1 00:00:03,905 --> 00:00:07,075 Operación Rompehielos. 2 00:00:09,661 --> 00:00:12,288 - ¿Qué os parece? - Nunca hemos usado esa, ¿no? 3 00:00:12,497 --> 00:00:14,624 - ¿No es el nombre de unos chicles? - ¿Qué? 4 00:00:14,832 --> 00:00:17,919 - Rompehielos, ¿verdad? ¿Unos chicles? - A nadie se le va a ocurrir eso. 5 00:00:18,127 --> 00:00:21,005 Van a estar pensando en algún barco en el Polo Norte rompiendo el hielo. 6 00:00:21,214 --> 00:00:24,092 Eso lo dices tú. Yo voy a pensar en Operación Chicle. 7 00:00:24,300 --> 00:00:28,096 Operación chicle es en lo que pienso yo cada vez que me toca vigilar contigo. 8 00:00:28,304 --> 00:00:30,890 Te huele el aliento como un carro de mierda. 9 00:00:31,099 --> 00:00:35,478 Está bien, Operación Por Determinar. 10 00:00:35,687 --> 00:00:36,813 Gracias por nada, Gom. 11 00:00:37,397 --> 00:00:41,359 De todas formas, saludad a Domingo Gallardo Molina. 12 00:00:41,567 --> 00:00:45,321 También conocido como Krazy-8. Mucho más listo que los que solemos ver. 13 00:00:45,530 --> 00:00:49,117 Le recluté cuando estaba en la calle, pero este tío es como de Los Jeffersons... 14 00:00:49,325 --> 00:00:51,744 - va hacia arriba. - Cada traficante que nos daba... 15 00:00:51,953 --> 00:00:55,915 - acababa quedándose con sus clientes. - Está desaparecido, muerto probablemente. 16 00:00:56,124 --> 00:00:58,334 Encontramos su coche en el quinto pino. 17 00:00:58,543 --> 00:01:02,630 El último tío al que delató fue nada más y nada menos que a su primo... 18 00:01:02,839 --> 00:01:04,549 Emilio Koyama. 19 00:01:04,757 --> 00:01:07,176 ¿Estás pensando que el primo se ha vengado? 20 00:01:07,385 --> 00:01:10,013 Podría ser, pero resulta que también está desaparecido. 21 00:01:10,221 --> 00:01:13,558 Y normalmente diría que alguien le ha hecho un favor al mundo. 22 00:01:13,766 --> 00:01:17,645 Pero el coche de nuestro soplón, tenía dos gramos de cristal... 23 00:01:17,854 --> 00:01:19,856 lo llevamos al laboratorio, nos lo devolvieron... 24 00:01:20,064 --> 00:01:22,817 y nos dicen que es el más puro que han visto jamás. 25 00:01:23,026 --> 00:01:24,652 99,1%. 26 00:01:24,861 --> 00:01:27,405 Nuestro químico se ha vuelto loco. Dice que él no podría hacerlo mejor. 27 00:01:27,613 --> 00:01:30,616 Y peor aún, no vino de un súper laboratorio en México. 28 00:01:30,825 --> 00:01:33,953 Pensamos que se cocinó aquí, en la Tierra de las Oportunidades. 29 00:01:34,162 --> 00:01:37,623 Abandonaron el coche en lo que parece que era el lugar donde cocinaban. 30 00:01:37,832 --> 00:01:40,293 Esto es la única otra cosa que se han dejado. 31 00:01:40,501 --> 00:01:43,963 La vamos a mandar a Quantico a ver si sacan algo de ella. 32 00:01:44,172 --> 00:01:49,177 Mientras tanto, nuestros chicos han mirado el filtro y han encontrado el cristal al 99,1%. 33 00:01:50,636 --> 00:01:51,804 Así que estad avisados. 34 00:01:52,930 --> 00:01:55,308 Tenemos nuevos jugadores en la ciudad. 35 00:01:56,142 --> 00:01:59,645 No sabemos quiénes son ni de dónde vienen... 36 00:01:59,854 --> 00:02:02,273 pero tienen unas habilidades extremadamente buenas. 37 00:02:02,815 --> 00:02:04,651 Yo, personalmente... 38 00:02:05,401 --> 00:02:09,072 Creo que Albuquerque puede que tenga un nuevo líder. 39 00:02:13,097 --> 00:02:17,142 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 40 00:02:17,861 --> 00:02:21,284 Breaking Bad - 1x04 "Cancer Man" 17/02/2008 41 00:02:44,008 --> 00:02:46,552 Jesús, Walt, lo estás quemando. 44 00:02:51,473 --> 00:02:53,434 Aquí el Emeril va a necesitar un pack nuevo. 45 00:02:55,603 --> 00:02:56,854 Está bien, tiene buena pinta. 46 00:02:57,062 --> 00:02:59,773 ¿Es esto mayonesa light, en la ensalada de col? 47 00:03:00,399 --> 00:03:03,027 No lo sé, la he comprado hecha. 48 00:03:03,319 --> 00:03:06,030 Oye, Hank, ¿quieres otra cerveza? 49 00:03:06,238 --> 00:03:07,823 ¿Caga el papa en su sombrero? 50 00:03:08,032 --> 00:03:11,744 Sí, no creo que lo haga, Hank, y creo que a todos les gustaría 51 00:03:11,952 --> 00:03:13,329 que dejaras de decir eso. 52 00:03:13,537 --> 00:03:15,748 - Marie, ¿más vino? - Estoy bien, gracias. 53 00:03:15,956 --> 00:03:17,708 - Está bien. - Oye, quiero una cerveza. 54 00:03:17,917 --> 00:03:21,003 Sí, y yo quiero que Shania Twain me haga un pajote. 55 00:03:21,211 --> 00:03:23,088 Adivina. Tampoco va a pasar. 56 00:03:23,297 --> 00:03:25,382 - ¿Más refresco? - Sí, claro. 57 00:03:25,591 --> 00:03:27,551 Cariño, ¿necesitas algo? 58 00:03:27,760 --> 00:03:31,388 - No, Walt, gracias. - Vale. Ahora vuelvo. 59 00:03:50,991 --> 00:03:53,744 - No. - Qué, ¿me estás vacilando? 60 00:03:53,953 --> 00:03:56,205 Pareces una estrella de cine, tío. 61 00:03:56,413 --> 00:03:58,916 Las tías van a hacer cola. 62 00:03:59,500 --> 00:04:01,961 - Dile lo bueno que está. - Es adorable. 63 00:04:02,169 --> 00:04:04,922 No quiere ser adorable, joder, quiere estar bueno. 64 00:04:05,130 --> 00:04:07,675 ¿Ves de lo que hablo? Esa es la perspectiva femenina. 65 00:04:07,883 --> 00:04:11,845 - Tiene que decir eso. - Mira, un chico no tiene que ser... 66 00:04:12,054 --> 00:04:15,224 ya sabes, como Charlton Heston... hablo de cuando hizo de Moisés. 67 00:04:15,432 --> 00:04:19,019 Para conseguir una chica, ¿vale? Solo tienes que tener... 68 00:04:19,728 --> 00:04:21,438 confianza. 69 00:04:21,647 --> 00:04:24,275 Confianza y perseverancia. 70 00:04:24,483 --> 00:04:26,735 ¿Vale? Eso es lo que estoy diciendo. 71 00:04:26,944 --> 00:04:29,446 Perseguí a tu tía Marie durante toda la creación del universo. 72 00:04:29,655 --> 00:04:32,366 No paraba de darle la plasta pidiéndole una cita y ella seguía diciendo que no. 73 00:04:32,575 --> 00:04:34,201 ¿Cuántas veces te la pedí, como 50 veces? 74 00:04:34,410 --> 00:04:38,247 Sí, fue antes de que hicieran más duras las leyes sobre acoso. 75 00:04:38,998 --> 00:04:43,252 De todas formas, ¿tú padre qué? Ahí hay una buena historia. 76 00:04:43,460 --> 00:04:48,173 - Cuéntale como conociste a Skyler. - Mamá era una camarera en Los Álamos... 77 00:04:48,382 --> 00:04:52,052 Y papá te dijo eso. 78 00:04:52,261 --> 00:04:55,389 Bueno, de hecho, tu madre no era una camarera... 79 00:04:55,598 --> 00:04:59,768 Era un trabajo de verano, y ella recibía a los clientes 80 00:04:59,977 --> 00:05:02,563 y también trabajaba en la registradora. 81 00:05:02,771 --> 00:05:06,442 Y solía ir ahí mucho porque estaba cerca del laboratorio... 82 00:05:06,650 --> 00:05:09,445 Podía ir en bicicleta. 83 00:05:10,487 --> 00:05:12,156 Y una vez me fijé en ella... 84 00:05:12,698 --> 00:05:17,745 llegó al punto en el que solo iba si sabía que estaba trabajando. 85 00:05:17,953 --> 00:05:21,040 Cuando no había mucho trabajo, se apoyaba contra la barra... 86 00:05:21,582 --> 00:05:25,669 haciendo sus crucigramas, pero como escondiéndose... 87 00:05:25,878 --> 00:05:28,047 haciendo como que estaba trabajando... 88 00:05:28,255 --> 00:05:30,382 y una vez me fijé en eso... 89 00:05:30,591 --> 00:05:34,470 empecé a hacer crucigramas mientras me comía mi sándwich de queso gratinado. 90 00:05:34,678 --> 00:05:37,348 Empezó a ser así a diario a la hora de comer... 91 00:05:37,556 --> 00:05:40,809 hacíamos el crucigrama del New York Times... 92 00:05:41,018 --> 00:05:43,604 separados por tres metros. 93 00:05:44,730 --> 00:05:48,025 Y al final... 94 00:05:48,609 --> 00:05:51,403 la pillé copiándome... 95 00:05:52,571 --> 00:05:54,490 así que empecé a decir... 96 00:05:54,698 --> 00:06:00,537 Perdona, la 14 horizontal, siete letras para como se llame... 97 00:06:00,746 --> 00:06:04,208 ¿Me puedes decir qué has puesto? 98 00:06:04,416 --> 00:06:08,587 Y bueno, eso hizo que empezáramos a hablar... 99 00:06:08,796 --> 00:06:13,133 y chico, tengo que decirlo, era terrible con esos crucigramas. 100 00:06:13,551 --> 00:06:17,054 No creo que llegara a terminar ni uno. 101 00:06:17,263 --> 00:06:20,432 Pero tu madre los hacía con boli. 102 00:06:20,641 --> 00:06:21,767 Muy bueno. 103 00:06:23,102 --> 00:06:25,688 Apuesto a que no sabías que tu padre era así, ¿eh? 104 00:06:25,896 --> 00:06:29,024 Pero eso es de lo que estoy hablando, de la perseverancia, ¿ves? 105 00:06:29,233 --> 00:06:31,277 Una vez te fijas en algo... 106 00:06:31,485 --> 00:06:34,989 o en alguien, tienes que, ya sabes... 107 00:06:37,283 --> 00:06:41,120 - Skyler. - Mamá, ¿estás bien? 108 00:06:41,328 --> 00:06:43,455 Oye, oye. 109 00:06:43,664 --> 00:06:45,457 Cariño, no pasa nada. 110 00:06:45,666 --> 00:06:47,668 ¿Qué ocurre? 111 00:06:50,754 --> 00:06:52,590 ¿Qué pasa? 112 00:06:53,591 --> 00:06:55,718 Pregúntale a él. 113 00:07:05,311 --> 00:07:07,229 ¿De qué está hablando? 114 00:07:12,192 --> 00:07:13,360 ¿Walt? 115 00:07:20,868 --> 00:07:23,120 Tengo cáncer. 116 00:07:27,499 --> 00:07:29,001 Cáncer de pulmón. 117 00:07:39,011 --> 00:07:40,679 Pinta mal. 118 00:08:02,201 --> 00:08:03,994 Preguntadle desde cuándo lo ha sabido. 119 00:08:05,871 --> 00:08:09,416 - Supongo que hace un mes, quizás. - Por el amor de Dios, Walt. 120 00:08:09,625 --> 00:08:12,920 Estamos aquí con la barbacoa como si no pasara nada. 121 00:08:13,128 --> 00:08:15,673 Me hizo prometer que no se lo contaría a nadie. 122 00:08:16,048 --> 00:08:19,510 Jesús, estas últimas 48 horas... 123 00:08:19,760 --> 00:08:24,181 Y es fin de semana así que no puedo ni hablar con su médico por teléfono. 124 00:08:24,390 --> 00:08:27,393 Colega, ¿por qué...? ¿Por qué no querías contárselo a nadie? 125 00:08:27,601 --> 00:08:33,399 Walt, no ves que lo que queremos todos es ayudarte. 126 00:08:33,607 --> 00:08:37,653 Somos familia. Pasamos por estas cosas juntos. 127 00:08:37,861 --> 00:08:42,408 Y no lo entiendo, sabes, ¿cáncer de pulmón? ¿Cómo ha podido pasar? 128 00:08:42,616 --> 00:08:45,160 - Ni siquiera fumas... - Sabéis, estoy pensando... 129 00:08:45,369 --> 00:08:47,288 que esto viene de hace 20 años igual... 130 00:08:47,496 --> 00:08:51,125 del laboratorio, todos esos productos químicos con los que te tenían trabajando. 131 00:08:51,333 --> 00:08:53,586 Siempre tomábamos las precauciones adecuadas. 132 00:08:53,794 --> 00:08:57,089 Una vez te quejaste porque no te dieron el cacharro adecuado... 133 00:08:57,298 --> 00:09:00,551 No sé, algo de ventilación o algo... 134 00:09:00,759 --> 00:09:03,596 - y luego los dolores de cabeza. - Cariño, no fue eso. 135 00:09:03,804 --> 00:09:06,140 ¿Cómo se piensas que se pueden salir con esta? 136 00:09:06,348 --> 00:09:12,271 - Deberíamos contratar un abogado. - Vale, primero tratemos con esto. 137 00:09:12,479 --> 00:09:16,358 Vale, así que, ¿cuál es el siguiente paso para Walt? 138 00:09:16,567 --> 00:09:19,612 Desde luego una segunda opinión, ¿verdad? 139 00:09:19,820 --> 00:09:22,364 Claro, claro, absolutamente. 140 00:09:22,573 --> 00:09:26,911 Vale, pues mañana por la mañana, hablaré con mi radiólogo... 141 00:09:27,494 --> 00:09:33,292 te encontraremos el mejor equipo de oncología. 142 00:09:33,500 --> 00:09:36,420 Eso está bien. Está bien. 143 00:09:36,629 --> 00:09:38,214 Sí. 144 00:09:39,924 --> 00:09:41,467 ¿Sí? 145 00:09:42,468 --> 00:09:43,594 - Sí, vale. - Vale. 146 00:09:43,802 --> 00:09:45,179 Sí. 147 00:09:50,809 --> 00:09:53,229 Voy a ver cómo está Walt Jr. 148 00:09:54,146 --> 00:09:56,065 Voy a ver... 149 00:09:56,273 --> 00:09:59,818 si puedo hacer que, no sé, venga con nosotros. 150 00:10:00,110 --> 00:10:04,281 De verdad que no quería que se enterara así. 151 00:10:10,663 --> 00:10:12,206 Walt... 152 00:10:13,582 --> 00:10:15,501 pase lo que pase... 153 00:10:17,002 --> 00:10:19,380 espero que no haga falta que lo diga... 154 00:10:19,588 --> 00:10:21,674 pero pase lo que pase... 155 00:10:22,508 --> 00:10:24,510 quiero que sepas... 156 00:10:26,053 --> 00:10:28,889 que siempre cuidaré de tu familia. 157 00:10:56,542 --> 00:10:59,295 Tío, mirad estos MaxiBooms falsos. 158 00:10:59,503 --> 00:11:02,131 - Están de la hostia, tú. - No, gracias, tío, paso. 159 00:11:02,339 --> 00:11:06,135 Peor para ti. Son en plan de Canadá o algo, importados. 160 00:11:06,343 --> 00:11:08,387 Oye, tú, ¿qué le ha pasado al pasillo, tío? 161 00:11:08,596 --> 00:11:12,266 - ¿Se cayó el techo o qué? - Sí... 162 00:11:12,474 --> 00:11:15,769 No, tío, creo que la casa se está ajustando. 163 00:11:15,978 --> 00:11:18,147 Sabe, se ha estado derrumbando por todos lados. 164 00:11:18,355 --> 00:11:20,107 Me dio en el ojo. 165 00:11:20,608 --> 00:11:23,027 - Es de locos. - Tú, mi padre podría solucionártelo... 166 00:11:23,235 --> 00:11:25,571 Es contratista o algo. 167 00:11:25,779 --> 00:11:28,115 ¿Sí? Sí, venga, debería pillar su número. 168 00:11:28,324 --> 00:11:30,951 Di, Jesse, ¿todavía cocinas un poquillo de cristal? 169 00:11:35,289 --> 00:11:38,876 Podría ser, sí. Sabes, de vez en cuando. 170 00:11:39,084 --> 00:11:41,879 He oído que perdiste a tu compañero. 171 00:11:42,087 --> 00:11:43,339 Emilio. 172 00:11:44,924 --> 00:11:46,175 ¿No le encerraron? 173 00:11:46,383 --> 00:11:48,969 No, tío, está fuera. Su primo le pagó la fianza. 174 00:11:49,178 --> 00:11:51,096 Creo que se ha marchado de la ciudad o algo. 175 00:11:51,305 --> 00:11:53,599 No sé nada de eso, he estado... 176 00:11:53,807 --> 00:11:56,060 como a lo mío estos días, así que... 177 00:11:56,268 --> 00:11:58,812 ¿Pero puede ser que tengas algo de cristal, tío? 178 00:11:59,021 --> 00:12:02,816 Porque, en serio, me vendría bien una bola ahora, sabes. Liberarme. 179 00:12:03,025 --> 00:12:07,196 - Joder que sí, la bola del domingo por la noche, tú. - Está bien. 180 00:12:09,865 --> 00:12:13,786 Bueno, resulta que puede ser... 181 00:12:13,994 --> 00:12:17,539 que haya cocinado la mejor tanda de la historia. 182 00:12:19,083 --> 00:12:20,125 ¿Sí? 183 00:12:20,668 --> 00:12:22,878 Sí. Tengo una receta nueva. 184 00:12:23,087 --> 00:12:25,130 Es más como una fórmula. 185 00:12:25,339 --> 00:12:29,677 Es como, mucho, mucho más químicamente... 186 00:12:29,885 --> 00:12:32,721 Mierda, sabéis, es la bomba, así que... 187 00:12:33,889 --> 00:12:37,017 Pero, sabéis, no sé, últimamente he estado pensando... 188 00:12:37,226 --> 00:12:39,186 en dejarlo durante un tiempo... 189 00:12:39,395 --> 00:12:42,356 porque últimamente me está volviendo paranoico, así que... 190 00:12:47,361 --> 00:12:50,447 Sabéis, en plan, por mi salud, dejarlo. 191 00:12:50,656 --> 00:12:55,077 Tú, si pasas de compartir, tío, dinos que nos larguemos, no pasa nada. 192 00:12:55,286 --> 00:12:57,705 - No necesitamos un rollazo. - Sí, tío, lo que sea. 193 00:12:57,913 --> 00:12:59,748 No, no, todo está bien, sabéis. 194 00:12:59,957 --> 00:13:04,128 Solo lo digo, escuchad, tengo mucha hierba. 195 00:13:04,336 --> 00:13:06,589 Sí, creo que me voy a ir, tío. 196 00:13:06,797 --> 00:13:08,966 Sí, eso suena bien- 197 00:13:09,174 --> 00:13:13,470 Oye, tú, tú. Escuchad, colegas, estoy vacilando. 198 00:13:13,679 --> 00:13:16,640 Vale, estoy vacilándoos. 199 00:13:16,849 --> 00:13:19,435 ¿Estáis de coña? Sentaos. 200 00:13:26,108 --> 00:13:28,736 El mejor cristal. 201 00:13:28,944 --> 00:13:29,987 Coge esa pipa. 202 00:16:24,661 --> 00:16:25,662 Vale, así. 203 00:16:33,211 --> 00:16:35,005 Mierda. 204 00:16:45,474 --> 00:16:48,935 Walt, ¿necesitas ayuda? 205 00:16:51,021 --> 00:16:56,568 No, estoy bien, cariño. Estoy bien, privacidad... 206 00:16:56,777 --> 00:16:58,487 Gracias. 207 00:17:00,572 --> 00:17:03,283 Estoy justo fuera por si me necesitas. 208 00:17:03,658 --> 00:17:05,202 Vale. 209 00:17:12,167 --> 00:17:14,211 Sí, a cualquier hora el viernes está perfecto. 210 00:17:14,419 --> 00:17:17,214 Muchas gracias por meternos. 211 00:17:19,549 --> 00:17:22,302 ¿Puedo cargarlo a una tarjeta de crédito? 212 00:17:22,511 --> 00:17:24,554 Genial. Perfecto. 213 00:17:24,763 --> 00:17:29,851 Vale, pues iremos a verle el viernes a las 10:45 de la mañana. 214 00:17:30,060 --> 00:17:32,604 Muchísimas gracias. 215 00:17:32,813 --> 00:17:34,398 Vale. 216 00:17:35,440 --> 00:17:38,360 Sí. 217 00:17:38,568 --> 00:17:39,653 Cariño... 218 00:17:39,861 --> 00:17:43,573 el mejor oncólogo, no solo de Nuevo México... 219 00:17:43,782 --> 00:17:46,868 sino uno del top 10 de todo el país... 220 00:17:47,077 --> 00:17:50,288 se llama Dr. Delcavoli... 221 00:17:50,497 --> 00:17:52,624 y vamos a verle el viernes. 222 00:17:55,460 --> 00:17:57,713 Marie se ha portado genial con nosotros. 223 00:17:57,921 --> 00:17:59,923 Ha hecho que su jefe llame y... 224 00:18:02,634 --> 00:18:06,680 Vale, esto es bueno. 225 00:18:07,431 --> 00:18:09,141 De aquí en adelante, las cosas van a... 226 00:18:09,349 --> 00:18:11,727 ¿Qué es lo que vamos a cargar en una tarjeta de crédito? 227 00:18:11,935 --> 00:18:15,063 Es un depósito. 228 00:18:15,522 --> 00:18:19,443 - ¿Cuánto es el depósito? - Son 5.000$. 229 00:18:19,818 --> 00:18:21,361 ¿Cinco mil? 230 00:18:24,281 --> 00:18:25,782 Jesús. 231 00:18:28,452 --> 00:18:30,620 Y eso es, qué, ¿solo para empezar? 232 00:18:30,829 --> 00:18:32,998 ¿Para que me diga lo que ya sé? 233 00:18:33,206 --> 00:18:35,709 Walt, no está en tu seguro, ¿vale? 234 00:18:35,917 --> 00:18:38,754 Así que déjalo, ya lo pensaremos. 235 00:18:40,088 --> 00:18:43,592 Venga, no te pongas tacaño con esto. 236 00:18:43,800 --> 00:18:47,304 - Siempre podemos pedirle dinero prestado a Hank. - De ninguna manera. 237 00:18:50,140 --> 00:18:51,516 No, solo... 238 00:18:51,725 --> 00:18:53,602 No vamos a hacer eso. 239 00:18:54,311 --> 00:18:55,979 Bueno, igual podemos pedírselo a tu madre. 240 00:18:58,565 --> 00:19:00,442 ¿La has llamado ya? 241 00:19:03,528 --> 00:19:06,406 Walt, de todas formas vas a tener que contárselo... 242 00:19:06,615 --> 00:19:09,659 - Estoy dispuesta a hacerlo yo, pero... - Llamaré, llamaré... 243 00:19:10,077 --> 00:19:12,037 Vale, mira... 244 00:19:12,913 --> 00:19:16,666 No quiero ni que pensemos en dinero. 245 00:19:16,875 --> 00:19:18,877 El dinero no es el problema aquí. 246 00:19:19,086 --> 00:19:21,713 - No lo es. - Lo sé, lo sé. 247 00:19:24,299 --> 00:19:25,300 No lo es. 248 00:19:25,509 --> 00:19:26,927 - Vale. - Vale. 249 00:19:27,135 --> 00:19:28,762 Vale. 250 00:19:29,513 --> 00:19:31,932 Me encargaré del depósito. 251 00:19:32,140 --> 00:19:33,725 ¿Sí? 252 00:19:34,309 --> 00:19:35,811 Sí. 253 00:19:37,813 --> 00:19:40,524 Lo cogeré de mi pensión. 254 00:20:11,263 --> 00:20:12,305 ¡Maldita sea! 255 00:20:15,142 --> 00:20:18,603 Hola, oye, colega, ¿qué hay? 256 00:20:21,231 --> 00:20:24,192 Sí, no, pensaba que había escuchado a un ratón. 257 00:20:24,985 --> 00:20:27,529 Chaval, solo nos falta eso, ¿eh? 258 00:20:29,364 --> 00:20:31,241 Y, ¿qué hay, colega? 259 00:20:31,450 --> 00:20:34,035 ¿Qué pasa contigo? 260 00:20:36,830 --> 00:20:41,126 - ¿Qué? - Estás actuando todo... 261 00:20:41,334 --> 00:20:43,170 Estás... 262 00:20:43,712 --> 00:20:49,092 Estás todo... ¿Por qué estás actuando tan raro? 263 00:20:49,301 --> 00:20:52,971 - Hijo. - Estás actuando como si no pasara nada. 264 00:21:46,233 --> 00:21:48,860 No, por favor. Por favor, por favor, no. 265 00:22:40,579 --> 00:22:42,205 ¡Oye, no, oye! 266 00:22:43,290 --> 00:22:45,042 - ¡Oye! - Pon a ese mierda al teléfono. 267 00:22:45,250 --> 00:22:46,293 Venga. 268 00:22:46,501 --> 00:22:50,505 Oye, ¿voy a tener que ir ahí y patearte el culo? 269 00:23:03,810 --> 00:23:07,355 Y deja que te diga otra cosa, no hago esto por caridad, ¿vale? 270 00:23:07,564 --> 00:23:09,900 Soy el mejor que tiene. Lo sabe, lo sé... 271 00:23:10,108 --> 00:23:13,487 Espero que me pague en proporción a... 272 00:23:13,695 --> 00:23:16,615 He dicho, "Dave, ¿crees que 40 mil es un bono apropiado? 273 00:23:17,157 --> 00:23:19,910 Eso es menos del 10% de lo que registré este trimestre. 274 00:23:20,118 --> 00:23:22,245 Me voy a sentar aquí y ser irrespetuo... 275 00:23:22,454 --> 00:23:24,581 Está cagando fajos de dinero. 276 00:23:24,790 --> 00:23:26,166 Sabes que sí. 277 00:23:26,375 --> 00:23:28,794 Sí, ese hombre vive con miedo. Iré al otro lado de la ciudad... 278 00:23:29,002 --> 00:23:30,337 Joder, podría ir a cualquier parte. 279 00:23:30,545 --> 00:23:32,547 Hoffman, Gordon Bradley o Sorcher. 280 00:23:32,756 --> 00:23:36,593 Incluso Golberg-Wayne. Me harían socio por cruzar la maldita puerta... 281 00:23:36,802 --> 00:23:39,137 - Tan extasiados estarían. - Siguiente cliente. 282 00:23:39,346 --> 00:23:41,515 Joder que sí, hermano. 283 00:23:42,724 --> 00:23:44,851 Tío, tendrías que ver a esta piva. 284 00:23:45,894 --> 00:23:47,729 ¿Quién? No. 285 00:23:47,938 --> 00:23:49,856 Colega, es una vaca. 286 00:23:50,440 --> 00:23:51,858 Stacey es una vaca. 287 00:23:52,442 --> 00:23:55,070 Estamos hablando de un gran cardo. 288 00:23:55,278 --> 00:23:59,408 Tírala al suelo y busca el punto mojado, tío. 289 00:23:59,616 --> 00:24:02,327 Ese olor no se va. 290 00:24:02,536 --> 00:24:04,913 - ¿Señor? - Ya. 291 00:24:05,122 --> 00:24:06,790 Señor. 292 00:24:07,708 --> 00:24:08,792 ¿Sí? 293 00:24:09,000 --> 00:24:11,086 - Lo siento, hola. - Totalmente. 294 00:24:11,294 --> 00:24:13,422 - Hola, ¿en qué puedo ayudarle? - ¿Qué tío? 295 00:24:13,630 --> 00:24:16,049 - ¿Ese tío que parece un lagarto? - El siguiente. 296 00:24:16,258 --> 00:24:19,803 - Y que cojea como un leproso. - Lo siento, me gustaría... 297 00:24:20,011 --> 00:24:21,972 - Un cheque... - Me da asco. 298 00:24:22,180 --> 00:24:23,390 todo para... 299 00:24:23,598 --> 00:24:28,395 la Unión de Oncólogos de Nuevo México, por favor. 300 00:24:28,729 --> 00:24:33,483 Es O-N-C-O-L-O-G-O-S. 301 00:24:33,692 --> 00:24:35,569 Sí, así. 302 00:24:37,612 --> 00:24:39,740 No sé por qué te están obligando... 303 00:24:39,948 --> 00:24:41,700 a elegir entre el flautín y el oboe. 304 00:24:41,908 --> 00:24:43,702 Prometes tanto con los dos. 305 00:24:43,910 --> 00:24:46,246 Dicen que no pueden tener a nadie cambiándose entre instrumentos de viento. 306 00:24:46,455 --> 00:24:49,291 Da igual cómo lo dividan, alguien se quedaría fuera. 307 00:24:49,499 --> 00:24:52,669 - Las reglas son las reglas, supongo. - Claro, las reglas son las reglas. 308 00:24:52,878 --> 00:24:56,048 Pero lo que te digo, eres realmente bueno con ese oboe. 309 00:24:56,256 --> 00:24:58,675 Tienes talento de verdad, no lo digo por decir. 310 00:24:58,884 --> 00:25:00,552 Gracias. 311 00:25:01,011 --> 00:25:02,304 ¿Y el Sr. Pemberton qué? 312 00:25:02,512 --> 00:25:04,723 ¿Te da bastante atención individualizada? 313 00:25:04,931 --> 00:25:07,225 Diría que sí. Intenta hablar con cada uno... 314 00:25:07,434 --> 00:25:09,519 por lo menos una vez en cada ensayo. 315 00:25:09,728 --> 00:25:13,565 - Eso está bien. Es bueno que habléis. - Es la clave, creo. 316 00:25:14,149 --> 00:25:17,069 Oye, ¿y qué tal el entrenamiento de fútbol? 317 00:25:20,655 --> 00:25:22,324 Creo que ha sido en nuestro jardín. 318 00:25:31,249 --> 00:25:32,542 ¿Quién hay ahí? 319 00:25:39,257 --> 00:25:41,635 ¿Qué demonios estás haciendo aquí fuera? 320 00:25:44,805 --> 00:25:45,972 Hola, papá. 321 00:25:47,557 --> 00:25:48,892 Hola, mamá. 322 00:25:49,434 --> 00:25:50,936 Jake. 323 00:25:51,144 --> 00:25:53,855 Tenéis muebles nuevos para el patio. 324 00:25:54,773 --> 00:25:56,608 Justo... 325 00:25:59,694 --> 00:26:01,363 en mi pierna. 326 00:27:06,377 --> 00:27:08,463 ¿Qué crees que podría ser? 327 00:27:10,006 --> 00:27:12,216 Dios sabe que no soy un experto. 328 00:27:12,425 --> 00:27:16,053 No sé, ¿anfetas, coca? Sabes lo mismo que yo. 329 00:27:16,262 --> 00:27:19,849 Creo que deberíamos buscarle marcas de aguja en los brazos. 330 00:27:23,352 --> 00:27:24,437 ¿Dejamos que se quede? 331 00:27:25,730 --> 00:27:28,733 La Iglesia Presbiteriana tiene esas reuniones. 332 00:27:28,941 --> 00:27:32,612 Así que igual bajo una condición, ¿sabes? Si acepta ir. 333 00:27:33,821 --> 00:27:36,532 No sé qué decirle a Jake. 334 00:27:44,332 --> 00:27:47,585 - Hola. - Hola, buenas noches. 335 00:27:48,252 --> 00:27:50,505 ¿Bien? ¿Has dormido bien? 336 00:27:51,089 --> 00:27:54,133 ¿Qué hora es? ¿Cuándo se cena? 337 00:27:55,384 --> 00:27:57,720 En una hora. 338 00:28:00,723 --> 00:28:03,684 Sabes, podría lavar esa ropa si quieres. 339 00:28:03,893 --> 00:28:05,853 Parece que está un poco usada. 340 00:28:07,105 --> 00:28:10,566 No, está bien. Igual luego. 341 00:28:15,238 --> 00:28:16,781 No vamos a hacer esto otra vez. 342 00:28:17,281 --> 00:28:18,783 No. 343 00:28:18,991 --> 00:28:22,120 Dijimos de poner las reglas claras, pues ponemos las reglas claras. 344 00:28:22,328 --> 00:28:25,248 Tenemos que ser consistentes. 345 00:29:11,085 --> 00:29:12,628 Hola. 346 00:29:13,629 --> 00:29:17,425 ¿No coges el bus? 347 00:29:20,970 --> 00:29:23,014 Está bien. Bueno, escucha. 348 00:29:23,598 --> 00:29:26,726 Dame otros 20 minutos y nos vamos de aquí. 349 00:29:26,934 --> 00:29:30,271 - Está bien. - Está bien. 350 00:29:31,022 --> 00:29:32,774 Sí, bien. 351 00:30:03,513 --> 00:30:07,058 Sabes, pienso que... 352 00:30:10,311 --> 00:30:13,689 las cosas tienen su forma de solucionarse. 353 00:30:38,464 --> 00:30:40,550 ¿Cuándo conseguiste esto? 354 00:30:40,758 --> 00:30:42,969 El mayo pasado en la asamblea de final de año. 355 00:30:43,177 --> 00:30:46,097 También me dieron uno de esos. El del final. 356 00:30:47,432 --> 00:30:51,018 Premio por la Conciencia sobre el Medioambiente. 357 00:30:51,227 --> 00:30:55,022 ¿Qué quiere decir? ¿Que reciclas latas y mierdas? 358 00:30:55,273 --> 00:30:57,024 Contacté con el Periódico de Albuquerque... 359 00:30:57,233 --> 00:31:00,027 y les pregunté qué productos químicos usan para blanquear su papel. 360 00:31:00,236 --> 00:31:03,322 - Escribí un artículo sobre eso. - Muy bien, hermanito. 361 00:31:03,531 --> 00:31:06,367 Haciendo incursiones de locos a la comunidad de los negocios. 362 00:31:06,576 --> 00:31:08,119 Está bien. 363 00:31:08,327 --> 00:31:10,079 Oye, acuérdate... 364 00:31:10,288 --> 00:31:14,083 que no todo se aprende de los libros. 365 00:31:17,754 --> 00:31:19,547 Mírate. 366 00:31:20,256 --> 00:31:22,717 Sabes, deberíamos... Deberíamos pasar más tiempo juntos. 367 00:31:22,925 --> 00:31:27,096 Sabes, pasar el rato. 368 00:31:27,346 --> 00:31:32,393 Vamos, si alguna vez, no sé, necesitas consejo. 369 00:31:32,852 --> 00:31:36,522 Porque, ya sabes, he... he pasado por todo. En serio. 370 00:31:39,776 --> 00:31:43,404 Sí, tío, tú... ¿Tocas la flauta? 371 00:31:44,197 --> 00:31:48,117 - Es un flautín. - Tío, toca algo de Jethro Tull. 372 00:31:51,370 --> 00:31:53,915 Hola, chicos, ¿qué tal aquí? 373 00:31:54,791 --> 00:31:56,834 Estamos bien. 374 00:31:58,461 --> 00:32:01,172 - ¿Jake? - Sí, bien, mamá. 375 00:32:01,380 --> 00:32:06,052 Bueno, eso está bien. Está genial. 376 00:32:13,643 --> 00:32:17,355 Sabes, ¿qué demonios? ¿Ves esto? 377 00:32:18,064 --> 00:32:19,816 ¿Qué soy? ¿Un criminal o algo? 378 00:32:20,858 --> 00:32:23,569 - Lo que sea. - ¿Lo que sea? 379 00:32:23,778 --> 00:32:26,030 Qué, ¿crees que está bien? 380 00:32:26,239 --> 00:32:31,661 En plan, "no podemos dejar que ese mierda le coma el coco a nuestro hijo favorito". 381 00:32:31,869 --> 00:32:33,329 ¿Soy el favorito? 382 00:32:34,622 --> 00:32:36,332 Sí, ya. 383 00:32:36,541 --> 00:32:38,709 Prácticamente solo hablan de ti. 384 00:34:16,099 --> 00:34:19,227 Vaya. 385 00:34:20,311 --> 00:34:22,271 Increíble. 386 00:34:55,596 --> 00:34:58,098 - ¿Sí? - Tú, tío, soy yo. 387 00:34:58,641 --> 00:35:02,019 Oye, escucha. ¿Sabes ese producto? 388 00:35:02,227 --> 00:35:03,938 ¿Tienes más de eso? 389 00:35:04,146 --> 00:35:06,231 No, tío, ¿vale? Ya no doy gratis. 390 00:35:06,440 --> 00:35:08,734 Si quieres caridad, ve al Ejército de Salvación. 391 00:35:08,943 --> 00:35:10,694 No, caridad no. No. 392 00:35:10,903 --> 00:35:13,239 Tengo un primo que tiene unos amigos ricos. 393 00:35:13,447 --> 00:35:16,200 Esos tíos están en la ciudad y buscan fiesta. 394 00:35:16,408 --> 00:35:19,870 Y tú cosa es tan buena. 395 00:35:20,079 --> 00:35:21,789 Así que, ¿qué dices? 396 00:35:22,498 --> 00:35:24,375 ¿Haces alguna tanda veloz? 397 00:35:24,583 --> 00:35:26,835 Porque comprarán todo lo que tengas. 398 00:35:36,929 --> 00:35:40,557 Sí, sí, vale. 399 00:35:46,313 --> 00:35:48,440 No puedes ir en serio. 400 00:35:50,025 --> 00:35:51,652 ¿Qué demonios haces aquí? 401 00:35:51,860 --> 00:35:56,532 Tú, he esperado hasta que se ha ido la sargento, sin ofender. 402 00:35:58,284 --> 00:36:00,077 ¿Quién te ha mandado? 403 00:36:00,286 --> 00:36:01,787 - ¿Llevas un micrófono? - Oye, Jesús. 404 00:36:01,996 --> 00:36:03,539 - ¿Me estás delatando? - Marica. 405 00:36:04,081 --> 00:36:05,583 ¿Un micrófono? ¿Quieres un micrófono? 406 00:36:05,791 --> 00:36:08,544 Tengo un micrófono. Habla al micrófono, puta. 407 00:36:08,752 --> 00:36:10,254 ¿Qué coño pasa contigo? 408 00:36:10,462 --> 00:36:12,298 Un micrófono. 409 00:36:12,506 --> 00:36:13,757 Jesús. 410 00:36:15,467 --> 00:36:18,387 - ¿Y a quién se lo has contado? - A nadie, qué, ¿estás colgado? 411 00:36:18,596 --> 00:36:21,015 ¿Entonces por qué estás aquí? 412 00:36:23,017 --> 00:36:24,685 No sé. 413 00:36:24,893 --> 00:36:28,147 Para, en plan, tocar base. 414 00:36:28,731 --> 00:36:29,898 ¿Tocar base? 415 00:36:31,108 --> 00:36:33,110 Sí, ya sabes. 416 00:36:33,319 --> 00:36:36,947 Para lo que dicen informar. 417 00:36:37,156 --> 00:36:38,866 Igual podríamos, en plan... 418 00:36:39,074 --> 00:36:40,826 Pensé que podríamos informarnos. 419 00:36:41,035 --> 00:36:42,870 ¿Informarnos? 420 00:36:43,329 --> 00:36:44,872 Vaya, eso es... 421 00:36:45,080 --> 00:36:48,250 ¿Eso es lo que piensas que necesitamos, informarnos? 422 00:36:50,377 --> 00:36:54,506 Sí, después de lo que pasó, parece que es lo que toca. 423 00:36:54,715 --> 00:36:56,675 En plan, ya sabes, hablar de ello. 424 00:36:56,884 --> 00:36:59,720 Vamos, no podemos hablar con nadie más. 425 00:37:01,221 --> 00:37:03,974 De todas formas, eso y quería... 426 00:37:04,183 --> 00:37:05,309 Quería, sabes... 427 00:37:05,517 --> 00:37:09,438 Contarte cuánto le gusta a todo el mundo el cristal que cocinamos. 428 00:37:10,022 --> 00:37:13,692 A todos les gusta el cristal que cocinamos. 429 00:37:14,735 --> 00:37:20,783 En serio. Tengo tíos que darían su huevo izquierdo por un poco más. 430 00:37:21,283 --> 00:37:24,161 - Genial. - Solo digo, que si alguna vez... 431 00:37:25,037 --> 00:37:27,081 sabes, te ves libre... 432 00:37:27,289 --> 00:37:34,046 para, ya sabes, que cocinemos un poco más... 433 00:37:42,137 --> 00:37:43,889 Lárgate de mi propiedad. 434 00:37:44,098 --> 00:37:46,850 - ¿Qué? Solo lo digo. - Vete y no vuelvas. 435 00:37:47,518 --> 00:37:49,061 Ahora. 436 00:37:51,105 --> 00:37:52,481 Está bien. 437 00:37:53,148 --> 00:37:54,775 Está bien, ¿sabes qué? 438 00:37:54,984 --> 00:37:56,986 Cuatro de los grandes. 439 00:37:57,945 --> 00:38:01,574 Tu parte por vender esa tanda. 440 00:38:02,116 --> 00:38:04,451 Por eso estoy aquí. 441 00:38:04,827 --> 00:38:09,039 Sí, sí, así es. Oye, no me lo fumé todo. 442 00:38:33,897 --> 00:38:36,483 Adenocarcinoma. 443 00:38:36,692 --> 00:38:41,405 Etapa 3A, se ha esparcido de los pulmones a los nódulos linfáticos. 444 00:38:41,614 --> 00:38:44,074 No se puede negar que es muy serio. 445 00:38:44,700 --> 00:38:46,911 Pero... ¿es...? 446 00:38:47,536 --> 00:38:49,288 ¿Es... 447 00:38:50,122 --> 00:38:51,457 curable? 448 00:38:52,124 --> 00:38:54,543 Prefiero la palabra tratable. 449 00:38:55,002 --> 00:38:58,088 Pero los tratamientos que tenemos a nuestra disposición pueden ser muy efectivos. 450 00:38:58,297 --> 00:39:01,675 Sin hacer ninguna promesa, puedo decir que el proceso específico... 451 00:39:01,884 --> 00:39:05,888 de radiación y quimioterapia que voy a sugerir ha tenido éxito. 452 00:39:06,096 --> 00:39:10,434 En algunos casos ha prolongado la vida del paciente y ha resultado en remisión. 453 00:39:12,353 --> 00:39:14,813 ¿Y los efectos secundarios? 454 00:39:15,022 --> 00:39:18,525 Bueno, pueden ser entre leves y prácticamente inexistentes. 455 00:39:18,734 --> 00:39:20,611 O pueden ser muy fuertes. 456 00:39:20,819 --> 00:39:24,448 Varía de paciente a paciente. Típicamente, está la pérdida de pelo... 457 00:39:24,657 --> 00:39:28,452 que empieza un par de semanas después de empezar la quimioterapia. 458 00:39:29,036 --> 00:39:31,956 Puede encontrarse fatigado, con poca energía. 459 00:39:32,164 --> 00:39:33,958 No querrá salir de la cama. 460 00:39:34,166 --> 00:39:38,212 Puede perder algo de peso por el poco apetito y algunos problemas intestinales. 461 00:39:38,420 --> 00:39:41,590 Dolores musculares, encías que pueden sangrar. 462 00:39:41,799 --> 00:39:45,636 Y, por supuesto, está la posibilidad de las náuseas... 463 00:39:45,844 --> 00:39:49,473 aunque le recetaremos un antiemético e intentaremos contrarrestarlas. 464 00:39:49,682 --> 00:39:51,475 Posible irritación de los riñones o la vejiga. 465 00:39:51,684 --> 00:39:54,144 Puede tener moratones y hemorragias. 466 00:39:54,353 --> 00:40:00,401 Puede que haya síntomas sexuales. Su piel puede resecarse... 467 00:40:28,470 --> 00:40:30,598 ¿Tienes algo que decir? 468 00:40:37,271 --> 00:40:38,689 ¿Qué sabes de eso? 469 00:40:40,357 --> 00:40:42,985 - Nada. - Bueno, eso no va a colar esta vez. 470 00:40:43,193 --> 00:40:45,946 ¿Cuántas oportunidades te hemos dado? 471 00:40:46,155 --> 00:40:47,990 ¿Cuántas veces nos hemos sentado aquí 472 00:40:48,198 --> 00:40:50,659 y hemos tenido la misma conversación una y otra vez? 473 00:40:50,868 --> 00:40:53,329 ¿Cuando nos miras a los ojos y nos dices que no sabes nada? 474 00:40:53,537 --> 00:40:55,122 Y juegas con nuestros sentimientos... 475 00:40:55,331 --> 00:40:58,500 y nos dices todo lo que queremos escuchar... 476 00:40:58,709 --> 00:41:01,295 para que te demos otra oportunidad. 477 00:41:01,503 --> 00:41:05,799 Y hace que nos sentamos como tontos, cada vez. 478 00:41:09,845 --> 00:41:12,097 Ya basta, Jesse. 479 00:41:12,598 --> 00:41:13,599 Ya basta. 480 00:41:15,059 --> 00:41:17,728 No vamos a tener esto en nuestra casa. 481 00:41:19,188 --> 00:41:21,690 Necesitamos que te vayas. 482 00:42:01,105 --> 00:42:03,315 Gracias por no chivarte. 483 00:42:08,153 --> 00:42:10,531 ¿Crees que podría recuperarlo? 484 00:42:25,004 --> 00:42:27,423 Es una mierda de hierba. 485 00:42:46,025 --> 00:42:48,444 Las Fuerzas Aéreas son conscientes de la extendida creencia de que 486 00:42:48,652 --> 00:42:51,113 algunos de ellos podrían ser platillos voladores de otros... 487 00:42:51,322 --> 00:42:53,574 Sabes, esto da mucha esperanza. 488 00:42:53,782 --> 00:42:55,492 Nada concluyente en las pruebas... 489 00:42:55,701 --> 00:42:58,370 pero los intentos de demostrar la información sobre los ovnis 490 00:42:58,579 --> 00:43:00,039 no cesan. 491 00:43:00,706 --> 00:43:02,041 ¿Me has escuchado? 492 00:43:02,249 --> 00:43:05,753 He dicho que esto da muchas, muchas esperanzas. 493 00:43:05,961 --> 00:43:09,715 El Jefe de Defensa en Colorado Springs publicó una orden... 494 00:43:09,924 --> 00:43:14,428 ¿Así que puedo llamarles y decirles que empezarás la semana que viene? 495 00:43:16,680 --> 00:43:19,141 Aunque lo hicieron, los militares se preguntaron si... 496 00:43:19,350 --> 00:43:21,894 sus conocimientos científicos y sus mejores armas... 497 00:43:22,102 --> 00:43:28,901 serían efectivas en una batalla de la Tierra contra los platillos voladores. 498 00:43:29,485 --> 00:43:34,406 Es que creo que necesitamos discutirlo un poco más, solo es eso. 499 00:43:34,615 --> 00:43:37,034 ¿Qué hay que discutir? 500 00:43:37,243 --> 00:43:40,704 Te van a dar el mejor tratamiento, y él es el mejor. 501 00:43:40,913 --> 00:43:46,502 Bueno, está la discusión sobre el dinero. Creo que... No salen 90,000$ del bolsillo. 502 00:43:46,710 --> 00:43:48,545 - Igual más. - Hay una forma, Walt. 503 00:43:48,754 --> 00:43:50,047 Está la financiación... 504 00:43:50,256 --> 00:43:54,510 Pagos a plazos, siempre podría volver a trabajar. 505 00:43:54,718 --> 00:43:58,180 - Walt, siempre hay una forma. - Está bien. 506 00:43:58,389 --> 00:44:01,350 Skyler, supón que hay una forma. 507 00:44:01,558 --> 00:44:04,645 Y nos gastamos todo ese dinero y... 508 00:44:16,407 --> 00:44:20,703 ¿Tengo que dejarte con toda esa deuda? 509 00:44:21,161 --> 00:44:23,664 No, cariño. 510 00:44:23,872 --> 00:44:27,418 No quiero que las emociones nos dominen. 511 00:44:28,210 --> 00:44:31,046 Igual el tratamiento no es el camino a elegir. 512 00:44:32,339 --> 00:44:35,676 ¿Entonces por qué no te mueres de una puta vez ya? 513 00:44:38,846 --> 00:44:41,265 Ríndete y muérete. 514 00:45:30,731 --> 00:45:33,192 Venga, mueve el culo. 515 00:45:34,610 --> 00:45:36,612 ¿El nombre del tío? Te gustará. 516 00:45:38,405 --> 00:45:41,867 Sí, tío, no estoy preocupado. Tengo al puto mejor abogado. 517 00:45:42,076 --> 00:45:44,578 No me gustaría estar en el otro lado en esta. 518 00:45:44,787 --> 00:45:48,874 Tiene su equipillo de ninjas, que salen y siguen operaciones... 519 00:45:49,083 --> 00:45:51,210 Sabe mierdas sobre la gente. 520 00:47:04,033 --> 00:47:05,367 ¿Qué cojones? 521 00:47:09,788 --> 00:47:11,749 - ¿Qué? - No te acerques, colega. 522 00:47:11,957 --> 00:47:15,377 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Llama a alguien. Llama a los bomberos. 523 00:47:15,586 --> 00:47:17,296 Sí, hay un incendio... 524 00:47:17,504 --> 00:47:20,299 No me lo creo. ¿Sabes cuánto he pagado por eso? 525 00:47:25,387 --> 00:47:27,556 ¿Por qué haces esto? 526 00:47:30,637 --> 00:47:35,618 Traducción y sincronización www.addic7ed.com