1 00:00:02,200 --> 00:00:04,800 Este programa é uma adaptação das histórias bíblicas 2 00:00:04,801 --> 00:00:06,801 que mudaram nosso mundo. 3 00:00:06,802 --> 00:00:09,802 E preza pelo espírito original da obra. 4 00:00:10,570 --> 00:00:12,270 Anteriormente em The Bible... 5 00:00:14,770 --> 00:00:18,270 Grandes heróis forjaram a nação Judaica na fé. 6 00:00:20,071 --> 00:00:23,071 Noé salvou a vida na Terra do dilúvio. 7 00:00:23,072 --> 00:00:26,170 Deus me avisou. Disse-me para fazer uma arca. 8 00:00:27,971 --> 00:00:31,271 Abraão se tornou o pai da nação de Deus. 9 00:00:31,272 --> 00:00:32,872 Abraão! 10 00:00:35,273 --> 00:00:38,573 Moisés libertou o povo da escravidão egípcia. 11 00:00:38,574 --> 00:00:40,874 Senhor! 12 00:00:46,175 --> 00:00:48,775 Sigam-me. 13 00:00:51,576 --> 00:00:54,661 E então, ele proferiu os mandamentos de Deus. 14 00:00:54,662 --> 00:00:58,916 Temos novas leis, preparando-nos para a terra prometida. 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,617 O grande Rei Davi uniu os israelitas. 16 00:01:01,618 --> 00:01:03,318 Israel! 17 00:01:03,319 --> 00:01:06,019 ...e conquistou a cidade de Jerusalém. 18 00:01:07,620 --> 00:01:10,420 Mas cercada por superpotências 19 00:01:10,421 --> 00:01:13,520 a sobrevivência de Israel é uma luta constante. 20 00:01:15,921 --> 00:01:19,321 E então Roma conquistou a terra prometida. 21 00:01:21,222 --> 00:01:25,823 O povo ansiava por um novo Rei Davi, um Salvador. 22 00:01:25,824 --> 00:01:29,068 Alguns acreditaram ser João Batista. 23 00:01:29,069 --> 00:01:33,113 Como você foi purificado, toda Israel será purificada. 24 00:01:33,114 --> 00:01:36,342 O povo reúne-se até João. Acham que ele é um profeta. 25 00:01:36,343 --> 00:01:38,004 Eu sou apenas a voz no deserto, 26 00:01:38,005 --> 00:01:41,022 preparando o caminho para o... 27 00:01:41,023 --> 00:01:42,663 Senhor. 28 00:01:42,664 --> 00:01:44,234 Batize-me! 29 00:01:44,235 --> 00:01:47,939 Ele trará uma nova era de honestidade e justiça. 30 00:01:47,940 --> 00:01:51,908 Seu poder levará todos os homens a um novo mundo. 31 00:01:51,909 --> 00:01:53,419 Todos! 32 00:01:54,720 --> 00:02:00,418 Jesus começa a juntar discípulos que largam tudo para segui-lo. 33 00:02:00,419 --> 00:02:02,703 Venha comigo, Pedro. 34 00:02:02,704 --> 00:02:07,025 Deixe de pegar peixes, e o farei um pescador de homens. 35 00:02:07,026 --> 00:02:10,326 Agora estão em rota de colisão com as autoridades do templo 36 00:02:10,327 --> 00:02:12,827 que temem qualquer declínio. 37 00:02:12,828 --> 00:02:16,728 Tive relatos de um jovem profeta, Jesus de Nazaré. 38 00:02:16,729 --> 00:02:19,929 E os romanos, que não irão tolerar isso. 39 00:02:19,930 --> 00:02:23,630 Está na hora de entenderem o que seu mestre faz por vocês. 40 00:02:26,125 --> 00:02:29,337 -O que faremos? -Mudaremos o mundo. 41 00:02:31,037 --> 00:02:33,537 ComicSubs apresenta... The Bible - Partes VII e VIII 42 00:02:33,538 --> 00:02:37,938 Tradução: Tailaine | Sardinha Clara | Vitor Salvatore | Tali 43 00:02:37,939 --> 00:02:39,899 Revisão: Junio_Tk2 44 00:02:39,900 --> 00:02:41,613 Galileia 45 00:02:41,614 --> 00:02:47,502 Na pobre e atrasada Galileia, a revolução está chegando. 46 00:02:51,673 --> 00:02:54,718 Por gerações, o povo de Israel foi guiado 47 00:02:54,719 --> 00:02:58,221 pelos Fariseus, guardiões da fé judaica. 48 00:02:58,856 --> 00:03:01,642 Devem cumprir, incansavelmente, os mandamentos 49 00:03:01,643 --> 00:03:05,227 do Senhor seu Deus e Seus estatutos... 50 00:03:05,228 --> 00:03:07,696 Os Fariseus acreditam que o bem-estar da nação 51 00:03:07,697 --> 00:03:12,687 depende da vigília rigorosa das leis de Deus dadas a Moisés. 52 00:03:12,688 --> 00:03:15,749 São amados e admirados pelo povo. 53 00:03:15,750 --> 00:03:18,776 Deve fazer o que é certo e o que é bom 54 00:03:18,777 --> 00:03:21,535 à vista do Senhor. 55 00:03:21,536 --> 00:03:24,573 Você o viu? Lá está ele! 56 00:03:24,574 --> 00:03:27,542 Mas Jesus oferece um novo caminho... 57 00:03:30,212 --> 00:03:35,257 Então o senhor nos comandou a cumprir os estatutos... 58 00:03:35,258 --> 00:03:37,594 É Jesus! 59 00:03:55,112 --> 00:03:58,865 Por aqui, João. Mantenham-se movendo. 60 00:04:34,442 --> 00:04:38,113 A que assemelharemos o reino de Deus? 61 00:04:40,448 --> 00:04:42,993 É como um grão de mostarda... 62 00:04:44,369 --> 00:04:49,408 Que um homem tomou e plantou em seu campo. 63 00:04:49,409 --> 00:04:53,829 A menor semente do mundo. 64 00:04:53,830 --> 00:04:57,465 E ainda assim, quando semeada... 65 00:05:02,512 --> 00:05:04,306 Ela cresce... 66 00:05:06,224 --> 00:05:10,161 E se torna a maior das plantas. 67 00:05:10,162 --> 00:05:11,661 O que está havendo? 68 00:05:11,662 --> 00:05:14,683 Torna-se uma árvore, onde pássaros fazem seus ninhos. 69 00:05:14,684 --> 00:05:17,711 Ele está paralisado. 70 00:05:52,771 --> 00:05:55,774 Seus pecados estão perdoados, meu filho. 71 00:05:59,527 --> 00:06:03,113 Escutaram isso? 72 00:06:03,114 --> 00:06:06,493 Ele perdoou os pecados. 73 00:06:07,786 --> 00:06:10,864 Pensei que apenas Deus pudesse fazer isso. 74 00:06:10,865 --> 00:06:12,956 Isso não é blasfêmia? 75 00:06:12,957 --> 00:06:16,703 Ele sabe. É blasfêmia. 76 00:06:16,704 --> 00:06:20,382 É esse o seu desejo, meu amigo? 77 00:06:22,926 --> 00:06:26,011 Me responda. 78 00:06:26,012 --> 00:06:28,598 Diga-me o que é mais fácil... 79 00:06:30,016 --> 00:06:34,555 Dizer seus pecados estão perdoados, 80 00:06:34,556 --> 00:06:36,314 Ou dizer... 81 00:06:40,068 --> 00:06:44,280 Levanta-te e anda? 82 00:07:12,267 --> 00:07:14,244 Espere... 83 00:07:17,230 --> 00:07:21,609 O Filho do homem tem autoridade para perdoar os pecados. 84 00:07:33,204 --> 00:07:34,747 Amigos! 85 00:07:36,216 --> 00:07:38,008 Sobre o que é isso? 86 00:07:38,009 --> 00:07:41,304 Nem mesmo Moisés achou que podia perdoar pecados. 87 00:07:41,305 --> 00:07:43,313 Escutaram aquilo que seu mestre disse. 88 00:07:43,314 --> 00:07:45,759 Com que autorização ele pensa que pode fazer isso? 89 00:07:45,760 --> 00:07:48,717 Com a sua própria. 90 00:07:48,718 --> 00:07:51,605 Isso é blasfêmia. 91 00:07:51,606 --> 00:07:53,899 Só Deus pode perdoar os pecados. 92 00:07:53,900 --> 00:07:59,781 Seu amigo pode ser apedrejado por uma falsa afirmação assim. 93 00:08:00,991 --> 00:08:04,119 Isso é só o começo. 94 00:08:05,578 --> 00:08:07,914 Vamos. 95 00:08:14,879 --> 00:08:17,875 Com um número crescente de discípulos, 96 00:08:17,876 --> 00:08:20,884 Jesus anda de cidade em cidade, 97 00:08:20,885 --> 00:08:26,300 ensinando sobre o reino de Deus, e fazendo milagres. 98 00:08:26,301 --> 00:08:31,404 -Imundo, imundo. -Ele é um leproso. 99 00:08:31,405 --> 00:08:34,607 Fiquem longe dele. 100 00:08:39,571 --> 00:08:42,699 Por favor, por favor... 101 00:08:43,825 --> 00:08:46,411 Não o toque! 102 00:09:06,055 --> 00:09:10,477 Estou limpo, estou limpo! Eu estou limpo! 103 00:09:15,523 --> 00:09:18,318 Jesus é um salvador para alguns... 104 00:09:18,319 --> 00:09:21,237 Olhe o que ele fez! 105 00:09:22,822 --> 00:09:26,659 Mas uma ameaça potencial para Roma. 106 00:09:33,333 --> 00:09:37,295 O novo governante romano é Pôncio Pilatos. 107 00:09:37,296 --> 00:09:41,716 Um ex soldado que se tornou um político cruel. 108 00:09:42,759 --> 00:09:47,847 Pare. O que houve? 109 00:09:47,848 --> 00:09:53,228 Você está no caminho! O governante precisa passar. 110 00:09:55,396 --> 00:09:57,774 Pilatos não esperará! 111 00:10:00,735 --> 00:10:04,405 Ainda vai demorar muito? 112 00:10:04,406 --> 00:10:06,491 Será rápido, meu amor. 113 00:10:06,492 --> 00:10:09,911 -Prefeito... -Qual o problema dessa vez? 114 00:10:09,912 --> 00:10:12,163 É uma carroça quebrada, Senhor. 115 00:10:12,164 --> 00:10:14,916 O que está esperando? Tirem isso do caminho! 116 00:10:14,917 --> 00:10:18,044 Vamos removê-la! Movam-na! 117 00:10:36,000 --> 00:10:39,866 Rebeliões fervilham entre seus subordinados judeus. 118 00:10:41,466 --> 00:10:45,212 Mas Pilatos não deixa que nada quebre as regras romanas... 119 00:10:46,313 --> 00:10:48,507 Ou os impostos romanos. 120 00:10:59,836 --> 00:11:03,631 Todos os impostos devem ser pagos integralmente. 121 00:11:16,978 --> 00:11:20,398 Somos todos judeus. Como podem viver assim? 122 00:11:20,399 --> 00:11:25,528 Nosso próprio povo trabalhando para Roma. Me deixa enojado. 123 00:11:25,529 --> 00:11:29,782 Colaboradores. Vamos embora. 124 00:11:38,416 --> 00:11:41,794 São vermes fedorentos. 125 00:11:41,795 --> 00:11:45,548 Deveria ficar longe deles. 126 00:11:46,799 --> 00:11:48,843 Dois homens... 127 00:11:50,970 --> 00:11:55,224 Subiram ao templo para orar... 128 00:11:55,225 --> 00:11:58,019 Um deles era um Fariseu... 129 00:11:59,437 --> 00:12:05,234 O outro, um coletor de impostos. 130 00:12:09,155 --> 00:12:12,492 O Fariseu orou: "Deus... 131 00:12:13,100 --> 00:12:17,622 "Graças te dou pois não sou como os demais homens, 132 00:12:17,623 --> 00:12:21,083 "ladrões, adúlteros... 133 00:12:23,920 --> 00:12:27,215 Ou esse coletor de impostos." 134 00:12:31,536 --> 00:12:34,243 Mas o coletor de impostos 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,700 nem ao menos ergueu os olhos aos céus. 136 00:12:42,722 --> 00:12:47,101 Ele disse: "Deus... 137 00:12:48,645 --> 00:12:52,398 "Tende misericórdia de mim... 138 00:12:52,399 --> 00:12:55,276 Sou um pecador." 139 00:13:01,241 --> 00:13:04,452 Deus abençoou o coletor de impostos... 140 00:13:05,745 --> 00:13:07,705 E não o Fariseu. 141 00:13:08,873 --> 00:13:13,753 Qualquer um que a si mesmo se exalta, será humilhado, 142 00:13:16,005 --> 00:13:21,594 e qualquer que a si mesmo se humilha, será exaltado. 143 00:13:22,637 --> 00:13:26,683 Mateus, venha. 144 00:13:45,493 --> 00:13:50,164 Vejam, agora ele chama pecadores para segui-lo. 145 00:13:52,458 --> 00:13:54,919 Só podemos imaginar os pecados cometidos 146 00:13:54,920 --> 00:13:57,547 pelos seus outros seguidores. 147 00:14:11,173 --> 00:14:13,801 Coletores de impostos! 148 00:14:15,469 --> 00:14:18,764 Não há sequer um fio de bondade em nenhum deles. 149 00:14:18,765 --> 00:14:23,686 Tomé, Jesus não veio para os bons, mas para os pecadores. 150 00:14:23,687 --> 00:14:29,275 Ele vos dá uma segunda chance. Nós devíamos fazer o mesmo. 151 00:14:32,319 --> 00:14:34,822 Bem-aventurados os pobres, 152 00:14:34,823 --> 00:14:37,825 porque deles é o reino dos céus. 153 00:14:37,826 --> 00:14:40,077 Bem-aventurados os mansos, 154 00:14:40,078 --> 00:14:43,581 porque eles herdarão a terra. 155 00:14:43,582 --> 00:14:46,333 Bem-aventurados os limpos de coração, 156 00:14:46,334 --> 00:14:49,253 porque eles verão a Deus. 157 00:14:49,254 --> 00:14:51,880 Ore a ele, e ele te ouvirá. 158 00:14:51,881 --> 00:14:56,051 E como devemos orar? 159 00:14:56,052 --> 00:14:57,552 Assim... 160 00:15:02,232 --> 00:15:03,732 Pai nosso, que estais no céu. 161 00:15:05,321 --> 00:15:07,300 Santificado seja o Vosso nome, 162 00:15:07,301 --> 00:15:08,776 Venha a nós o Vosso reino. 163 00:15:08,777 --> 00:15:11,786 Seja feita a Vossa vontade. 164 00:15:11,787 --> 00:15:14,869 Assim na terra como no céu. 165 00:15:16,194 --> 00:15:18,465 O pão nosso de cada dia nos dai hoje. 166 00:15:20,215 --> 00:15:21,679 Perdoai as nossas ofensas, 167 00:15:21,680 --> 00:15:25,735 assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 168 00:15:26,535 --> 00:15:28,259 -Apedreje-a! -Ela é uma prostituta! 169 00:15:35,091 --> 00:15:36,831 Sabe o que diz nas Escrituras. 170 00:15:36,832 --> 00:15:42,396 -Aqui! -Adultera! 171 00:15:50,082 --> 00:15:54,603 A lei nos manda... apedrejar este tipo de mulher. 172 00:15:55,543 --> 00:15:56,862 O que diz? 173 00:15:56,863 --> 00:15:58,584 É uma armadilha. 174 00:16:55,269 --> 00:16:56,647 Darei a minha pedra 175 00:16:58,946 --> 00:17:00,345 para o primeiro homem 176 00:17:00,346 --> 00:17:05,431 a me dizer que nunca pecou. 177 00:17:37,881 --> 00:17:39,828 Obrigada, obrigada. 178 00:17:39,829 --> 00:17:43,232 Vá, e não peque mais. 179 00:17:59,122 --> 00:18:00,422 Isso não pode continuar. 180 00:18:03,852 --> 00:18:05,920 Está ridicularizando nossas leis. 181 00:18:07,560 --> 00:18:09,741 Insultando as tradições de nossos pais. 182 00:18:12,174 --> 00:18:14,337 Tudo pelo que lutamos tanto para ter. 183 00:18:15,668 --> 00:18:16,968 Nossa fé. 184 00:18:18,305 --> 00:18:19,605 Nossa comunidade. 185 00:18:22,014 --> 00:18:23,821 Tudo o que Deus nos deu. 186 00:18:28,344 --> 00:18:33,455 O Templo. Jerusalém. 187 00:18:42,936 --> 00:18:45,150 -Sacerdotes! -Nicodemos. 188 00:18:48,527 --> 00:18:52,142 Ouvi relatos sobre um jovem profeta, Jesus de Nazaré. 189 00:18:53,253 --> 00:18:54,944 Tem muitos seguidores na Galileia. 190 00:18:54,945 --> 00:18:57,382 Rumores dizem que ele está a caminho de Jerusalém. 191 00:18:57,383 --> 00:18:59,206 Galileia? 192 00:18:59,207 --> 00:19:03,637 -Ele faz milagres. -Todos eles fazem. 193 00:19:05,597 --> 00:19:07,212 Nicodemos, não se preocupe, 194 00:19:07,213 --> 00:19:10,172 nada importante vem da Galileia! 195 00:19:22,382 --> 00:19:25,292 Mar da Galileia. 196 00:19:44,585 --> 00:19:45,885 Parece um lugar tranquilo. 197 00:20:06,692 --> 00:20:08,775 -Tome cuidado. -Líder, deixe-me ajudá-lo. 198 00:20:40,880 --> 00:20:42,281 Há milhares deles. 199 00:21:06,533 --> 00:21:09,343 Percorreram um longo caminho. Está tarde. 200 00:21:10,463 --> 00:21:11,763 Dizem que estão com fome. 201 00:21:12,864 --> 00:21:14,164 Dê a eles comida. 202 00:21:14,872 --> 00:21:16,201 Mas como? 203 00:21:16,202 --> 00:21:19,910 Não temos nada. Só alguns peixes e pão. 204 00:21:22,187 --> 00:21:23,487 Traga-os para mim. 205 00:21:46,534 --> 00:21:50,032 Obrigado, Pai, pelo que trouxe para nós. 206 00:22:01,705 --> 00:22:03,293 Nosso Pai do céu, 207 00:22:04,642 --> 00:22:06,570 alimenta as aves do ar. 208 00:22:07,831 --> 00:22:09,131 O quanto mais 209 00:22:10,048 --> 00:22:11,453 ele daria para você? 210 00:22:37,314 --> 00:22:39,593 Não se preocupem com as necessidades diárias, 211 00:22:39,594 --> 00:22:42,045 Deus proverá. 212 00:22:42,046 --> 00:22:44,441 Coloque Deus em primeiro lugar 213 00:22:44,442 --> 00:22:46,419 e todo resto irá se ajeitar. 214 00:22:48,853 --> 00:22:50,530 Se tem fome de justiça, 215 00:22:52,137 --> 00:22:53,566 será saciado... 216 00:22:53,567 --> 00:22:55,737 Através de mim. 217 00:22:59,124 --> 00:23:00,485 Ele disse: peça... 218 00:23:04,038 --> 00:23:05,353 ...e será dado. 219 00:23:16,138 --> 00:23:17,438 De Deus! 220 00:23:20,411 --> 00:23:23,598 De Deus! Veio de Deus! 221 00:23:23,599 --> 00:23:25,789 Messias! Messias! 222 00:23:25,790 --> 00:23:27,705 Messias! Messias! 223 00:23:27,706 --> 00:23:30,507 Messias! Messias! 224 00:23:44,426 --> 00:23:47,407 -Querem que seja seu Rei. -Rei dos Judeus! 225 00:23:47,408 --> 00:23:49,198 Pode nos liderar como um exército. 226 00:23:49,199 --> 00:23:51,624 Somos fortes o bastante para derrotar os Romanos. 227 00:23:51,625 --> 00:23:56,436 Não, esse não é o caminho. Não pela força. 228 00:24:09,420 --> 00:24:11,220 Onde ele está indo? Qual o problema? 229 00:24:20,815 --> 00:24:22,674 Cinco mil pessoas vieram vê-lo. 230 00:24:22,675 --> 00:24:25,430 Cinco mil. 231 00:24:25,431 --> 00:24:28,774 Agora eles o chamam de: "Messias." 232 00:24:46,585 --> 00:24:48,030 As pessoas hoje, 233 00:24:49,771 --> 00:24:51,095 te chamaram de: "Rei." 234 00:24:51,096 --> 00:24:53,792 Acham que você é o Messias. 235 00:24:56,808 --> 00:24:59,348 Mas pareceu os ignorar. 236 00:25:05,886 --> 00:25:07,611 Você não será o nosso Rei? 237 00:25:11,244 --> 00:25:12,995 Quem vocês acham que eu sou? 238 00:25:21,539 --> 00:25:23,149 Você é filho de Deus. 239 00:25:28,252 --> 00:25:31,025 Não pode supor isso só com o que sabe de mim, Pedro. 240 00:25:32,982 --> 00:25:35,049 Foi revelado a você por Deus. 241 00:25:39,567 --> 00:25:41,418 Você é o Pedro. 242 00:25:41,419 --> 00:25:45,030 E sobre esta pedra construirei a minha igreja. 243 00:25:52,932 --> 00:25:55,569 Amanhã irei encontrá-los na outra margem. 244 00:26:17,358 --> 00:26:20,235 Por que ele está indo embora quando estamos ficando fortes? 245 00:26:22,317 --> 00:26:24,780 Tinha certeza que o Messias não iria embora assim. 246 00:26:26,086 --> 00:26:27,976 O Messias deveria ser um guerreiro, 247 00:26:27,977 --> 00:26:29,347 um conquistador como David. 248 00:26:29,348 --> 00:26:30,683 Judas! 249 00:26:30,684 --> 00:26:34,056 Força não é o caminho! 250 00:26:34,057 --> 00:26:37,204 Então diga-me qual é o caminho do Messias? 251 00:26:37,205 --> 00:26:38,759 Ele é diferente. 252 00:26:38,760 --> 00:26:41,345 Mas Maria, e se ele não for o escolhido? 253 00:26:41,346 --> 00:26:43,862 Estamos arriscando nossas vidas, pelo quê? 254 00:26:43,863 --> 00:26:47,304 Já nos mostrou seu poder. Temos que confiar nele. 255 00:26:47,305 --> 00:26:50,171 -Vamos. -Ele não falhará conosco. 256 00:26:50,172 --> 00:26:52,548 Disse que nos encontraria do outro lado. 257 00:26:52,549 --> 00:26:54,119 Vamos! 258 00:27:23,335 --> 00:27:25,335 Abaixe a vela! 259 00:27:26,291 --> 00:27:27,591 Amarre tudo! 260 00:27:44,122 --> 00:27:45,432 Isso é muito perigoso! 261 00:27:45,433 --> 00:27:48,034 Devemos voltar enquanto podemos. 262 00:27:48,035 --> 00:27:49,920 Ouviu o que ele disse. 263 00:27:49,921 --> 00:27:52,699 Ele quer que a gente atravesse. 264 00:27:55,571 --> 00:27:56,871 O que é isso? 265 00:28:07,247 --> 00:28:08,547 É um fantasma! 266 00:28:11,131 --> 00:28:12,501 Não, Tomé. 267 00:28:14,007 --> 00:28:15,372 É Jesus! 268 00:28:19,100 --> 00:28:20,576 Ele é o Messias! 269 00:28:23,799 --> 00:28:25,099 Pedro. 270 00:28:34,564 --> 00:28:37,289 Pedro, o que está fazendo? 271 00:28:44,137 --> 00:28:45,937 Não tenha medo. 272 00:28:47,629 --> 00:28:48,929 Venha. 273 00:29:19,834 --> 00:29:21,916 -Pedro! -Não! 274 00:29:28,043 --> 00:29:29,343 Pedro. 275 00:29:31,161 --> 00:29:33,083 Homem de pouca fé. 276 00:29:35,214 --> 00:29:36,635 Por que duvidou? 277 00:29:39,569 --> 00:29:41,275 Precisa ser forte. 278 00:29:51,654 --> 00:29:53,761 Nazaré 279 00:30:10,780 --> 00:30:13,641 Maria, ele está aqui. 280 00:30:13,642 --> 00:30:17,220 -Quem? -Jesus, ele finalmente voltou. 281 00:30:19,460 --> 00:30:23,661 Desde que o Anjo Gabriel veio à mãe de Jesus, 282 00:30:23,662 --> 00:30:27,820 ela sabia o verdadeiro propósito do filho. 283 00:30:31,140 --> 00:30:35,740 Era hora dos outros aprenderem. 284 00:31:03,900 --> 00:31:06,219 Na sinagoga, Jesus lia 285 00:31:06,220 --> 00:31:09,381 uma das mais populares escrituras da época, 286 00:31:09,382 --> 00:31:14,419 uma profecia descrevendo a vinda do Messias. 287 00:31:14,420 --> 00:31:16,020 Jesus. 288 00:31:19,500 --> 00:31:25,500 "O Espírito do Senhor está sobre mim, 289 00:31:26,820 --> 00:31:31,981 porque ele me ungiu 290 00:31:31,982 --> 00:31:36,179 para pregar a Boa Nova aos pobres. 291 00:31:36,180 --> 00:31:39,100 Ele me enviou 292 00:31:39,900 --> 00:31:43,380 para libertar os cativos, 293 00:31:44,580 --> 00:31:47,940 recuperar a visão dos cegos, 294 00:31:48,660 --> 00:31:52,740 libertar os oprimidos. 295 00:31:59,100 --> 00:32:01,140 Hoje... 296 00:32:08,700 --> 00:32:13,780 A escritura se cumpriu. 297 00:32:17,500 --> 00:32:20,020 O que está dizendo? 298 00:32:24,300 --> 00:32:26,261 O que está dizendo? 299 00:32:26,262 --> 00:32:28,101 Você alcançou tudo isso? 300 00:32:28,102 --> 00:32:30,301 Você é o Messias? 301 00:32:30,302 --> 00:32:33,819 O escolhido enviado por Deus? Não! 302 00:32:33,820 --> 00:32:36,461 Estou dizendo que você deve aceitar a palavra de Deus. 303 00:32:36,462 --> 00:32:40,061 Como ousa? Isso é sacrilégio. 304 00:32:40,062 --> 00:32:44,381 Ele nunca estudou a Lei, esse homem não sabe nada. 305 00:32:44,382 --> 00:32:47,700 Ele está curando em nome do Demônio! 306 00:32:48,540 --> 00:32:50,180 Começou. 307 00:32:55,220 --> 00:32:57,860 Ele subjuga nossa fé. 308 00:32:58,462 --> 00:33:01,980 -Ele recruta adúlteras. -Pedro! 309 00:33:02,782 --> 00:33:05,500 Vire a outra face. 310 00:33:06,902 --> 00:33:09,500 Você pagará o preço por isso. 311 00:33:10,202 --> 00:33:13,641 Como seu amigo, João Batista. 312 00:33:13,642 --> 00:33:15,961 Você não ouviu, não é? 313 00:33:15,962 --> 00:33:18,641 Ele foi executado. 314 00:33:18,642 --> 00:33:21,240 Decapitado! 315 00:33:42,580 --> 00:33:46,920 -Ele era um bom homem. -É, e agora está morto. 316 00:33:50,040 --> 00:33:51,680 Batiza-me. 317 00:34:01,020 --> 00:34:04,280 João era o maior mestre que eu já vira. 318 00:34:06,082 --> 00:34:09,480 Ele era mais que um profeta. 319 00:34:16,840 --> 00:34:19,560 Nosso trabalho continua. 320 00:34:20,960 --> 00:34:24,440 Em breve, iremos à Jerusalém. 321 00:34:32,280 --> 00:34:34,801 Jerusalém? 322 00:34:34,802 --> 00:34:38,381 -É muito cedo. -É muito perigoso. 323 00:34:38,382 --> 00:34:40,501 Não estamos prontos. 324 00:34:40,502 --> 00:34:44,959 Judas, por que estamos aqui? 325 00:34:44,960 --> 00:34:47,440 Para seguir o caminho fácil? 326 00:34:50,260 --> 00:34:53,941 Devemos levar a Boa Nova à Jerusalém. 327 00:34:53,942 --> 00:34:57,020 Direto ao coração do poder. 328 00:35:00,400 --> 00:35:02,000 Residência de Pilatos 329 00:35:02,001 --> 00:35:05,083 Jerusalém 330 00:35:37,940 --> 00:35:41,861 Prefeito, precisam de você. Há um problema. 331 00:35:41,862 --> 00:35:46,401 Refugo romano, romanos ladrões. Vamos mostrar a eles. 332 00:35:46,402 --> 00:35:49,540 Ladrões romanos! Ladrões romanos! 333 00:35:50,660 --> 00:35:53,941 Abram caminho para o Alto Sacerdote. 334 00:35:53,942 --> 00:35:57,020 Abram caminho para o Alto Sacerdote! 335 00:36:08,700 --> 00:36:12,700 Malco. Malco! O que está havendo? 336 00:36:13,382 --> 00:36:16,060 Outro protesto, Alto Sacerdote. 337 00:36:22,700 --> 00:36:25,381 Precisamos tirá-lo daqui, está virando uma rebelião. 338 00:36:25,382 --> 00:36:28,940 Leve o Mestre para a residência. O mais rápido que puder. 339 00:36:42,300 --> 00:36:44,341 -Sobre o que se trata? -O aqueduto. 340 00:36:44,342 --> 00:36:46,100 Estão furiosos que os romanos usaram 341 00:36:46,101 --> 00:36:48,121 a arrecadação do templo para construí-lo. 342 00:36:48,122 --> 00:36:49,741 Centenas vêm reclamar com Pilatos. 343 00:36:49,742 --> 00:36:54,781 O quê? Ele os impedirá antes de chegarem perto dele. 344 00:36:54,782 --> 00:36:57,259 Ele disse que escutará as reclamações. 345 00:36:57,260 --> 00:37:00,180 É uma armadilha, Nicodemos! Não consegue ver? 346 00:37:10,000 --> 00:37:14,201 Ladrões, refugos! 347 00:37:14,202 --> 00:37:15,920 Escória de ladrões. 348 00:37:21,080 --> 00:37:26,239 Jerusalém precisa de água. Você acha que seu Deus trará? 349 00:37:26,240 --> 00:37:28,399 Não, não irá. 350 00:37:28,400 --> 00:37:31,359 Roma irá! 351 00:37:31,360 --> 00:37:35,600 É hora de entender o que seus governantes fazem. 352 00:38:49,700 --> 00:38:51,900 Pilatos está nos mantendo no nosso lugar. 353 00:38:58,940 --> 00:39:02,540 Imagine o que ele pode fazer na Páscoa. 354 00:39:27,700 --> 00:39:31,200 Vilarejo de Betânia 355 00:39:37,360 --> 00:39:39,880 Marta, o que há de errado? 356 00:39:43,940 --> 00:39:46,340 Meu irmão morreu. 357 00:39:48,060 --> 00:39:51,020 Você chegou tarde. 358 00:39:52,260 --> 00:39:55,100 Mostre-me a tumba. 359 00:40:12,760 --> 00:40:15,420 Há quanto tempo ele está morto? 360 00:40:16,420 --> 00:40:18,780 Há quatro dias. 361 00:40:43,140 --> 00:40:44,940 Lázaro. 362 00:40:55,960 --> 00:41:01,680 Eu sou a Ressurreição, 363 00:41:03,440 --> 00:41:06,040 e a vida. 364 00:41:10,760 --> 00:41:13,360 Quem crê em mim, 365 00:41:16,680 --> 00:41:18,920 até mesmo se morrer, 366 00:41:21,880 --> 00:41:24,840 ainda viverá. 367 00:41:52,640 --> 00:41:54,920 Lázaro! 368 00:42:18,800 --> 00:42:21,740 Quem crê em mim 369 00:42:22,740 --> 00:42:25,579 terá a vida eterna. 370 00:42:25,580 --> 00:42:27,630 Creiam em mim 371 00:42:28,830 --> 00:42:32,780 e verão a glória de Deus. 372 00:42:43,800 --> 00:42:45,800 Caifás! 373 00:42:49,140 --> 00:42:52,800 Eles dizem que esse Jesus levantou um homem dos mortos. 374 00:42:53,601 --> 00:42:54,980 O quê? 375 00:42:55,680 --> 00:42:59,100 Ele ficará aqui em Jerusalém para a Páscoa. 376 00:42:59,101 --> 00:43:00,401 Não? 377 00:43:00,402 --> 00:43:03,580 Mas se ele vier com milhares de seguidores... 378 00:43:03,581 --> 00:43:05,580 A cidade já estará lotada 379 00:43:05,581 --> 00:43:07,279 com os que chegam para o festival. 380 00:43:07,280 --> 00:43:09,439 Nicodemos, você está certo. 381 00:43:09,440 --> 00:43:11,420 Os romanos irão intervir. 382 00:43:13,420 --> 00:43:18,541 Não podemos permitir que esse milagroso, essa fraude, 383 00:43:18,542 --> 00:43:20,180 atrapalhe a Páscoa. 384 00:43:22,340 --> 00:43:24,580 Pilatos sabe? 385 00:43:32,180 --> 00:43:34,600 No próximo episódio em The Bible. 386 00:43:37,460 --> 00:43:40,400 -Onde está ele? -Nos portões, em um jumento. 387 00:43:44,700 --> 00:43:48,579 Senhor, um judeu vem causando problemas no templo. 388 00:43:48,580 --> 00:43:53,599 -Ele disse o quê? -Nenhuma pedra ficará em pé. 389 00:43:53,600 --> 00:43:57,279 Destruam esse templo e reconstruirei em três dias. 390 00:43:57,280 --> 00:44:01,260 Se os problemas ocorridos hoje acontecerem amanhã, 391 00:44:01,261 --> 00:44:03,480 fecharei o templo imediatamente. 392 00:44:03,481 --> 00:44:07,559 Não haverá Páscoa, só um toque de recolher. 393 00:44:07,560 --> 00:44:11,039 Eu fui absolutamente claro? 394 00:44:11,040 --> 00:44:14,719 Vocês têm apenas um Pai e ele está no Céu. 395 00:44:14,720 --> 00:44:19,399 Vocês têm apenas um mestre e ele é o Cristo. 396 00:44:19,400 --> 00:44:23,119 Aquele homem. Quer nos ajudar. 397 00:44:23,120 --> 00:44:24,799 Isso pode ser útil. 398 00:44:24,800 --> 00:44:26,879 Judas. 399 00:44:26,880 --> 00:44:30,659 -O que quer com ele? -Apenas conversar. 400 00:44:30,660 --> 00:44:33,180 Essa é nossa última refeição juntos. 401 00:44:34,880 --> 00:44:36,360 Antes de eu morrer. 402 00:44:41,560 --> 00:44:43,239 Poupe-me. 403 00:44:43,240 --> 00:44:44,760 Traidor! 404 00:44:49,120 --> 00:44:53,639 -Jesus foi preso. -Preso, a noite? 405 00:44:53,640 --> 00:44:56,320 E se ele for o que diz ser? 406 00:44:57,200 --> 00:44:59,700 Há apenas um veredito. 407 00:44:59,701 --> 00:45:02,000 A sentença é a morte. 408 00:46:40,300 --> 00:46:42,966 Este programa é uma adaptação das histórias bíblicas 409 00:46:42,967 --> 00:46:45,000 que mudaram nosso mundo. 410 00:46:45,001 --> 00:46:48,599 E preza pelo espírito original da obra. 411 00:46:48,600 --> 00:46:51,399 Anteriormente em The Bible. 412 00:46:51,400 --> 00:46:56,500 Grandes heróis forjaram a nação Judaica na fé. 413 00:46:58,700 --> 00:47:01,300 Moisés libertou seu povo da escravidão egípcia. 414 00:47:02,231 --> 00:47:04,612 Senhor! 415 00:47:07,400 --> 00:47:08,900 Sigam-me. 416 00:47:10,600 --> 00:47:13,852 Josué os levou até a terra prometida. 417 00:47:13,853 --> 00:47:15,153 Israel! Israel! 418 00:47:15,800 --> 00:47:18,100 Davi uniu os israelitas... 419 00:47:18,101 --> 00:47:21,100 e conquistou a cidade de Jerusalém. 420 00:47:23,700 --> 00:47:26,599 Mas agora seus descendentes são governados por Roma 421 00:47:26,600 --> 00:47:28,700 sob o comando de Pôncio Pilatos. 422 00:47:28,701 --> 00:47:31,399 Romanos ladrões! Escória! 423 00:47:31,400 --> 00:47:34,200 Centenas estão rumando para ver o prefeito Pilatos. 424 00:47:34,201 --> 00:47:38,560 O quê? Ele os cortará antes que cheguem perto dele. 425 00:47:38,561 --> 00:47:42,020 Está na hora de entenderem o que seu mestre faz por vocês. 426 00:47:44,000 --> 00:47:47,400 Pilatos já havia massacrado centenas de Judeus. 427 00:47:50,600 --> 00:47:52,199 O sumo sacerdote Caifás 428 00:47:52,200 --> 00:47:55,800 teme que outra desordem faça Pilatos matar de novo. 429 00:47:55,801 --> 00:47:58,500 Ou fechar o templo. 430 00:48:01,000 --> 00:48:03,300 Na província da Galileia, 431 00:48:03,301 --> 00:48:06,500 Jesus já causa controvérsia. 432 00:48:08,600 --> 00:48:11,500 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, 433 00:48:11,501 --> 00:48:12,999 porque eles serão saciados. 434 00:48:13,000 --> 00:48:14,500 através de mim. 435 00:48:15,200 --> 00:48:19,300 Tive relatos sobre um jovem profeta, Jesus de Nazaré. 436 00:48:19,301 --> 00:48:22,699 Ele tem muitos seguidores na Galileia. 437 00:48:22,700 --> 00:48:24,699 Ele faz milagres. 438 00:48:24,700 --> 00:48:27,463 Jesus expulsou demônios, 439 00:48:27,464 --> 00:48:29,580 curou os doentes... 440 00:48:29,581 --> 00:48:32,499 e até ressuscitou os mortos. 441 00:48:32,500 --> 00:48:35,512 Milhares acreditam que ele é o Messias. 442 00:48:35,513 --> 00:48:39,241 Querem que você seja o rei, rei dos Judeus. 443 00:48:39,242 --> 00:48:41,300 Que pode nos liderar, como um exército. 444 00:48:42,700 --> 00:48:46,099 Não é essa a maneira, não pela força. 445 00:48:46,100 --> 00:48:48,199 Agora Jesus e seus seguidores... 446 00:48:48,200 --> 00:48:52,199 se dirigem ao centro do poder, Jerusalém. 447 00:48:52,200 --> 00:48:56,200 O Messias da Galileia, em Jerusalém durante a Páscoa. 448 00:48:56,201 --> 00:48:57,700 Que oportuno. 449 00:48:57,701 --> 00:48:59,200 Pilatos já sabe? 450 00:49:11,900 --> 00:49:13,600 Domingo. 451 00:49:13,601 --> 00:49:16,500 Uma semana antes da Páscoa. 452 00:49:22,400 --> 00:49:26,300 A Páscoa é o maior festival judaico do ano. 453 00:49:31,400 --> 00:49:35,118 Milhares vêm a Jerusalém para agradecer a Deus... 454 00:49:35,119 --> 00:49:38,755 pela libertação de seus ancestrais da escravidão. 455 00:49:48,700 --> 00:49:51,399 Veja! É Jesus! O Messias! 456 00:49:51,400 --> 00:49:53,799 Tragam os ramos de palmeiras. Messias! Messias! 457 00:49:53,800 --> 00:49:56,617 A entrada de Jesus cria um alvoroço. 458 00:49:56,618 --> 00:50:00,799 Lá está ele! Lá está ele! Hosana! Hosana! 459 00:50:00,800 --> 00:50:03,300 Hosana! Hosana! 460 00:50:09,500 --> 00:50:13,600 O profeta Zacarias previu que o novo rei dos Judeus... 461 00:50:13,601 --> 00:50:16,400 chegaria à cidade em um jumento. 462 00:50:24,870 --> 00:50:27,300 -Messias! -Hosana! 463 00:50:27,301 --> 00:50:28,999 Messias! 464 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Hosana! Hosana! 465 00:50:47,400 --> 00:50:48,700 Onde ele está agora? 466 00:50:48,701 --> 00:50:53,099 Acaba de chegar à cidade... em um jumento. 467 00:50:53,100 --> 00:50:56,600 Vejam, seu rei vem a vocês, 468 00:50:56,601 --> 00:51:00,400 justo e vitorioso, humilde... 469 00:51:00,401 --> 00:51:03,000 e montado em um jumento. 470 00:51:03,001 --> 00:51:05,500 Para onde ele foi? 471 00:51:05,501 --> 00:51:07,500 Em direção ao templo. 472 00:51:07,501 --> 00:51:11,800 Esse perturbador, vindo da Galileia. 473 00:51:11,801 --> 00:51:13,700 Ele é um problema. 474 00:51:13,701 --> 00:51:15,300 E a multidão, como respondem? 475 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 E os romanos? Já fizeram algo? 476 00:51:19,501 --> 00:51:21,500 -Não. -Por enquanto. 477 00:51:23,400 --> 00:51:26,500 Ele não pode interferir com a Páscoa. 478 00:51:28,500 --> 00:51:33,200 Deus trará sua ira sobre todos nós. 479 00:51:33,201 --> 00:51:36,800 E quem sabe o que Pilatos fará... 480 00:51:36,801 --> 00:51:38,700 se a multidão sair do controle. 481 00:51:39,400 --> 00:51:41,950 Nicodemos, vá com Malco. 482 00:51:41,951 --> 00:51:45,500 Se ele entrar no templo, observe-o. 483 00:51:45,501 --> 00:51:47,300 Não pisque. 484 00:51:47,301 --> 00:51:50,900 Preciso saber de tudo. Vão. 485 00:52:22,100 --> 00:52:24,199 O rei está vindo! 486 00:52:24,200 --> 00:52:28,900 O rei está vindo. Messias. 487 00:52:28,901 --> 00:52:30,500 Este é Barrabás. 488 00:52:32,200 --> 00:52:36,600 Rei de Israel, porque não nos torna livres? 489 00:52:36,601 --> 00:52:40,300 Salve-nos dos Romanos, Senhor. 490 00:52:51,500 --> 00:52:53,900 Viemos em paz, Barrabás. 491 00:53:04,900 --> 00:53:08,900 Hosana! Hosana! 492 00:53:13,800 --> 00:53:16,300 -Movam-se. -Saiam do caminho. 493 00:53:16,301 --> 00:53:17,700 Para trás! 494 00:53:44,200 --> 00:53:46,200 Ele está entrando no templo. 495 00:53:59,400 --> 00:54:03,500 O templo é o local mais sagrado da Bíblia. 496 00:54:07,100 --> 00:54:08,900 Durante os festivais, 497 00:54:08,901 --> 00:54:12,200 a venda de animais de sacrifício e o câmbio de dinheiro... 498 00:54:12,201 --> 00:54:13,901 tem se tornado um próspero negócio. 499 00:54:13,902 --> 00:54:16,100 -Troca-se dinheiro aqui? -Sim. 500 00:54:19,400 --> 00:54:20,900 Troque seu dinheiro aqui! 501 00:54:21,600 --> 00:54:23,799 Dois, cinco. 502 00:54:23,800 --> 00:54:25,700 Todas as moedas aqui! 503 00:54:29,000 --> 00:54:30,500 Câmbio aqui! 504 00:54:45,000 --> 00:54:46,500 O que está fazendo? 505 00:54:48,300 --> 00:54:50,500 Jesus, por favor. 506 00:54:50,501 --> 00:54:52,900 Não está escrito... 507 00:54:54,600 --> 00:54:56,100 Espere. 508 00:54:57,900 --> 00:54:59,500 Não está escrito... 509 00:55:00,900 --> 00:55:03,000 "Minha casa... 510 00:55:03,001 --> 00:55:07,300 Minha casa será chamada casa de oração?" 511 00:55:11,400 --> 00:55:12,900 Mas vocês... 512 00:55:12,901 --> 00:55:15,599 A converteram em um covil de ladrões. 513 00:55:15,600 --> 00:55:18,300 Quem és tu, para nos dizer isso? 514 00:55:26,400 --> 00:55:29,900 Nós ensinamos as leis, não você. 515 00:55:32,100 --> 00:55:34,799 Você reza suas orações com soberba... 516 00:55:34,800 --> 00:55:38,900 e ama seus shows de piedade no templo. 517 00:55:43,600 --> 00:55:45,700 Hipócritas. 518 00:55:47,100 --> 00:55:50,300 Não pode servir à Deus... 519 00:55:50,301 --> 00:55:52,600 e ao dinheiro. 520 00:56:10,800 --> 00:56:12,900 Isso é ultrajante. 521 00:56:12,901 --> 00:56:14,599 E você não ajudou muito. 522 00:56:14,600 --> 00:56:16,699 Ele é esperto. 523 00:56:16,700 --> 00:56:18,700 A multidão o venera. 524 00:56:19,700 --> 00:56:23,500 Há alguma coisa... incomum sobre ele. 525 00:56:23,501 --> 00:56:25,300 Não há nada incomum sobre ele, 526 00:56:25,301 --> 00:56:27,900 além de sua habilidade de causar estragos. 527 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Se ele voltar, desafie-o. 528 00:56:32,001 --> 00:56:34,401 Faça com que seus seguidores vejam seu Messias... 529 00:56:34,402 --> 00:56:36,400 como o camponês simplório que ele é. 530 00:56:45,000 --> 00:56:47,300 Segunda-feira. 531 00:56:47,301 --> 00:56:50,800 Quatro dias até a Páscoa. 532 00:56:52,900 --> 00:56:55,400 Na semana que antecede a Páscoa 533 00:56:55,401 --> 00:56:58,200 peregrinos Judeus visitam o templo diariamente. 534 00:56:59,300 --> 00:57:01,900 Esmolas para os pobres. Deus te abençoe. 535 00:57:02,600 --> 00:57:04,900 Jesus também volta 536 00:57:04,901 --> 00:57:07,700 para pregar à multidões cada vez maiores. 537 00:57:09,000 --> 00:57:10,599 Silêncio, silêncio. 538 00:57:10,600 --> 00:57:16,400 É mais difícil para um rico entrar no reino de Deus... 539 00:57:16,401 --> 00:57:18,100 do que é... 540 00:57:18,101 --> 00:57:21,900 para um camelo passar pelo fundo de uma agulha. 541 00:57:22,700 --> 00:57:24,900 A coisa mais importante... 542 00:57:24,901 --> 00:57:26,900 é que deves amar ao próximo... 543 00:57:26,901 --> 00:57:29,699 como ama a si mesmo. 544 00:57:29,700 --> 00:57:31,200 mestre! 545 00:57:33,500 --> 00:57:36,900 Dizem que é instruído. Então diga-nos. 546 00:57:37,800 --> 00:57:40,999 Deveríamos pagar impostos aos Romanos? 547 00:57:41,000 --> 00:57:43,200 Não! 548 00:57:49,100 --> 00:57:50,800 É uma armadilha. 549 00:57:54,800 --> 00:57:58,100 Então mestre, deveríamos 550 00:57:58,101 --> 00:58:00,500 pagar os impostos romanos? Ou... 551 00:58:00,501 --> 00:58:01,900 Não pagar! 552 00:58:01,901 --> 00:58:05,800 Não pagar, não pagar! 553 00:58:10,000 --> 00:58:14,700 Israel, Israel! 554 00:58:16,700 --> 00:58:19,399 Diga a ele! 555 00:58:19,400 --> 00:58:21,300 De quem é a imagem na moeda? 556 00:58:22,600 --> 00:58:24,100 De César. 557 00:58:29,200 --> 00:58:31,700 Dai, pois, a César... 558 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 o que é de César... 559 00:58:36,600 --> 00:58:38,799 e a Deus... 560 00:58:38,800 --> 00:58:40,900 O que é de Deus. 561 00:59:06,600 --> 00:59:08,550 Sumo sacerdote. 562 00:59:08,551 --> 00:59:12,200 Aquele homem ali, com Jesus. 563 00:59:12,201 --> 00:59:14,200 Ele me abordou. 564 00:59:14,201 --> 00:59:15,600 Ele quer nos ajudar. 565 00:59:18,000 --> 00:59:20,199 De verdade? 566 00:59:20,200 --> 00:59:22,000 Isso pode ser útil. 567 00:59:29,800 --> 00:59:31,300 Israel! Israel! 568 00:59:40,100 --> 00:59:42,500 Você se deixa abater por ele. 569 00:59:51,900 --> 00:59:55,200 Posso ter achado uma maneira de lidar com ele. 570 00:59:58,100 --> 01:00:04,099 Quarta-feira. Dois dias para a Páscoa 571 01:00:09,950 --> 01:00:14,629 Mestres da lei, obedeçam. 572 01:00:14,630 --> 01:00:17,248 Faça tudo o que eles lhe pregam. 573 01:00:18,050 --> 01:00:20,384 Mas não faça o que eles fazem. 574 01:00:21,186 --> 01:00:24,521 Eles não praticam o que pregam. 575 01:00:25,123 --> 01:00:29,960 Tudo o que fazem é feito para que outros vejam. 576 01:00:30,962 --> 01:00:33,698 Vocês só tem um pai 577 01:00:33,699 --> 01:00:37,434 e Ele está no céu. 578 01:00:37,435 --> 01:00:40,904 você só tem um Mestre, 579 01:00:40,905 --> 01:00:46,283 e Ele é Cristo. 580 01:00:46,284 --> 01:00:48,984 Messias! Messias! Messias! 581 01:01:14,736 --> 01:01:19,607 Você vê todas estas grandes construções? 582 01:01:20,409 --> 01:01:25,780 Nenhuma pedra neste lugar, nenhuma pedra, 583 01:01:25,781 --> 01:01:27,983 ficará de pé. 584 01:01:33,221 --> 01:01:36,457 Ele disse que iria destruir o templo! 585 01:01:44,064 --> 01:01:45,499 Ele disse o quê? 586 01:01:45,500 --> 01:01:49,468 "Nenhuma pedra ficará de pé." 587 01:01:52,506 --> 01:01:56,235 Ele ameaçou destruir o templo. 588 01:01:57,445 --> 01:02:02,115 Devemos nos mover rapidamente, mas suavemente. 589 01:02:02,116 --> 01:02:06,586 Não podemos prendê-lo em público ou os seguidores se revoltarão. 590 01:02:06,587 --> 01:02:09,921 Não, não na Páscoa, não! 591 01:02:14,894 --> 01:02:16,790 Temos que levá-lo 592 01:02:16,791 --> 01:02:21,815 em silêncio à noite, antes da Páscoa. 593 01:02:22,769 --> 01:02:24,968 Malco, qual era o nome 594 01:02:26,180 --> 01:02:29,002 do seguidor que você apontou? 595 01:02:29,003 --> 01:02:32,110 -Judas, sumo sacerdote. -Judas, sim... 596 01:02:34,608 --> 01:02:36,448 Traga-o para mim. 597 01:02:36,449 --> 01:02:37,882 Aqui. 598 01:02:50,754 --> 01:02:54,202 Casa de Pôncio Pilatos 599 01:02:54,465 --> 01:02:57,701 -Senhor? -Estamos comendo! 600 01:02:57,702 --> 01:03:02,773 Senhor, um judeu tem causado problemas no templo. 601 01:03:02,774 --> 01:03:04,174 Então? 602 01:03:04,776 --> 01:03:07,044 Ontem, ele atacou os cambistas. 603 01:03:07,045 --> 01:03:10,713 Hoje ele disse que vai destruir o templo. 604 01:03:13,851 --> 01:03:17,754 Ele tem um grande número de adeptos. 605 01:03:20,023 --> 01:03:21,791 Qual o nome dele? 606 01:03:21,792 --> 01:03:24,761 Eles o chamam de Jesus de Nazaré. 607 01:03:24,762 --> 01:03:27,097 Meus servos falam sobre ele. 608 01:03:27,098 --> 01:03:29,766 Ele é problema de Caifás. 609 01:03:29,767 --> 01:03:31,701 Mas fique de olho nele nas multidões. 610 01:03:31,702 --> 01:03:34,304 Se ficar fora de controle, vou fechar o templo. 611 01:03:34,305 --> 01:03:36,872 Com festival ou sem festival. 612 01:04:25,888 --> 01:04:27,423 Líder? 613 01:04:31,727 --> 01:04:33,596 Eu sou Nicodemos. 614 01:04:37,566 --> 01:04:41,070 -Bem-vindo -Venho aqui por vontade própria. 615 01:04:41,071 --> 01:04:44,373 O sumo sacerdote não sabe de nada. 616 01:04:47,509 --> 01:04:50,179 O que ele está fazendo aqui? 617 01:04:50,180 --> 01:04:53,848 Com certeza ele não quer sentar-se conosco. 618 01:05:10,898 --> 01:05:13,199 Judas. 619 01:05:21,008 --> 01:05:26,646 Seu amigo da Galileia causou uma grande agitação. 620 01:05:39,459 --> 01:05:42,562 Não se pode negar que ele tem seguidores, 621 01:05:42,563 --> 01:05:47,667 especialmente elementos mal-educados. 622 01:05:47,668 --> 01:05:50,469 Mas você, Judas... 623 01:05:51,904 --> 01:05:54,139 Estou intrigado. 624 01:05:56,375 --> 01:06:00,489 Ele... Ele tem um poder. 625 01:06:01,924 --> 01:06:04,449 É difícil para mim colocar em palavras. 626 01:06:04,450 --> 01:06:08,020 Um poder para causar problemas. 627 01:06:08,021 --> 01:06:10,188 Para agitar as coisas. 628 01:06:15,286 --> 01:06:17,730 Atacando cambistas, 629 01:06:17,731 --> 01:06:22,466 ameaçando destruir o templo, 630 01:06:23,943 --> 01:06:25,703 O santo dos santos. 631 01:06:26,905 --> 01:06:32,791 Se ele fosse o Filho de Deus, 632 01:06:34,604 --> 01:06:36,012 Se, 633 01:06:36,614 --> 01:06:40,149 Será que ele abusaria da casa de Deus? 634 01:06:41,752 --> 01:06:44,479 O verdadeiro messias, 635 01:06:44,480 --> 01:06:48,224 vai unir Israel, não dividir. 636 01:06:50,094 --> 01:06:52,029 O que você quer com ele? 637 01:06:52,030 --> 01:06:55,164 Apenas conversar. 638 01:06:57,667 --> 01:07:00,838 Se os romanos intervirem, 639 01:07:00,839 --> 01:07:04,245 você pode imaginar o massacre? 640 01:07:06,409 --> 01:07:09,846 Significará o fim do templo, 641 01:07:09,847 --> 01:07:12,782 o fim da nossa fé, 642 01:07:12,783 --> 01:07:16,285 o fim da nossa nação. 643 01:07:16,987 --> 01:07:21,224 É o que você quer, Judas? 644 01:07:21,225 --> 01:07:26,727 Judas, você é amigo dele. 645 01:07:26,728 --> 01:07:28,350 Traga ele aqui. 646 01:07:28,351 --> 01:07:30,098 Discretamente. 647 01:07:30,900 --> 01:07:36,645 Vamos tentar acabar com isso, enquanto ainda podemos. 648 01:07:42,446 --> 01:07:44,612 E o que ganho com isso? 649 01:07:56,323 --> 01:07:58,325 Bom. 650 01:07:58,326 --> 01:08:02,061 Te esperamos com a presença dele. 651 01:08:04,632 --> 01:08:08,335 Eles dizem que você pode fazer milagres. 652 01:08:09,237 --> 01:08:12,605 Que você viu o Reino de Deus. 653 01:08:14,441 --> 01:08:18,110 Você pode ver o Reino de Deus. 654 01:08:20,814 --> 01:08:24,617 Mas você deve nascer de novo. 655 01:08:25,519 --> 01:08:30,255 Nascer de novo? Como você pode nascer de novo? 656 01:08:32,058 --> 01:08:34,627 Você deve renascer, 657 01:08:34,628 --> 01:08:37,129 não em carne, 658 01:08:37,130 --> 01:08:40,365 mas em espírito. 659 01:08:56,714 --> 01:09:00,585 O vento sopra onde ele deseja. 660 01:09:00,586 --> 01:09:03,821 Você não sabe de onde vem, 661 01:09:03,822 --> 01:09:05,869 ou para onde vai. 662 01:09:09,727 --> 01:09:14,531 E assim é quando o espírito entra em você. 663 01:09:17,177 --> 01:09:21,171 Deus amou tanto o mundo, 664 01:09:22,173 --> 01:09:25,873 que deu seu único filho. 665 01:09:28,554 --> 01:09:33,416 Creia nele e você terá a vida eterna. 666 01:09:46,595 --> 01:09:48,764 quanto mais perto fica a páscoa, 667 01:09:48,765 --> 01:09:52,067 Mais tenso fica em Jerusalém. 668 01:09:52,769 --> 01:09:56,005 Apenas trinta anos atrás, os romanos mataram milhares 669 01:09:56,006 --> 01:09:59,709 durante a Páscoa, como demonstração. 670 01:09:59,710 --> 01:10:03,678 Roma escumalha! Ladrões romanos! 671 01:10:22,530 --> 01:10:24,300 Está uma bagunça. 672 01:10:26,000 --> 01:10:28,043 Preciso avisar Pilatos. 673 01:10:37,244 --> 01:10:39,379 Desde que sou prefeito, 674 01:10:40,181 --> 01:10:44,251 seus judeus tem testado minha paciência até me esgotar. 675 01:10:44,252 --> 01:10:46,953 -Agora estou além disso. -Sim, mas prefeito... 676 01:10:46,954 --> 01:10:48,355 Estou falando! 677 01:10:50,724 --> 01:10:54,094 Se os transtornos de hoje se repetirem amanhã, 678 01:10:54,095 --> 01:10:56,429 vou fechar o templo imediatamente. 679 01:10:56,430 --> 01:10:58,031 Não haverá páscoa. 680 01:10:58,032 --> 01:11:00,400 Vou colocar esta cidade sob toque de recolher. 681 01:11:00,401 --> 01:11:03,602 Vou destruir qualquer rebelião. 682 01:11:05,638 --> 01:11:09,740 Eu fui absolutamente claro? 683 01:12:28,284 --> 01:12:30,853 Nós te agradecemos, Senhor, 684 01:12:30,854 --> 01:12:35,157 por cuja palavra tudo vem a ser. 685 01:12:35,158 --> 01:12:37,192 Amém. 686 01:12:58,914 --> 01:13:02,083 Esta é a nossa última ceia juntos... 687 01:13:05,586 --> 01:13:07,622 ...antes que eu morra. 688 01:13:14,962 --> 01:13:17,298 O que você quer dizer? 689 01:13:18,500 --> 01:13:23,037 Eu vou ser traído aos meus inimigos, 690 01:13:23,839 --> 01:13:26,039 preso... 691 01:13:27,708 --> 01:13:30,699 ...E condenado à morte. 692 01:13:44,122 --> 01:13:48,026 Malco, tem notícias do Judas? 693 01:13:48,027 --> 01:13:51,096 Nada, sumo sacerdote. 694 01:13:51,097 --> 01:13:54,266 Eu não vou esperar mais. 695 01:13:54,267 --> 01:13:59,069 Malco, vamos prender este falso profeta esta noite. 696 01:14:01,306 --> 01:14:05,677 Como sabemos que ele é um falso profeta? 697 01:14:06,378 --> 01:14:10,765 Ele cumpriu quaisquer sinais 698 01:14:10,766 --> 01:14:12,116 de um verdadeiro Messias 699 01:14:12,117 --> 01:14:14,818 como está escrito em nossas escrituras? 700 01:14:16,220 --> 01:14:19,056 Bem, Nicodemos, ele cumpriu? 701 01:14:24,528 --> 01:14:28,331 Ele vai ser julgado de acordo com a nossa lei. 702 01:14:28,332 --> 01:14:32,435 Retiraremos este homem ou os romanos destroem tudo. 703 01:14:32,436 --> 01:14:36,072 Retirar? Executar? 704 01:14:36,073 --> 01:14:38,607 Sim, Nicodemos. 705 01:14:40,377 --> 01:14:45,889 A vida de um camponês para o futuro da nação de Deus. 706 01:15:00,751 --> 01:15:03,754 Não tenhais medo. 707 01:15:05,714 --> 01:15:08,091 Confiem em Deus. 708 01:15:09,927 --> 01:15:13,222 Também confiem em mim. 709 01:15:14,765 --> 01:15:17,531 Sabem o caminho para onde estou indo. 710 01:15:17,532 --> 01:15:20,263 Não sabemos onde está indo. 711 01:15:20,264 --> 01:15:22,557 Como saberemos o caminho? 712 01:15:22,558 --> 01:15:25,150 Eu sou o caminho 713 01:15:27,152 --> 01:15:28,904 verdade 714 01:15:30,656 --> 01:15:33,009 e a vida. 715 01:15:44,211 --> 01:15:46,630 Peguem. 716 01:15:50,634 --> 01:15:53,303 Comam. 717 01:16:07,150 --> 01:16:09,361 Este... 718 01:16:11,071 --> 01:16:14,283 Este é o meu corpo. 719 01:16:38,265 --> 01:16:41,601 Este é o meu sangue. 720 01:16:47,983 --> 01:16:52,829 Fazei isto em memória de mim. 721 01:16:54,322 --> 01:16:57,742 Estou indo para o Pai, 722 01:16:57,743 --> 01:17:01,163 mas sempre estarei com vocês. 723 01:17:06,126 --> 01:17:09,754 Mas devo lhes dizer, 724 01:17:09,755 --> 01:17:15,385 que um de vocês me trairá. 725 01:17:18,638 --> 01:17:21,141 Quem? 726 01:17:31,735 --> 01:17:36,190 Quem comer isso. 727 01:17:36,191 --> 01:17:38,491 Não vou. 728 01:17:38,492 --> 01:17:42,204 Não vou te trair. 729 01:17:52,547 --> 01:17:56,092 Faça-o rápido. 730 01:18:04,100 --> 01:18:07,395 Deixe-o ir. 731 01:18:40,554 --> 01:18:44,140 Todos vocês irão me abandonar. 732 01:19:04,828 --> 01:19:07,122 Líder... 733 01:19:08,790 --> 01:19:12,085 Não vou te abandonar. 734 01:19:18,341 --> 01:19:22,212 Darei a minha vida a você. 735 01:19:22,213 --> 01:19:24,431 Irá? 736 01:19:25,640 --> 01:19:28,643 Irei. 737 01:19:47,078 --> 01:19:50,665 Pedro, lhe asseguro 738 01:19:52,667 --> 01:19:55,086 que antes do anoitecer 739 01:19:56,087 --> 01:20:00,383 irás me negar três vezes. 740 01:20:36,878 --> 01:20:41,541 -Judas. Onde está ele? -Eu... 741 01:20:41,542 --> 01:20:45,354 Sabe onde ele está agora? 742 01:20:45,355 --> 01:20:48,262 Sei onde ele está indo. 743 01:20:48,263 --> 01:20:51,101 Leve meus servos até ele. 744 01:21:13,056 --> 01:21:16,400 Jardim de Getsêmani 745 01:21:33,893 --> 01:21:38,098 Acordai e vigiai. 746 01:21:38,099 --> 01:21:42,025 Chegou a hora. 747 01:21:42,026 --> 01:21:47,657 O espírito está pronto, mas a carne é fraca. 748 01:21:49,200 --> 01:21:52,078 Eu devo orar. 749 01:22:06,593 --> 01:22:08,636 Pai... 750 01:22:10,388 --> 01:22:12,599 Pai... 751 01:22:16,728 --> 01:22:18,855 Eu sei... 752 01:22:20,732 --> 01:22:25,445 ...deve ser como o Senhor quer. 753 01:22:26,946 --> 01:22:31,360 Pai, livra-me disso. 754 01:22:31,361 --> 01:22:33,536 Poupe me? 755 01:22:35,496 --> 01:22:39,785 Senhor, sei que está satisfeito comigo. 756 01:22:39,786 --> 01:22:44,546 Você sustenta a minha sinceridade. 757 01:22:44,547 --> 01:22:47,907 Agradecemos, nossos ancestrais, 758 01:22:47,908 --> 01:22:50,970 por tomarem conta de nós. 759 01:22:52,930 --> 01:22:56,308 Pai... 760 01:22:56,309 --> 01:22:59,735 Louvado seja o Senhor, 761 01:22:59,736 --> 01:23:02,898 o Deus de Israel. 762 01:23:02,899 --> 01:23:06,739 Eterno e eterno. 763 01:23:06,740 --> 01:23:10,281 Amém e Amém. 764 01:23:25,505 --> 01:23:29,384 Se você quiser, Pai. 765 01:23:34,222 --> 01:23:38,426 Se você quiser. 766 01:23:38,427 --> 01:23:41,062 A sua vontade 767 01:23:42,396 --> 01:23:45,024 é a minha. 768 01:24:15,972 --> 01:24:19,183 Faça o que veio fazer. 769 01:24:27,358 --> 01:24:29,694 Traidor. 770 01:24:33,739 --> 01:24:36,659 Peguem ele, peguem. 771 01:24:37,451 --> 01:24:40,413 Corra, Jesus! 772 01:24:43,958 --> 01:24:49,170 Corra, Jesus, corra! Corra, Jesus! 773 01:24:49,171 --> 01:24:54,669 Pedro. Quem vive pela espada, 774 01:24:54,670 --> 01:24:57,763 morre pela espada. 775 01:25:48,189 --> 01:25:50,399 Corra! 776 01:25:51,892 --> 01:25:54,470 Vamos, mexa-se! Mexa-se 777 01:25:54,471 --> 01:25:57,982 Leve-o de volta. 778 01:25:59,582 --> 01:26:04,094 -E esse aqui? -Saia daqui! 779 01:26:06,240 --> 01:26:08,491 Vamos! 780 01:26:08,492 --> 01:26:11,203 -Não vou deixá-lo. -Pedro! 781 01:26:11,204 --> 01:26:14,038 Vamos! 782 01:26:14,039 --> 01:26:16,166 Vamos, Maria! 783 01:26:33,976 --> 01:26:36,437 Levem-no. 784 01:26:53,912 --> 01:26:55,998 Arraste-o. 785 01:26:58,083 --> 01:27:02,663 -Diga a Caifás que temos Jesus. -Sim, senhor. 786 01:27:02,664 --> 01:27:05,132 Não você. 787 01:27:17,855 --> 01:27:20,475 "Entretanto, julgamentos envolvendo penas de morte" 788 01:27:20,476 --> 01:27:22,977 "não poderiam acontecer na véspera do domingo 789 01:27:22,978 --> 01:27:26,196 ou na véspera de um dia de festa." 790 01:27:26,197 --> 01:27:28,387 Os estudiosos dizem que o julgamento 791 01:27:28,388 --> 01:27:29,818 deve ser feito de manhã. 792 01:27:29,819 --> 01:27:32,161 Mas o julgamento será essa noite. 793 01:28:54,952 --> 01:28:57,829 Não pode fazer isso. É ilegal. 794 01:28:57,830 --> 01:28:59,430 Estudiosos dizem que deve ser 795 01:28:59,431 --> 01:29:01,367 num tribunal, à luz do dia, em público. 796 01:29:01,368 --> 01:29:03,369 -É necessário. -Por que a pressa? 797 01:29:03,370 --> 01:29:05,253 Sabes porquê. 798 01:29:05,254 --> 01:29:09,187 Pilatos fechará o templo. 799 01:29:09,188 --> 01:29:10,796 Precisamos nos livrar de Jesus. 800 01:29:13,053 --> 01:29:16,389 Mas e se ele realmente for quem diz que é? 801 01:29:16,390 --> 01:29:21,638 Iremos decidir isso agora, com Deus no guiando. 802 01:29:21,639 --> 01:29:23,521 Deus pede para obedecermos a lei. 803 01:29:23,522 --> 01:29:26,684 Deixe-me lhe lembrar o que diz a lei: 804 01:29:26,685 --> 01:29:29,360 "O homem que se houver soberbamente, 805 01:29:29,361 --> 01:29:31,929 "não dando ouvidos ao sacerdote, 806 01:29:31,930 --> 01:29:34,233 nem ao juiz, esse homem morrerá." 807 01:29:34,234 --> 01:29:36,869 Qualquer um. 808 01:29:50,424 --> 01:29:54,552 Me diga, fale comigo. 809 01:29:54,553 --> 01:29:57,006 Por que está deixando fazerem isso contigo? 810 01:29:57,007 --> 01:29:58,640 Não, não, não, para trás! 811 01:29:58,641 --> 01:30:00,218 Viram o homem que eles prenderam? 812 01:30:00,219 --> 01:30:01,861 Viram o homem que eles prenderam? 813 01:30:01,862 --> 01:30:03,937 Para trás! 814 01:30:15,074 --> 01:30:20,703 Irmãos, obrigado por terem vindo a esta hora. 815 01:30:20,704 --> 01:30:25,918 Sabem que não teria chamado se não fosse sério. 816 01:30:49,900 --> 01:30:52,236 Levantem-no. 817 01:30:56,949 --> 01:31:00,952 Jesus de Nazaré, 818 01:31:00,953 --> 01:31:05,457 Você está sendo acusado de blasfêmia. 819 01:31:33,277 --> 01:31:35,444 Maria? 820 01:31:35,445 --> 01:31:37,656 Maria... 821 01:31:41,910 --> 01:31:45,121 O que houve? Onde está meu filho? 822 01:31:45,122 --> 01:31:48,305 -Jesus foi preso. -Preso? 823 01:31:48,306 --> 01:31:51,454 Não sabemos para onde o levaram. 824 01:31:51,455 --> 01:31:53,557 Preso? 825 01:31:53,558 --> 01:31:55,590 À noite? 826 01:31:55,591 --> 01:31:59,344 Querem manter em segredo. Querem evitar protestos. 827 01:32:01,305 --> 01:32:04,703 Ele utilizou demônios 828 01:32:04,704 --> 01:32:08,436 para curar. 829 01:32:08,437 --> 01:32:12,098 Ameaçou destruir 830 01:32:12,099 --> 01:32:15,861 o templo do nosso Senhor. 831 01:32:18,947 --> 01:32:24,536 Mas irmãos, devemos ouvir antes de julgar. 832 01:32:26,788 --> 01:32:29,599 E convido 833 01:32:29,600 --> 01:32:32,878 o profeta a falar. 834 01:32:35,213 --> 01:32:40,469 Nos diga a mensagem que traz de Deus. 835 01:32:49,686 --> 01:32:52,605 Nada? 836 01:32:52,606 --> 01:32:55,692 Nada a dizer? Claro... 837 01:32:57,152 --> 01:33:00,780 Nos diga isso. 838 01:33:00,781 --> 01:33:04,576 Você é o escolhido? 839 01:33:06,411 --> 01:33:10,332 Você é o filho de Deus? 840 01:33:13,627 --> 01:33:15,754 Eu sou. 841 01:33:21,677 --> 01:33:26,507 E um dia me verá vindo das nuvens do céus 842 01:33:26,508 --> 01:33:29,301 assentado à direita de Deus. 843 01:33:29,302 --> 01:33:31,863 Isso é repulsivo! 844 01:33:31,864 --> 01:33:34,541 Com Deus? Impostor! 845 01:33:34,542 --> 01:33:37,150 Tolo! Blasfemo! 846 01:33:42,989 --> 01:33:45,991 Ouvimos o suficiente. 847 01:33:45,992 --> 01:33:50,865 Há apenas um veredito. 848 01:33:50,866 --> 01:33:53,375 Culpado. 849 01:34:03,927 --> 01:34:07,721 Isto é errado! 850 01:34:07,722 --> 01:34:11,135 Isso traz vergonha ao nosso conselho. 851 01:34:11,136 --> 01:34:14,062 -Não trás? -Irmãos... 852 01:34:15,856 --> 01:34:19,317 A sentença é de morte. 853 01:34:28,107 --> 01:34:29,906 No próximo episódio... 854 01:34:29,941 --> 01:34:32,759 Prefeito, precisamos de sua ajuda. 855 01:34:34,010 --> 01:34:37,377 Prendemos um perigoso criminoso. 856 01:34:40,197 --> 01:34:43,728 Uma ameaça direta, 857 01:34:43,729 --> 01:34:47,260 o nome dele é Jesus de Nazaré. 858 01:34:50,417 --> 01:34:53,324 Você é o Rei dos Judeus? 859 01:34:53,325 --> 01:34:56,929 Meu reino não é deste mundo. 860 01:34:56,964 --> 01:35:00,577 Ele nada mais é que criminoso. 861 01:35:00,612 --> 01:35:04,661 Ele quebrou nossas leis. 862 01:35:04,696 --> 01:35:08,367 Jesus de Nazaré é considerado culpado. 863 01:35:08,402 --> 01:35:10,210 Pegue seu dinheiro de volta. 864 01:35:13,398 --> 01:35:15,581 Você o conheço, o chamou de líder. 865 01:35:15,616 --> 01:35:17,565 Ele não tem nada a ver comigo. 866 01:35:17,600 --> 01:35:19,426 Vão matar ele. 867 01:35:22,441 --> 01:35:23,835 Crucifique-o. 868 01:35:23,870 --> 01:35:27,389 -Você se arrependerá disso. -Se esquecerão dele. 869 01:35:30,300 --> 01:35:31,951 Deveríamos ser a fortaleza dele. 870 01:35:31,986 --> 01:35:35,002 Falhei. Não me perdoarei. 871 01:35:39,253 --> 01:35:41,678 Pai, perdoa-os. 872 01:35:43,796 --> 01:35:46,888 Não sabem o que fazem. 873 01:35:46,889 --> 01:35:49,389 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 874 01:35:49,390 --> 01:35:51,890 Nos vemos na Finale!