Operation icebreaker...
Vad säger ni om det? Det är aldrig använt förut.
Är det inte namnet på en halstablett?
Det är ingen som tänker på det. Man tänker på ett fartyg-
-som bryter is i Nord-polen. - Jag tänker på operation halstablett.
Tänk på det när vi är ute på spaning tillsammans.
Din andedräkt skulle kunna döda vem som helst.
Då blir det, "operation TBD". Tack för hjälpen, Gomie.
Domingo Gallardo Molina, alias "Krazy 8".
Han är lite smartare, än de andra råttorna. Jag träffade han först-
-när han sålde på gatorna. Han har kommit upp sig sen dess.
Han har tagit över kundkretsen, från de andra säljarna.
Han är försvunnen, förmodligen död. Vi hittade hans bil i bushen.
Den sista killen han blåste var hans kusin... Emilio Koyama.
- Tror du att kusinen hämnades? - Kanske det - Han är också borta.
Normalt skulle jag säga, att någon har gjort oss en tjänst.
När vi genomsökte hans bil, så hittade vi två gram amfetamin.
Vi lämnade in det på analys, och det visade sig vara det renaste de sett.
- Det var 99.1%. - Dem vart chockade, de sa att-
-de aldrig skulle kunna göra det bättre. Det kommer inte från nåt superlab i-
-Mexiko. Vi tror att det är tillverkat här.
Platsen där vi hittade bilen, verkar vara en kokplats.
Det här är det enda dem efterlämnade. Vi får se om labbet hittar något på den.
Under tiden ska vi dammsuga staden efter samma amfetamin.
Vi har en ny aktör i staden.
Vi vet inte vilka de är, eller var de kommer i från...
Men de uppvisar ett stort kunnande.
Jag tror att staden har fått en ny knark-kung.
Breaking bad Säsong 1 avsnitt 4. "Cancer man".
Översatt av: SSG - SweSUB Group © (Ante40)
Sync av: niklas Texten hämtad från www.Undertexter.se
- Herregud. Du bränner vid dem. - Jäkla skit.
Sky, har du någon mer kyckling? Grillmästaren behöver nya.
- Det ser gott ut. - Är det fettfri coleslaw?
Jag vet inte, den är köpt.
- Vill du ha en öl till, hank? - Har påven en rolig hatt?
Det tror jag inte, och alla vill nog att du slutar att säga så.
- Vill du ha mer vin, Marie? - Det är bra tack.
- Jag vill ha en öl. - Jag vill bli avrunkad av Shania Twain.
- Det kommer aldrig att hända. - Vill du ha mer läsk?
- Vill du ha nåt, älskling? - Nej tack.
Jag kommer snart.
- Nej. - Skojar du med mig?
Du ser ut som en filmstjärna. Tjejerna kommer att flockas kring dig.
Berätta för honom hur snygg han är. Han vill vara het inte underbar.
- Det där är en kvinnas syn på saken. - Hon måste säga så.
En kille behöver inte se ut som...
Charlton Heston, när han spelade Moses. För att få en tjej.
Du måste ha...
Självförtroende och envishet.
Jag jagade din moster som en galning. Jag ville bjuda ut henne, men hon nekade.
- Frågade jag dig femtio gånger? - Det var innan lagen om-
-förföljelse trädde i kraft.
Hur är det med din pappa då? Berätta hur ni träffades.
Mamma jobbade som servitris, och pappa skickade en sak till hene.
Hon var ingen servitris. Det var ett sommarjobb.
Hon var värdinna och skötte kassan.
Jag var ofta där, för att det låg på cykelavstånd från labbet.
När jag fick syn på henne...
Blev det så att jag bara gick in om hon var där.
När dem hade det lugnt, så hängde hon över disken och löste korsord.
Hon försökte att dölja det, och låtsades som hon jobbade.
Jag löser också korsord när jag äter min lunchmacka.
Det blev så, att varje dag löste vi N.Y. Times korsord-
-tre meter från varandra.
Jag ville att hon skulle komma till mitt bord.
Så sa jag, ursäkta mig: Ett ord på sju bokstäver-
-det ska in på nummer fjorton. Vad har du skrivit där?
Så vi började prata.
Jag var skitdålig på korsord.
Jag tror inte att jag klarat ett enda.
- Men din mamma klarade dem galant. - Det var trevligt.
Det trodde du inte om farsan, va? Det är det jag menar, det är envishet.
Om du verkligen vill ha något eller någon, så måste du...
Är du okej, Mamma?
Det är bra nu. Vad är det?
- Vad är det? - Fråga honom.
Vad menar hon?
Jag har cancer...
Lungcancer.
Det är allvarligt.
Fråga hur länge han vetat om det.
- En månad ungefär. - Herregud, Walt...
Ska vi sitta där ute som om ingenting har hänt?
Jag fick inte säga något... Det höll i 48 timmar.
Han sa det i helgen så jag kunde inte ringa till doktorn.
- Varför ville du inte säga något? - Alla här vill hjälpa dig.
Vi tar oss genom saker tillsammans.
Jag förstår inte... Lungcancer? Du röker ju inte.
Låt oss gå tillbaka 20 år, till labben där han arbetade-
-med kemikalier runt sig. - Vi följde föreskrifterna.
En gång klagade du på att, Du inte fick rätt sorts...
...skyddskåp. Du fick huvudvärk.
Hur tror dem att de kan komma undan med det här?
- Vi får anlita en advokat. - Det blir det först vi får göra.
Vad kommer hända nu med, Walt? En andra utlåtande kanske?
- Absolut. - Det första jag gör i morgon-
-är att talar med min radiolog. Vi skaffar dig de bästa möjliga.
Det är bra.
- Okej. - Okej.
Jag tittar till Walt Junior. Jag ska fråga honom-
-om han vill sitta här med oss. Han borde inte fått reda på det så.
Vad som än händer...
Det kanske inte hjälper dig just nu...
Vad som än händer...
Så vill jag att du ska veta...
Att jag tar hand om din familj.
- Testa en kaka. - Jag hoppar det.
Dem är importerade från Kanada.
Vad har hänt därute, har taket ramlat ner?
Ja... Nej. Huset har satt sig.
Det bara föll ner, jag fick skit i ögonen. Det var helt galet.
- Min farsa är byggjobbare. - Ge mig hans nummer.
Kokar du fortfarande?
Kanske det... Det händer ibland.
Jag hörde att du blev av med din kompanjon.
Emilio.
- Blev inte han häktad? - Hans kusin betalade borgen.
- Jag tror att han har stuckit från stan. - Ingen aning, jag har haft fullt upp.
Har du några kristaller? Jag behöver verkligen röka på nu.
Javisst, en söndagsholk, va.
Nu är det så, att jag har kokat det bästa någonsin.
- Jasså? - Det är ett helt nytt recept.
Det är mer som en kemisk fomel. Det är mer kemiskt...
Det är rena dynamiten.
Jag har tänkt att jag ska ligga lågt ett tag.
Det har gjort mig lite nojig...
- Det är inte bra för hälsan. - Säg till om du vill att vi ska dra.
- Vi vill inte ha någon dramatik. - Det är lugnt... Jag menar bara.
- Jag har massor av gräs. - Jag tror att jag ska sticka.
- Det låter bra. - Jag skojade bara.
- Skämtade du bara? - Sätt er igen.
Det här är det bästa någonsin. Ge mig pipan.
Okej.
Behöver du hjälp därinne?
Nej. Jag är okej. Jag vill vara ensam.
- Jag är utanför om du behöver mig. - Okej.
Det går bra när som helst på Fredag. Tack, för att ni tar emot oss.
Kan jag betala med kredikort? Bra...perfekt.
Då ses vi på Fredag klockan 10:45. Tack så mycket.
Det här är den bästa onkologen. Inte bara i New Mexiko...
Han är en av de tio bästa i hela landet! Han heter Dr. Delcavoli.
Vi ska träffa honom på Fredag.
Marie har verkligen hälpt oss, hon ringde sin chef och...
- Det här är bra. Från och med nu... - Vad sa du om kreditkortet?
Det är bara en handpenning.
- Hur mycket är det då? - Den är på 30.000 kronor.
Herregud!
Är det för att få reda på det jag redan vet?
Han är ingen klåpare? Vi tar reda på det.
Häng inte upp dig på pengarna. Vi kan alltid låna av Hank.
Aldrig i livet.
Det kommer aldrig att hända.
Vi kanske kan fråga din mor.
Har du ringt till henne?
- Det måste du göra. Jag kan göra det... - Jag ska ringa till henne.
Jag vill inte ens tänka på kostnaderna. Pengarna är inte problemet.
- Jag tar hand om betalningen. - Gör du?
Jag "lånar" det från min pension.
Jäkla skit!
Hej... Vad händer?
Jag tyckte jag hörde en mus. Det är precis vad vi behöver.
- Vad händer? - Vad är det för fel på dig?
- Vad? - Du... beter dig så...
Du...beter...dig... Varför är du så konstig?
Det är precis som om inget har hänt.
Nej...snälla...nej.
Får jag prata med honom... Måste jag smiska er på stjärten.
Jag ska säga dig en sak, jag gör det inte gratis.
Jag är den bästa ni kan få, det vet han. Så jag ska ha betalt för det.
Jag frågade Dave: Verkar 250.000 kronor vara en rimlig bonus?
Det är mindre än 10% av vad jag dragit in åt dem, på ett kvartal.
Det är dags att visa respekt. Du skiter tegelstenar. Du vet hur han är.
Han är så rädd att han vågar inte gå ut.
Hoffman-Gordon-Bradley eller Sorcher. Även Goldberg-Wayne.
Dem har gjort mig till partner, för att sola sig i glansen.
Du skulle se bruden som sitter här.
Vem? Nej, hon är en kossa... Stacey är en kossa.
Jag menar som en mjölk-kossa. Mata henne med blommor-
-och titta på när hon skiter. Förstår du vad jag menar.
Den stanken går inte att tvätta bort.
Herrn?
Ursäkta mig. Hej!
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Han som ser ut som en ödla?
Jag vill ha en check utsälld till, Onkologi Partners i New Mexiko.
Det stavas: O-N-K-O-L-O-G-I. Precis, du skrev rätt.
Varför tvingades du att välja mellan flöjt och oboe?
- Du är duktig på båda. - Man kan inte byta instrument.
- Hur dem än gör, så blir någon utan. - Reglerna är till för att följas.
Det håller jag med om. Du glänser på Oboen.
- Du är en riktig talang. - Tack.
Ger Mr. Pemberton er, tillräckligt med uppmärksamhet?
Han brukar prata med oss en och en varje gång vi övar.
- Det är viktigt med respons. - Det är A och O.
Hur gick det på fotbollsträningen?
Jag tror att det kom från baksidan.
Vem där?
Vad fan gör du här?
Hej pappa...hej mamma...Jake.
Har ni skaffat nya utemöbler?
Mitt ben...
Vad tror du att han har tagit?
Jag är ingen expert på det. Det är väl upp eller nertjack?
- Du kan nog gissa lika bra som jag. - Vi tittar på hans armar efter nålstick.
- Ska vi låta honom stanna? - Kyrkan har möten...
På villkoret att han går med på att gå på dem.
Jag vet inte vad jag ska säga till Jake.
- God kväll. - Har du sovit gott?
Är det dags för middag snart?
Om en timme ungefär...
Jag kan tvätta dina kläder? Dem ser skitiga ut.
Tack. Kanske senare.
Det här var sista gången.
Dem sa att vi skulle vara hårda. Vi måste vara konsekventa.
Ska du inte åka med bussen?
Jag är klar om tjugo minuter, så åker vi hem tillsammans.
Jag tänkte på...
Att det brukar lösa sig till slut.
- När fick du den där? - På sista mötet med församlingen.
Jag fick den där också.
Stora miljöpriset.
Pantade du burkar eller?
Jag kontaktade tidningen, och frågade vilka kemikalier-
-de bleker sitt papper med. Det blev en artikel om det.
Bra gjort, lillbrorsan! Du skakade om näringslivet lite.
Kom ihåg. Att allt man lär sig inte bara står i böcker.
Vi borde...träffas oftare. Bara...ta det lugnt...
Om du nångång behöver ett råd.
Jag har vart med om mycket.
Spelar...du flöjt?
- Det är en piccolo. - Spela nåt av Jethro Tull.
- Hej pojkar. Hur går det? - Det går bra.
- Jake? - Det är okej.
Det är jättebra.
- Är jag kriminell eller nåt? - Kanske det.
Tycker du att det är okej? "Vi kan inte låta honom-
-förvränga vår favoritsons hjärna" - Är det jag som är favoriten?
Eller hur... De pratar bara om dig.
Fantastiskt.
Därför gillar Mr. White kemi!
Löjligt! Ryck upp digi!
Det är jag. Du vet...produkten?
- Har du något mer av det? - Jag har slutat att ge bort-
-allmosor. Vill du ha det, får du ta kontakt med röda korset.
Det handlar inte om det... Jag har en kusin med rika vänner.
Dem är i stan och vill festa. Och dina grejer är...kanon.
Vad säger du?
Vill du tjäna snabba pengar? De köper allt du har.
Det kan inte vara sant...
- Vad fan gör du här? - Jag väntade till "chefen" hade gått.
Vem har skickat dig? Har du en mikrofon på dig?
Vill du ha en mikrofon? Snacka i micken din slyna.
Tror du att jag är buggad. Herregud!
- Vem har du sagt det till... - Ingen. Är du galen?
Vad gör du här då?
Jag vet inte... Jag tänkte att vi skulle ha en återkoppling.
Återkoppling?
Du kanske vill kalla det...
En genomgång?
- Vi kanske borde ha det. - Ha en genomgång?
Tror du att vi behöver det?
Det verkar bra efter allt som har hänt. Vi behöver prata om det.
Vi kan ju inte prata med någon annan om det.
Det var det, och så ville...
Ville jag berätta att alla gillar amfetaminet som vi kokade.
Dem gillar amfetaminet som vi kokade.
Det är ett par killar som skulle ge sin vänstra pungkula för lite mer.
Jag menar bara, om du någonsin...
När det har lugnat ner sig lite...
Kunde du och jag...
Fortsätta att koka.
Stick härifrån! Och kom aldrig tillbaka!
Vet du vad? Det här 25.000 kronor.
Det är din del från försäljningen. Det är därför jag är här.
Jag har inte rökt upp det.
Det är en liten carcinoid. Det är steg 3A. Det betyder-
-att det spritt sig från lungorna till lymfkörtlarna.
Det är väldigt allvarligt.
Är det... Botbart?
Jag föredrar ordet behandlingsbart. Det vi kan erbjuda kan va effektivt.
Jag kan inte lova något, men den strålningsbehandling-
-jag tänkte föreslå, är väldigt framgångsrik.
I vissa fall har den förlängt patientens liv, och hindrat spridning.
Vilka biverkningar ger den?
Det kan vara allt från inga till väldigt hemska.
Det varierar från patient till patient. Det är vanligt med håravfall.
Det brukar hända ett par veckor efter första strålningen.
Du kommer att känna dig orkeslös, och inte vilja lämna sängen.
Du kommer att tappa aptiten och gå ner i vikt.
Dina muskler kommer att värka, du får blödande tandkött.
Du kan förstås drabbas av illamående. Vi skriver ut något mot det.
Du kan få nedsatt njurfunktion...
Har du något att berätta?
- Vet du något om det? - Nej, det gör jag inte.
Hur många chanser har du fått? Hur många gånger har vi suttit-
-och pratat om det här? Du tittar oss i ögonen med-
-vädjande blick. Du utnyttjar våra känslor.
Du berättar det som du tror att vi vill höra, för att få chans till.
Vi känner oss som idioter.
Det räcker nu, Jesse.
Vi tillåter inte det i vårt hus.
Vi vill att du ska flytta.
Tack för att du inte sa något.
Kan jag få tillbaka den?
Det är ändå skitgräs.
Det här är verkligen användbart.
Hörde du vad jag sa? Det är verkligen användbart.
Ska jag ringa och säga att du börjar nästa vecka?
Jag vill prata om det lite till bara.
Vad finns det att prata om? Du ska behandlas, av den bästa.
Vi måste prata om pengarna. Det är 500.000 kronor ur fickan.
Det finns olika lösningar. Vi kan ta det på avbetalning.
Jag kan börja arbeta igen. Det finns en väg ur det här.
Vi säger att vi väljer en väg. Och vi använder alla våra pengar.
Är det meningen att jag ska lämna dig med det?
Vi kan inte låta våra känslor ta överhanden.
Behandling kanske inte är det rätta.
Varför lägger du dig inte ner och dör direkt?
Ge upp och dö.
Flytta på dig!
Jag är inte orolig, jag har den bästa advokaten.
Vi vill inte vara på andra sidan nu.
Ring brandkåren... Släck elden!
Texten hämtad från www.Undertexter.se