Olha, tudo bem, eu sei.
Não sei, eu só...
Ele parece distraído ultimamente.
-Não notou nada? -Nunca.
Doutor, assinou os certificados de óbito de Jacob Beckmeyer
-e do Sr. Laszlo? -Assinei.
De acordo com o seu laudo, o Sr. Laszlo foi morto
por um tiro e Jacob Beckmeyer esfaqueado
pela faca do Sr. Laszlo.
-Correto. -Diga-nos, Doutor,
o que é espasmo cadavérico?
É um fenômeno raro que ocorre em mortes violentas.
Alguns grupos de músculos do corpo
como os antebraços e mãos, contraem-se de repente.
Tais contrações podem ser violentas o bastante
para que a faca do Sr. Laszlo penetrasse a garganta de Jacob?
Dependendo das circunstâncias, é possível.
O Sr. Laszlo foi meu paciente por 2 anos.
Diagnostiquei-o com esquizofrenia paranoica
e depressão, receitei uma combinação de Risperidona
e Bupropiona, assim como, Psicoterapia.
Estava ciente que ele poderia ser violento?
Às vezes, ele resistia a tomar os medicamentos.
Nessas circunstâncias, mostrou tendências agressivas.
No entanto, não acredito
que machucaria as crianças deliberadamente.
-O que quer dizer? -O Sr. Laszlo tinha filhos,
mas perdeu a guarda deles após o diagnóstico.
Quando não tomava os remédios dirigia pela cidade,
a procura deles. Acredito ser o que fazia ao entrar no ônibus.
A testemunha sugere que ele não era perigoso?
-Ele matou a motorista... -Não disse que não era perigoso,
disse que ele não machucaria as crianças.
Sr. Laszlo adorava crianças.
Na minha opinião, se não tivesse se sentido ameaçado
pelo Detetive Black que apontava uma arma para ele,
Jacob Beckmeyer estaria vivo hoje.
Não conseguiu resistir, não é?
Odeio te desapontar, mas não é um crime psicológico.
A tinta spray saiu. Uma garotada achou que ela estava bêbada.
-Está brincando. -Gostaria de estar.
Foi o ex-marido que fez parecer um roubo, estamos trazendo-o.
Como foi?
Foi.
É, então já foi? Acabou?
Pode virar essa página?
Acho que sim.
Detetive Liette.
Sim. Sim, te liguei.
Estava pensando se eu precisasse...
Na verdade, posso te ligar depois?
Quem era?
Ninguém com quem precise se preocupar.
Não vai atender?
Oi, Ridley. E aí?
Tudo bem, devagar, devagar. Certo, já chego aí.
Eu preciso...
-O que houve? -Phalen acabou de ser chamado.
Sargento Phalen, imagino deve estar confuso por estar aqui.
-Sim. Eu não estava lá, não sei por que estou aqui.
Certo, certo.
Mas trabalhou com o Det. Black em muitas ocasiões?
Sim, foi o líder da minha equipe a maior parte do ano.
Quero lhe perguntar sobre um incidente
que aconteceu em fevereiro do ano passado.
-Chamaram-nos no prédio Doralis. -Meritíssimo, não há relevância.
-A relevância será esclarecida. -Tudo bem, continue.
Sim, houveram relatos de um atirador no edifício.
E o que aconteceu?
Bem, fechamos as saídas
e seguimos nosso suspeito até o porão.
Chegando lá, abordamos e...
E?
E o Sargento Black atirou nele.
Atirou e matou.
Apenas 5 meses antes de atirar em Dominik Laszlo no ônibus.
O Detetive Black atirou em outro homem
no porão do edifício Doralis?
-Meritíssimo, objeção. -Precisa entender que...
Entendo perfeitamente.
Estamos tentando descobrir a verdade
sobre o que aconteceu no ônibus escolar.
E a verdade é que, Sr. Laszlo foi morto
por um policial com histórico comprovado de violência.
E resultou na morte de Jacob Beckmeyer.
-É um absurdo, Meritíssimo. -Obrigada, dispensado.
Eles não podem se safar com isso?
Temo que possam. Em tese o padrão de evidências
para inquéritos é parecido ao do processo normal,
-mas na prática... -É um vale-tudo.
Exatamente.
Se o juiz achar as ações do Aidan relevantes
para as circunstâncias na morte de Laszlo ou de Jacob,
ele deixará Housman apresentar o que que ela quiser.
Então, teremos que convencer o júri que o tiro
-no Doralis foi justificado. -E foi.
Você e eu sabemos disso,
-mas o júri, não. -O cara estava fora de controle,
tinha disparado contra uma loja.
Não vou me desculpar por atirar num cara
-que me tinha em sua mira. -Ninguém quer isso.
Só precisamos repassar os detalhes do tiro
-e certificar que seja bem visto. -Não.
Housman cheira o sangue. Ficará em cima de você.
-Que venha. -Aidan!
Sério. Se querem passar a noite falando disso, vão em frente.
Eu vou para casa.
Pode falar com ele?
Não olhe para mim.
Há uma pessoa com quem posso falar.
Marcela.
Diane. Sabe que não deveria estar aqui.
Nos conhecemos há muito tempo.
Sempre fui direta com você e creio que você também.
Então me diga que diabos está acontecendo.
Por que está perseguindo meu melhor detetive?
Porque cansei de policiais "gatilho-solto"
ganhando passe livre da UIE.
Você e eu sabemos que Aidan é um ótimo policial
que acabou se envolvendo em duas situações terríveis.
Diga isso aos pais de Jacob Beckmeyer.
Não foi culpa dele o garoto ter morrido.
Ouça, se perdermos o Aidan, perdemos a Crimes Psicológicos.
O trabalho para prevenir incidentes que você fala.
Acho que temos que ver o que o júri diz.
Destruir a reputação de um homem num inquérito
é um longo caminho de iniciar
uma campanha antiviolência policial.
O que está ganhando com tudo isso?
Promoção?
-Ofertas do setor privado? -Diane,
meu objetivo é parar policiais que atiram em pessoas.
Aidan Black é o garoto propaganda para um perigoso descuido,
eu pretendo persuadir o júri a descobrir
que ele é responsável pela morte de Jacob Beckmeyer.
-Entendi. -Ótimo.
Tenha um boa dia, Diane.
-Realmente agradeço. -Tudo bem.
Depois de 6 anos no hospital, ganhei experiência.
-Bom dia. -E minha mãe teve Alzheimer.
Não que seja isso. Só digo, pelo que me disse...
Está tudo bem. Vamos.
Ela entra no quarto.
Eu quase caí duro.
Cabelo lindo. Desapareceu, totalmente.
Pela última vez, foi um corte bem repicado.
Estava na moda. Matrix? Carrie-Anne Moss?
-Era legal. -Você parecia um garotinho.
Não adiantou ter herdado o corpo da mãe
-de cima a baixo. -Jesus.
-Por que está falando isso? -Aqui, eu pego mais.
Está bem. Deixa comigo.
Pai, é sério. Ele é meu parceiro.
Léo? Pegue suas coisas. Ele foi pegar meus anuários,
e você não ficará para ver. Desculpe te arrastar para cá.
O quê?
-Eu achei isto na geladeira. -O quê?
Vai ficar tudo bem.
Exceto pelo fato do júri pensar que sou assassino a sangue frio.
Você está bem, não tão ruim quanto pensa.
A corte incluiu uma testemunha.
Testemunhará em 10 minutos, sempre o tiveram,
mas o deixaram fora da lista para eu não me preparar.
-Quem é esse? -Dr. Sean McCray,
Chefe de Psiquiatria do Hospital de St. Stephen.
-Obrigada. -Achei que era seu amigo.
Dr. McCray,
por favor nos diga por que está aqui.
A Promotora Geral me pediu para fazer
uma revisão abrangente dos registros do Det. Black.
Assim como as conclusões
dos psiquiatras que o avaliaram nos últimos 12 meses.
E também de pessoas que trabalharam com ele.
Eu também observei perfeitamente seu comportamento.
E à luz dessa análise,
qual é sua opinião sobre o psicológico do detetive?
Acredito que ele sofra de uma combinação
de condições de pré-existente e relacionadas com trauma,
incluindo Estresse Pós-Traumático, ansiedade,
e tendências antissociais.
E tais condições foram trazidos, ou
agravadas, pelo primeiro incidente de tiro
-no porão do prédio do Doralis? -Sim.
O detetive foi profundamente afetado
pelo tiroteio, evidenciado por exames psicológicos seguido
de comportamento instável.
Det. Black não deveria ter obtido
permissão para voltar ao trabalho
sem um tratamento adequado.
Então, na sua opinião,
na época do tiroteio no ônibus escolar...
Detetive Aidan Black estava inapto para o serviço.
Seu filho da puta.
Olha, é meu trabalho
cuidar do bem-estar dos doentes psiquiátricos.
Tendo em vista que seu parceiro tem a tendência de atirar,
acha que ele é a melhor opção
para liderar a unidade de Crimes Psicológicos?
Então você destrói a carreira dele e minha?
Seu parceiro é profundamente instável.
Eu fiz isso por preocupação.
Você nem ao menos pisca quando está mentindo.
-Você não se importa. -Não seja absurda.
Como eu não percebi?
Exploração, a hipersensibilidade a insultos, a incapacidade
de ver qualquer outro ponto de vista.
Por favor, está envergonhando a si.
Você é narcisista, por isso faz isso com Aidan.
Vingança, não é? Porque eu fui embora.
Por que não preciso de você e você não suporta isso!
E você pensa que eu que sou o narcisista?
-Eu deveria ter ligado. -Eu não atenderia.
Entre.
Quer beber algo?
Você pode ficar para uma bebida, Ridley, uma.
Isso não é tão ruim quanto pensei.
Não é mesmo?
Não sei por que, mas acho que devo me desculpar pelo Sean.
Você não deveria.
Em todo caso, não concordo com o diagnóstico dele.
Você não encaixa no critério de EPT, e não é antissocial.
-O que mais ele disse? -Que sou um cretino?
Com isso eu concordo.
Essa desceu rápido.
Espere até provar a segunda.
Então, eu deveria ir com o meu namorado após o colégio, mas...
Até mesmo compramos bilhetes para o Eurotrem.
Não tem problema, a Europa não sairá de lá.
Não... Não é isso.
Só passei por uma fase difícil na época.
Seja o que for que te trouxe onde está agora,
valeu a pena.
Certo. Sua vez.
Me diga algo que nunca suspeitei.
Caligra me pediu para ir à Jamaica
-depois do tiroteio. -Eu já sabia.
Eu não fui.
O que fez no lugar?
Eu segui ônibus escolares por aí.
Largue a arma, abaixem-se!
Só queria assegurar que chegassem a salvo na escola.
Você acabou de ter um flashback, não é mesmo?
Sim.
Primeiro em muito tempo?
Não, eu os tenho todo o tempo.
Aidan.
Eu fiquei melhor em escondê-los.
Eu sinto muito.
Eu deveria ir.
Sim, eu, chamo um táxi para você.
Não, está tudo bem.
Eu posso chamar um.
Ridley.
Óculos.
Certo.
Obrigado por ter vindo.
Oi, Smidge, voltou rápido.
Temos que conversar, pai.
É sobre a piada do cabelo?
Desculpe, querida, não quis te envergonhar.
Não é isso. Como está se sentindo?
Ótimo. Por quê?
Leo achou o controle na sua geladeira.
Então foi parar lá.
Tudo bem, vamos lá. Desembucha.
Está perdendo o controle.
Vamos, você não vê os sinais também?
Não aja assim. Não fique bravo.
Se não é, porque o controle estava na geladeira?
Quer saber? Eu contarei.
Os caras estavam aqui assistindo futebol.
Eu levantei para pegar uma cerveja.
O controle estava na minha mão,
eu acidentalmente esqueci quando peguei uma.
Mais perguntas?
Você é policial, pai.
Você carrega uma arma! Tive que perguntar!
É perigoso.
Para quem mais você contou?
Você não entende, não é?
Tenho 63 anos. Tenho uma pensão gorda
que fica cada vez mais gorda.
Não acha que o alto escalão está louco para me tirar?
Sem contar esses moleques que querem o meu trabalho.
Acusações como essa seguem caras como eu, falsas ou não!
-Pai. Pai, me desculpe. -Desculpas não mudam nada.
Eu amo você, mas por agora,
poderia manter a porra da boca fechada?
Chamo a depor a Inspetora Diane Caligra.
Jura que as evidências que dará serão a verdade
toda a verdade, nada além da verdade e em nome de Deus?
-Eu juro. -Por favor, sente-se.
Você ordenou 4 avaliações psicológicas
ao Detetive Black após o incidente do ônibus escolar.
Por quê?
Não estava satisfeita com as respostas que tive.
-Quer dizer que não o liberaria? -Não.
Quero dizer, exatamente o oposto.
Nenhum desses psiquiatras puderam me dar
um diagnóstico firme sobre Aidan.
Sem um, meus superiores estavam ficando nervosos.
Imaginei que precisava de um rótulo para protegê-lo.
-E ainda assim, nunca teve um. -Não.
Eventualmente, deixei o trabalho de Aidan falar por si.
É a única coisa que ninguém lhe disse sobre Aidan.
Ele é um policial fantástico que ama seu trabalho.
E o fato de que ele tem passado por incidentes como esses,
na verdade, o ajuda a entender as situações
que ele lida diariamente em Crimes Psicológicos.
Conte-me sobre essa nova unidade,
que junta o Detetive Black com a Psiquiatra.
-O que quer saber? -Tem alguma estratégia?
Poderia ter colocado com um podólogo,
mas os resultados seriam menos positivos.
Já teve a oportunidade de consultar
a Dra. Ridley sobre a conduta do Detetive Black?
O que quer dizer exatamente?
É uma pergunta bem simples, Inspetora.
Já perguntou a Dra. Ridley sobre o Detetive Black?
-Ocasionalmente. -E sobre o que discutiram?
Está sob juramento, Inspetora.
O que a Dra. Ridley lhe disse sobre o Detetive Black?
Ela me mantinha informada sobre estado psicológico de Aidan.
E essas consultas foram a seu pedido?
Pediu a Dra. Ridley para mantê-la informada
sobre o Detetive Black?
Sim.
-E ela concordou com isso? -Aidan.
-Aidan, espere. -Ainda não foi dispensada.
Sente-se.
O Detetive Black é o melhor oficial que conheço.
Ninguém se importa mais!
É tarde demais, Inspetora.
Caligra me contou o que aconteceu.'
Entre.
Desculpe a bagunça.
Estou vendo que está lidando bem.
Estou me sentindo muito bem.
Isto ajuda.
-Aidan, escute... -Está saindo com alguém?
É sério?
Não sei ainda.
-Ele lhe trata bem? -Trata.
Isso é bom, você merece.
Aidan, você também merece boas coisas.
Está bravo com o jeito que as coisas aconteceram.
Está bravo com você mesmo porque aquela criança morreu.
Entendo isso, mas não significa que deva desistir tudo.
Se não fizer algo por você, ninguém irá.
Não, Liz.
Você está certa, é minha bagunça.
Tenho que ajeitar as coisas eu mesmo.
Juvina.
Quero testemunhar de novo.
Vai ser difícil, você já testemunhou.
Só faça isso.
Tudo bem.
Gostaria de pedir que o Det. Black
fosse chamado novamente.
Acho que já ouvimos o bastante dele.
Srta. Housman, foi você quem destacou
que o objetivo da audiência era descobrir a verdade.
A saída repentina do Detetive do testemunho ontem
pode prejudicá-lo injustamente perante o júri.
Ele gostaria, e acho que merece se explicar.
Isso não é um confessionário. Diga para criar um blog.
-Não acho que seja sua decisão. -Acalmem-se!
Srta. Housman, eu lhe dei bastante espaço aqui
que você usou para denegrir o Detetive Black.
Não vou negar o mesmo espaço a ele.
Chame a sua testemunha.
Você ainda está sob juramento, Detetive.
No nosso primeiro dia patrulhando,
fomos chamados a um apartamento
onde um pai drogado tinha tentado afogar sua filha.
Quando chegamos, já não respirava. Estava azul.
Não achava que ela tinha chance.
Mas o meu parceiro começou a reanimação,
eu simplesmente assisti.
De repente, ela puxou o ar e teve um espasmo.
Ele literalmente a trouxe de volta à vida.
Esse foi um dia bom,
mas nem todos são assim.
Na maioria das vezes já não podemos fazer nada.
São pessoas desesperadas tomando decisões desesperadas.
Jogadas de lado, ignoradas pela sociedade.
Sentem-se como se não tivessem mais ninguém,
e é assim que temos que ver
os piores 5 minutos da vida de alguém
passar na nossa frente.
Crianças, abaixem-se.
É quando os policiais têm que agir rapidamente.
Decisões de vida ou morte com pouquíssima informação.
Chamem a ambulância!
Nenhum policial espera a morte como resultado.
É a pior coisa que pode acontecer,
porque você terá que conviver com isso para sempre.
Eu passei o incidente com o seu filho
na minha cabeça milhares de vezes.
E eu fico imaginando
se podia ter feito algo para salvá-lo.
Mas tudo que me resta é imaginar,
porque por mais que eu pense nisso,
não vou conseguir trazê-lo de volta.
Fiz o que achei certo naquele momento.
Quis salvar 34 crianças, mas não consegui uma delas.
Eu sinto muito.
Nem consigo imaginar a sua dor.
-Oi. -Oi.
-Como foi com seu pai? -Deu tudo certo.
Ele me disse o que aconteceu, foi só um erro bobo.
Tem certeza disso?
Ele nem sempre...
O meu pai sempre me apoiou.
Desde que eu tinha 5 anos e minha mãe morreu,
ele fez tudo sozinho.
Ele me criou e meus quatro irmãos.
E fez de tudo para que eu me sentisse especial.
Aulas de piano, ginástica...
Ele me levou para comprar o meu primeiro sutiã.
Não estou preparada para destruir a vida dele
só porque esqueceu 1 vez a droga do controle na geladeira.
Tudo bem para você?
Tudo.
O relatório oficial não será publicado ainda,
mas o júri voltou com uma decisão unânime.
Você foi totalmente absolvido de qualquer erro
na morte de Jacob Beckmeyer.
-Você está brincando. -Não.
Parabéns.
Deveria comemorar.
Obrigado, mas acho melhor não.
-Detetive Black? -Oi.
Eu sinto muito mesmo.
-Sabemos que foi difícil. -Obrigado.
Eu sinto muito.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV