Anteriormente en Broadchurch...
- Tienes que cambiar todo esto. - No puedo.
Si no lo haces, acabarás muerto.
Pero si tú o tu familia necesitan hablar, llámame.
Le pusieron en una barca.
- ¿Mark, tienes un bote? - Sí.
¿Sabe lo que haría a la familia, y a la ciudad, si fuera Mark?
- ¿Qué estás buscando? - Es sangre.
No busques a la persona que lo mató porque eso no ayudará.
Porque sólo te hará disgustarte.
Porque tú conoces muy bien a la persona que lo mató.
¿Mataste a Danny?
Crees que podría matar a mi propio hijo, ¿verdad?
¿Y si Danny descubrió la aventura de Mark y Becca Fisher?
¿Qué, el padre lo mató para que se callara?
¿Cree que es imposible?
No lo sé.
Uno de los barcos nocturnos nos avisó por radio.
No hay rastro de nadie en él.
¿Quién nos llamo? ¿El capitán del puerto? ¿Guardacostas?
Necesito gente ahí fuera recogiendo cada pieza.
La marea está subiendo. Pronto lo borrará todo.
¡No! ¡Háganlo!
Broadchurch 01x04...
- David Tennant España - - www.davidtennant.es -
Traducido por: EMDM, WalloGirl, cynthiavela
Corregido por Wendy para www.SubAdictos.net
¿Hola?
Tuviste a Mark retenido casi todo el día.
Solo rutina.
- ¿Él es sospechoso? - Beth, son las 4:30 de la mañana.
No, debo saberlo.
¿Lo han descartado definitivamente? Al menos dime eso.
- Beth, por favor, no es tan simple. - Por supuesto que lo es.
¿Creen que mató a Danny?
Había vacíos en sus movimientos y necesitábamos que los explicará.
Y no estaba dispuesto a hacerlo.
¿Dónde estaba?
- Tienes que preguntarle a él. - Dime.
Beth...
Lo vi esta noche con Becca Fisher.
¿Sabe que lo viste?
Tienes que decírselo. Tienes que hablar con él.
- No puedo hacerlo, Ell. - Cariño, lo siento.
Realmente, lo siento.
¿Quién es?
- ¿Es Paul? - ¿Cuánto tiempo ha estado de pie ahí?
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, Oliver.
No se te ve normalmente tan temprano. ¿Has esta toda la noche?
- Sí, casi. Casi. - ¿Estás bien?
No. Mira, he estado haciendo algunas indagaciones...
sobre alguien y encontré algo.
Bueno, enséñame.
¿La policía sabe de esto?
No puede ser el bote de Mark Latimer. Aún está con nuestros forenses.
¿Es este?
En la tierra decimos "Buenos días. ¿Cómo estas?"
Se lo he dicho. No marca ninguna diferencia.
¿Está conectado con la muerte de Latimer?
Huellas de acelerador sugieren que el barco fue rociado con gasolina.
Estoy encontrando manchas de vidrio y fibras de tela dentro de la madera.
Si tuviera que adivinar,
diría que se usó un trapo encendido dentro de una botella para encenderlo.
Si alguien toma un bote para llevarlo lejos, a las 4 a.m.
¿Como regresarían?
La sección trasera tenía marcas...
donde debería haber estado un motor fuera de borda.
Usaron eso para conseguir regresar en otro barco.
O había más que uno solo. ¿Por qué quemar este bote?
Esta pieza podría ser la clave.
Hemos enviado una muestra de coincidencia y análisis.
Mire la veta.
Mechones de pelo.
¡Sobresaliente! ¡Malditamente Sobresaliente!
Miller, los tenemos. Sigue adelante.
Quiero saber tan pronto como tengas la confirmación.
Vamos, Miller, deja de dar vueltas.
Esto le ha animado.
100 libras a que es el bote que usaron y los pelos pertenecen a Danny.
Están entrando en pánico, Miller.
Fantástico. Es exactamente lo que queremos.
Empiezan a mostrarse.
Y son aficionados. No han hecho esto antes.
Es torpe quemar el bote así y tan pronto.
Eso es un gran error que han cometido.
Esto es como oxígeno para nosotros.
Respire, Miller, estamos llegando a alguna parte.
¿Hola?
27 llamadas no contestadas y finalmente ella contesta.
Vamos, explícame por qué no debería despedirte.
Me he tomado vacaciones, eso es todo.
Me deben mucho y tengo una buena historia.
Específicamente te dije que no fueras. Vamos a utilizar una agencia.
La policía está luchando.
No creo que se pueda hacer en un par de días.
¿Por qué me importaría? ¿Por qué preocuparía a nuestro lectores?
Familia modelo, dos niños. Papá es fontanero.
Urbanización tranquila, mercado idílico, definición de pueblo tranquilo.
¿Cómo es de fotogénica la mamá?
Muy fotogénica. Una rosa inglesa.
Tráeme una exclusiva con ella, bonita foto, y lo consideraré.
De acuerdo.
¿Dónde demonios has estado?
Corriendo. ¿No me está permitido correr?
- No sabía que iban a venir. - Sólo para decirles como vamos.
Estaba diciendo que hemos pedido al forense...
que examine la ropa de Danny en mayor detalle.
Estamos haciendo seguimiento de pistas del casa por casa.
Sí, ahora que han dejado de meterse conmigo.
No seas idiota, Mark.
Vamos a celebrar una reunión pública en la escuela más tarde hoy.
Sólo para mantener a la ciudad informada,
responder preguntas.
- No tienen que estar allí. - Voy a ir. En nombre de todos nosotros.
- No tienes que hacerlo, mamá. - Quiero. Mantenerme ocupada.
¿Por qué no hay nada más en el periódico sobre Danny?
Está como en la página 12, sólo un par de párrafos.
No juzgue esta investigación por lo que sale en la prensa.
No, estábamos diciendo que si hubiera más en los periódicos,
podría refrescarle la memoria de la gente.
¿Qué pasa si hay alguien ahí fuera? Podrían haber visto algo.
Si tuviéramos más en los periódicos...
Por favor, déjennos manejar los medios.
Tenemos experiencia en esto.
Todos estamos preguntando no se ofendan, pero por qué está tardando tanto.
Trevor. ¿Cuantas veces...?
Múltiples escenas de crimen complejas, en particular en la playa.
La falta de cámaras en áreas clave.
Ausencia de testigos que vieran a Danny la noche que se escapó.
Tenemos una mucha información todavía para procesar. Lo lograremos.
Susan Wright.
¿Cuántas personas están trabajando en ello?
He oído que estaban cortos de personal.
Tenemos de los recursos adecuados para una investigación de este tamaño.
Siguiente pregunta.
Acabo de venir de el muelle y hay...
- ¿Cómo decía que era su nombre? - Susan Wright.
Nueva información salió a la luz durante la noche.
Y tenemos que examinar sin contaminación.
¿Es ese el bote que estaba en llamas?
Mi hermano lo vio salir cuando estaba afuera.
Es demasiado pronto para hablar sobre tipos específicos de pruebas.
Dijo que las tiendas de campaña en la playa se quitarían en cualquier momento,
y siguen ahí,
y ahora van a añadir malditas camionetas grandes.
Usted tiene que entender el trabajo que se está realizando allí.
Cada grano de arena tiene que ser examinado.
Cada colilla de cigarrillo o cabello, pedazo de plástico,
uñas, uña del pie, trozo de piel tiene que ser analizado.
Haremos todo lo posible para limitar el efecto sobre sus medios de vida,
pero mi prioridad es una exhaustiva y eficiente investigación.
Pero discreto. No queremos que el nombre Broadchurch...
sea sinónimo de un asesinato como Sandbrook.
- Ya le dije que era un bote. - Dios, es justo lo que necesito.
Genial. Un bote. Hay cientos por aquí. Tuvo suerte.
Suerte. Sí, bueno. ¿Usted lo buscó?
¿Beth tiene que saber que usted no siguió eso?
¿Qué tal si presta atención a mi buen consejo?
Manténgase alejado de ella. No se involucre.
¿Bien?
¡Ahí estás!
Eres Liz, ¿no? Abuela de Danny.
Realmente debes echarlo de menos.
Brillaba, ese muchacho.
Me prometí que no haría esto.
Soy la fuerte en todo esto.
Sólo quiero que atrapen al animal que lo hizo.
Soy Karen. Trabajo para el Herald.
- No vamos a hablar con la prensa. - No, ya lo sé.
¿Pero puedo decir una cosa?
Sólo asegúrese de que está recibiendo el mejor asesoramiento.
Odiaría que Danny fuese ignorado.
- Hola. - ¿Bien?
Dijiste que Mark Latimer no arregló una tubería en la cabaña del acantilado.
- Sí. - Lo hizo. Comprobamos sus papeles.
Dijo que le diste las llaves e incluso que le hiciste el cheque.
Debes haber entendido mal.
Ahora si no te importa, tengo que estar en alguna parte.
Cuanto más tiempo, más gente quiere participar, y meter baza.
Desarrollan su teoría favorita.
La gente se inquieta, demasiadas opiniones.
No me gusta eso.
Aquí vamos de nuevo.
¿Trasmitirás a Beth y Mark, cuando puedan hablar,
que vengan a nosotros, a mí?
Saben que hacemos las cosas correctamente.
Me aseguraré de que lo sepan.
Y Oliver tiene otra cosa que decirte.
Bueno, siempre nos encanta escuchar a Oliver.
He encontrado esto sobre Jack Marshall, quien dirige el quiosco de aquí.
Estuvo en prisión antes de venir aquí.
Tiene una condena anterior por sexo con menores de edad.
No intentes evitarme.
Sé donde vives.
- Se como se ve tu camioneta. - Te lo dije, no quiero volver a verte.
- No es tan sencillo, sin embargo, ¿no? - Sí lo es.
Porque te digo que lo es.
Estamos conectados ahora, tú y yo.
No puedes simplemente darme la espalda.
Puedo.
- No te quiero cerca de mí. - Puede que no te guste,
pero no se puede deshacer.
Así que, tú y yo necesitamos trabajar en lo que vamos a hacer.
No hablaré contigo. ¿Lo entiendes?
¡Aléjate!
Hace unos días le dije a la policía sobre las pruebas que deben buscar.
Ellos no me hicieron caso.
Ahora tienen esa evidencia, pero fue quemada antes de llegar a ella.
- Que lo hace más difícil de analizar. - ¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque puedo ayudar. Puedo ayudar.
Pero necesito ser tomado en serio, y eso...
No está ocurriendo ahora.
¿Y si te equivocas?
Beth, no tengo ninguna razón para mentir.
Ojala que no hubiéramos tenido motivos para reunirnos.
Pero lo que he dicho es autentico.
Y tienes que convencer a la policía.
¿Es por el cartero? ¿El que estaba discutiendo con Danny?
No, aunque nos hizo hablar con él.
Dijo que nunca tuvo una discusión con Danny ese día.
Montón de basura. Sé lo que vi.
Háblenos de su condena por sexo con una menor, Jack.
Así que... Estamos revolviendo la basura, ¿verdad?
Sólo quiero establecer los hechos. Usted no lo mencionó cuando hablamos.
No tiene nada que ver con nadie.
- Nada que ver con Danny. - Ayuda con la Brigada del Mar.
Eso exige verificar las referencias cruzadas...
del Registro de Delincuentes Sexuales.
No soy un delincuente sexual. Esa condena fue una farsa.
No estoy en ningún registro.
Sólo porque sucedió antes que el Registro entrará en vigor.
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - Tienes el archivo, ¿no es así?
- He cumplido mi tiempo. - Debería haberlo declarado.
¿Poner un cartelito? "Ex-convicto aquí".
Vine aquí para escapar de eso.
No soy lo que está insinuando.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Danny Latimer?
Se lo dije, el día antes de ser encontrado.
Entró, hizo su ronda.
¿Qué hay de la noche de la muerte de Danny?
¿Dónde estaba entonces?
Solo, leyendo un libro.
- ¿Alguien que confirme eso? - Sólo el libro.
- ¿Qué libro? - Jude The Obscure.
No le gustaría. No tiene muchas fotos.
Nos han dicho que es un entusiasta aficionado a la fotografía, Jack.
Tomó muchas fotos de los chicos de la Brigada del Mar.
Realmente lo compadezco.
Ver la depravación en el comportamiento perfectamente normal.
No me gustaría estar en su mente.
Ahora, si tiene una denuncia o pruebas para hacerme, escuchemos.
De lo contrario, déjeme ir a trabajar.
¿Por qué estamos confiando en que...
los periodistas hagan el trabajo por nosotros?
No era un sospechoso. No le hemos dado prioridad.
Bueno, hazlo prioridad ahora.
Ella está aquí.
Convocada al interior del santuario. ¿Debo preocuparme?
¿Le dijiste a él que investigara a Jack Marshall?
No, no tuvo nada que...
Sí, lo hice. Tuve un encuentro con Jack.
Bienvenida al club. ¿Aún quieres un escritorio?
Por supuesto. ¿Por qué harías eso?
Es mejor tenerte dentro y controlar la forma en que nos jodes,
a que nos jodas desde afuera.
El mío es blanco. Sin azúcar.
Pruébalo ahora.
Sí. Excelente.
Gracias, colega. No sé como no lo vi.
¿Atascaste el fregadero, Nige?
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Mantenerme ocupado, ocupar mi mente con cosas.
Todo va a estar bien.
Sé que nunca seré el mismo, pero... Voy a mantener el negocio en marcha.
Cuando estés listo para volver, solo lo dices.
Ninguna presión. Sólo distánciate.
Gracias, colega.
¿Puedo cocinar para ustedes?
Este fin de semana. Almuerzo del domingo, todos ustedes.
- No, no lo creo, Nige. - Todavía tienen que comer, colega.
Lo has hecho para el resto de nosotros a menudo.
Soy bueno con la carne de res. ¿Les gusta la carne?
- Sí, está bien. - Vamos.
- ¿Nos invitó aquí para esto? - Diles.
Danny quiere que la gente sepa que fue asesinado por alguien que conocía.
Esto es ofensivo. Te digo que pares ahora.
Le dije sobre el bote.
No hizo caso y ahora usted ha encontrado un bote.
Quiero que lo escuche, por favor. Sólo escúchelo.
Dile.
Beth, comprobamos el expediente de Steve.
Está en bancarrota con condenas anteriores por robo de vehículo,
robo y conspiración para defraudar.
- No. - ¿Qué?
- Bien. Fuera. - No. No, Beth...
- Beth, Beth... - ¡Vamos!
Y usted es un maldito idiota por dejarlo entrar.
No tiene nada que ver con esto. ¡Beth!
Mire, no sé si usted está mentalmente enfermo,
es un mentiroso, o cree que está diciendo la verdad,
pero tengo que encontrar a este asesino y probar mi caso en la corte.
Yo trato con hechos. Todo lo que usted da es fantasía.
Pete lo va a acompañar a su vehículo y va a permanecer lejos de esta casa.
Última advertencia. Lo vuelvo a ver y lo meto en prisión.
¿Por qué haría eso? Yo no le he dado nada de dinero.
En dos semanas, hablará con la prensa, en seis meses va a escribir un libro:
"¿Cómo resolví el crimen de Broadchurch?"
Ve a la librería de la ciudad. Esa clase de libros están ahí.
Dios mío.
Estoy tan sola.
- ¿Beth, has hablado con Mark? - No puedo.
Tienes que hacerlo.
¡No, no, no, no!
- Aquí tienes, amor. - Gracias.
Emocionante paseo por la bahía. Las 15 libras mejor gastadas.
Los niños van por mitad de precio.
Totalmente seguro.
Tiene buena pinta. Maggie. Editora del Echo.
Sí, lo sé. Te vi en la reunión.
- Eres Susan. - Sí.
¿O es Elaine?
Tengo una foto tuya con la Brigada del Mar...
de los muchachos bajo un nombre diferente.
Tu gente debe haberlo escrito mal.
¡Paseos RIB! ¡Broadchurch Blaster!
Emocionantes paseos por la bahía.
¿Todavía viene a cenar?
Joe esta yendo a comprar hoy, así que no puede echarse atrás.
Lo dije, ¿verdad?
¿Qué vamos a preguntarle a este vicario?
Estaba apuntado en el casa a casa.
como uno de los pocos sin coartada la noche en que Danny fue asesinado.
¿Lo conoce bien?
En realidad no. Sólo ha estado aquí un par de años.
No somos realmente practicantes.
Misa de Medianoche, Pascua, si las recordamos.
¿Recuerda Pascua?
Lo que normalmente hacemos es la cacería de huevos de Pascua.
Y así cae el cristianismo.
- ¿Y usted, es religioso? - Sí.
Todas las noches pido que deje de hacerme preguntas.
Liz, su abuela, es una de nuestras acolitas,
y yo solía enseñar en el club de informática en la escuela de Danny.
- Sí, Tom hizo eso también. - Sí.
¿Así que conocía a Danny bastante bien?
Yo no diría que muy bien.
Fue un alumno rápido. Igual que Tom.
Eran buenos chicos, ambos.
¿Por qué elegiste el club de informática?
Intento conectar con la comunidad todo lo que puedo.
Además me pidieron.
Creo que el último profesor,
que realmente entendía de ordenadores, tuvo un colapso nervioso.
Sí, el Sr. Broughtom. Se sentaba allí y se reía solo.
Tuvieron que echarlo.
Aparentemente soy mejor que el hombre que se sentaba ahí y se reía solo.
¿Dónde estaba la noche de la muerte de Danny?
Hable con sus oficiales uniformados sobre esto.
Lo sé.
Estaba en casa. Solo.
Vivo en la casa al pie de la colina.
Estuve hasta tarde tratando de escribir un sermón.
- Intentar es la palabra clave. - ¿Se queda a menudo hasta tarde?
Yo estaba en el arcén a las 4:30, lo vi de pie fuera de la iglesia.
¿Era usted?
De acuerdo.
Sí. Tengo un insomnio terrible.
Lo he tenido durante unos seis o siete años.
No encuentro nada para curarlo,
Así que a menudo estoy hasta tarde, vagando.
Es mi mejor intento para tratar con él.
¿Algo en concreto que lo desencadeno?
En realidad no. No.
¿No estaba vagando la noche del jueves?
No, no lo recuerdo.
¿Cómo era Danny con las computadoras?
Genial. Lo entendían instintivamente.
Como digo, con Danny y Tom,
sólo tienes que decirles una vez y lo entienden.
La línea de visión.
Se puede ver el campo que va por detrás de la casa Latimer.
Y mi casa también.
- Odio en lo que me estoy convirtiendo. - ¿Un buen detective?
Endurecida.
No estoy aquí para molestar.
He estado aquí desde el primer día y les he dejado solos.
Es cierto.
Dejé uno de los juguetes de Danny en la playa.
Ella me lo devolvió, los salvó de que lo rompieran.
Pero me encontré con Liz en la escuela y...
Creo que deberían conseguir más cobertura.
Sí, ¿y qué vamos a hacer?
De acuerdo, no les va a gustar esto.
La razón de que la muerte de Danny...
no reciba atención es que no es el perfil adecuado.
Si Danny hubiese sido una chica con pelo rubio y unos años más joven,
entonces este lugar estaría repleto de periodistas ahora.
Espero que estés bromeando.
Lo siento. Es la manera en que funciona.
Niños de 11 años de edad desaparecen de su casa todo el tiempo.
Así que sólo vamos a ser ignorados, ¿verdad?
Si quieren más atención a este caso, va a tener que venir de ti, Beth.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Dinos su versión de las cosas,
como ha sido para ti, todas las madres van a reaccionar.
No sé. ¿Queremos esto?
¿No deberíamos comentarlo con la policía?
Es el Herald. Leo el Herald.
¿Y si nos muestra lo que escriba antes de enviarlo?
- Buena idea. ¿Lo harías? - Normalmente no.
Quizás esta vez sí puedo conseguir una foto...
con Beth y Danny para poner en el artículo.
¿Qué pensamos?
- De acuerdo. - ¿Si?
Eso es todo. Quiero ver esta área cubierta.
Seguir adelante.
- Hola, Sr. Marshall. Oliver. - ¿Vine a ayudar?
Bueno. ¿Tal vez podríamos hablar dentro?
No, podemos hablar aquí, ¿verdad?
¿No ves que estoy ocupado? ¿Qué es lo que quieres?
Bien. Me he encontrado con cierta información y...
Como nos conocemos, he pensado que debía acudir a ti antes de que salga.
¿Antes de que salga qué?
Lo siento, no hay forma fácil de hacer esto.
¿Tiene una condena por estupro?
- ¡Pequeño bastardo! - No intento incriminarlo.
¿Quién te lo dijo? ¿La policía?
Puedo ayudar a redactar su historia.
Todos ustedes son iguales de malvados. Solo pasando chismes y acusando.
De acuerdo, creo que deberías soltarme.
¿Hace cuánto tiempo me conoces? ¿Cuándo he hecho yo algo incorrecto?
De acuerdo, si pudiéramos entrar y hablar...
¿Para que hagas que me incrimine con tus juegos?
¿Es eso lo que la puta de tu jefa quiere?
Eso es un poco...
¿Cómo puedo incriminarte si eres inocente?
Te han entrenado para ser una comadreja inteligente, ¿verdad?
¡Adelante! ¡Fuera, vete!
¡Comadreja! ¡Vete! ¡Vete!
- Estás en un traje. - ¿Eso es malo?
No, no lo esperaba. No nos arreglamos mucho.
Yo tampoco.
- Bueno, ahí estamos, entonces. Entre. - Compré vino.
- Eso es muy amable de su parte. - Y flores.
- No tenía por qué... - Y chocolates.
No estaba seguro de que elegir así que los compré todos.
¡Qué lindo! ¡Pase!
Gracias.
Alec trajo vino, flores y chocolates.
¡Casa llena! Puedes regresar cuando quieras.
¿Puedo llamarlo Alec esta noche, no Hardy o señor?
"Aquí está su cena, señor."
No me gusta Alec. Nunca me ha gustado Alec.
- Alec. - Siempre puede elegir otro.
¿Por qué todos usan tanto los nombres de pila,
como si todos trabajaran en marketing?
¿Por qué la gente insiste en hacer eso?
Quiero decir, si mira uno a la persona. La miro a usted.
Sabe que me estoy dirigiendo a usted. No necesito decir su nombre tres veces...
para felicitarme a mi mismo por recordarlo,
para crear una...
especie de falsa intimidad o...
¿Voy a mostrarle al comedor?
- ¿Cómo se conocieron? - En el trabajo.
- Joe solía ser paramédico. - ¿Ya no?
Lo dejo cuando nació Fred.
- Estaba algo cansado de todos modos. - ¿Cansado cómo?
De toda la burocracia.
Cosas que nos impedían ayudar,
disfrazadas del Departamento de Salud y Seguridad.
¿De dónde eres originalmente?
Cardiff.
Trasladado aquí hace 13 años por el trabajo.
Conocí a Ellie. Lo demás es historia.
¿Está casado?
Preparó una gran comida.
Autodidacta. Mexicana es mi especialidad.
En realidad, deberíamos tener margaritas, ¿no?
No.
No estoy casado. Ya no.
Lamento escuchar eso. ¿Qué fue? ¿Las presiones de trabajo?
Algo así. Este trabajo tiene ese efecto.
- No para nosotros. - No, no quise decir...
¿Hijos?
Hija. 15. Vive con su madre.
Eso debe ser duro.
- ¿Cree que va a resolver este caso? - Joe.
Seguro.
Bien.
Bien, voy al baño un minuto. Basta de hablar sobre el trabajo.
Bueno, esa fue una orden.
- No, no, no para mí. - ¡Cierra la boca y bebe!
¿Le gusto?
- Perdón - ¿Le gusta...
trabajar conmigo?
Estás aquí para cenar, ¿verdad?
Creo que la irrito.
Ella no lo ha mencionado.
Maldito mentiroso.
- No he dicho nada. - Y a pesar de todo...
¿De qué se ríen?
De nada.
- ¿Seguro que no quiere un taxi? - No, no. Caminar será bueno.
Nos vemos en la mañana.
Eso estuvo bien. Gracias, Miller.
Una noche entera y aun es Miller. Increíble.
- Te quiero, Miller. - No empieces.
Tú y tu nuevo maldito compañerito.
Señor, dame la fuerza para hacer frente al mañana.
Tú eres mi fortaleza y mi escudo.
Le pido sabiduría y valor en el momento más oscuro.
En el nombre de Cristo, el rey.
Amen.
¿Por qué estás tan preocupada por mí?
¿Qué tiene mi vida que ver contigo?
Creo que deberías irte.
Vas a dejar de hacer preguntas sobre mí.
¿Por qué haría eso?
Conozco hombres que te violarían.
Buenas noches.
Está bien. Te vamos a llevar al hospital.
No, no puedes.
Vas a estar bien. No hay de que preocuparse.
Buenos días, solcito. Te diste un gran golpe.
¿Qué estoy haciendo aquí?
- ¿Cómo te sientes? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Te desmayaste. Te encontré en el suelo del baño.
¿Qué estabas haciendo en mi cuarto de baño?
La persona de la habitación debajo de la tuya se quejó del golpe,
por suerte.
- ¿Esta es tu hija? - ¿Qué haces con eso?
Estaba buscando a tu pariente más cercano en el ambulancia.
Dije que era tu esposa.
- ¿Qué? - ¿Eso es malo?
Creo que lo entendieron bastante rápido.
De todos modos, mira, me alegro de que estés bien y despierto.
Tengo que volver.
Deje a Neil a cargo, no es precisamente competente.
Escucha. No debes decirle a nadie sobre esto.
Si se enteran de que estoy enfermo, me van a quitar el caso.
No quiero salir este caso. Tengo que terminar este caso.
Becca.
Es mi carrera.
- Esta es mi vida. - Consigue ayuda médica.
Porque la próxima vez podría no encontrarte nadie.
- Voy contigo. - No, ellos quieren que te quedes.
No me importa. ¿Qué es esto?
Es una gran obra. Ha capturado a Beth a la perfección.
Pero Maggie va a estar molesta.
Hablaré con ella.
Mark y Beth estaban desesperados de que la gente sepa sobre el caso.
Piensa en los testigos que podrían presentarse.
¿Así que tú eres la chica de oro en el sección de noticias ahora?
Bueno, el jefe está oficialmente feliz...
y el resto de periódicos están ahora luchando por ponerse al día.
Media docena de...
Espera, me tengo que ir.
- Tienes que estar bromeando. - No tiene hay nada que ver conmigo.
¿Mamá?
- ¿Qué estás haciendo con eso? - No seas valiente, hijo.
Por el amor de Dios. Creí dijiste que lo arreglarías.
Es un malentendido. Ellos se equivocaron.
¿Por qué no entiendes...
el apuro en el que estamos?
- ¿Por qué ha hecho esto? - Se lee muy bien para mí.
Les dije que no lo hicieran. Voy a tener que ir.
Nos vemos más tarde.
Estaba pensando en llevar a los niños a la iglesia esta mañana.
- ¿Iglesia? - Sí.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Sólo... sentí... la cosa...
Sí. De acuerdo.
- Adiós. - Adiós, amor.
- Adiós, mamá. Buen chico. - Adiós.
- ¡Jesús! ¿Qué le ha pasado? - Me resbalé en la ducha.
Se lo han pegado.
Se ve terrible, señor, si no le importa que lo diga.
- ¿Ha visto el Herald? - Sí, no sabía que habían hecho eso.
Se abrieron las compuertas.
Los medios oficiales han sido inundado con llamadas.
Así que voy a convocar una conferencia esta noche.
Un comunicado de la familia...
e intentar mantener el control tanto como nos sea posible.
Mientras tanto, quiero antecedentes completos sobre Jack Marshall,
Steve Connelly y Paul Coates.
Cualquier persona sin una coartada pasa a la parte superior de nuestra lista.
Pondré a Frank y Nish en ella.
¿Señor, puedo pedirle un favor? Estaba pensando en ir a la iglesia.
Esa es una buena idea.
Todos juntos, compruebe quien se comporta normalmente.
- No, esa no era la... No importa. - ¿A qué hora es el servicio?
En una hora.
Está bien.
Hola. Tengo que decirte antes de que entremos.
Vi a Olly Stevens y a Jack Marshall ayer.
Por lo que entendí Olly estaba diciendo que Jack tiene una historia con niños.
- Cosas malas. - ¿Es una broma?
¡Beth! ¡Beth!
Muy bien, muchachos Sólo déjenlos pasar.
¡Aléjense ahora, o tendré que detenerlos a todos!
- No vamos a violar la ley. - Tener un poco maldita decencia.
Objetivos abajo o les pateare las pelotas a todos.
No me has odio decirlo. Les prometo que lo haré.
- Tu mamá es impresionante. - Lo sé.
- Vamos a almorzar hoy. - ¿Qué?
Nige está cocinando.
Como siempre lo hacemos.
Jack.
- No sabía que él era religioso. - No sabía que nosotros lo éramos.
Buen punto.
Hola, marido. ¿Cómo está la cabeza?
Somos presionados cada lado por problemas.
Pero no estamos aplastados.
Estamos perplejos, pero no desesperados.
Estamos perseguidos, pero nunca abandonados por Dios.
Estamos derribados,
pero no destruidos.
Como comunidad, la cosa más difícil para nosotros es recordar,
no hemos sido abandonados por Dios.
No estamos destruidos.
Ni lo vamos estar.
- ¿No? Está bien, yo lo como. - Lo quiero.
Un buen banquete, Nige. Tienes talentos ocultos.
Serás un marido encantador para alguien un día.
Tendrán que atraparme primero, Liz.
Creo que uno de los fotógrafos entró mientras no estábamos.
Tendré la información a primera hora.
- ¿Estás bien? Estas tranquilas - ¿Qué esperas?
Sí.
Debemos entrar, comer algo.
Prepararnos para la conferencia de prensa.
Es una belleza.
Gracias.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Nige, hay un pelo en ella.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
¿Estás bien?
¿Puedo hacerte una pregunta? Puedes decir que no.
¿Puedo tener un abrazo?
De acuerdo.
Extraño sus abrazos.
Será mejor que atienda.
¿Vas a tomar una taza de café?
Jack está aquí.
- ¿Está todo bien? - Yo... Encontré esto.
Escuché un pitido en la bolsa de entrega.
Estaba en el fondo de la bolsa.
Debe haberlo dejado en su última ronda.
Sí, ese es teléfono de Danny, ¿verdad?
Mark, yo lo agarro. Dámelo.
- ¿Qué estabas haciendo con esto, Jack? - Mark.
Mark, Beth...
- Van a decir cosas sobre mí. - ¿Qué tipo de cosas?
- Esas cosas no son ciertas. - Jack. Vamos, amor.
Las cosas sucedieron antes de que yo estuviera aquí,
y van a estar diciendo que lo hice.
Los estoy mirando a los ojos, porque era su hijo,
y les digo que no soy ese tipo de hombre.
Por favor. Créanme.
Tienen que creerme.
- ¡Bastardos! - Estoy contigo, colega.
Jack, no sé qué que estás haciendo. Vamos, Jack.
¡Váyanse a la mierda! ¡Adelante! ¡Váyanse, adelante!
- ¡Propiedad publica! - ¿Lo es? ¿Lo es?
Fuera del camino, Mark.
¡Perrito malo! ¡Perrito malo!
- ¡Qué clima terrible! - Nos vamos, ¿sí?! ¡Basta ya!
¿Qué nos hemos hecho?
¿Por qué nos necesitan a todos nosotros?
Mucha gente puede entender...
lo mucho que ha significado para nosotros perder a Danny.
¿Qué tan fuerte somos como familia?
Bien. ¿Están listos para esto?
Chloe, ve al otro extremo y luego Beth y luego Mark.
Sé sobre ti y Becca Fisher.
Mark, ahora, por favor.
Señor, el forense ha confirmado que...
los pelos encontrados en el bote son de Danny.
Lo sabía.
También, algo de la policía del norte de Yorkshire.
sobre una matanza en los acantilados en Whitby 15 años atrás.
Han visto los detalles y piensan que tiene similitudes con nuestro caso.
- Está bien, adelante. - Señor.
Jack Marshall vivía en el norte de Yorkshire,
a cinco millas de Whitby...
Extrañamos muchísimo a Danny.
sólo queremos que quien haya hecho esto de la cara porque estamos...
Estamos teniendo un horrible momento sin saber por qué nos ha ocurrido esto.
Era sólo un muchacho normal. Nunca le hizo daño a nadie.
Era todo para nosotros.
Sólo queremos saber lo que le pasó a nuestro hijo.
Si alguien ahí fuera sabe, podría saber, piensan que vieron algo...
entonces te debes a ti mismo presentarse y contarle a la policía.
Porque quienquiera que hizo esto tiene que ser capturado.