اين سريال اقتباسي از داستان هاي انجيل است که دنياي ما را تغيير داد. سعي شده روح اصلي اين کتاب مقدس حفظ شود
...آنچه در "کتاب مقدس" گذشت
قهرمانان بزرگي قوم يهود را با ايمان شکل دادند
نوح" زندگي جانداراني را از آن" سيل عظيم نجات داد
خداوند به من هشدار داده بود او به من فرمود که يک کشتي بسازم
ابراهيم" پدرِ قوم خداوند شد"
!ابراهيم
موسي" مردم را از بردگي" مصريان نجات داد
!پروردگارا
!دنبال من بياييد
سپس... قوانين پروردگار را دريافت کرد
ما قوانين جديدي داريم که ما را براي سرزمين موعود آماده ميکند
پادشاه بزرگ، "داوود"، يهوديان را با يکديگر متحد کرد
!اسرائيل
و شهر اورشليم را پيروز شد...
ولي بخاطر احاطه شدن توسط قدرت هاي بزرگتر زنده ماندن اسرائيل، نيازمند تلاش دائمي بود
روم سرزمين موعود را فتح کرد
...مردم آرزوي داشتن پادشاهي ديگر مثل داوود را داشتند يک ناجي
برخي گمان ميکردند که آن ناجي جان" تعميد دهنده است"
،همانطور که شما پاک ميشويد پس تمام اسرائيل پاک ميشود
مردم به سمت اين مرد وحشي جان، گرايش پيدا ميکردند
آنها فکر ميکنند او يک پيامبر است
،من فقط صدايي در بيابان هستم
...راه را براي
خداوند آماده ميکنم...
!مرا تعميد بده
او عصر جديدي از نيکوکاري و عدالت را برايمان خواهد آورد
قدرت او تمام مردم را به دنيايي جديد خواهد کشاند
!همه ي مردم را
عيسي" شروع به جمع کردن پيرواني کرد که" همه چيزشان را براي پيروي از او فدا کرده بودند
"همراه من بيا "پطرس
ماهيگيري را رها کن و من تو را صياد انسان ها خواهم کرد
حالا آنها با مقامات محافظ معبد برخورد کرده بودند، که از هر هبوط کرده اي ميترسيدند
...از يک پيامبر جوان خبرهايي دارم "عيسي ناصره"
و روميان که نميتوانستند اين را تحمل کنند
حالا زمان آن است که شما بفهميد ارباب هاي شما برايتان چکار ميکنند
ميخواهيم چکار کنيم؟ - دنيا را تغيير دهيم -
مـــهــرزاد و عـــمـــاد تقديم مي کنند www.9movie.ir
شهر جليل
در منطقه ي دورافتاده ي فقيري در جليل"، انقلابي در راه بود"
نسل ها بود، که مردم يهود توسط فريسي" ها، نگاهبانان دين يهود، هدايت ميشدند"
شما بايد بصورت خستگي ناپذير فرمان هاي
پروردگارتان را اطاعت کنيد ...و همچنين مجسمه هاي او را
فريسي ها ايمان داشتند که سالم و خوب ماندن قوم آنها
بستگي به مشاهده ي دقيق قوانيني که به موسي داده شده، خواهد داشت
مردم آنها را دوست داشتند و ميپرستيدند
شما بايد کاري که درست و خوب است را در جلو چشمان خداوند انجام دهيد
او را ديده ايد؟ !از اينطرف
...ولي عيسي راه جديدي را پيشنهاد داد
بنابراين خداوند به ما فرمان داده ...تمام اين مجسمه ها را ببينيم
!او عيسي ست
از اينطرف، جان مردم را راهنمايي کن
چطور ميتوانيم فرمانرواييِ خداوند را تصوير کنيم؟
...ماند يک دانه ي خردل است
که يک مرد در مزرعه اش... تخم هاي آنرا پخش ميکند
کوچکترين دانه در دنيا
...ولي وقتي که کاشته ميشود
...بزرگ خواهد شد....
و بزرگترين گياه ميشود...
تبديل به درختي ميشود که پرندگان ميتوانند بيايند و روي آن لانه بسازند
او فلج است
،گناهان تو بخشوده شد پسرم
شنيديد؟
او گناهانش را بخشيد
فکر ميکردم فقط خداوند است که ميتواند اينکار را بکند؟
اين کفرگويي نيست؟
او هم اين را ميداند اين کفرگويي ست
،آرزوي تو همين است دوستِ من؟
پس جوابم را بده
...به من بگو کدام يک آسانتر است
...اينکه بگويم گناهانش بخشوده شده است
...يا اينکه بگويم
بلند شود و راه برود؟
...صبر کن
فرزند خدا اجازه ي بخشيدن گناهان را دارد
!دوستان
چه شده؟
حتي خودِ موسي نيز فکر نميکرد که خودش ميتواند گناهان را ببخشد
تو شنيدي که آموزگارمان چه گفت
با اجازه ي چه کسي فکر ميکند ميتواند اينکار را انجام دهد؟
با اجازه ي خداوند
اين کفرگويي ست
فقط خداوند ميتواند گناهان را ببخشد
و دوستِ شما ممکن است بخاطر اين ادعاي دروغين، سنگسار شود
اين تازه ابتداي همه چيز است
برويم
،با اضافه شدن برپيروان او
،عيسي از اين شهر به آن شهر ميرفت
و درباره ي فرمانروايي خداوند به مردم موعظه هايي ميکرد و معجزاتي را انجام ميداد
او ناپاک است، ناپاک است !او جذام دارد
!از او دور شويد
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!به او دست نزن
من پاک هستم، من پاک هستم !من پاک هستم
...براي برخي عيسي ناجي بود
!ببينيد او چه کرد
ولي براي روم تهديدي بالقوه بود...
،فرماندار جديد روميان "پونتيوس پيلات" بود
يک سرباز سابق که به سياستمداري ظالم تبديل شده بود
!بايستيد چه خبر شده است؟
!شما سر راه هستيد فرمانروا بايد عبور کند
!پيلات صبر نميکند
چقدر ديگر طول ميکشد؟
بزودي حرکت ميکنيم عشق من
...فرمانده - اينبار تعلل براي چيست؟ -
يک کالسکه ي شکسته در جاده است، قربان
منتظر چه هستيد؟ !آنرا از جاده کنار بزنيد
!آنرا حرکت دهيد !تکانش دهيد
در بين يهوديان پيلات، شورش هايي ،عليه او شکل گرفت
ولي او به هيچ چيز اجازه نميداد ...در فرمانروايي روم مداخله کند
و يا در ماليت هاي روم...
!تمام ماليات ها بايد کامل پرداخت شوند
همه ي ما يهودي هستيم چطور ميتوانند با خودشان کنار بيايند؟
مردم خودِ ما براي روم کار ميکنند؟ اين مرا آزرده ميکند
همراهان حرکت کنيد
آنها بوي تعفن حشرات موذي را ميدهند
بايد فاصله تان را از آنها حفظ کنيد
...دو مرد
براي عبادت به معبد رفتند...
...يکي از آنها فريسي بود
و ديگري فردي ماليات گير...
:فريسي شروع به عبادت کرد ...پروردگارا"
از تو سپاسگزارم که" ،مانند مردم ديگر نيستم
...مانند دزدان، زناکاران"
و يا اين ماليات گيران..."
ولي آن ماليات گير حتي به آسمان نگاه هم نکرد
:او گفت ...پروردگارا"
،مرا ببخش..."
"من گناهکارم"
...خداوند آن ماليات گير را بخشيد
ولي آن فريسي را نه...
هرکس خود را بستايد، زبون و حقير خواهد شد
و هر کس متواضع باشد، تحسين خواهد شد
متي"... با من بيا"
ميبينيد، حالا او حتي گناهکاران !را نيز فرا ميخواند تا از او پيروي کنند
يک نفر بايد گناهاني که ديگر پيروانش انجام داده اند را بداند
!ماليات بگيران
ذره اي خوبي در هيچکدام از آنها نيست
توماس"، عيسي فرستاده نشده که به سراغ" خوبان بيايد، براي گناهکاران فرستاده شده
او به مردم شانس دوباره ميدهد ما نيز بايد همينکار را بکنيم
،خوشا به حال فقيران
که فرمانروايي آسمان ها از آنِ آنهاست
،خوشا به حال فروتنان
که آنان زمين را به ارث خواهند برد
،خوشا به حال کساني که قلبشان خالص است
که آنان خدا را خواهند ديد
به درگاه او دعا کنيد و او خواهد شنيد
چطور بايد دعا کنيم؟
...اينگونه
،اي پدر ما که در آسماني
نام مقدس تو گرامي باد
فرمانراوييِ تو خواهد آمد
،خواستِ تو آنچنان که در آسمان برقرار است بر روي زمين نيز اجرا شود
نانِ روزانه ي ما را ارزاني دار
و خطاهاي ما را ببخش
چنانکه ما نيز آنان را که به ما بدي کرده اند، ميبخشيم
!او را سنگسار کنيد او يک هرزه است
ميداني که در کتاب مقدس چه ميگويد
!بيا - !زناکار -
قوانين به ما دستور ميدهد که چنين زني را سنگسار کنيم
تو چه ميگويي؟
اين يک تله است
من سنگم را به اولين کسي ميدهم که به من بگويد
هيچگاه گناه نکرده است
سپاسگزارم، سپاسگزارم
برو، و بيشتر از اين گناه نکن
اين نميتواند ادامه داشته باشد
،او قوانين ما را به سُخره ميگيرد
به سنت هاي پدرانمان توهين ميکند
،هرچيزي که برايش سخت جنگيده ايم
،ايمانمان
،اجتماع هايمان
هرچيزي که خداوند به ما داده است
مــعـــبد اورشليم
!"جناب "قيافا - !"نيکودموس" -
خبرهايي از يک پيامبر جديد به من رسيده عيسي ناصري
در جليل پيروان بسياري دارد
شايعه شده که به اورشليم خواهد آمد
جليل؟
او معجزه ميکند - !تمام آنها معجزه ميکنند -
،نيکودموس، نگران نباش
تا بحال هيچ اتفاق مهمي !از جليل نيفتاده است
درياي جليل
!عيسي! عيسي
اينجا بنظر جايي آرام مي آيد
قايق را ببند - آموزگار، بگذار کمکت کنم -
هزاران نفر از آنها هستند
!آنها پيروانند
آنها راه درازي آمده اند دير است
آنها ميگويند گرسنه هستند
به آنها غذا بدهيد
ولي چگونه؟ ما هيچ چيز نداريم فقط مقداري ماهي و چند قرص نان
آنها را برايم بياوريد
،پدر، از تو سپاسگزاريم بخاطر چيزي که به ما عطا ميکني
پدر ما که در آسمان است
به پرندگانِ آسمان غذا ميدهد
او به شما چقدر غذا خواهد داد؟
،نگران احتياجات روزانه نباشيد خداوند برايتان عطا خواهد کرد
در هر کار خدا را اول قرار دهيد و بقيه ي چيزها برايتان فراهم خواهد شد
،اگر تشنه ي عدالت هستيد
آنرا از طريق من خواهيد يافت
...او گفت از خدا بخواهيد
و به شما داده خواهد شد...
از طرف خداست
!اينها از طرف خداست
!مسيح! مسيح
آنها ميخواهند تو پادشاهشان شوي !پادشاه يهوديان
تو ميتواني ما را مانند ارتشي هدايت کني
به اندازه ي کافي قوي هستيم !که روميان را شکست دهيم
نه، اينگونه نه
نه با زور
او کجا ميرود؟ چه شده؟
پنج هزار نفر براي ديدن او رفته اند
پنج هزار نفر
"و آنها فرياد ميزنند : "مسيح
،امروز مردم تو را "پادشاه" صدا ميزدند
آنها فکر ميکنند تو يک مسيح هستيد
ولي تو آنها را ناديده گرفتيد
تو قرار نيست پادشاه ما باشي؟
فکر ميکنيد من که هستم؟
تو فرزند خدايي
تو نميتوانستي با چيزي که از من ميدانستي، اين را بفهمي، پطرس
اين از طريق خداوند براي تو فاش شد
،تو پطرس هستي
و در اين جزيره من کليساي خود را خواهم ساخت
فردا، شما را در آن يکي ساحل ملاقات خواهم کرد
چرا درست هنگامي که داشتيم قدرتمند ميشديم، رفت؟
به قطع مسيح ما را اينگونه ترک نميکند
،مسيح بايد يک جنگجو باشد يک فاتح مانند داوود
!يهودا زور راه درست نيست
پس به من بگو راه مسيح چيست؟
او فرق دارد
،ولي مريم اگر او مسيح موعود نباشد چه؟
ما براي چه جانمان را به خطر مي اندازيم؟
او قدرتش را به ما نشان داده ما بايد به او ايمان داشته باشيم
کافيست - او ما را نا اميد نميکند -
او به ما گفت در طرف ديگر ما را !ملاقات خواهد کرد. برويم
!بادبان را پايين بياوريد
!همه چيز را ببنديد
!اينکار بسيار خطرناک است
بايد تا وقتي که هنوز فرصت باقي است، بازگرديم
،تو شنيدي که او چه گفت او از ما ميخواهد از دريا عبور کنيم
آن چيست؟
!يک روح است
نه، توماس
او عيسي ست
!او مسيح موعود است
...پطرس
پطرس، چه ميکني؟
نترس
بيا
!پطرس
!نه
...پطرس
ايمانت کم است
چرا شک کردي؟
تو بايد قوي باشي
نــاصـــره
!مريم !او اينجاست
که را ميگويي؟ - عيسي! او سرانجام بازگشت -
از آن زماني که فرشته ي جبرئيل ،بر مادر عيسي نازل شد
او هدف راستينِ پسرش را ميدانست
حالا زمان اين بود که ديگران اين را ميفهميدند
،در پرستشگاه يهوديان عيسي
معروف ترين قسمت کتاب مقدس را خواند
يک پيشگويي که آمدن مسيح موعود را تشريح ميکرد
،روح خدا بر من ميتابد"
زيرا او مرا تدهين کرده"
که خبرهاي خوب را براي فقيران بياورم"
او مرا فرستاده تا براي آنهايي که" اسير شده اند، آزادي را اعلام کنم
،و بينايي را به نابينايان بازگردانم"
که کساني که بر آنها ظلم و" "ستم شده را آزاد کنم
...امروز
اين کتاب مقدس به واقعيت پيوست...
چه ميگويي؟
ميگويي تمام اينها حاصل دست رنج توست؟
،اينکه تو مسيح موعود هستي همان برگزيده اي که از طرف خدا فرستاده شده؟
!نه
من ميگويم شما بايد کلمات خدا را قبول کنيد
چطور جرأت ميکني؟ اين توهين به مقدسات است
او هيچگاه قوانين را نخوانده !اين مرد هيچ چيز نميداند
!شفا دادن او هم کار شياطين است
همه چيز تازه شروع شده
!او ايمان ما را خراب ميکند
...او زناکاران را پيروان خود ميکند - !پطرس -
به توهين هايش توجه نکن
!تاوان اين کارت را پس خواهي داد
،مثل همان دوستت !جان تعميد دهنده
نشنيدي، درست است؟
او اعدام شد
!سرش از تنش جدا شد
او مرد خوبي بود - آري، و حالا مُرده -
"مرا تعميد بده"
جان بزرگترين آموزگاري ست که من ميشناختم
او بيشتر از يک پيامبر بود
کارِ ما ادامه دارد
بزودي به اورشليم ميرويم
اورشليم؟
خيلي زود است - خيلي خطرناک است -
ما آماده نيستيم
يهودا، ما براي چه اينجا هستيم؟
که راه آسان را انتخاب کنيم؟
ما بايد اين پيغام را به اورشليم ببريم
درست به قلب قدرت
فرمانده، به شما احتياج دارد مشکلي پيش آمده
!آشغال هاي رومي! دزدانِ رومي !بياييد به آنها نشان دهيم
!دزدان رومي
!راه را براي کشيش اعظم باز کنيد
!"مالکوس" مالکوس، چه شده؟
،اعتراضي ديگر است کشيش اعظم
،بايد شما را از اينجا ببريم کم کم دارد به اغتشاش تبديل ميشود
ارباب را هرچه سريعتر ميتوانيد !به محل اقامتشان بازگردانيد
داستان چيست؟ - قنات -
مردم از اينکه روميان از سرمايه ي معبد براي ساخت آن استفاده کرده اند، عصباني هستند
صدها نفر به سمت پيلات ميروند تا به او اعتراض کنند
قبل از اينکه هر کدام از آنها بخواهند به !او نزديک شوند، همه شان را قتل عام ميکند
او گفته به شکايتشان گوش خواهد داد
!اين يک تله است، نيکودموس نميتواني ببيني؟
!دزدها! آشغال ها
!آشغال هاي دزد
اورشليم به آب نياز دارد فکر ميکنيد خدايتان آنرا خواهد فرستاد؟
نه، اينطور نيست
روم برايتان آب ميفرستد
زمان آن رسيده که بفهميد ارباب هايتان !براي شما چکار ميکنند
پيلات با اين کارهايش ما را سر جايمان مينشاند
تصور کن در عيد فصح چه خواهد کرد
روستاي بثاني
مارتا"، چه شده؟"
برادرم مُرده
خيلي دير آمديد
آرامگاه او را نشانم بده
چه مدت است که مُرده؟
او چهار روز است که آنجاست
..."لازاروس"
...من احيا کننده هستم
و همينطور زندگي بخش...
...هرکس به من ايمان داشته باشد
...حتي اگر هم بميرد...
هنوز هم زندگي خواهد داشت...
!لازاروس
هرکس به من ايمان داشته باشد هرگز نخواهد مُرد
به من ايمان داشته باشيد و عظمت خداوند را خواهيد ديد
!قيافا
ميگويند اين عيسي مُرده اي را زنده کرده است
چه گفتي؟
براي عيد فصح به اورشليم خواهد آمد
نه؟
،ولي اگر با هزاران حامي بيايد
اين شهر همين حالا هم با وجود افرادي که براي مراسم به شهر آمده است، جاي سوزن انداختن ندارد
نيکودموس، حق با توست
روميان وارد عمل ميشوند
،ما نبايد بگذاريم اين مرد معجزه گر، اين شياد
عيد فصح را خراب کند
پيلات ميداند؟
...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
او الان کجاست؟ - او همين الان، از دروازه سوار بر قاطر وارد شهر شد -
قربان، يک يهودي دارد در معبد مشکل درست ميکند - او چه گفت؟ -
حتي يک سنگ هم پا برجا نخواهد ماند - اين معبد را خراب کن، و من در سه روز دوباره آنرا ميسازم -
اگر آشوب هاي امروز، فردا دوباره تکرار شود معبد را سريعاً خواهم بست
هيچ عيدي در کار نخواهد بود شهر را تحت حکومت نظامي قرار خواهم داد
منظورم را کاملاً واضح رساندم؟
شما فقط يک پدر داريد، و آن هم در آسمان است !شما فقط يه آموزگار داريد، و او ... مسيح است
آن مرد که آنجاست، ميخواهد کمکمان کند - اين ميتواند مفيد باشد -
...يهودا
با او چه کار داريد؟ - فقط ميخواهيم حرف بزنيم -
...اين آخرين غذايي ست که با يکديگر ميخوريم
قبل از اينکه من بميرم...
مرا نجات بده
!خائن
عيسي دستگير شده - دستگير شده؟ شبانه؟ -
اگر واقعاً کسي باشد که ميگويد چه؟
فقط يک حکم وجود دارد
...حکم او مرگ است
ترجمه و زيرنويس: مهرزاد و عماد www.9movie.ir
اين سريال اقتباسي از داستان هاي انجيل است که دنياي ما را تغيير داد. سعي شده روح اصلي اين کتاب مقدس حفظ شود
...آنچه در "کتاب مقدس" گذشت
قهرمانان بزرگي قوم يهود را با ايمان شکل دادند
موسي مردم را از بردگي مصري ها نجات داد
!پروردگارا
!دنبال من بياييد
يوشع" آنها را به سرزمين موعود" هدايت کرد
داوود يهوديان را متحد کرد و شهر اورشليم را نجات داد
ولي حالا نوادگان آنها توسط روم فرمانروايي ميشوند
"فردي به نام "پونتيوس پيلات
!آشغال هاي رومي !دزدهاي رومي
صدها نفر ميروند که فرمانده پيلات را ببينند
چه گفتي؟
قبل از اينکه يک نفر از آنها به او !نزديک شود، تمام آنها را قتل عام خواهد کرد
حالا زمان آن رسيده که بفهميد !اربابا هايتان براي شما چه ميکنند
پيلات صدها نفر از مردم يهود را قتل عام کرد
کشيش اعظم، "قيافا"، ميترسد که هر بي نظمي ديگري پيلات را وادار کند آدم بکشد
و يا معبد را ببندد...
در شهر جليل، عيسي از قبل حرکاتي را شروع کرده بود
،اگر تشنه ي عدالت هستيد آنرا از طريق من پيدا خواهيد کرد
...خبرهايي از يک پيامبر جوان به من رسيده عيسي ناصره
او پيروان زيادي در جليل دارد
او معجزه ميکند
،عيسي شياطين را از روح ها بيرون ميکشيد ،بيماران را شفا ميداد
و حتي مُردگان را زنده ميکرد
هزاران نفر ايمان آورده بودند که او مسيح موعود است
آنها ميخواهند تو پادشاهشان شوي !پادشاه يهوديان
تو ميتواني ما را مانند ارتشي هدايت کني
اين راهش نيست نه به زور
حالا عيسي و پيروانش به سمت مرکز قدرت در حال حرکت بودند
اورشليم
مسيح موعودي از جليل به اورشليم مي آيد
که در زمان عيد فصح به اينجا برسد
پيلات ميداند؟
يکشنبه يک هفته قبل از عيد فصح
عيد فصح بزرگترين عيد يهوديان در سال است
هزاران نفر به اورشليم مي آيند
تا خداوند را بخاطر آزاد کردن اجدادشان
از بردگي مصريان، شکرگزاري کنند
،ببينيد !او عيسي مسيح است
ورودِ عيسي طوفاني به پا کرد
پيامبر "زکريا" پيش بيني کرده بود که پادشاه جديد يهوديان، سوار بر قاطر وارد شهر ميشود
!مسيح! مسيح
...مسيح
الان کجاست؟
او همين الان وارد شهر شده سوار بر قاطر
،ببينيد، پادشاهتان نزد شما مي آيد"
،عادل و پيروزمندانه"
متواضع در حالي که" "سوار بر قاطري است
به کجا ميرود؟ - به سمت معبد -
،اين آشوبگر که از جليل آمده مشکل ساز خواهد شد
مردم، واکنش آنها چيست؟
روميان حرکتي کرده اند؟
نه - ...تا کنون کاري نکرده اند -
او نبايد در عيد فصح مزاحمت ايجاد کند
اگر اينگونه شود خداوند خشمش را بر ما نازل ميکند
،و که ميداند اگر جمعيت از کنترل خارج شوند پيلات چه خواهد کرد؟
نيکودموس، با مالکوس برو
،اگر او وارد معبد شد مراقبش باشيد
پلک نزنيد من بايد همه چيز را بدانم
برويد
!فرمانروايي خدا مي آيد
!مسيح
او "باراباس" است - !مسيح -
،پادشاه اسرائيل چرا ما را آزاد نميکني؟
ما را از دست روميان نجات بده، سرورم
ما با آرامش حرکت ميکنيم، باراباس
!مسيح !مسيح! مسيح
!حرکت کنيد! از سر راه کنار برويد - !عقب برويد -
!او دارد وارد معبد ميشود
معبد مقدس ترين مکان در کتاب مقدس است
،در مدت اعياد فروختن حيواناتِ قرباني
و مبادله ي سکه رونق يافته بود
شما اينجا سکه مبادله ميکنيد؟ - بله. بله -
!سکه هايتان را اينجا مبادله کنيد
...دو، پنج
چه ميکني؟
!عسي، خواهش ميکنم
مگر در کتاب نوشته نشده؟
!صبر کن
مگر در کتاب نوشته نشده؟
...خانه ي من"
خانه ي من بايد به نام" "عبادتگاه خوانده شود
...ولي شما
!شما آنرا تبديل به خلوتگاه دزدان کرده ايد
تو که هستي که اين را به ما ميگويي؟
ما قوانين را مي آموزيم، نه تو
شما مغروارانه دعا ميکنيد
و از نمايش دادنِ اين زهد و تقوايتان در معبد، لذت ميبريد
رياکاران
شما نه ميتوانيد به خدا خدمت کنيد، و نه به پول و سکه
اين عصباني کننده است !تو هم کمک کوچکي بودي
او زيرک است مردم او را ميپرستند
چيزي غيرعادي درباره ي او وجود دارد
هيچ چيز غيرعادي درباره ي او وجود ندارد
!غير از توانايي اش براي ويران کردن
اگر بازگشت، او را به مبارزه وادار کن
کاري کن حاميان او ببينند که مسيح آنها
فردي ساده لوح و يک روستايي بيش نيست
دوشنبه چهار روز مانده به عيد فصح
،در هفته اي که به عيد فصح نزديک ميشد
زائرين روزانه به معبد مي آمدند
!به فقرا کمک کنيد خدا خيرتان دهد
عيسي نيز بازگشت تا براي مردم بيشتري موعظه کند
آيا براي يک فرد ثروتمند سخت تر است
،که وارد فرمانروايي خداوند شود
يا براي يک شتر که از انتهاي يک سوزن عبور کند؟
مهم ترين چيز اين است که شما بايد همسايگانتان را دوست بداريد
همانطور که خودتان را دوست ميداريد
!آموزگار
آنها ميگويند تو دانايي ...بنابراين، به ما بگو
ما بايد به روميان ماليات بدهيم؟
!نه
اين يک تله است
...خب، آموزگار بايد بدهيم؟
يا به روميان ماليات بدهيم يا...؟
!عبادت نکنيم! عبادت نکنيم! عبادت نکنيم
!اسرائيل !اسرائيل! اسرائيل
!جوابش را بده
روي اين سکه تصوير کيست؟
سزار
...پس چيزي که براي سزار است
به خودش بدهيد...
...و به خداوند چيزي را بدهيد که از آن اوست
!مسيح! مسيح
کشيش اعظم آن مرد، همان که با عيسي ست
او به من نزديک شده بود ميخواهد به ما کمک کند
واقعاً؟ اين ميتواند مفيد باشد
به او اجازه بده کاري بهتر از تو انجام دهد
ولي با اينحال بايد راهي براي رويارويي با او پيدا کنم
چهارشنبه دو روز مانده به عيد فصح
،آموزگارانِ قوانين از آنان پيروي کنيد
هرچه ميگويند را انجام دهيد
ولي کاري که آنها ميکنند را نکنيد
آنها چيزي را که ميخواهند موعظه کنند، تمرين نميکنند
هرکاري که آنها ميکنند براي اينکه ديگران ببينند، از قبل انجام شده است
،شما فقط يک پدر داريد
و او هم در آسمان است
شما فقط يک آموزگار داريد
و او هم...مسيح است
!مسيح! مسيح! مسيح
تمام اين ساختمان هاي بزرگ را ميبيني؟
،حتي يک سنگ از اينجا ،حتي يک سنگ
پا بر جا نخواهد ماند
!او گفت که معبد را نابود خواهد کرد
چه گفت؟
حتي يک سنگ پا بر جا نخواهد ماند
او تهديد ميکند که معبد را نابود خواهد کرد
،ما بايد سريع عمل کنيم ولي خيلي آرام
نميتوانيم او را در انظار دستگير کنيم وگرنه حاميانش شورش ميکنند
!نه، آن هم در عيد فصح، نه
بايد او را در سکوت کامل، شبانه قبل از عيد فصح بياوريم
مالکوس، نام آن کسي که از پيروانش بود و برايم گفتي، چه بود؟
يهودا، کشيش اعظم - ...يهودا، بله -
او را نزد من بياور
به اينجا
محل اقامت پيلات
قربان؟ - !ما داريم غذا ميخوريم -
قربان، يک يهودي در معبد دارد مشکل درست ميکند
خب؟
ديروز او به دلّالان سکه حمله کرد
امروز ميگويد که معبد را نابود خواهد کرد
او حاميان زيادي دارد
نامش چيست؟
آنها او را عيسي ناصره صدا ميزنند
خدمتکاران من درباره ي او حرف ميزنند
اين کار به قيافا مربوط است
ولي شما حواستان به مردم باشد
،اگر از کنترل خارج شدند معبد را ميبندم
عيد بي عيد
آموزگار؟
من نيکودموس هستم
خوش آمدي - من از طرف خودم به اينجا آمدم -
کشيش اعظم چيزي از اين نميداند
او اينجا چه ميکند؟
مطمئناً دلش نميخواهم همراه ما بنشيند
يهودا
دوستت که از جليل آمده، در اينجا جنب و جوشي به راه انداخته
،هيچکس نميتواند انکار کند که او پيرواني ندارد
مخصوصاً در بين کساني که مقدار کمتري عقل و سواد دارند
...ولي تو، يهودا
من فريفته شده ام
او...او قدرتي دارد
برايم سخت است که قدرتش را به کلام بياورم
قدرتي که مشکل درست ميکند
که آشوب به پا ميکند
،به دلّالان سکه حمله ميکند
،تهديد کردن براي اينکه معبد را نابود ميکند
مقدس ترينِ مقدسات را
،اگر او فرزند خدا بود
،اگر بود
آيا به خانه ي خدا توهين ميکرد؟
مسيح واقعي اسرائيل را با هم متحد ميکند، نه اينکه آنرا جدا کند
از او چه ميخواهيد؟
فقط ميخواهيم حرف بزنيم
،اگر روميان دخالت کنند آيا ميتواني قتل عام را تصور کني؟
،اين به معناي پايانِ معبد خواهد بود
،پايان ايمانِ ما
و پايان قومِ ما
اين چيزي ست که تو ميخواهي، يهودا؟
يهودا، تو دوست او هستي او را به اينجا بياور
محتاطانه
،بگذار ما سعي کنيم جلوي اين را تا موقعي که هنوز ميتوانيم بگيريم
و براي من چه سودي دارد؟
خوب است
بزودي منتظر شنيدن خبري از جانب تو هستيم
آنها ميگويند تو ميتواني معجزه کني؟
اينکه تو فرمانرواييِ خدا را ديده اي
تو هم ميتواني فرمانروايي خدا را ببيني
ولي بايد دوباره متولد شوي
دوباره متولد شوم؟ چطور ميتوان دوباره متولد شد؟
،بايد دوباره متولد شوي
نه در جسمت
بلکه در روحت
باد هرجا که بخواهد ميوزد
،نميداني از کجا مي آيد
و يا به کجا ميرود
و روح نيز همينطور به درونِ تو وارد خواهد شد
،خداوند دنيا را خيلي دوست داشت
که تنها پسرش را به آن داد
به او ايمان داشته باشيد و عمر جاودان خواهيد داشت
پنجشنبه، يک روز مانده به عيد فصح - ،هرچه به زمان عيد نزديک تر ميشد -
اوضاع در اورشليم سخت تر ميشد
،درست سي سال پيش روميان هزاران نفر را
در زمان برگزاريِ عيد فصح کشته بودند
!آشغال رومي !دزدهاي رومي
!اين آشوبي بزرگ است !بايد پيلات را خبر کنم
،از زماني که من فرمانده بوده ام
شما يهوديان صبر و تحمل مرا تا نقطه ي آخر آزمايش کرده ايد
حالا ديگر کاسه ي صبرم لبريز شده - ...بله، ولي فرمانده -
!دارم سخن ميگويم
اگر آشوب هاي امروز فردا نيز تکرار شود
سريعاً معبد را خواهم بست
و هيچ عيدي هم درکار نخواهد بود
اين شهر را تحت حکومت نظامي قرار خواهم داد
هر شورشي را سرکوب خواهم کرد
منظورم را کاملاً واضح رساندم؟
،سپاسگزاريم پروردگارا
که با کلام او هر چيزي به وقوع ميپيوندد
آمين
...اين آخرين غذايي ست که باهم ميخوريم
پيش از اينکه من بميرم...
منظورت چيست؟
،به من خيانت شده و به دشمنانم سپرده ميشوم
...مرا دستگير ميکنند
و محکوم به مرگ خواهم شد...
،مالکوس از يهودا خبري نشد؟
هيچ خبري نشده، کشيش اعظم
ديگر صبر نخواهم کرد
مالکوس، ما امشب اين پيامبر دروغين را دستگير ميکنيم
از کجا ميدانيم او پيامبر دروغين است؟
آيا او هيچ يک از نشانه هاي مسيح موعود را که در کتاب ما
نوشته شده را نشان داده است؟
خب، نيکودموس بگو، نشان داده؟
طبق قوانين ما به او رسيدگي خواهد شد
اين مرد را از ميان برميداريم وگرنه روميان همه چيز را نابود ميکنند
از ميان برميداريم؟ اعدامش کنيم؟
بله، نيکودموس
زندگي يک روستايي براي آينده ي قوم خدا
نترسيد
به خدا ايمان داشته باشيد
به من هم ايمان داشته باشيد
شما راه جايي که به آنجا ميروم را ميدانيد
ما نميدانيم تو به کجا ميروي
از کجا بايد راهش را بدانيم؟
...من خودِ آن راه هستم
...حقيقت...
و زندگي..
اين را بگير
بخور
...اين
اين بدن من است
اين خونِ من است
مرا با انجام اين کار به ياد آوريد
،من پيش پدر خواهم رفت
ولي هميشه با شما خواهم بود
ولي حالا بايد اين را به شما بگويم
که يکي از شما که اينجاست به من خيات خواهد کرد
چه کسي؟
...هرکس که اين را بخورد
من نميخورم
من به تو خيانت نميکنم
سريع انجامش بده
بگذار برود
تمام شما منحرف خواهيد شد
...آموزگار
من منحرف نخواهم شد
من زندگي ام را براي تو خواهم گذاشت
اينکار را ميکني؟
آري
...پطرس، به تو ميگويم
...قبل از طلوع آفتاب...
سه بار مرا انکار خواهي کرد...
يهودا، او کجاست؟ - ...من -
ميداني او الان کجاست؟
ميدانم به کجا ميرود
پس خدمتگزار مرا به آنجا هدايت کن
باغ جتسماني
بيدار شويد و بهوش باشيد
زمان آن فرا رسيده
،روح ميخواهد ولي جسم ضعيف است
من بايد دعا کنم
...پدر
...من ميدانم
بايد آنگونه شود که تو ميخواهي...
پدر، اين را از من بگير
مرا نجات بده
پروردگارا ميدانم از من خشنودي
که مرا در خلوص قلب نگاه داشته اي
،از شما سپاسگزاريم، نياکانِ ما که از ما محافظت ميکنيد
...پدر
،خداوند را بپرستيد خداي اسرائيل
جاودان و جاودان آمين و آمين
اگر تو ميخواهي، پدر
...اگر تو ميخواهي
...خواسته ي تو
خواسته ي من هم هست...
کاري که برايش آمده اي را انجام بده
!خائن
!بگيريدش! بگيريدش
!فرار کن، عيسي
!فرار کن، عيسي، فرار کن !فرار کن، عيسي
...پطرس ،آنکس که با شمشير زنده بماند
با شمشير خواهد مُرد
!فرار کن
!عجله کن، بيا، زود باش !حرکت کن
او را بازگردانيد
اين يکي چه؟ - !از اينجا برويد -
!عجله کن
من او را تنها نميگذارم - !پطرس -
!عجله کن
!عجله کن، مريم
به حرکت ادامه دهيد
!او را با خود بِکِشيد
به جناب قيافا بگوييد عيسي را اورده ايم - !بله قربان -
تو نه
بنابراين، دادرسي هاي شبانه" که مجازات آنها مرگ باشد
در شامگاه روز تعطيل"
"و يا در شب عيد نباشد"
بزرگترين دانشمندان ميگويند که ما بايد دادرسي را در روز انجام دهيم
ولي دادرسي امشب است
تو نميتواني اينکار را بکني اين قانوني نيست
دانشمندان ما ميگويند که دادرسي بايد در بارگاه معبد، در روز روشن، و در عموم باشد
ولي اين لازم است - اين عجله براي چيست؟ -
خودت دليلش را ميداني
پيلات معبد را خواهد بست
بايد از شرّ اين عيسي خلاص شويم
ولي اگر او واقعاً کسي باشد که ميگويد، چه؟
،بر عهده ي ماست که خيلي دقيق تصميم بگيريم همين حالا، با کمک و راهنمايي خداوند
!خداوند از ما ميخواهد از قوانين اطاعت کنيم
:بگذار برايت يادآوري کنم قانون چه ميگويد
هرکسي که به قاضي و يا کشيش اهانت کند" "حکمش مرگ است
هرکس
بگو، با من حرف بزن
چرا ميگذاري اين کار را با تو بکنند؟
!نه، نه، نه، برو عقب
مردي که دستگير کرده اند را ديده ايد؟
!برو عقب
برادران، سپاسگزارم که در اين ساعت آمده ايد
ميدانيد اگر مسأله خيلي جدي نبود، از شما نميخواستم که بياييد
بلندش کنيد
،عيسي ناصره
تو متهم به کفرگويي هستي
مريم؟
...اوه، مريم
چه شده؟ پسرم کجاست؟
عيسي دستگير شده - دستگير شده؟ -
ما نميدايم او را کجا برده اند
دستگير شده؟
شبانه؟
ميخواهند اين را مخفي نگه دارند نميخواهند شورش شود
او شياطيني را گماشته که شفا دهد
او تهديد کرده که معبد پردروگار ما را نابود خواهد کرد
ولي برادران، ما بايد قبل از قضاوت، گوش کنيم
و بنابراين از اين پيامبر دعوت ميکنم که سخن بگويد
پيغامي که از خداوند آورده اي را برايمان بگو
هيچ چيز؟
هيچ چيز براي گفتن نداري؟ ...مطمئناً
...اين را به ما بگو
آيا تو همان برگزيده اي؟
آيا تو فرزند خدا هستي؟
آري
و شما خواهيد ديد که با ابرهاي ،آسمان باز خواهم گشت
و در دست راستِ خدا نشسته ام
!اين تنفر آور است
با خدا؟ !اي دغل باز
!احمق !کافر
به قدر کافي شنيده ايم
فقط يک حکم وجود دارد
گناهکار
!اين کار اشتباه است
اين اتفاق باعث شرمساريِ شوراي ماست
آيا اينطور نيست؟ - ...برادران -
حکم او مرگ است
...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
جناب فرمانده، ما به کمک شما نياز داريم ما مجرمِ خطرناکي را محکوم کرده ايم
او تهديدي حتمي است نامش، عيسي ناصره است
آيا تو پادشاه يهوديان هستي؟ - فرمانروايي من، از اين جهان نيست -
او به چيزي غير از فريفتن مردم، متهم نيست او قوانين مقدس ما را زير پا گذاشته
عيسي ناصره گناهکار شناخته شد - !پولتان را پس بگيريد -
تو او را ميشناختي، به او ميگفتي آموزگار - !اين هيچ ارتباطي به من ندارد -
!آنها ميخواهند او را بکشند
!او را به صليب بکشيد - بخاطر اين پشيمان ميشوي -
پس خدا کمکم کند
تو قرار بود تکيه گاه او باشي - من او را نا اميد کردم، حالا نميتوانم بخواهم مرا ببخشد -
...پدر ...آنها را ببخش
آنها نميدانند چه ميکنند
ترجمه و زيرنويس: مهرزاد و عماد www.9movie.ir