1 00:00:04,557 --> 00:00:07,682 Operatie IJsbreker. 2 00:00:10,353 --> 00:00:13,094 Hoe klinkt dat? Die hebben we nog niet eerder gehad, toch? 3 00:00:13,151 --> 00:00:15,178 Is er geen pepermuntje wat zo heet? - Wat? 4 00:00:15,206 --> 00:00:16,990 Pepermunt? 5 00:00:17,093 --> 00:00:18,588 Niemand die daar aan denkt. 6 00:00:18,604 --> 00:00:21,410 Ze denken aan een groot schip wat op de Noordpool dwars door het ijs vaart. 7 00:00:21,537 --> 00:00:24,763 Dat zeg jij. Ik denk aan Operatie Pepermunt. 8 00:00:24,905 --> 00:00:28,560 Ik denk elke keer als we samen posten aan Operatie Pepermunt. 9 00:00:28,781 --> 00:00:31,498 Door jouw adem zou een buizerd nog van een strontkar afpleuren. 10 00:00:31,619 --> 00:00:32,875 Oké. 11 00:00:32,913 --> 00:00:35,884 Operatie TBD. 12 00:00:36,273 --> 00:00:37,908 Bedankt voor niks, Gomie. 13 00:00:37,971 --> 00:00:43,348 Oké, zie hier Domingo Gallardo Molina, oftewel Krazy 8. 14 00:00:44,436 --> 00:00:47,748 Slimmer dan gemiddeld. Ik heb hem toen hij nog op straatniveau zat gearresteerd... 15 00:00:47,759 --> 00:00:50,722 maar deze gast is net als The Jefferson's: onderweg omhoog. 16 00:00:50,728 --> 00:00:54,046 Hij heeft veel kleine dealers aangegeven, om vervolgens hun klanten te jatten. 17 00:00:54,047 --> 00:00:56,644 Hij blijkt vermist te zijn, waarschijnlijk dood. 18 00:00:56,730 --> 00:00:58,987 We hebben zijn auto in de woestijn gevonden. 19 00:00:59,106 --> 00:01:03,077 De laatste die hij verraadde, was niet minder dan zijn neef... 20 00:01:03,455 --> 00:01:05,388 Emilio Koyama. 21 00:01:05,583 --> 00:01:07,791 Denk je dat de neef er achter is gekomen, en wraak genomen heeft? 22 00:01:07,852 --> 00:01:10,397 Dat kan. Alleen is hij ook vermist. 23 00:01:10,622 --> 00:01:13,739 Normaal gesproken zou ik zeggen dat iemand de wereld een dienst bewezen heeft. 24 00:01:14,496 --> 00:01:16,160 Maar in de auto van onze verrader... 25 00:01:16,351 --> 00:01:19,825 zat twee gram meth, wat we naar het lab gebracht hebben. 26 00:01:19,917 --> 00:01:23,325 Die zeiden dat het de puurste meth is die ze ooit hebben gezien. 27 00:01:23,327 --> 00:01:24,904 99.1%. 28 00:01:25,074 --> 00:01:28,283 Onze scheikundige stond versteld. Hij had het niet beter kunnen doen, zei hij. 29 00:01:28,317 --> 00:01:31,303 Het ergste is alleen dat het niet uit een of ander superlab in Mexico komt. 30 00:01:31,396 --> 00:01:34,362 We denken dat het hier gemaakt is. 31 00:01:34,568 --> 00:01:38,113 De auto was verlaten bij wat een plek die gebruikt is om meth te koken. 32 00:01:38,396 --> 00:01:41,071 Daarnaast hebben ze dit achtergelaten. 33 00:01:41,212 --> 00:01:44,481 Dit sturen we naar Quantico, om te zien of zij er iets mee kunnen. 34 00:01:44,845 --> 00:01:48,767 Onze mannen hebben het filter gecontroleerd, en vonden dezelfde 99,1 meth. 35 00:01:51,103 --> 00:01:52,575 Dus let goed op. 36 00:01:53,480 --> 00:01:55,496 Er zijn nieuwe spelers in de stad. 37 00:01:56,726 --> 00:01:59,877 We weten niet wie ze zijn, en waar ze vandaan komen... 38 00:02:00,351 --> 00:02:03,147 maar ze zijn ongelooflijk goed. 39 00:02:03,353 --> 00:02:09,462 Persoonlijk denk ik dat Albuquerque er een nieuwe kingpin bij heeft. 40 00:02:44,155 --> 00:02:47,226 Tering, Walt. Je laat ze verbranden. 41 00:02:47,657 --> 00:02:48,852 Kut. 42 00:02:49,262 --> 00:02:51,770 Sky, heb je nog meer kip? 43 00:02:51,974 --> 00:02:54,608 Er is nog wat nodig hier. 44 00:02:55,936 --> 00:02:57,416 Oké, dat ziet er goed uit. 45 00:02:57,508 --> 00:03:00,256 Is dat mayo met een laag vetgehalte in de sla? 46 00:03:00,837 --> 00:03:03,368 Geen idee, dit komt gewoon uit de winkel. 47 00:03:04,752 --> 00:03:06,696 Henk, wil je nog een biertje? 48 00:03:06,725 --> 00:03:08,616 Schijt de paus in zijn hoed? 49 00:03:08,649 --> 00:03:10,511 Dat denk ik niet. 50 00:03:10,560 --> 00:03:13,708 En ik denk dat iedereen wil dat je stopt met zulke dingen zeggen. 51 00:03:13,761 --> 00:03:16,663 Nog wat wijn, Marie? - Nee, dank je. 52 00:03:16,729 --> 00:03:18,210 Ik wil een biertje. 53 00:03:18,243 --> 00:03:21,393 En ik wil me laten aftrekken door Shania Twain. 54 00:03:21,595 --> 00:03:23,712 Dat gebeurd ook niet. 55 00:03:23,792 --> 00:03:26,035 Nog wat fris? - Ja, graag. 56 00:03:26,081 --> 00:03:28,037 Schat, wil jij nog iets? 57 00:03:28,151 --> 00:03:31,219 Nee, Walt. Dank je. - Oké, ik ben zo terug. 58 00:03:52,490 --> 00:03:54,243 Maak je een geintje? 59 00:03:54,369 --> 00:03:56,704 Je ziet er uit als een filmster. 60 00:03:56,830 --> 00:03:59,498 Meiden zouden moeten vechten om je. 61 00:03:59,952 --> 00:04:02,460 Zeg hem eens hoe goed hij er uit ziet. - Hij is schattig. 62 00:04:02,500 --> 00:04:05,102 Hij wil niet schattig zijn. Hij wil hot zijn. 63 00:04:05,241 --> 00:04:08,018 Zie je waar ik het over heb? Dat is de vrouwelijke kijk op dingen. 64 00:04:08,055 --> 00:04:09,581 Ze moest dat wel zeggen. 65 00:04:09,708 --> 00:04:13,912 Je hoeft er niet uit te zien als Charles Heston... 66 00:04:13,975 --> 00:04:17,648 om een meid te krijgen, oké? 67 00:04:17,833 --> 00:04:21,519 Je moet gewoon vertrouwen hebben. 68 00:04:22,133 --> 00:04:24,805 Vertrouwen en volhouden. 69 00:04:25,598 --> 00:04:27,182 Dat bedoel ik. 70 00:04:27,321 --> 00:04:30,002 Ik heb jullie tante Marie overal gevolgd. 71 00:04:30,202 --> 00:04:33,157 Ik bleef haar maar lastig vallen om een date. Ze bleef maar nee zeggen. 72 00:04:33,220 --> 00:04:34,932 Ik heb het wel 50 keer gevraagd. 73 00:04:34,935 --> 00:04:38,069 Dat was nog voor er wetten waren tegen stalkers. 74 00:04:39,364 --> 00:04:41,622 En je vader? 75 00:04:41,999 --> 00:04:43,866 Dat is een mooi verhaal, Walt. 76 00:04:43,914 --> 00:04:45,414 Vertel hem eens hoe je Skyler hebt ontmoet. 77 00:04:45,432 --> 00:04:48,481 Mam was een serveerster in Los Alamos. 78 00:04:48,829 --> 00:04:52,714 En pap zei dat ene tegen je... 79 00:04:52,783 --> 00:04:55,500 Je moeder was geen serveerster. 80 00:04:56,093 --> 00:05:00,449 Het was een vakantiebaantje, en zij regelde het zaakje daar... 81 00:05:00,454 --> 00:05:02,964 en hield ook de kas bij. 82 00:05:03,221 --> 00:05:09,131 Ik ging er vaak heen, omdat ik vanaf het lab waar ik werkte kon fietsen. 83 00:05:10,965 --> 00:05:12,816 En toen ik haar eenmaal gezien had... 84 00:05:13,030 --> 00:05:18,152 ging ik daar alleen nog heen als zij aan het werk was. 85 00:05:18,337 --> 00:05:24,108 Als het rustig was, maakte ze altijd kruiswoordpuzzels. 86 00:05:24,322 --> 00:05:28,880 Een beetje stiekem natuurlijk, zodat het leek alsof ze aan het werk was. 87 00:05:28,928 --> 00:05:34,964 Toen ik dat doorhad maakte ik kruiswoordpuzzels tijdens het eten van mijn kaastosti. 88 00:05:35,037 --> 00:05:37,405 Dus elke dag tijdens de lunch, waren we allebei de kruiswoordpuzzel... 89 00:05:38,031 --> 00:05:43,444 uit de New York Times aan het maken, drie meter bij elkaar vandaan. 90 00:05:47,334 --> 00:05:51,617 Uiteindelijk betrapte ik haar toen ze naar me keek. 91 00:05:53,015 --> 00:06:01,249 Dus ik vroeg: 'Sorry, 14 verticaal, 7-letterwoord voor weetikveelwat.' 92 00:06:01,329 --> 00:06:03,942 Mag ik vragen wat jij daar hebt staan? 93 00:06:06,984 --> 00:06:08,705 Zo raakten we aan de praat. 94 00:06:09,318 --> 00:06:12,786 Ik was verschrikkelijk slecht in de puzzels. 95 00:06:14,035 --> 00:06:17,199 Ik geloof niet dat ik er ook maar eentje compleet heb gemaakt. 96 00:06:17,667 --> 00:06:20,245 Maar je moeder vulde ze zo in. 97 00:06:21,115 --> 00:06:22,451 Erg slim. 98 00:06:23,738 --> 00:06:26,322 Dat had je niet van je vader verwacht, hè? 99 00:06:26,324 --> 00:06:28,668 Maar dat bedoel ik. Dat is volhouden. 100 00:06:28,779 --> 00:06:34,741 Als je voor iets gaat, of voor iemand, dan moet je... 101 00:06:37,656 --> 00:06:38,757 Skyler? 102 00:06:38,992 --> 00:06:41,272 Mam, gaat het wel? 103 00:06:43,655 --> 00:06:45,353 Schat, het geeft niet. 104 00:06:46,152 --> 00:06:47,613 Wat is er? 105 00:06:51,125 --> 00:06:52,485 Wat is het? 106 00:06:54,069 --> 00:06:55,311 Vraag maar aan hem. 107 00:07:05,773 --> 00:07:07,704 Waar heeft ze het over? 108 00:07:12,715 --> 00:07:13,646 Walt. 109 00:07:21,305 --> 00:07:22,781 Ik heb kanker. 110 00:07:27,931 --> 00:07:29,337 Longkanker. 111 00:07:39,410 --> 00:07:40,652 En het is niet best. 112 00:08:02,690 --> 00:08:04,846 Vraag hem hoe lang hij het weet. 113 00:08:06,286 --> 00:08:08,403 Een maand zo ongeveer... 114 00:08:08,567 --> 00:08:10,261 In godsnaam, Walt. 115 00:08:10,276 --> 00:08:13,337 En wij zijn aan het barbecuen alsof er niks aan de hand is? 116 00:08:13,395 --> 00:08:16,074 Ik moest beloven om het aan niemand te vertellen. 117 00:08:16,548 --> 00:08:18,985 Die laatste 48 uur... 118 00:08:20,240 --> 00:08:24,731 En het is weekend, dus ik kan zijn arts niet spreken. 119 00:08:24,876 --> 00:08:28,530 Maar waarom wil je het tegen niemand vertellen? 120 00:08:29,407 --> 00:08:30,840 Begrijp je het niet? 121 00:08:31,273 --> 00:08:33,542 Iedereen wil je helpen. 122 00:08:33,998 --> 00:08:35,524 We zijn familie. 123 00:08:36,055 --> 00:08:38,240 We doen zulke dingen samen. 124 00:08:38,333 --> 00:08:40,285 Ik bedoel... Ik snap... 125 00:08:40,461 --> 00:08:42,000 Longkanker? 126 00:08:42,445 --> 00:08:44,434 Hoe kan dat gebeuren? Je rookt niet eens. 127 00:08:44,441 --> 00:08:49,243 Dit is misschien wel van 20 jaar terug, toen je nog in dat lab werkte. 128 00:08:49,374 --> 00:08:51,653 Met al die chemicaliën waar je mee gewerkt hebt? 129 00:08:51,727 --> 00:08:53,877 We hebben altijd de juiste voorbereidingen getroffen. 130 00:08:53,978 --> 00:08:57,739 Je hebt ooit geklaagd dat ze je niet de juiste... 131 00:08:57,794 --> 00:09:01,064 weet ik veel, een of ander ventilatieding gaven. 132 00:09:01,126 --> 00:09:03,923 En die hoofdpijn. - Schat, dat was het niet. 133 00:09:03,993 --> 00:09:06,782 Hoe denken ze dat ze hier mee weg komen? 134 00:09:06,902 --> 00:09:08,822 We zouden een advocaat in de arm moeten nemen. 135 00:09:09,403 --> 00:09:11,742 Eerst het volgende. 136 00:09:12,896 --> 00:09:16,190 Wat is de volgende stap voor Walt? 137 00:09:17,086 --> 00:09:19,629 Eerst een tweede optie, toch? 138 00:09:20,046 --> 00:09:21,015 Inderdaad. 139 00:09:21,491 --> 00:09:22,735 Absoluut. 140 00:09:22,763 --> 00:09:27,390 Ik ga morgen eerst met mijn radiologen praten. 141 00:09:27,927 --> 00:09:33,537 En we zoeken een oncologie superteam voor je. 142 00:09:51,130 --> 00:09:53,257 Ik ga even bij Walt junior kijken. 143 00:09:54,553 --> 00:09:59,948 Even kijken of hij hier met ons mee wil praten. 144 00:10:00,530 --> 00:10:03,921 Ik wilde niet dat hij er op zo'n manier achter moest komen. 145 00:10:14,013 --> 00:10:15,631 Wat er ook gebeurd... 146 00:10:17,439 --> 00:10:21,702 Ik hoop dat je dat sowieso al weet, maar wat er ook gebeurd... 147 00:10:22,986 --> 00:10:29,205 Ik zal altijd voor onze familie zorgen. 148 00:10:57,016 --> 00:10:59,352 Probeer deze nep-Pop Tarts eens. 149 00:10:59,635 --> 00:11:01,019 Ze zijn kneitergoed. 150 00:11:01,073 --> 00:11:03,748 Nee, dank je. Ik sla over. - Jouw gemis. 151 00:11:03,805 --> 00:11:06,629 Ze komen uit Canada ofzo. Geïmporteerd. 152 00:11:06,942 --> 00:11:08,973 Wat is er in de hal gebeurd? 153 00:11:08,979 --> 00:11:11,835 Is het plafond naar beneden gekomen? 154 00:11:12,969 --> 00:11:15,734 Ik denk dat het huis aan het aftakelen is. 155 00:11:16,404 --> 00:11:18,631 Her en der brokkelt er wel eens wat af. 156 00:11:18,680 --> 00:11:20,393 Recht in mijn oog. 157 00:11:20,781 --> 00:11:21,963 Met bananensmaak. 158 00:11:22,020 --> 00:11:25,741 Mijn vader kan je wel helpen. Hij is aannemer ofzo. 159 00:11:26,775 --> 00:11:28,819 Oké, dan schrijf ik dat nummer even op. 160 00:11:28,828 --> 00:11:31,899 Hé, Jesse. Maak je nog steeds crystal? 161 00:11:35,665 --> 00:11:37,072 Kan wel, ja. 162 00:11:37,176 --> 00:11:39,266 Zo nu en dan. 163 00:11:39,497 --> 00:11:41,724 Ik hoorde dat je je partner kwijt geraakt was. 164 00:11:42,517 --> 00:11:43,565 Emilio. 165 00:11:45,394 --> 00:11:48,205 Zit hij niet vast? - Nee, hij is weer vrij. 166 00:11:48,269 --> 00:11:51,545 Zijn neeft heeft het losgeld betaald. Hij is weg uit de stad ofzo. 167 00:11:51,616 --> 00:11:53,726 Dat weet ik allemaal niet. 168 00:11:53,910 --> 00:11:56,355 Ik ben bezig met mijn eigen ding de laatste tijd. 169 00:11:56,543 --> 00:11:59,109 Maar heb je wat crystal? 170 00:11:59,441 --> 00:12:03,226 Ik zou wel even een pijp kunnen gebruiken. Even relaxen. 171 00:12:03,275 --> 00:12:06,256 Zeker weten. Een lekkere zondagavond pijp. 172 00:12:11,715 --> 00:12:17,673 Het is misschien wel zo dat ik onlangs het beste ooit gemaakt heb. 173 00:12:21,316 --> 00:12:23,714 Ik gebruik een compleet nieuw recept. 174 00:12:23,784 --> 00:12:25,748 Het is meer een formule. 175 00:12:25,786 --> 00:12:29,553 Het is veel chemischer... 176 00:12:30,772 --> 00:12:32,905 Het is gewoon te gek. 177 00:12:34,305 --> 00:12:39,599 Maar ik weet het niet, ik wilde me even gedeist houden. 178 00:12:39,659 --> 00:12:42,847 Omdat ik er laatst nogal paranoïde van werd... 179 00:12:47,836 --> 00:12:50,913 dus wilde ik me voor mijn gezondheid even koest houden. 180 00:12:51,095 --> 00:12:55,328 Als je niet wil delen, zeg dan dat we moeten oprotten. Dat geeft niet. 181 00:12:55,372 --> 00:12:57,025 Daar hoef je geen smoesjes voor te verzinnen. 182 00:12:57,082 --> 00:12:58,428 Lekker boeiend, ja. 183 00:12:58,474 --> 00:13:00,210 Nee, er is niks. 184 00:13:00,216 --> 00:13:04,809 Ik wil alleen zeggen... Ik heb zat wiet. 185 00:13:04,982 --> 00:13:07,121 Ik ga ervandoor, denk ik. 186 00:13:07,260 --> 00:13:09,029 Inderdaad. 187 00:13:10,973 --> 00:13:12,190 Jongens. 188 00:13:12,285 --> 00:13:13,634 Ik maak een geintje. 189 00:13:14,070 --> 00:13:16,428 Ik loop te sollen met jullie. 190 00:13:17,348 --> 00:13:19,220 Kom op, ga zitten. 191 00:13:26,628 --> 00:13:28,461 Het beste spul ooit. 192 00:13:28,867 --> 00:13:30,273 Pak die pijp. 193 00:16:46,775 --> 00:16:48,557 Heb je hulp nodig? 194 00:16:50,960 --> 00:16:52,694 Nee, schat. Het gaat best. 195 00:16:52,821 --> 00:16:56,484 Het gaat best, alleen even wat privacy. 196 00:16:56,809 --> 00:16:57,823 Dank je. 197 00:17:00,583 --> 00:17:02,782 Ik sta buiten als je me nodig hebt. 198 00:17:11,829 --> 00:17:14,465 Ja, de hele vrijdag kan. 199 00:17:14,511 --> 00:17:16,991 Hartstikke bedankt voor het helpen. 200 00:17:19,614 --> 00:17:21,969 Kan ik dat op een credit card laten zetten? 201 00:17:22,523 --> 00:17:23,484 Mooi. 202 00:17:23,640 --> 00:17:24,575 Perfekt. 203 00:17:24,781 --> 00:17:29,556 Oké, dan zien we u om 10:45 op vrijdagochtend. 204 00:17:30,201 --> 00:17:32,136 Hartstikke bedankt. 205 00:17:38,580 --> 00:17:39,557 Schat. 206 00:17:39,898 --> 00:17:43,895 De beste oncoloog, en niet van New Mexico... 207 00:17:43,897 --> 00:17:46,945 maar eentje uit de top tien van het hele land. 208 00:17:47,168 --> 00:17:50,129 Hij heet Dr. Delcavoli. 209 00:17:50,586 --> 00:17:52,438 We gaan er vrijdag heen. 210 00:17:55,488 --> 00:17:57,962 Marie heeft het echt voor ons opgenomen. 211 00:17:58,019 --> 00:18:00,112 Ze heeft haar baas gebeld en... 212 00:18:04,879 --> 00:18:06,192 Dit is mooi. 213 00:18:07,431 --> 00:18:09,162 Vanaf hier gaan we... 214 00:18:09,186 --> 00:18:11,622 Wat was dat met die credit card? 215 00:18:11,673 --> 00:18:14,440 Dat is voor een krediet. 216 00:18:15,405 --> 00:18:18,473 Hoeveel krediet? - $5,000. 217 00:18:19,730 --> 00:18:21,086 5000? 218 00:18:28,473 --> 00:18:30,425 En dat is het begin? 219 00:18:30,657 --> 00:18:32,719 Om me te laten vertellen wat ik al weet? 220 00:18:33,029 --> 00:18:35,725 Het wordt niet door onze verzekering vergoed. 221 00:18:35,949 --> 00:18:38,099 Het zei zo. We komen er wel uit. 222 00:18:40,076 --> 00:18:43,168 Kom op, ga nu niet over het geld beginnen. 223 00:18:43,606 --> 00:18:45,579 We kunnen altijd nog lenen van Hank. 224 00:18:45,646 --> 00:18:47,152 Absoluut niet. 225 00:18:51,646 --> 00:18:53,326 Daar beginnen we niet aan. 226 00:18:54,042 --> 00:18:56,347 Misschien kunnen we het je moeder vragen. 227 00:18:58,671 --> 00:19:00,804 Heb je haar al gebeld? 228 00:19:03,930 --> 00:19:06,451 Je moet het haar hoe dan ook vertellen. 229 00:19:06,457 --> 00:19:08,847 Ik wil wel... - Ik bel wel. 230 00:19:12,973 --> 00:19:15,790 Ik wil niet over geld denken. 231 00:19:16,951 --> 00:19:20,134 Geld is niet het probleem. 232 00:19:29,575 --> 00:19:31,706 Ik regel het crediet. 233 00:19:37,863 --> 00:19:40,137 Ik leen het wel van mijn pensioen. 234 00:20:17,346 --> 00:20:18,540 Wat is er? 235 00:20:22,641 --> 00:20:24,493 Ik dacht ik muizen hoorde. 236 00:20:25,716 --> 00:20:27,538 Ook dat nog, hè? 237 00:20:29,485 --> 00:20:31,065 Hoe gaat het? 238 00:20:31,196 --> 00:20:33,455 Wat is er toch mis met je? 239 00:20:36,861 --> 00:20:37,779 Wat? 240 00:20:39,114 --> 00:20:40,919 Je doet zo... 241 00:20:44,724 --> 00:20:48,519 Waarom doe je zo raar? 242 00:20:50,118 --> 00:20:52,855 Je doet alsof er niks aan de hand is. 243 00:22:45,468 --> 00:22:46,617 Kom op. 244 00:22:47,531 --> 00:22:50,648 Moet ik even langs komen om je voor je kloten te trappen? 245 00:23:03,665 --> 00:23:07,231 En nog iets, ik doe dit niet voor het goede doel, oké? 246 00:23:07,385 --> 00:23:09,951 Ik ben de beste die hij daar heeft. Hij weet het, ik weet het. 247 00:23:09,956 --> 00:23:12,654 Ik verwacht om op een bepaald niveau betaald te worden. 248 00:23:13,555 --> 00:23:16,907 Ik zei: 'Dave, denk je dat 40000 een mooie bonus is?' 249 00:23:17,148 --> 00:23:20,108 Dat is minder dan 10% die ik voor jullie dit seizoen verdient heb. 250 00:23:20,110 --> 00:23:22,498 Ik laat me niet disrespecteren. 251 00:23:22,575 --> 00:23:24,608 Ach, hij schijt zeven kleuren. 252 00:23:24,841 --> 00:23:26,240 Je weet hoe hij is. 253 00:23:26,343 --> 00:23:28,771 Die man leeft in angst. Ik ga de stad door. 254 00:23:28,783 --> 00:23:30,414 Ik kan overal heen. 255 00:23:30,517 --> 00:23:33,962 Hoffman-Gordon-Bradley of Sorcher, zelfs Goldberg-Wayne. 256 00:23:34,008 --> 00:23:36,685 Die maken me een partner zodra ik daar naar binnen loop. 257 00:23:36,692 --> 00:23:38,684 Zo enthousiast zullen ze zijn. 258 00:23:42,420 --> 00:23:44,104 Kijk dat lekkere wijf dan. 259 00:23:45,718 --> 00:23:46,609 Wie? 260 00:23:47,983 --> 00:23:49,647 Dat is een koe, man. 261 00:23:50,459 --> 00:23:51,819 Stacey is een koe. 262 00:23:52,523 --> 00:23:54,914 En dan hebben we het over een verschrikkelijke koe. 263 00:23:55,242 --> 00:23:59,179 Rol haar eerst om en zoek dan de vochtige plek voor je begint. 264 00:24:11,557 --> 00:24:13,466 Wat kan ik voor u doen? - Welke gast? 265 00:24:13,526 --> 00:24:15,611 Die gast die er uit ziet als een hagedis? 266 00:24:17,833 --> 00:24:18,958 Sorry. 267 00:24:19,430 --> 00:24:27,575 Ik wil dit alles graag overmaken naar Oncology Partners van New Mexico. 268 00:24:28,818 --> 00:24:32,748 Dat schrijf je als O-N-C-O-L-O-G-Y. 269 00:24:33,687 --> 00:24:35,187 Ja, dat is het. 270 00:24:37,451 --> 00:24:41,796 Ik snap niet waarom je van ze moet kiezen tussen een piccolo en een hobo. 271 00:24:41,835 --> 00:24:44,069 Je bent zo veelbelovend met beide. 272 00:24:44,128 --> 00:24:46,308 Ze willen geen wisselende mensen hebben bij de blaasinstrumenten... 273 00:24:46,323 --> 00:24:48,891 want hoe je het ook opzet, er valt dan altijd iemand buiten. 274 00:24:48,899 --> 00:24:50,707 Regels zijn regels, denk ik. 275 00:24:50,751 --> 00:24:52,839 Zeker, regels zijn regels, daar pleit ik ook voor. 276 00:24:52,863 --> 00:24:56,221 Maar ik vind dat je het best uit de verf komt met de hobo. 277 00:24:56,313 --> 00:24:58,810 Je hebt echt talent, en dat zeg ik niet zomaar. 278 00:24:58,926 --> 00:24:59,957 Bedankt. 279 00:25:01,088 --> 00:25:04,757 Geeft Mr. Pemberton je wel genoeg persoonlijke belangstelling? 280 00:25:04,759 --> 00:25:06,043 Ik zou zeggen van wel. 281 00:25:06,077 --> 00:25:09,399 Hij probeert minstens éénmaal met ons persoonlijk te praten tijdens het oefenen. 282 00:25:09,402 --> 00:25:11,491 Dat is goed. Feedback is belangrijk. 283 00:25:11,529 --> 00:25:13,238 Doorslaggevend, denk ik. 284 00:25:14,184 --> 00:25:16,621 En hoe ging de voetbaltraining? 285 00:25:20,708 --> 00:25:23,145 Ik geloof dat dat in onze achtertuin was. 286 00:25:31,290 --> 00:25:32,502 Wie is daar? 287 00:25:39,302 --> 00:25:41,799 Wat ben jij aan het doen daar? 288 00:25:44,886 --> 00:25:48,890 Hé, pap. Hé, mam. 289 00:25:51,159 --> 00:25:53,362 Jullie hebben nieuw buitenmeubilair. 290 00:25:59,719 --> 00:26:00,820 Mijn been. 291 00:27:05,270 --> 00:27:07,490 Wat denk je wat het is? 292 00:27:08,912 --> 00:27:10,975 Geen idee, ik ben geen expert. 293 00:27:11,213 --> 00:27:13,486 Ik weet het niet. Uppers of downers? 294 00:27:13,588 --> 00:27:15,164 Je weet het net zo goed als ik. 295 00:27:15,176 --> 00:27:18,240 Ik denk dat we zijn armen moeten controleren op naaldsporen. 296 00:27:22,234 --> 00:27:23,874 Laten we hem blijven? 297 00:27:24,545 --> 00:27:27,427 De kerk heeft van die ontmoetingen. 298 00:27:27,797 --> 00:27:29,790 Dus wellicht op bepaalde voorwaarden. 299 00:27:29,820 --> 00:27:31,749 Als hij daarmee akkoord gaat. 300 00:27:32,704 --> 00:27:35,212 Ik weet alleen niet wat ik tegen Jake moet zeggen. 301 00:27:44,646 --> 00:27:45,836 Goeieavond. 302 00:27:47,103 --> 00:27:48,674 Lekker geslapen? 303 00:27:49,844 --> 00:27:52,534 Hoe laat eten we? 304 00:27:54,268 --> 00:27:55,679 Over een uurtje. 305 00:27:59,586 --> 00:28:02,614 Ik wil die kleren wel even wassen. 306 00:28:02,741 --> 00:28:04,752 Ze zien er nogal uitgeleefd uit. 307 00:28:05,978 --> 00:28:07,213 Nee, hoeft niet. 308 00:28:07,549 --> 00:28:08,932 Misschien later. 309 00:28:14,105 --> 00:28:15,944 Dit doen we niet nog een keer. 310 00:28:16,002 --> 00:28:17,342 Adam... - Nee. 311 00:28:17,839 --> 00:28:21,086 We hebben afgesproken om de wet te handhaven, dus doen we dat. 312 00:28:21,128 --> 00:28:23,713 Daar moeten we aan vasthouden. 313 00:29:14,251 --> 00:29:16,107 Moet je de bus niet hebben? 314 00:29:19,796 --> 00:29:25,918 Oké, als je me 20 minuten geeft kunnen we samen weg. 315 00:29:25,992 --> 00:29:27,222 Oké. 316 00:30:02,354 --> 00:30:05,893 Ik denk dat... 317 00:30:09,067 --> 00:30:12,182 sommige dingen zichzelf uitwijzen. 318 00:30:37,305 --> 00:30:39,166 Wanneer heb je deze gekregen? 319 00:30:39,577 --> 00:30:41,895 In mei bij het jaarafscheid. 320 00:30:42,005 --> 00:30:44,981 En degene aan het eind ook. 321 00:30:46,503 --> 00:30:49,411 Milieubewustheidsprijs. 322 00:30:50,098 --> 00:30:53,647 Wat betekend dat. Dat je blikjes enzo recycled? 323 00:30:54,249 --> 00:30:56,945 Ik had het Albuquerque Journal gecontacteerd over welke chemicaliën... 324 00:30:56,947 --> 00:31:00,394 ze gebruikten om hun papier te bleken. Ze besloten er een artikel aan te besteden. 325 00:31:00,466 --> 00:31:02,200 Goed bezig, broertje. 326 00:31:02,412 --> 00:31:05,412 Op de goeie weg naar de zakenwereld. 327 00:31:07,182 --> 00:31:12,320 Maar onthoud wel, niet alles wat je kan leren staat in een boek. 328 00:31:16,644 --> 00:31:17,863 Kijk dan. 329 00:31:19,098 --> 00:31:21,487 We zouden wat vaker wat samen moeten doen. 330 00:31:21,758 --> 00:31:25,633 Gewoon een beetje zitten en relaxen. 331 00:31:26,220 --> 00:31:30,408 Als je ooit advies ofzo nodig hebt... 332 00:31:31,694 --> 00:31:35,173 Ik heb echt alles al meegemaakt. Echt. 333 00:31:38,654 --> 00:31:42,372 Hé, speel je fluit? 334 00:31:42,968 --> 00:31:44,615 Dat is een piccolo, eigenlijk. 335 00:31:44,626 --> 00:31:47,359 Gast, speel eens wat van Jethro Tull. 336 00:31:50,118 --> 00:31:52,952 Hé, jongens. Hoe gaat het hier? 337 00:31:53,657 --> 00:31:54,759 Best. 338 00:31:58,906 --> 00:32:00,189 Ja, goed mam. 339 00:32:00,327 --> 00:32:01,982 Mooi zo. 340 00:32:02,416 --> 00:32:04,039 Dat is fijn. 341 00:32:12,700 --> 00:32:13,848 Tering. 342 00:32:14,445 --> 00:32:15,711 Zag je dat? 343 00:32:16,732 --> 00:32:19,357 Ben ik een crimineel ofzo? 344 00:32:19,767 --> 00:32:21,650 Het zal wel. - Het zal wel? 345 00:32:22,616 --> 00:32:24,759 Denk je dat dat normaal is? 346 00:32:25,134 --> 00:32:30,011 'We kunnen dat stuk tuig niet het brein van onze lieveling laten beïnvloeden' 347 00:32:30,846 --> 00:32:32,400 Ben ik de lieveling? 348 00:32:33,457 --> 00:32:34,699 Het zal wel. 349 00:32:35,380 --> 00:32:38,380 Je bent eigenlijk het enige waar ze het over hebben. 350 00:34:19,184 --> 00:34:20,238 Geweldig. 351 00:34:55,145 --> 00:34:56,513 Hé, met mij. 352 00:34:56,945 --> 00:34:59,502 Hé, luister. Dat spul van je. 353 00:35:00,615 --> 00:35:02,326 Heb je daar nog meer van? 354 00:35:02,485 --> 00:35:04,870 Nee, man. Ik heb genoeg weggeven. 355 00:35:04,874 --> 00:35:07,268 Als je wat gratis wilt, ga je maar naar het Leger des Heils. 356 00:35:07,329 --> 00:35:08,847 Nee, niks gratis. 357 00:35:09,179 --> 00:35:11,763 Mijn neef heeft wat rijke vrienden. 358 00:35:11,842 --> 00:35:14,633 Die zijn in de stad, en die willen feesten. 359 00:35:14,807 --> 00:35:17,766 En jouw spul is zo lekker. 360 00:35:18,226 --> 00:35:19,822 Wat denk je er van? 361 00:35:20,882 --> 00:35:22,928 Wil je even flink verdienen? 362 00:35:22,952 --> 00:35:25,580 Ze kopen alles wat je hebt. 363 00:35:44,873 --> 00:35:46,607 Dat meen je niet? 364 00:35:48,143 --> 00:35:49,934 Wat doe jij hier? 365 00:35:49,968 --> 00:35:52,038 Ik heb gewacht tot die stronthoop wegging. 366 00:35:52,095 --> 00:35:54,064 Ik wil je niet beledigen. 367 00:35:56,581 --> 00:35:57,784 Wie heeft je gestuurd? 368 00:35:58,795 --> 00:36:01,297 Draag je een zender? Naai je mij er bij? 369 00:36:02,518 --> 00:36:04,143 Een zender? Wil je een zender? 370 00:36:04,203 --> 00:36:06,791 Ik heb een zender. Praat maar in de microfoon, trut. 371 00:36:07,076 --> 00:36:09,735 Wat is er mis met je? Een zender? 372 00:36:13,770 --> 00:36:15,628 Wie heb je verteld over... 373 00:36:15,770 --> 00:36:19,212 Niemand. Ben je gek? - Waarom ben je dan hier? 374 00:36:21,345 --> 00:36:22,681 Geen idee. 375 00:36:23,295 --> 00:36:26,173 Even de basis aandoen. 376 00:36:27,087 --> 00:36:28,381 De basis aandoen? 377 00:36:29,469 --> 00:36:30,948 Ja, je weet wel... 378 00:36:31,631 --> 00:36:34,982 Overleggen. 379 00:36:35,503 --> 00:36:37,219 Misschien kunnen we... 380 00:36:37,477 --> 00:36:39,440 Misschien kunnen we overleggen. 381 00:36:39,543 --> 00:36:40,732 Overleggen? 382 00:36:43,444 --> 00:36:46,209 Denk je dat we dat nodig hebben? Overleg? 383 00:36:48,648 --> 00:36:52,580 Na alles wat er gebeurd is, lijkt me dat wel verstandig. 384 00:36:53,057 --> 00:36:55,110 Even er over praten. 385 00:36:55,193 --> 00:36:57,923 We kunnen verder met niemand praten. 386 00:36:59,553 --> 00:37:08,149 Dat dus, en ik wil even zeggen dat iedereen de meth van ons geweldig vind. 387 00:37:08,278 --> 00:37:11,880 Iedereen vind onze meth geweldig. 388 00:37:13,096 --> 00:37:18,319 Ik heb gasten die hun linkerbal er voor willen geven. 389 00:37:19,337 --> 00:37:20,200 Geweldig. 390 00:37:20,205 --> 00:37:26,441 Ik wil alleen zeggen, als je de kans ziet om... 391 00:37:27,422 --> 00:37:31,669 dat we samen nog wat meer maken... 392 00:37:40,487 --> 00:37:42,267 Sodemieter op hier. 393 00:37:42,289 --> 00:37:45,538 Ik zeg het alleen. - Rot op, en kom niet meer terug. 394 00:37:45,850 --> 00:37:46,834 Nu. 395 00:37:49,327 --> 00:37:50,345 Oké. 396 00:37:51,489 --> 00:37:52,781 Weet je wat? 397 00:37:53,568 --> 00:37:54,863 4000. 398 00:37:56,331 --> 00:37:59,643 Jouw aandeel van de verkoop. 399 00:38:00,472 --> 00:38:02,183 Daarom ben ik hier. 400 00:38:03,185 --> 00:38:06,881 Ja, dat is zo. Ik heb het niet allemaal opgerookt. 401 00:38:32,445 --> 00:38:36,482 Onkleine cel adenocarcinoma. Fase 3a. 402 00:38:36,490 --> 00:38:39,789 Dat betekend dat het van longen naar de lymfeklieren gaat. 403 00:38:39,880 --> 00:38:42,359 Het valt niet te ontkennen dat dit heel erg is. 404 00:38:43,148 --> 00:38:47,164 Maar het is... 405 00:38:48,534 --> 00:38:49,659 geneesbaar? 406 00:38:50,547 --> 00:38:52,697 Ik gebruik liever het woord 'behandelbaar'. 407 00:38:53,587 --> 00:38:57,055 Maar de behandelingen die wij doen zijn erg effectief. 408 00:38:57,083 --> 00:38:59,260 Zonder iets te beloven, kan ik vertellen... 409 00:38:59,263 --> 00:39:04,365 dat de specifieke bestraling en chemokuur die ik aanraad succesvol is. 410 00:39:04,390 --> 00:39:08,329 In sommige gevallen heeft het de levensduur van patiënten verlengd of zelfs volledig hersteld. 411 00:39:10,764 --> 00:39:13,146 En de bijwerkingen? 412 00:39:13,355 --> 00:39:19,212 Dat verschilt van bijna niks tot heel erg vervelend. 413 00:39:19,227 --> 00:39:21,031 Dat verschilt van patiënt tot patiënt. 414 00:39:21,054 --> 00:39:26,857 Standaard is het haarverlies, wat enkele weken na de chemokuur begint. 415 00:39:27,282 --> 00:39:30,491 Je kunt je erg uitgeput voelen, geen fut om iets te doen. 416 00:39:30,520 --> 00:39:32,382 Je wilt niet uit bed komen. 417 00:39:32,391 --> 00:39:36,281 Je kan gewicht verliezen door het verlies van etenslust en darmproblemen. 418 00:39:36,596 --> 00:39:39,985 Spierpijn, pijnlijk en bloedend tandvlees. 419 00:39:40,167 --> 00:39:43,795 En natuurlijk de optie dat je veel moet overgeven. 420 00:39:44,251 --> 00:39:47,897 Al proberen we daar iets tegen voor te schrijven. 421 00:39:48,003 --> 00:39:49,870 Mogelijke nier- en urinestelsel irritaties. 422 00:39:49,875 --> 00:39:52,668 Je kan winderig worden door de innerlijke veranderingen. 423 00:39:52,709 --> 00:39:55,222 En mogelijke seksuele bijeffecten. 424 00:39:55,268 --> 00:39:57,964 De huid kan droog of irriterend worden. 425 00:40:26,858 --> 00:40:28,522 Heb je nog iets te zeggen? 426 00:40:35,699 --> 00:40:37,769 Wat weet je hiervan? 427 00:40:38,768 --> 00:40:41,578 Niks. - Daarmee krijgen we niks gedaan. 428 00:40:41,607 --> 00:40:44,140 Hoeveel kansen hebben we je gegeven? 429 00:40:44,707 --> 00:40:49,243 Hoe vaak hebben we hier niet gezeten, om hetzelfde gesprek weer te hebben... 430 00:40:49,245 --> 00:40:54,094 waarbij je ons verbetering beloofde, door op onze emoties in te spelen... 431 00:40:54,126 --> 00:40:59,690 door ons te zeggen wat we willen horen, zodat we je weer een kans geven. 432 00:40:59,863 --> 00:41:03,528 En we voelden ons elke keer weer dom. Elke keer weer. 433 00:41:08,245 --> 00:41:09,713 Het is genoeg, Jesse. 434 00:41:11,112 --> 00:41:12,204 Genoeg. 435 00:41:13,447 --> 00:41:16,259 Dit gaat hier niet gebeuren. 436 00:41:17,613 --> 00:41:19,369 We willen dat je gaat. 437 00:41:59,519 --> 00:42:01,619 Bedankt dat je niks gezegd hebt. 438 00:42:06,472 --> 00:42:08,672 Mag ik het terug? 439 00:42:23,396 --> 00:42:25,184 Het is toch maar skunk. 440 00:42:49,728 --> 00:42:52,519 Dit is eigenlijk heel erg hoopgevend. 441 00:42:59,074 --> 00:43:00,541 Hoorde je wat ik zei? 442 00:43:00,745 --> 00:43:04,097 Ik zei dat dit heel erg hoopgevend is. 443 00:43:09,255 --> 00:43:12,607 Kan ik bellen om te zeggen dat je volgende week begint? 444 00:43:27,849 --> 00:43:33,028 Ik denk dat we er nog even goed over moeten praten. 445 00:43:33,036 --> 00:43:35,349 Waar moeten we over praten? 446 00:43:35,419 --> 00:43:39,377 Je krijgt de beste behandeling. Hij is de beste. 447 00:43:39,437 --> 00:43:41,349 Dan is er nog het geldprobleem. 448 00:43:41,351 --> 00:43:44,792 $90,000. 449 00:43:44,955 --> 00:43:47,187 Misschien wel meer. - Er is een manier, Walt. 450 00:43:47,203 --> 00:43:50,878 Er is financiering en geld op leenbasis. 451 00:43:51,010 --> 00:43:53,100 Ik kan altijd weer gaan werken. 452 00:43:53,201 --> 00:43:55,277 Er is altijd een manier. 453 00:43:56,751 --> 00:43:59,517 Skyler, stel dat er een manier is. 454 00:43:59,972 --> 00:44:02,504 Dat we al dat geld uitgeven... 455 00:44:14,775 --> 00:44:18,103 Moet ik jou met zo'n schuld achterlaten? 456 00:44:22,272 --> 00:44:24,937 Ik wil niet dat we ons door emoties laten overheersen. 457 00:44:26,595 --> 00:44:29,175 Misschien is behandeling wel niet de manier. 458 00:44:30,728 --> 00:44:34,009 Waarom ga je dan nu niet vast dood? 459 00:44:37,141 --> 00:44:39,006 Geef het op en ga dood. 460 00:45:29,098 --> 00:45:30,832 Kom op, loop door. 461 00:45:34,144 --> 00:45:35,584 Wat haalt mij dat nu uit? 462 00:45:36,826 --> 00:45:40,013 Ik maak me geen zorgen. Ik heb de beste advocaat. 463 00:45:40,458 --> 00:45:43,176 Ik wil niet aan de andere kant van een van die... 464 00:47:02,227 --> 00:47:03,593 Wat is dit? 465 00:47:10,448 --> 00:47:13,893 Wat doe je? Bel iemand, bel de brandweer. 466 00:47:16,025 --> 00:47:18,952 Niet te geloven. Weet je wat ik daarvoor heb betaald? 467 00:47:23,765 --> 00:47:25,499 Hoe kan dit? 468 00:47:25,500 --> 00:47:27,500 Vertaling: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com