Operación Rompehielos.
- ¿Qué os parece? - Nunca hemos usado esa, ¿no?
- ¿No es el nombre de unos chicles? - ¿Qué?
- Rompehielos, ¿verdad? ¿Unos chicles? - A nadie se le va a ocurrir eso.
Van a estar pensando en algún barco en el Polo Norte rompiendo el hielo.
Eso lo dices tú. Yo voy a pensar en Operación Chicle.
Operación chicle es en lo que pienso yo cada vez que me toca vigilar contigo.
Te huele el aliento como un carro de mierda.
Está bien, Operación Por Determinar.
Gracias por nada, Gom.
De todas formas, saludad a Domingo Gallardo Molina.
También conocido como Krazy-8. Mucho más listo que los que solemos ver.
Le recluté cuando estaba en la calle, pero este tío es como de Los Jeffersons...
- va hacia arriba. - Cada traficante que nos daba...
- acababa quedándose con sus clientes. - Está desaparecido, muerto probablemente.
Encontramos su coche en el quinto pino.
El último tío al que delató fue nada más y nada menos que a su primo...
Emilio Koyama.
¿Estás pensando que el primo se ha vengado?
Podría ser, pero resulta que también está desaparecido.
Y normalmente diría que alguien le ha hecho un favor al mundo.
Pero el coche de nuestro soplón, tenía dos gramos de cristal...
lo llevamos al laboratorio, nos lo devolvieron...
y nos dicen que es el más puro que han visto jamás.
99,1%.
Nuestro químico se ha vuelto loco. Dice que él no podría hacerlo mejor.
Y peor aún, no vino de un súper laboratorio en México.
Pensamos que se cocinó aquí, en la Tierra de las Oportunidades.
Abandonaron el coche en lo que parece que era el lugar donde cocinaban.
Esto es la única otra cosa que se han dejado.
La vamos a mandar a Quantico a ver si sacan algo de ella.
Mientras tanto, nuestros chicos han mirado el filtro y han encontrado el cristal al 99,1%.
Así que estad avisados.
Tenemos nuevos jugadores en la ciudad.
No sabemos quiénes son ni de dónde vienen...
pero tienen unas habilidades extremadamente buenas.
Yo, personalmente...
Creo que Albuquerque puede que tenga un nuevo líder.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 1x04 "Cancer Man" 17/02/2008
Jesús, Walt, lo estás quemando.
Aquí el Emeril va a necesitar un pack nuevo.
Está bien, tiene buena pinta.
¿Es esto mayonesa light, en la ensalada de col?
No lo sé, la he comprado hecha.
Oye, Hank, ¿quieres otra cerveza?
¿Caga el papa en su sombrero?
Sí, no creo que lo haga, Hank, y creo que a todos les gustaría
que dejaras de decir eso.
- Marie, ¿más vino? - Estoy bien, gracias.
- Está bien. - Oye, quiero una cerveza.
Sí, y yo quiero que Shania Twain me haga un pajote.
Adivina. Tampoco va a pasar.
- ¿Más refresco? - Sí, claro.
Cariño, ¿necesitas algo?
- No, Walt, gracias. - Vale. Ahora vuelvo.
- No. - Qué, ¿me estás vacilando?
Pareces una estrella de cine, tío.
Las tías van a hacer cola.
- Dile lo bueno que está. - Es adorable.
No quiere ser adorable, joder, quiere estar bueno.
¿Ves de lo que hablo? Esa es la perspectiva femenina.
- Tiene que decir eso. - Mira, un chico no tiene que ser...
ya sabes, como Charlton Heston... hablo de cuando hizo de Moisés.
Para conseguir una chica, ¿vale? Solo tienes que tener...
confianza.
Confianza y perseverancia.
¿Vale? Eso es lo que estoy diciendo.
Perseguí a tu tía Marie durante toda la creación del universo.
No paraba de darle la plasta pidiéndole una cita y ella seguía diciendo que no.
¿Cuántas veces te la pedí, como 50 veces?
Sí, fue antes de que hicieran más duras las leyes sobre acoso.
De todas formas, ¿tú padre qué? Ahí hay una buena historia.
- Cuéntale como conociste a Skyler. - Mamá era una camarera en Los Álamos...
Y papá te dijo eso.
Bueno, de hecho, tu madre no era una camarera...
Era un trabajo de verano, y ella recibía a los clientes
y también trabajaba en la registradora.
Y solía ir ahí mucho porque estaba cerca del laboratorio...
Podía ir en bicicleta.
Y una vez me fijé en ella...
llegó al punto en el que solo iba si sabía que estaba trabajando.
Cuando no había mucho trabajo, se apoyaba contra la barra...
haciendo sus crucigramas, pero como escondiéndose...
haciendo como que estaba trabajando...
y una vez me fijé en eso...
empecé a hacer crucigramas mientras me comía mi sándwich de queso gratinado.
Empezó a ser así a diario a la hora de comer...
hacíamos el crucigrama del New York Times...
separados por tres metros.
Y al final...
la pillé copiándome...
así que empecé a decir...
Perdona, la 14 horizontal, siete letras para como se llame...
¿Me puedes decir qué has puesto?
Y bueno, eso hizo que empezáramos a hablar...
y chico, tengo que decirlo, era terrible con esos crucigramas.
No creo que llegara a terminar ni uno.
Pero tu madre los hacía con boli.
Muy bueno.
Apuesto a que no sabías que tu padre era así, ¿eh?
Pero eso es de lo que estoy hablando, de la perseverancia, ¿ves?
Una vez te fijas en algo...
o en alguien, tienes que, ya sabes...
- Skyler. - Mamá, ¿estás bien?
Oye, oye.
Cariño, no pasa nada.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
Pregúntale a él.
¿De qué está hablando?
¿Walt?
Tengo cáncer.
Cáncer de pulmón.
Pinta mal.
Preguntadle desde cuándo lo ha sabido.
- Supongo que hace un mes, quizás. - Por el amor de Dios, Walt.
Estamos aquí con la barbacoa como si no pasara nada.
Me hizo prometer que no se lo contaría a nadie.
Jesús, estas últimas 48 horas...
Y es fin de semana así que no puedo ni hablar con su médico por teléfono.
Colega, ¿por qué...? ¿Por qué no querías contárselo a nadie?
Walt, no ves que lo que queremos todos es ayudarte.
Somos familia. Pasamos por estas cosas juntos.
Y no lo entiendo, sabes, ¿cáncer de pulmón? ¿Cómo ha podido pasar?
- Ni siquiera fumas... - Sabéis, estoy pensando...
que esto viene de hace 20 años igual...
del laboratorio, todos esos productos químicos con los que te tenían trabajando.
Siempre tomábamos las precauciones adecuadas.
Una vez te quejaste porque no te dieron el cacharro adecuado...
No sé, algo de ventilación o algo...
- y luego los dolores de cabeza. - Cariño, no fue eso.
¿Cómo se piensas que se pueden salir con esta?
- Deberíamos contratar un abogado. - Vale, primero tratemos con esto.
Vale, así que, ¿cuál es el siguiente paso para Walt?
Desde luego una segunda opinión, ¿verdad?
Claro, claro, absolutamente.
Vale, pues mañana por la mañana, hablaré con mi radiólogo...
te encontraremos el mejor equipo de oncología.
Eso está bien. Está bien.
Sí.
¿Sí?
- Sí, vale. - Vale.
Sí.
Voy a ver cómo está Walt Jr.
Voy a ver...
si puedo hacer que, no sé, venga con nosotros.
De verdad que no quería que se enterara así.
Walt...
pase lo que pase...
espero que no haga falta que lo diga...
pero pase lo que pase...
quiero que sepas...
que siempre cuidaré de tu familia.
Tío, mirad estos MaxiBooms falsos.
- Están de la hostia, tú. - No, gracias, tío, paso.
Peor para ti. Son en plan de Canadá o algo, importados.
Oye, tú, ¿qué le ha pasado al pasillo, tío?
- ¿Se cayó el techo o qué? - Sí...
No, tío, creo que la casa se está ajustando.
Sabe, se ha estado derrumbando por todos lados.
Me dio en el ojo.
- Es de locos. - Tú, mi padre podría solucionártelo...
Es contratista o algo.
¿Sí? Sí, venga, debería pillar su número.
Di, Jesse, ¿todavía cocinas un poquillo de cristal?
Podría ser, sí. Sabes, de vez en cuando.
He oído que perdiste a tu compañero.
Emilio.
¿No le encerraron?
No, tío, está fuera. Su primo le pagó la fianza.
Creo que se ha marchado de la ciudad o algo.
No sé nada de eso, he estado...
como a lo mío estos días, así que...
¿Pero puede ser que tengas algo de cristal, tío?
Porque, en serio, me vendría bien una bola ahora, sabes. Liberarme.
- Joder que sí, la bola del domingo por la noche, tú. - Está bien.
Bueno, resulta que puede ser...
que haya cocinado la mejor tanda de la historia.
¿Sí?
Sí. Tengo una receta nueva.
Es más como una fórmula.
Es como, mucho, mucho más químicamente...
Mierda, sabéis, es la bomba, así que...
Pero, sabéis, no sé, últimamente he estado pensando...
en dejarlo durante un tiempo...
porque últimamente me está volviendo paranoico, así que...
Sabéis, en plan, por mi salud, dejarlo.
Tú, si pasas de compartir, tío, dinos que nos larguemos, no pasa nada.
- No necesitamos un rollazo. - Sí, tío, lo que sea.
No, no, todo está bien, sabéis.
Solo lo digo, escuchad, tengo mucha hierba.
Sí, creo que me voy a ir, tío.
Sí, eso suena bien-
Oye, tú, tú. Escuchad, colegas, estoy vacilando.
Vale, estoy vacilándoos.
¿Estáis de coña? Sentaos.
El mejor cristal.
Coge esa pipa.
Vale, así.
Mierda.
Walt, ¿necesitas ayuda?
No, estoy bien, cariño. Estoy bien, privacidad...
Gracias.
Estoy justo fuera por si me necesitas.
Vale.
Sí, a cualquier hora el viernes está perfecto.
Muchas gracias por meternos.
¿Puedo cargarlo a una tarjeta de crédito?
Genial. Perfecto.
Vale, pues iremos a verle el viernes a las 10:45 de la mañana.
Muchísimas gracias.
Vale.
Sí.
Cariño...
el mejor oncólogo, no solo de Nuevo México...
sino uno del top 10 de todo el país...
se llama Dr. Delcavoli...
y vamos a verle el viernes.
Marie se ha portado genial con nosotros.
Ha hecho que su jefe llame y...
Vale, esto es bueno.
De aquí en adelante, las cosas van a...
¿Qué es lo que vamos a cargar en una tarjeta de crédito?
Es un depósito.
- ¿Cuánto es el depósito? - Son 5.000$.
¿Cinco mil?
Jesús.
Y eso es, qué, ¿solo para empezar?
¿Para que me diga lo que ya sé?
Walt, no está en tu seguro, ¿vale?
Así que déjalo, ya lo pensaremos.
Venga, no te pongas tacaño con esto.
- Siempre podemos pedirle dinero prestado a Hank. - De ninguna manera.
No, solo...
No vamos a hacer eso.
Bueno, igual podemos pedírselo a tu madre.
¿La has llamado ya?
Walt, de todas formas vas a tener que contárselo...
- Estoy dispuesta a hacerlo yo, pero... - Llamaré, llamaré...
Vale, mira...
No quiero ni que pensemos en dinero.
El dinero no es el problema aquí.
- No lo es. - Lo sé, lo sé.
No lo es.
- Vale. - Vale.
Vale.
Me encargaré del depósito.
¿Sí?
Sí.
Lo cogeré de mi pensión.
¡Maldita sea!
Hola, oye, colega, ¿qué hay?
Sí, no, pensaba que había escuchado a un ratón.
Chaval, solo nos falta eso, ¿eh?
Y, ¿qué hay, colega?
¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué? - Estás actuando todo...
Estás...
Estás todo... ¿Por qué estás actuando tan raro?
- Hijo. - Estás actuando como si no pasara nada.
No, por favor. Por favor, por favor, no.
¡Oye, no, oye!
- ¡Oye! - Pon a ese mierda al teléfono.
Venga.
Oye, ¿voy a tener que ir ahí y patearte el culo?
Y deja que te diga otra cosa, no hago esto por caridad, ¿vale?
Soy el mejor que tiene. Lo sabe, lo sé...
Espero que me pague en proporción a...
He dicho, "Dave, ¿crees que 40 mil es un bono apropiado?
Eso es menos del 10% de lo que registré este trimestre.
Me voy a sentar aquí y ser irrespetuo...
Está cagando fajos de dinero.
Sabes que sí.
Sí, ese hombre vive con miedo. Iré al otro lado de la ciudad...
Joder, podría ir a cualquier parte.
Hoffman, Gordon Bradley o Sorcher.
Incluso Golberg-Wayne. Me harían socio por cruzar la maldita puerta...
- Tan extasiados estarían. - Siguiente cliente.
Joder que sí, hermano.
Tío, tendrías que ver a esta piva.
¿Quién? No.
Colega, es una vaca.
Stacey es una vaca.
Estamos hablando de un gran cardo.
Tírala al suelo y busca el punto mojado, tío.
Ese olor no se va.
- ¿Señor? - Ya.
Señor.
¿Sí?
- Lo siento, hola. - Totalmente.
- Hola, ¿en qué puedo ayudarle? - ¿Qué tío?
- ¿Ese tío que parece un lagarto? - El siguiente.
- Y que cojea como un leproso. - Lo siento, me gustaría...
- Un cheque... - Me da asco.
todo para...
la Unión de Oncólogos de Nuevo México, por favor.
Es O-N-C-O-L-O-G-O-S.
Sí, así.
No sé por qué te están obligando...
a elegir entre el flautín y el oboe.
Prometes tanto con los dos.
Dicen que no pueden tener a nadie cambiándose entre instrumentos de viento.
Da igual cómo lo dividan, alguien se quedaría fuera.
- Las reglas son las reglas, supongo. - Claro, las reglas son las reglas.
Pero lo que te digo, eres realmente bueno con ese oboe.
Tienes talento de verdad, no lo digo por decir.
Gracias.
¿Y el Sr. Pemberton qué?
¿Te da bastante atención individualizada?
Diría que sí. Intenta hablar con cada uno...
por lo menos una vez en cada ensayo.
- Eso está bien. Es bueno que habléis. - Es la clave, creo.
Oye, ¿y qué tal el entrenamiento de fútbol?
Creo que ha sido en nuestro jardín.
¿Quién hay ahí?
¿Qué demonios estás haciendo aquí fuera?
Hola, papá.
Hola, mamá.
Jake.
Tenéis muebles nuevos para el patio.
Justo...
en mi pierna.
¿Qué crees que podría ser?
Dios sabe que no soy un experto.
No sé, ¿anfetas, coca? Sabes lo mismo que yo.
Creo que deberíamos buscarle marcas de aguja en los brazos.
¿Dejamos que se quede?
La Iglesia Presbiteriana tiene esas reuniones.
Así que igual bajo una condición, ¿sabes? Si acepta ir.
No sé qué decirle a Jake.
- Hola. - Hola, buenas noches.
¿Bien? ¿Has dormido bien?
¿Qué hora es? ¿Cuándo se cena?
En una hora.
Sabes, podría lavar esa ropa si quieres.
Parece que está un poco usada.
No, está bien. Igual luego.
No vamos a hacer esto otra vez.
No.
Dijimos de poner las reglas claras, pues ponemos las reglas claras.
Tenemos que ser consistentes.
Hola.
¿No coges el bus?
Está bien. Bueno, escucha.
Dame otros 20 minutos y nos vamos de aquí.
- Está bien. - Está bien.
Sí, bien.
Sabes, pienso que...
las cosas tienen su forma de solucionarse.
¿Cuándo conseguiste esto?
El mayo pasado en la asamblea de final de año.
También me dieron uno de esos. El del final.
Premio por la Conciencia sobre el Medioambiente.
¿Qué quiere decir? ¿Que reciclas latas y mierdas?
Contacté con el Periódico de Albuquerque...
y les pregunté qué productos químicos usan para blanquear su papel.
- Escribí un artículo sobre eso. - Muy bien, hermanito.
Haciendo incursiones de locos a la comunidad de los negocios.
Está bien.
Oye, acuérdate...
que no todo se aprende de los libros.
Mírate.
Sabes, deberíamos... Deberíamos pasar más tiempo juntos.
Sabes, pasar el rato.
Vamos, si alguna vez, no sé, necesitas consejo.
Porque, ya sabes, he... he pasado por todo. En serio.
Sí, tío, tú... ¿Tocas la flauta?
- Es un flautín. - Tío, toca algo de Jethro Tull.
Hola, chicos, ¿qué tal aquí?
Estamos bien.
- ¿Jake? - Sí, bien, mamá.
Bueno, eso está bien. Está genial.
Sabes, ¿qué demonios? ¿Ves esto?
¿Qué soy? ¿Un criminal o algo?
- Lo que sea. - ¿Lo que sea?
Qué, ¿crees que está bien?
En plan, "no podemos dejar que ese mierda le coma el coco a nuestro hijo favorito".
¿Soy el favorito?
Sí, ya.
Prácticamente solo hablan de ti.
Vaya.
Increíble.
- ¿Sí? - Tú, tío, soy yo.
Oye, escucha. ¿Sabes ese producto?
¿Tienes más de eso?
No, tío, ¿vale? Ya no doy gratis.
Si quieres caridad, ve al Ejército de Salvación.
No, caridad no. No.
Tengo un primo que tiene unos amigos ricos.
Esos tíos están en la ciudad y buscan fiesta.
Y tú cosa es tan buena.
Así que, ¿qué dices?
¿Haces alguna tanda veloz?
Porque comprarán todo lo que tengas.
Sí, sí, vale.
No puedes ir en serio.
¿Qué demonios haces aquí?
Tú, he esperado hasta que se ha ido la sargento, sin ofender.
¿Quién te ha mandado?
- ¿Llevas un micrófono? - Oye, Jesús.
- ¿Me estás delatando? - Marica.
¿Un micrófono? ¿Quieres un micrófono?
Tengo un micrófono. Habla al micrófono, puta.
¿Qué coño pasa contigo?
Un micrófono.
Jesús.
- ¿Y a quién se lo has contado? - A nadie, qué, ¿estás colgado?
¿Entonces por qué estás aquí?
No sé.
Para, en plan, tocar base.
¿Tocar base?
Sí, ya sabes.
Para lo que dicen informar.
Igual podríamos, en plan...
Pensé que podríamos informarnos.
¿Informarnos?
Vaya, eso es...
¿Eso es lo que piensas que necesitamos, informarnos?
Sí, después de lo que pasó, parece que es lo que toca.
En plan, ya sabes, hablar de ello.
Vamos, no podemos hablar con nadie más.
De todas formas, eso y quería...
Quería, sabes...
Contarte cuánto le gusta a todo el mundo el cristal que cocinamos.
A todos les gusta el cristal que cocinamos.
En serio. Tengo tíos que darían su huevo izquierdo por un poco más.
- Genial. - Solo digo, que si alguna vez...
sabes, te ves libre...
para, ya sabes, que cocinemos un poco más...
Lárgate de mi propiedad.
- ¿Qué? Solo lo digo. - Vete y no vuelvas.
Ahora.
Está bien.
Está bien, ¿sabes qué?
Cuatro de los grandes.
Tu parte por vender esa tanda.
Por eso estoy aquí.
Sí, sí, así es. Oye, no me lo fumé todo.
Adenocarcinoma.
Etapa 3A, se ha esparcido de los pulmones a los nódulos linfáticos.
No se puede negar que es muy serio.
Pero... ¿es...?
¿Es...
curable?
Prefiero la palabra tratable.
Pero los tratamientos que tenemos a nuestra disposición pueden ser muy efectivos.
Sin hacer ninguna promesa, puedo decir que el proceso específico...
de radiación y quimioterapia que voy a sugerir ha tenido éxito.
En algunos casos ha prolongado la vida del paciente y ha resultado en remisión.
¿Y los efectos secundarios?
Bueno, pueden ser entre leves y prácticamente inexistentes.
O pueden ser muy fuertes.
Varía de paciente a paciente. Típicamente, está la pérdida de pelo...
que empieza un par de semanas después de empezar la quimioterapia.
Puede encontrarse fatigado, con poca energía.
No querrá salir de la cama.
Puede perder algo de peso por el poco apetito y algunos problemas intestinales.
Dolores musculares, encías que pueden sangrar.
Y, por supuesto, está la posibilidad de las náuseas...
aunque le recetaremos un antiemético e intentaremos contrarrestarlas.
Posible irritación de los riñones o la vejiga.
Puede tener moratones y hemorragias.
Puede que haya síntomas sexuales. Su piel puede resecarse...
¿Tienes algo que decir?
¿Qué sabes de eso?
- Nada. - Bueno, eso no va a colar esta vez.
¿Cuántas oportunidades te hemos dado?
¿Cuántas veces nos hemos sentado aquí
y hemos tenido la misma conversación una y otra vez?
¿Cuando nos miras a los ojos y nos dices que no sabes nada?
Y juegas con nuestros sentimientos...
y nos dices todo lo que queremos escuchar...
para que te demos otra oportunidad.
Y hace que nos sentamos como tontos, cada vez.
Ya basta, Jesse.
Ya basta.
No vamos a tener esto en nuestra casa.
Necesitamos que te vayas.
Gracias por no chivarte.
¿Crees que podría recuperarlo?
Es una mierda de hierba.
Las Fuerzas Aéreas son conscientes de la extendida creencia de que
algunos de ellos podrían ser platillos voladores de otros...
Sabes, esto da mucha esperanza.
Nada concluyente en las pruebas...
pero los intentos de demostrar la información sobre los ovnis
no cesan.
¿Me has escuchado?
He dicho que esto da muchas, muchas esperanzas.
El Jefe de Defensa en Colorado Springs publicó una orden...
¿Así que puedo llamarles y decirles que empezarás la semana que viene?
Aunque lo hicieron, los militares se preguntaron si...
sus conocimientos científicos y sus mejores armas...
serían efectivas en una batalla de la Tierra contra los platillos voladores.
Es que creo que necesitamos discutirlo un poco más, solo es eso.
¿Qué hay que discutir?
Te van a dar el mejor tratamiento, y él es el mejor.
Bueno, está la discusión sobre el dinero. Creo que... No salen 90,000$ del bolsillo.
- Igual más. - Hay una forma, Walt.
Está la financiación...
Pagos a plazos, siempre podría volver a trabajar.
- Walt, siempre hay una forma. - Está bien.
Skyler, supón que hay una forma.
Y nos gastamos todo ese dinero y...
¿Tengo que dejarte con toda esa deuda?
No, cariño.
No quiero que las emociones nos dominen.
Igual el tratamiento no es el camino a elegir.
¿Entonces por qué no te mueres de una puta vez ya?
Ríndete y muérete.
Venga, mueve el culo.
¿El nombre del tío? Te gustará.
Sí, tío, no estoy preocupado. Tengo al puto mejor abogado.
No me gustaría estar en el otro lado en esta.
Tiene su equipillo de ninjas, que salen y siguen operaciones...
Sabe mierdas sobre la gente.
¿Qué cojones?
- ¿Qué? - No te acerques, colega.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Llama a alguien. Llama a los bomberos.
Sí, hay un incendio...
No me lo creo. ¿Sabes cuánto he pagado por eso?
¿Por qué haces esto?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com