Opération Brise-glace.
Brise-glace
Ça vous plaît ? Encore jamais utilisé, pas vrai ?
C'est pas un truc pour l'haleine ?
- C'est un bonbon, non ? - Personne ne pensera à ça.
On s'imaginera un navire fendant la glace au pôle Nord.
Désolé, moi, je penserai Opération Haleine Fraîche.
C'est ce que je pense à chaque fois que je suis en planque avec toi.
Ton haleine ferait gerber un vautour.
D'accord, Opération Nom à Déterminer.
Merci quand même.
Quoi qu'il en soit, dites bonjour à Domingo Gallardo Molina.
Alias Krazy-8. Bien plus malin que l'indic moyen.
Je l'ai levé quand il n'était qu'un petit dealer, mais il a vite
- monté en grade. - Il balançait un dealer,
- il récupérait ses clients. - Il a disparu. Présumé mort.
On a retrouvé sa voiture en plein désert.
Le dernier type qu'il a vendu n'était autre que son cousin,
Emilio Koyama.
Le cousin l'aurait appris et se serait vengé ?
Possible, mais il a disparu lui aussi.
En temps normal, je dirais "bon débarras",
mais on a trouvé deux grammes de crystal dans la voiture de Krazy-8.
On les a confiés au labo.
Ils n'avaient jamais vu une came aussi pure.
À 99,1 %.
Notre chimiste était sidéré.
Pire encore, elle provient pas d'un superlabo mexicain.
On pense qu'elle a été fabriquée ici.
La voiture a été abandonnée près d'un labo, apparemment.
C'est tout ce qu'on a retrouvé sur les lieux.
On verra si les types de Quantico en tirent quelque chose.
Nos hommes ont analysé le filtre : c'est le même crystal, pur à 99,1 %.
Alors sachez-le.
Des nouveaux ont débarqué en ville.
On ne sait pas qui ils sont ni d'où ils viennent,
mais ils sont extrêmement doués.
Pour ma part, je pense
qu'Albuquerque s'est trouvé un nouveau caïd.
Fais gaffe, Walt, c'est en train de carboniser.
Merde.
Sky, il te reste du poulet ?
Notre chef étoilé va en avoir besoin.
Ça m'a l'air bon.
Il y a de la mayonnaise allégée dans la sauce ?
Aucune idée, c'est de la sauce toute prête.
Hank, tu veux une autre bière ?
Le pape chie-t-il dans son mitre ?
Je ne crois pas qu'il le fasse, et tout le monde apprécierait
que tu arrêtes de dire ça.
- Un peu plus de vin, Marie ? - Non, merci.
- Très bien. - Je veux une bière.
Ouais et moi, je veux que Shania Twain me branle.
Mais ça n'arrivera pas non plus.
- Un soda plutôt ? - Ouais.
Chérie, tu veux quelque chose ?
- Non, merci, Walt. - D'accord. Je reviens tout de suite.
- Non. - Attends, tu te fous de moi ?
Tu ressembles à une vraie star de ciné.
Je parie que les nanas font la queue.
- Dis-lui qu'il est beau. - Il est adorable.
Il veut pas être adorable, il veut être canon.
Bref, tu vois, elle te trouve beau.
- Elle est censée dire ça. - Un mec a pas besoin de ressembler
à Charlton Heston, à l'époque de The Ten Commandments
pour pécho, O.K. ? Il te faut juste faire preuve
d'assurance.
D'assurance et de persévérance.
O.K. ? Je vais te donner un exemple.
J'ai couru après ta tante sans relâche.
Je l'invitais, elle refusait systématiquement.
J'ai bien dû t'inviter 50 fois.
C'était avant qu'on raffermisse les lois contre les déséquilibrés.
Et ton père alors ? Votre histoire n'est pas mal non plus.
- Raconte-lui votre rencontre. - Maman était serveuse à Los Alamos
et papa t'a dit je sais plus quoi.
En fait, ta mère n'était pas serveuse,
c'était un boulot d'été. Elle était hôtesse
et elle s'occupait aussi de la caisse.
J'y allais souvent, car c'était suffisamment près du labo
pour que je puisse m'y rendre en vélo.
À partir du moment où je l'ai vue,
j'ai décidé d'aller déjeuner là-bas seulement quand elle était de service.
Quand c'était calme, elle s'accoudait sur le comptoir
pour faire ses mots croisés, mais elle les cachait
et faisait semblant de travailler.
Lorsque je m'en suis aperçu,
je me suis mis à faire des mots croisés en déjeunant.
De sorte qu'au bout d'un moment,
nous faisions tous deux les mots croisés du New York Times
à trois mètres l'un de l'autre, chaque midi.
Et voilà qu'un jour,
je la surprends en train de me regarder.
Je commence alors à lui dire :
"Excusez-moi, 14 horizontal, mot de six lettres pour truc.
Puis-je vous demander ce que vous avez écrit ?"
Du coup, on s'est mis à discuter et...
Bon sang, ce que je pouvais être nul avec ces mots croisés.
Je crois que je n'ai jamais terminé une seule grille.
Mais ta mère, elle les faisait directement au stylo.
Fastoche.
Tu soupçonnais pas ça chez ton père, hein ?
Mais c'est ça, le truc. La persévérance.
Une fois que tu as quelque chose
ou quelqu'un en ligne de mire, il faut simplement...
- Skylar. - Ça va pas, maman ?
Tout va bien, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Tu n'as qu'à lui demander.
De quoi parle-t-elle ?
J'ai un cancer.
Au poumon.
Plutôt grave.
Demande-lui depuis quand il le sait.
- Environ un mois. - Oh, pour l'amour du ciel, Walt.
On est dehors, on mange et on parle comme si de rien n'était.
Il m'a fait promettre de ne rien dire.
Seigneur, ces dernières 48 heures.
C'est le week-end, donc je ne pouvais même pas appeler son médecin.
Pourquoi... Pourquoi garder ça pour toi ?
Tu ne vois pas que tout le monde ne demande qu'à t'aider ?
On forme une famille. Une famille se serre les coudes.
Je pige pas. Un cancer du poumon ? Comment c'est possible ?
- Tu fumes même pas. - Je me demande
si ça ne remonte pas à l'époque
où il travaillait dans ce labo d'applications il y a 20 ans.
On a toujours pris les précautions adéquates.
Une fois, tu t'es plaint qu'on ne t'avait pas donné
le bon... casque de ventilation, ou je ne sais pas quoi,
- et tu as eu ces migraines. - Ce n'est pas ça.
Ils ne peuvent pas s'en sortir comme ça.
- On devrait prendre un avocat. - Chaque chose en son temps.
Bien. Quelle est la prochaine étape pour Walt maintenant ?
Un deuxième avis, j'imagine ?
Oui. Absolument.
Demain à la première heure, j'en parlerai à mes radiologues.
On va te trouver la meilleure équipe d'oncologie du circuit.
C'est bien, ça. Très bien.
Je vais voir Walt Jr.
Je vais essayer
de le convaincre de nous rejoindre, au moins ça.
Je ne voulais vraiment pas qu'il l'apprenne de cette façon.
Quoi qu'il puisse arriver...
J'espère que tu le sais déjà,
mais quoi qu'il puisse se passer,
je tiens à ce que tu saches
que je veillerai toujours sur ta famille.
Vise un peu ces faux Pop-Tarts.
- Ils sont trop bons. - Non, merci, vieux.
T'as tort. Ils viennent du Canada, je crois. Ils sont importés.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton couloir ?
- Le plafond est tombé ou... - Ah, ouais.
Non, je crois que la baraque se tasse.
Elle s'affaisse d'un peu partout.
J'ai pris un machin dans l'œil.
- Du grand n'importe quoi. - Mon père pourrait
t'arranger ça, il est entrepreneur.
Je devrais l'appeler, c'est clair.
Jesse, tu cuisines toujours du crystal ?
Ouais, ça m'arrive de temps en temps.
Il paraît que t'as perdu ton associé.
Emilio.
Il est pas en taule ?
Non, il est sorti. Son cousin a payé la caution.
Je crois qu'il a quitté la ville.
Ça, j'en sais strictement rien.
Je me la joue solo ces derniers temps.
Mais t'as peut-être du crystal ?
Parce que je me ferais bien un petit bong, là.
- Ouais, le bong du dimanche soir. - C'est ça.
Ben, il se pourrait bien que je vienne
de préparer la meilleure cuvée qui soit.
J'ai pensé à une nouvelle recette.
C'est plutôt une formule, en fait.
Genre, chimiquement, c'est vachement plus...
Merde, c'est une vraie bombe, quoi.
Mais bon, je sais pas. J'ai réfléchi et je me suis dit
que j'allais ralentir un peu
parce que je suis pas mal parano ces derniers temps...
Vous savez, lever un peu le pied pour ma santé, quoi.
Écoute, si tu veux pas partager, dis-le franchement, c'est pas grave.
- Pas besoin de disserter. - Ouais, on s'en fout.
Non, non, c'est pas ça.
Je dis juste que... Tenez, j'ai une tonne d'herbe.
Ouais, je crois que je vais y aller.
Ouais, bonne idée.
Les mecs, je rigole.
Je vous fais marcher.
Vous déconnez ? Asseyez-vous.
Le meilleur crystal jamais produit.
Passe-moi le bong.
Jésus-Christ Est Votre Sauveur
COLLE ACRYLATE
Voilà.
Merde.
Tu as besoin d'aide, Walt ?
Non, tout va bien, chérie. J'ai juste besoin d'un peu d'intimité.
Merci.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
Entendu.
Vendredi, à l'heure que vous voulez.
Merci beaucoup de nous avoir trouvé un créneau.
Par contre, puis-je régler ça par carte de crédit ?
Génial. Parfait.
Entendu, on se verra vendredi matin à 10 h 45.
Merci infiniment.
Chéri,
le meilleur oncologue, non seulement du Nouveau-Mexique,
mais aussi l'un des dix meilleurs de tout le pays,
le Dr Delcavoli,
accepte de nous recevoir vendredi.
Marie s'est vraiment démenée pour nous.
Elle a mobilisé son patron et...
Bien. C'est super.
À partir de maintenant...
Qu'est-ce qu'on va régler par carte ?
Des arrhes, en quelque sorte.
- Qui s'élèvent à combien ? - À 5 000 $.
Cinq mille ?
La vache.
Tout ça pour un premier rendez-vous ?
Pour me dire ce que je sais déjà ?
Il n'est pas couvert par notre mutuelle, Walt.
Mais tant pis, on se débrouillera.
Allons, ne t'arrête pas à des questions d'argent.
- Hank peut nous en prêter. - Hors de question.
Non, je ne...
Nous ne lui demanderons rien.
Eh bien, demandons à ta mère.
Tu l'as appelée au moins ?
Walt, il faudra bien que tu le lui dises un jour.
- Je veux bien m'en charger, mais... - Je l'appellerai.
O.K., écoute.
Je ne veux pas qu'on s'inquiète pour l'argent.
Actuellement, ce n'est pas le problème.
- Vraiment pas. - Je sais. Je sais.
Ça ne l'est pas.
- D'accord. - Bien.
D'accord.
Je m'occuperai des arrhes.
Tu es sûr ?
Je les prendrai sur mon fonds de retraite.
Merde !
Salut, ça va ?
Oh, je croyais avoir entendu des souris.
Bon sang, il manquerait plus ça, hein ?
Alors quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Quoi ? - Tu te comportes de façon...
Tu es...
Tu... Pourquoi t'es aussi bizarre ?
- Fiston... - Tu fais comme si de rien n'était.
Oh, non, je vous en prie. Pitié, pas ça.
Passe-moi ce crétin.
Oh, c'est bon.
Il va falloir que je vienne te botter le cul ou quoi ?
KEN LE GAGNANT
Et je vais te dire un truc, je fais pas dans l'humanitaire.
Je suis le meilleur. Il le sait, je le sais.
Je m'attends à être rémunéré proportionnellement à...
J'ai dit : "40 000 $, vous appelez ça une prime ?"
C'est 10 % de moins que mon chiffre du trimestre.
Je vais pas me laisser marcher sur...
Oh, il chie dans son froc.
Bien sûr que si.
Ce mec est un trouillard. Je vais me pointer...
J'ai l'embarras du choix.
Hoffman, Gordon Bradley ou Sorcher.
Même Goldberg-Wayne. Ils me nommeraient associé rien que
- pour avoir passé leur porte. - Au suivant.
Mais carrément, mon pote.
Tu verrais la bombe du guichet.
Qui ça ? Non.
C'est une grosse vache.
Stacey est une vache.
Tu parles d'une grosse truie.
Il faut la retourner dans tous les sens pour trouver le trou.
Et t'arrives pas à te débarrasser de l'odeur après.
Monsieur ?
Monsieur.
Ah, ouais ?
- Pardon. Bonjour. - Carrément.
- Que puis-je pour vous ? - Quel mec ?
- Celui avec la gueule de lézard ? - Suivant.
- Il boîte comme un lépreux. - Pardon, je voudrais
- un chèque... - C'est dégueulasse.
... de ce montant
et libellé au nom de l'Association des Oncologues du Nouveau-Mexique.
Oh, ça s'écrit O-N-C-O-L-O-G-U-E-S.
Voilà, c'est ça.
Pourquoi t'obliger à choisir
entre le piccolo et le hautbois ?
Tu es si doué pour les deux.
On ne peut pas changer d'instrument à vent.
Sinon la répartition serait inégale.
- Les règles sont les règles. - Je suis d'accord,
mais crois-moi, tu es incroyable au hautbois.
Tu as un véritable don. Je le pense vraiment.
Merci.
Et M. Pemberton ?
Vous accorde-t-il suffisamment d'attention ?
Il passe voir chaque élève au moins une fois
pendant les répétitions.
- Bien. Le suivi, c'est important. - Crucial, même.
Oh, comment s'est passé l'entraînement de football ?
Ça venait du jardin, je crois.
Qui est là ?
Mais qu'est-ce que tu fiches là ?
Salut, papa.
Salut, maman.
Jake.
Nouveau mobilier de jardin.
Je l'ai pas loupé.
Ma jambe.
OH, l'Humanité !
Qu'est-ce qu'il a pris, à ton avis ?
Dieu seul le sait. Je n'y connais rien.
Stimulants, tranquillisants ? Je n'en sais pas plus que toi.
On devrait regarder s'il a des traces de piqûres sur les bras.
On le laisse rester ?
L'Eglise Presbytérienne organise des réunions.
Alors à certaines conditions. S'il accepte d'aller aux séances.
Je ne sais pas quoi dire à Jake.
- Salut. - Salut. Bonsoir.
Alors ? Tu as bien dormi ?
On... On dîne à quelle heure ?
Dans une heure environ.
Je peux laver ces vêtements si tu veux.
Ça ne leur ferait pas de mal.
Non, ça va. Plus tard peut-être.
On ne refera pas la même erreur.
Non.
On a dit qu'on établirait des règles, alors on le fera.
Il faut rester cohérent.
Tu ne prends pas le bus ?
Entendu. Bon.
Laisse-moi encore 20 minutes et on s'en va.
- D'accord. - Bien.
Parfait.
Tu sais, je pense que...
les choses s'arrangent souvent d'elles-mêmes.
Mathlète de l'Année JACOB PINKMAN
Tu as reçu ça quand ?
En mai dernier, à l'assemblée de fin d'année.
Ils m'ont aussi remis ça. Le trophée du bout.
Prix de la Conscience Environnementale.
Ça veut dire quoi ? Tu recycles les canettes, etc. ?
J'ai contacté l'Albuquerque Journal
et demandé comment ils blanchissaient leur papier.
- Ils en ont fait tout un article. - Bravo, petit frère.
Tu secoues un peu le monde des affaires.
Génial.
Mais n'oublie pas,
l'apprentissage ne se fait pas que par les livres.
Regarde-moi ça.
On devrait... On devrait se voir plus souvent.
Tu sais, histoire de glandouiller et papoter ensemble.
Je veux dire que, si jamais tu as besoin de conseils, je suis là.
Parce que, tu vois, je... Je suis passé par tout ça.
Tu... Tu joues de la flûte ?
- C'est un piccolo. - Vas-y, joue-moi du Jethro Tull.
Coucou, les garçons, comment ça va là-dedans ?
Ça va bien.
- Jake ? - Oui. Ça va, maman.
Eh bien, tant mieux. C'est super.
Non, mais t'as vu ça ?
Elle me prend pour un criminel ?
- Laisse tomber. - Laisse tomber ?
Quoi, tu trouves ça normal ?
Genre : "On peut pas laisser ce salaud pervertir notre fils préféré."
C'est moi le préféré ?
C'est ça, ouais.
Tu es leur unique sujet de conversation.
Oh, la vache.
Énorme.
POURQUOI White adore la chimie !
Ridicule ! Applique-toi
- Ouais ? - Yo, mec, c'est moi.
Écoute. Tu sais, ton produit ?
Il t'en reste ?
Non, fini les échantillons gratuits.
Adresse-toi à l'Armée du Salut.
Non, pas gratuits. Non.
J'ai un cousin qui a des potes pétés de tune.
Ces mecs-là débarquent en ville pour faire la fête.
Et ton truc, c'est un vrai régal.
Alors, t'en dis quoi ?
T'as envie de palper ?
Parce qu'ils t'achèteront tout ton stock.
Oui. Oui. Voilà.
Oh, non, c'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Hé, j'ai attendu que bobonne dégage. Sans vouloir vous vexer.
Qui t'envoie, hein ?
- T'as un micro ? - Putain.
- Tu veux me piéger ? - Pédé.
Vous voulez un micro ?
J'en ai un. Vas-y, chante, connard.
Vous avez craqué ou quoi ?
Un micro.
Putain.
- À qui as-tu parlé de... - Personne. Vous êtes dingue ?
Alors que fais-tu ici ?
Aucune idée.
Je viens... discuter.
Discuter ?
Ouais, vous savez...
Ce qu'on appelle débriefer.
On pourrait peut-être...
avoir un débriefing.
Un débriefing ?
Ouah, c'est...
C'est ça dont on a besoin, selon toi ? Un débriefing ?
Ouais, après ce qui s'est passé, ça semble être la chose à faire.
Parler de tout ça, quoi.
On peut en parler à personne d'autre.
Bref, je venais pour ça et pour...
Et pour...
vous dire à quel point notre crystal a du succès.
Notre crystal a beaucoup de succès.
Sérieux. Y a des types qui donneraient leur couille gauche pour en ravoir.
- Super. - Sachez simplement que si jamais
vous aviez dans l'idée
d'en fabriquer un peu plus...
Fous le camp de chez moi.
- Je vous le dis, c'est tout. - Va-t'en.
Tout de suite.
D'accord.
Oh, j'oubliais.
Quatre mille.
Votre part de la vente de la production.
C'est pour ça que je suis venu.
J'avais pas tout fumé.
Adénocarcinome à petites cellules.
Stade 3A, ce qui veut dire qu'il a gagné les ganglions lymphatiques.
C'est indéniablement très grave.
Mais c'est... Est-ce...
C'est...
guérissable ?
Je préfère le terme "traitable".
Les traitements peuvent être très efficaces.
Sans rien vous garantir, je peux vous dire que les rayons
et la chimiothérapie que je vais vous suggérer ont déjà fonctionné.
Ils ont prolongé la vie de certains patients et abouti à des rémissions.
Et concernant les effets secondaires ?
Ils peuvent être légers, voire quasi-inexistants.
Ou bien très pénibles.
Cela varie d'un patient à l'autre. Il y a généralement une perte
de cheveux après 15 jours de chimiothérapie.
Vous pourrez ressentir une fatigue inhabituelle.
Des difficultés à vous lever le matin.
Perte de poids possible, liée à un manque d'appétit.
Douleurs musculaires, gencives irritées, saignements.
Bien sûr, vous pourrez également avoir des nausées,
mais on vous prescrira un antiémétique pour contrer cela.
Reins et vessie irrités.
Vous saignerez et marquerez plus facilement.
Possibilité de symptômes sexuels, de dessèchement de la peau...
Tu as quelque chose à nous dire ?
Tu sais d'où ça vient ?
- Non. - Cette fois, ça ne suffira pas.
Combien de fois t'a-t-on donné une autre chance ?
Combien de fois s'est-on assis ici
pour avoir la même conversation ?
Tu nous regardes et prétends ne rien savoir.
Puis, tu joues
avec nos sentiments et nous dis ce qu'on veut entendre,
juste pour qu'on te donne une autre chance.
Et à chaque fois, on a l'impression d'être pris pour des imbéciles.
Ça suffit, Jesse.
Ça suffit.
Nous ne tolèrerons pas ça sous notre toit.
Il faut que tu t'en ailles.
Merci de ne pas m'avoir dénoncé.
Je peux le récupérer ?
C'était des herbes des champs de toute façon.
FAIRE FACE AU CANCER
L'Air Force est consciente
que certaines de ces soucoupes volantes...
C'est très optimiste, finalement.
Les preuves n'ont rien donné,
mais la recherche et l'assimilation d'informations
sur les OVNI continuent.
Tu m'entends ?
Je dis que c'est très, très optimiste.
Le commandement de Colorado Springs a donné l'ordre de...
Je peux donc appeler pour dire que tu commences la semaine prochaine ?
Malgré tout, l'armée se demandait
si son savoir-faire scientifique
et ses armes seraient efficaces en cas d'affrontement.
Je pense seulement qu'on a encore besoin d'en discuter.
Discuter de quoi exactement ?
Tu vas suivre le meilleur traitement avec le meilleur spécialiste.
Discuter de l'aspect financier. Ça va nous coûter 90 000 $.
- Peut-être plus. - On se débrouillera.
Il y a le financement,
on peut prendre un crédit, je peux recommencer à travailler.
- Il y a toujours une solution. - D'accord.
Supposons qu'on trouve une solution.
On dépense tout cet argent et...
Il faut que je te laisse seule avec toutes ces dettes ?
Non. Chérie.
Je ne veux pas qu'on se laisse gouverner par nos émotions.
Le traitement n'est peut-être pas la solution.
Alors crève et basta.
Abandonne et crève.
Allez, magne-toi le cul.
Le nom du type ? Il va te plaire.
Non, je me bile pas. J'ai le meilleur avocat de la ville.
J'aimerais pas être à sa place sur ce coup-là.
Il a lui-même une petite équipe de ninjas qui tentent de...
Que des merdeux.
Putain !
- C'est quoi, ça ? - N'approchez pas.
Qu'est-ce que vous foutez ? Appelez les pompiers.
Oui. J'ai un incendie...
Je le crois pas. Vous savez ce qu'elle m'a coûté ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Traduction : Laura Cattaneo