Operatie IJsbreker.
Hoe klinkt dat? Die hebben we nog niet eerder gehad, toch?
Is er geen pepermuntje wat zo heet? - Wat?
Pepermunt?
Niemand die daar aan denkt.
Ze denken aan een groot schip wat op de Noordpool dwars door het ijs vaart.
Dat zeg jij. Ik denk aan Operatie Pepermunt.
Ik denk elke keer als we samen posten aan Operatie Pepermunt.
Door jouw adem zou een buizerd nog van een strontkar afpleuren.
Oké.
Operatie TBD.
Bedankt voor niks, Gomie.
Oké, zie hier Domingo Gallardo Molina, oftewel Krazy 8.
Slimmer dan gemiddeld. Ik heb hem toen hij nog op straatniveau zat gearresteerd...
maar deze gast is net als The Jefferson's: onderweg omhoog.
Hij heeft veel kleine dealers aangegeven, om vervolgens hun klanten te jatten.
Hij blijkt vermist te zijn, waarschijnlijk dood.
We hebben zijn auto in de woestijn gevonden.
De laatste die hij verraadde, was niet minder dan zijn neef...
Emilio Koyama.
Denk je dat de neef er achter is gekomen, en wraak genomen heeft?
Dat kan. Alleen is hij ook vermist.
Normaal gesproken zou ik zeggen dat iemand de wereld een dienst bewezen heeft.
Maar in de auto van onze verrader...
zat twee gram meth, wat we naar het lab gebracht hebben.
Die zeiden dat het de puurste meth is die ze ooit hebben gezien.
99.1%.
Onze scheikundige stond versteld. Hij had het niet beter kunnen doen, zei hij.
Het ergste is alleen dat het niet uit een of ander superlab in Mexico komt.
We denken dat het hier gemaakt is.
De auto was verlaten bij wat een plek die gebruikt is om meth te koken.
Daarnaast hebben ze dit achtergelaten.
Dit sturen we naar Quantico, om te zien of zij er iets mee kunnen.
Onze mannen hebben het filter gecontroleerd, en vonden dezelfde 99,1 meth.
Dus let goed op.
Er zijn nieuwe spelers in de stad.
We weten niet wie ze zijn, en waar ze vandaan komen...
maar ze zijn ongelooflijk goed.
Persoonlijk denk ik dat Albuquerque er een nieuwe kingpin bij heeft.
Tering, Walt. Je laat ze verbranden.
Kut.
Sky, heb je nog meer kip?
Er is nog wat nodig hier.
Oké, dat ziet er goed uit.
Is dat mayo met een laag vetgehalte in de sla?
Geen idee, dit komt gewoon uit de winkel.
Henk, wil je nog een biertje?
Schijt de paus in zijn hoed?
Dat denk ik niet.
En ik denk dat iedereen wil dat je stopt met zulke dingen zeggen.
Nog wat wijn, Marie? - Nee, dank je.
Ik wil een biertje.
En ik wil me laten aftrekken door Shania Twain.
Dat gebeurd ook niet.
Nog wat fris? - Ja, graag.
Schat, wil jij nog iets?
Nee, Walt. Dank je. - Oké, ik ben zo terug.
Maak je een geintje?
Je ziet er uit als een filmster.
Meiden zouden moeten vechten om je.
Zeg hem eens hoe goed hij er uit ziet. - Hij is schattig.
Hij wil niet schattig zijn. Hij wil hot zijn.
Zie je waar ik het over heb? Dat is de vrouwelijke kijk op dingen.
Ze moest dat wel zeggen.
Je hoeft er niet uit te zien als Charles Heston...
om een meid te krijgen, oké?
Je moet gewoon vertrouwen hebben.
Vertrouwen en volhouden.
Dat bedoel ik.
Ik heb jullie tante Marie overal gevolgd.
Ik bleef haar maar lastig vallen om een date. Ze bleef maar nee zeggen.
Ik heb het wel 50 keer gevraagd.
Dat was nog voor er wetten waren tegen stalkers.
En je vader?
Dat is een mooi verhaal, Walt.
Vertel hem eens hoe je Skyler hebt ontmoet.
Mam was een serveerster in Los Alamos.
En pap zei dat ene tegen je...
Je moeder was geen serveerster.
Het was een vakantiebaantje, en zij regelde het zaakje daar...
en hield ook de kas bij.
Ik ging er vaak heen, omdat ik vanaf het lab waar ik werkte kon fietsen.
En toen ik haar eenmaal gezien had...
ging ik daar alleen nog heen als zij aan het werk was.
Als het rustig was, maakte ze altijd kruiswoordpuzzels.
Een beetje stiekem natuurlijk, zodat het leek alsof ze aan het werk was.
Toen ik dat doorhad maakte ik kruiswoordpuzzels tijdens het eten van mijn kaastosti.
Dus elke dag tijdens de lunch, waren we allebei de kruiswoordpuzzel...
uit de New York Times aan het maken, drie meter bij elkaar vandaan.
Uiteindelijk betrapte ik haar toen ze naar me keek.
Dus ik vroeg: 'Sorry, 14 verticaal, 7-letterwoord voor weetikveelwat.'
Mag ik vragen wat jij daar hebt staan?
Zo raakten we aan de praat.
Ik was verschrikkelijk slecht in de puzzels.
Ik geloof niet dat ik er ook maar eentje compleet heb gemaakt.
Maar je moeder vulde ze zo in.
Erg slim.
Dat had je niet van je vader verwacht, hè?
Maar dat bedoel ik. Dat is volhouden.
Als je voor iets gaat, of voor iemand, dan moet je...
Skyler?
Mam, gaat het wel?
Schat, het geeft niet.
Wat is er?
Wat is het?
Vraag maar aan hem.
Waar heeft ze het over?
Walt.
Ik heb kanker.
Longkanker.
En het is niet best.
Vraag hem hoe lang hij het weet.
Een maand zo ongeveer...
In godsnaam, Walt.
En wij zijn aan het barbecuen alsof er niks aan de hand is?
Ik moest beloven om het aan niemand te vertellen.
Die laatste 48 uur...
En het is weekend, dus ik kan zijn arts niet spreken.
Maar waarom wil je het tegen niemand vertellen?
Begrijp je het niet?
Iedereen wil je helpen.
We zijn familie.
We doen zulke dingen samen.
Ik bedoel... Ik snap...
Longkanker?
Hoe kan dat gebeuren? Je rookt niet eens.
Dit is misschien wel van 20 jaar terug, toen je nog in dat lab werkte.
Met al die chemicaliën waar je mee gewerkt hebt?
We hebben altijd de juiste voorbereidingen getroffen.
Je hebt ooit geklaagd dat ze je niet de juiste...
weet ik veel, een of ander ventilatieding gaven.
En die hoofdpijn. - Schat, dat was het niet.
Hoe denken ze dat ze hier mee weg komen?
We zouden een advocaat in de arm moeten nemen.
Eerst het volgende.
Wat is de volgende stap voor Walt?
Eerst een tweede optie, toch?
Inderdaad.
Absoluut.
Ik ga morgen eerst met mijn radiologen praten.
En we zoeken een oncologie superteam voor je.
Ik ga even bij Walt junior kijken.
Even kijken of hij hier met ons mee wil praten.
Ik wilde niet dat hij er op zo'n manier achter moest komen.
Wat er ook gebeurd...
Ik hoop dat je dat sowieso al weet, maar wat er ook gebeurd...
Ik zal altijd voor onze familie zorgen.
Probeer deze nep-Pop Tarts eens.
Ze zijn kneitergoed.
Nee, dank je. Ik sla over. - Jouw gemis.
Ze komen uit Canada ofzo. Geïmporteerd.
Wat is er in de hal gebeurd?
Is het plafond naar beneden gekomen?
Ik denk dat het huis aan het aftakelen is.
Her en der brokkelt er wel eens wat af.
Recht in mijn oog.
Met bananensmaak.
Mijn vader kan je wel helpen. Hij is aannemer ofzo.
Oké, dan schrijf ik dat nummer even op.
Hé, Jesse. Maak je nog steeds crystal?
Kan wel, ja.
Zo nu en dan.
Ik hoorde dat je je partner kwijt geraakt was.
Emilio.
Zit hij niet vast? - Nee, hij is weer vrij.
Zijn neeft heeft het losgeld betaald. Hij is weg uit de stad ofzo.
Dat weet ik allemaal niet.
Ik ben bezig met mijn eigen ding de laatste tijd.
Maar heb je wat crystal?
Ik zou wel even een pijp kunnen gebruiken. Even relaxen.
Zeker weten. Een lekkere zondagavond pijp.
Het is misschien wel zo dat ik onlangs het beste ooit gemaakt heb.
Ik gebruik een compleet nieuw recept.
Het is meer een formule.
Het is veel chemischer...
Het is gewoon te gek.
Maar ik weet het niet, ik wilde me even gedeist houden.
Omdat ik er laatst nogal paranoïde van werd...
dus wilde ik me voor mijn gezondheid even koest houden.
Als je niet wil delen, zeg dan dat we moeten oprotten. Dat geeft niet.
Daar hoef je geen smoesjes voor te verzinnen.
Lekker boeiend, ja.
Nee, er is niks.
Ik wil alleen zeggen... Ik heb zat wiet.
Ik ga ervandoor, denk ik.
Inderdaad.
Jongens.
Ik maak een geintje.
Ik loop te sollen met jullie.
Kom op, ga zitten.
Het beste spul ooit.
Pak die pijp.
Heb je hulp nodig?
Nee, schat. Het gaat best.
Het gaat best, alleen even wat privacy.
Dank je.
Ik sta buiten als je me nodig hebt.
Ja, de hele vrijdag kan.
Hartstikke bedankt voor het helpen.
Kan ik dat op een credit card laten zetten?
Mooi.
Perfekt.
Oké, dan zien we u om 10:45 op vrijdagochtend.
Hartstikke bedankt.
Schat.
De beste oncoloog, en niet van New Mexico...
maar eentje uit de top tien van het hele land.
Hij heet Dr. Delcavoli.
We gaan er vrijdag heen.
Marie heeft het echt voor ons opgenomen.
Ze heeft haar baas gebeld en...
Dit is mooi.
Vanaf hier gaan we...
Wat was dat met die credit card?
Dat is voor een krediet.
Hoeveel krediet? - $5,000.
5000?
En dat is het begin?
Om me te laten vertellen wat ik al weet?
Het wordt niet door onze verzekering vergoed.
Het zei zo. We komen er wel uit.
Kom op, ga nu niet over het geld beginnen.
We kunnen altijd nog lenen van Hank.
Absoluut niet.
Daar beginnen we niet aan.
Misschien kunnen we het je moeder vragen.
Heb je haar al gebeld?
Je moet het haar hoe dan ook vertellen.
Ik wil wel... - Ik bel wel.
Ik wil niet over geld denken.
Geld is niet het probleem.
Ik regel het crediet.
Ik leen het wel van mijn pensioen.
Wat is er?
Ik dacht ik muizen hoorde.
Ook dat nog, hè?
Hoe gaat het?
Wat is er toch mis met je?
Wat?
Je doet zo...
Waarom doe je zo raar?
Je doet alsof er niks aan de hand is.
Kom op.
Moet ik even langs komen om je voor je kloten te trappen?
En nog iets, ik doe dit niet voor het goede doel, oké?
Ik ben de beste die hij daar heeft. Hij weet het, ik weet het.
Ik verwacht om op een bepaald niveau betaald te worden.
Ik zei: 'Dave, denk je dat 40000 een mooie bonus is?'
Dat is minder dan 10% die ik voor jullie dit seizoen verdient heb.
Ik laat me niet disrespecteren.
Ach, hij schijt zeven kleuren.
Je weet hoe hij is.
Die man leeft in angst. Ik ga de stad door.
Ik kan overal heen.
Hoffman-Gordon-Bradley of Sorcher, zelfs Goldberg-Wayne.
Die maken me een partner zodra ik daar naar binnen loop.
Zo enthousiast zullen ze zijn.
Kijk dat lekkere wijf dan.
Wie?
Dat is een koe, man.
Stacey is een koe.
En dan hebben we het over een verschrikkelijke koe.
Rol haar eerst om en zoek dan de vochtige plek voor je begint.
Wat kan ik voor u doen? - Welke gast?
Die gast die er uit ziet als een hagedis?
Sorry.
Ik wil dit alles graag overmaken naar Oncology Partners van New Mexico.
Dat schrijf je als O-N-C-O-L-O-G-Y.
Ja, dat is het.
Ik snap niet waarom je van ze moet kiezen tussen een piccolo en een hobo.
Je bent zo veelbelovend met beide.
Ze willen geen wisselende mensen hebben bij de blaasinstrumenten...
want hoe je het ook opzet, er valt dan altijd iemand buiten.
Regels zijn regels, denk ik.
Zeker, regels zijn regels, daar pleit ik ook voor.
Maar ik vind dat je het best uit de verf komt met de hobo.
Je hebt echt talent, en dat zeg ik niet zomaar.
Bedankt.
Geeft Mr. Pemberton je wel genoeg persoonlijke belangstelling?
Ik zou zeggen van wel.
Hij probeert minstens éénmaal met ons persoonlijk te praten tijdens het oefenen.
Dat is goed. Feedback is belangrijk.
Doorslaggevend, denk ik.
En hoe ging de voetbaltraining?
Ik geloof dat dat in onze achtertuin was.
Wie is daar?
Wat ben jij aan het doen daar?
Hé, pap. Hé, mam.
Jullie hebben nieuw buitenmeubilair.
Mijn been.
Wat denk je wat het is?
Geen idee, ik ben geen expert.
Ik weet het niet. Uppers of downers?
Je weet het net zo goed als ik.
Ik denk dat we zijn armen moeten controleren op naaldsporen.
Laten we hem blijven?
De kerk heeft van die ontmoetingen.
Dus wellicht op bepaalde voorwaarden.
Als hij daarmee akkoord gaat.
Ik weet alleen niet wat ik tegen Jake moet zeggen.
Goeieavond.
Lekker geslapen?
Hoe laat eten we?
Over een uurtje.
Ik wil die kleren wel even wassen.
Ze zien er nogal uitgeleefd uit.
Nee, hoeft niet.
Misschien later.
Dit doen we niet nog een keer.
Adam... - Nee.
We hebben afgesproken om de wet te handhaven, dus doen we dat.
Daar moeten we aan vasthouden.
Moet je de bus niet hebben?
Oké, als je me 20 minuten geeft kunnen we samen weg.
Oké.
Ik denk dat...
sommige dingen zichzelf uitwijzen.
Wanneer heb je deze gekregen?
In mei bij het jaarafscheid.
En degene aan het eind ook.
Milieubewustheidsprijs.
Wat betekend dat. Dat je blikjes enzo recycled?
Ik had het Albuquerque Journal gecontacteerd over welke chemicaliën...
ze gebruikten om hun papier te bleken. Ze besloten er een artikel aan te besteden.
Goed bezig, broertje.
Op de goeie weg naar de zakenwereld.
Maar onthoud wel, niet alles wat je kan leren staat in een boek.
Kijk dan.
We zouden wat vaker wat samen moeten doen.
Gewoon een beetje zitten en relaxen.
Als je ooit advies ofzo nodig hebt...
Ik heb echt alles al meegemaakt. Echt.
Hé, speel je fluit?
Dat is een piccolo, eigenlijk.
Gast, speel eens wat van Jethro Tull.
Hé, jongens. Hoe gaat het hier?
Best.
Ja, goed mam.
Mooi zo.
Dat is fijn.
Tering.
Zag je dat?
Ben ik een crimineel ofzo?
Het zal wel. - Het zal wel?
Denk je dat dat normaal is?
'We kunnen dat stuk tuig niet het brein van onze lieveling laten beïnvloeden'
Ben ik de lieveling?
Het zal wel.
Je bent eigenlijk het enige waar ze het over hebben.
Geweldig.
Hé, met mij.
Hé, luister. Dat spul van je.
Heb je daar nog meer van?
Nee, man. Ik heb genoeg weggeven.
Als je wat gratis wilt, ga je maar naar het Leger des Heils.
Nee, niks gratis.
Mijn neef heeft wat rijke vrienden.
Die zijn in de stad, en die willen feesten.
En jouw spul is zo lekker.
Wat denk je er van?
Wil je even flink verdienen?
Ze kopen alles wat je hebt.
Dat meen je niet?
Wat doe jij hier?
Ik heb gewacht tot die stronthoop wegging.
Ik wil je niet beledigen.
Wie heeft je gestuurd?
Draag je een zender? Naai je mij er bij?
Een zender? Wil je een zender?
Ik heb een zender. Praat maar in de microfoon, trut.
Wat is er mis met je? Een zender?
Wie heb je verteld over...
Niemand. Ben je gek? - Waarom ben je dan hier?
Geen idee.
Even de basis aandoen.
De basis aandoen?
Ja, je weet wel...
Overleggen.
Misschien kunnen we...
Misschien kunnen we overleggen.
Overleggen?
Denk je dat we dat nodig hebben? Overleg?
Na alles wat er gebeurd is, lijkt me dat wel verstandig.
Even er over praten.
We kunnen verder met niemand praten.
Dat dus, en ik wil even zeggen dat iedereen de meth van ons geweldig vind.
Iedereen vind onze meth geweldig.
Ik heb gasten die hun linkerbal er voor willen geven.
Geweldig.
Ik wil alleen zeggen, als je de kans ziet om...
dat we samen nog wat meer maken...
Sodemieter op hier.
Ik zeg het alleen. - Rot op, en kom niet meer terug.
Nu.
Oké.
Weet je wat?
4000.
Jouw aandeel van de verkoop.
Daarom ben ik hier.
Ja, dat is zo. Ik heb het niet allemaal opgerookt.
Onkleine cel adenocarcinoma. Fase 3a.
Dat betekend dat het van longen naar de lymfeklieren gaat.
Het valt niet te ontkennen dat dit heel erg is.
Maar het is...
geneesbaar?
Ik gebruik liever het woord 'behandelbaar'.
Maar de behandelingen die wij doen zijn erg effectief.
Zonder iets te beloven, kan ik vertellen...
dat de specifieke bestraling en chemokuur die ik aanraad succesvol is.
In sommige gevallen heeft het de levensduur van patiënten verlengd of zelfs volledig hersteld.
En de bijwerkingen?
Dat verschilt van bijna niks tot heel erg vervelend.
Dat verschilt van patiënt tot patiënt.
Standaard is het haarverlies, wat enkele weken na de chemokuur begint.
Je kunt je erg uitgeput voelen, geen fut om iets te doen.
Je wilt niet uit bed komen.
Je kan gewicht verliezen door het verlies van etenslust en darmproblemen.
Spierpijn, pijnlijk en bloedend tandvlees.
En natuurlijk de optie dat je veel moet overgeven.
Al proberen we daar iets tegen voor te schrijven.
Mogelijke nier- en urinestelsel irritaties.
Je kan winderig worden door de innerlijke veranderingen.
En mogelijke seksuele bijeffecten.
De huid kan droog of irriterend worden.
Heb je nog iets te zeggen?
Wat weet je hiervan?
Niks. - Daarmee krijgen we niks gedaan.
Hoeveel kansen hebben we je gegeven?
Hoe vaak hebben we hier niet gezeten, om hetzelfde gesprek weer te hebben...
waarbij je ons verbetering beloofde, door op onze emoties in te spelen...
door ons te zeggen wat we willen horen, zodat we je weer een kans geven.
En we voelden ons elke keer weer dom. Elke keer weer.
Het is genoeg, Jesse.
Genoeg.
Dit gaat hier niet gebeuren.
We willen dat je gaat.
Bedankt dat je niks gezegd hebt.
Mag ik het terug?
Het is toch maar skunk.
Dit is eigenlijk heel erg hoopgevend.
Hoorde je wat ik zei?
Ik zei dat dit heel erg hoopgevend is.
Kan ik bellen om te zeggen dat je volgende week begint?
Ik denk dat we er nog even goed over moeten praten.
Waar moeten we over praten?
Je krijgt de beste behandeling. Hij is de beste.
Dan is er nog het geldprobleem.
$90,000.
Misschien wel meer. - Er is een manier, Walt.
Er is financiering en geld op leenbasis.
Ik kan altijd weer gaan werken.
Er is altijd een manier.
Skyler, stel dat er een manier is.
Dat we al dat geld uitgeven...
Moet ik jou met zo'n schuld achterlaten?
Ik wil niet dat we ons door emoties laten overheersen.
Misschien is behandeling wel niet de manier.
Waarom ga je dan nu niet vast dood?
Geef het op en ga dood.
Kom op, loop door.
Wat haalt mij dat nu uit?
Ik maak me geen zorgen. Ik heb de beste advocaat.
Ik wil niet aan de andere kant van een van die...
Wat is dit?
Wat doe je? Bel iemand, bel de brandweer.
Niet te geloven. Weet je wat ik daarvoor heb betaald?
Hoe kan dit?
Vertaling: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com