1
00:00:02,072 --> 00:00:06,197
Operação Quebrador de Gelo.
2
00:00:07,868 --> 00:00:10,665
O que acham? Nunca
usamos antes, não é?
3
00:00:10,666 --> 00:00:12,720
- Não é o nome de uma pastilha?
- O que?
4
00:00:12,721 --> 00:00:16,118
- "Icebreaker", certo? Pastilha?
- Ninguém vai pensar nisso.
5
00:00:16,119 --> 00:00:19,051
Eles pensarão realmente em um navio
enorme no pólo Norte quebrando gelo.
6
00:00:19,052 --> 00:00:22,419
Você que diz. Eu pensarei
em "Operação Pastilha".
7
00:00:22,420 --> 00:00:26,295
Penso em "Operação Pastilha" sempre
que estamos numa missão juntos.
8
00:00:26,296 --> 00:00:29,133
Seu bafo poderia fazer um urubu
cair de um vagão de estrume.
9
00:00:29,134 --> 00:00:35,133
Certo. "Operação TBD".
Obrigado por nada, Gomie.
10
00:00:35,486 --> 00:00:41,485
Enfim, digam "olá" para Domingo
Gallardo Molina, vulgo Malucão.
11
00:00:41,951 --> 00:00:45,273
Mais esperto que o pilantra
comum. Tirei ele das ruas, mas
12
00:00:45,274 --> 00:00:48,242
esse cara é como os Jefferson,
está sempre indo pras cabeças.
13
00:00:48,243 --> 00:00:51,561
Todo traficante pequeno que nos
entregou, levou seus clientes.
14
00:00:51,562 --> 00:00:54,244
Agora ele está desaparecido
presumidamente morto.
15
00:00:54,245 --> 00:00:56,620
Encontramos seu
carro numa área rural.
16
00:00:56,621 --> 00:01:00,969
O último cara que ele entregou
foi nada menos que seu primo,
17
00:01:00,970 --> 00:01:03,097
Emilio Koyama.
18
00:01:03,098 --> 00:01:08,136
- O primo soube e se vingou?
- Talvez, mas desapareceu também.
19
00:01:08,137 --> 00:01:12,010
Normalmente, diria que
alguém fez um favor ao mundo.
20
00:01:12,011 --> 00:01:13,865
Mas no carro de nosso informante?
21
00:01:13,866 --> 00:01:17,431
Achamos 2 gramas de meta
nele. Levamos à análise.
22
00:01:17,432 --> 00:01:20,841
Resultados mostraram que era a
mais pura que já tinham visto.
23
00:01:20,842 --> 00:01:22,588
99.1%.
24
00:01:22,589 --> 00:01:25,831
Nosso químico ficou abismado. Disse
que não conseguiria fazer melhor.
25
00:01:25,832 --> 00:01:28,910
O pior é que não veio de um
superlaboratório do México.
26
00:01:28,911 --> 00:01:32,082
Achamos que foi feita aqui
mesmo, na terra do encanto.
27
00:01:32,083 --> 00:01:35,910
O carro foi abandonado num
suposto local de fabricação.
28
00:01:35,911 --> 00:01:38,726
Esta foi a única coisa
deixada para trás.
29
00:01:38,727 --> 00:01:42,359
Estamos enviando para Quantico,
para ver se eles têm algo a dizer.
30
00:01:42,360 --> 00:01:47,282
Antes, nossos caras testaram o
filtro e acharam a mesma meta 99,1%.
31
00:01:48,618 --> 00:01:54,240
Então fiquem avisados. Temos
novos jogadores na cidade.
32
00:01:54,241 --> 00:01:57,865
Não sabemos quem
são nem de onde vêm,
33
00:01:57,866 --> 00:02:00,867
mas eles têm um equipamento
extremamente potente.
34
00:02:00,868 --> 00:02:03,507
Eu pessoalmente?
35
00:02:03,508 --> 00:02:08,877
Acho que Albuquerque
tem um novo chefão.
36
00:02:10,465 --> 00:02:13,465
UNITED4EVER
united4everteam@gmail.com
37
00:02:13,466 --> 00:02:16,466
UNITED4EVER
Quality is Everything!
38
00:02:16,467 --> 00:02:20,467
Breaking Bad S01E04
Cancer Man
39
00:02:20,468 --> 00:02:23,468
Tradução:
Se0madruga, TigerStyleRM e Jonatan
40
00:02:23,469 --> 00:02:26,469
Sincronia e Revisão Final
Fanuelbenne
41
00:02:41,670 --> 00:02:45,171
Jesus! Walt, você
está queimando tudo.
42
00:02:45,172 --> 00:02:49,488
- Droga.
- Sky, tem mais frango?
43
00:02:49,489 --> 00:02:53,123
O Emeril vai precisar
de mais uma leva.
44
00:02:53,451 --> 00:02:55,022
Certo, parece bom.
45
00:02:55,023 --> 00:02:58,351
É maionese com baixo teor de
gordura na salada de repolho?
46
00:02:58,352 --> 00:03:04,239
- Não sei, foi comprado pronto.
- Tudo bem, Hank, mais uma cerveja?
47
00:03:04,240 --> 00:03:08,074
- O Papa caga em seu chapéu?
- Acho que não, Hank.
48
00:03:08,075 --> 00:03:11,275
E acho que todos gostariam
se parasse de dizer isso.
49
00:03:11,276 --> 00:03:14,243
- Marie, um pouco mais de vinho?
- Estou bem, obrigada.
50
00:03:14,244 --> 00:03:15,757
Eu quero uma cerveja.
51
00:03:15,758 --> 00:03:19,109
É, eu gostaria que a Shania
Twain me desse uns amassos.
52
00:03:19,110 --> 00:03:21,306
Adivinha? Também não vai acontecer.
53
00:03:21,307 --> 00:03:23,595
- Que tal mais refrigerante?
- Sim, claro.
54
00:03:23,596 --> 00:03:25,665
Querida, quer algo?
55
00:03:25,666 --> 00:03:29,734
- Não, Walt, obrigada.
- Certo, já volto.
56
00:03:48,860 --> 00:03:51,860
- Não!
- O que? Fala sério!
57
00:03:51,884 --> 00:03:57,466
Você parece um artista de cinema,
cara. As garotas devem fazer fila.
58
00:03:57,467 --> 00:04:00,014
- Diga o quão lindo ele é.
- Ele é adorável.
59
00:04:00,015 --> 00:04:02,755
Ele não quer ser um mísero
adorável, quer ser um tesão.
60
00:04:02,756 --> 00:04:05,569
Está vendo o que eu digo?
Essa é a perspectiva feminina.
61
00:04:05,570 --> 00:04:10,089
- Ela deveria dizer isso.
- O cara não tem que parecer com
62
00:04:10,090 --> 00:04:15,347
Charlton Heston, falo dos dias de
Moisés, para pegar uma garota.
63
00:04:15,348 --> 00:04:19,647
Você só precisa de confiança.
64
00:04:19,648 --> 00:04:24,835
Confiança e persistência,
é disso que estou falando.
65
00:04:24,836 --> 00:04:27,716
Persegui sua Tia Maria
aqui desde a criação.
66
00:04:27,717 --> 00:04:30,734
Ficava pedindo para que saísse
comigo e ela dizia "não".
67
00:04:30,735 --> 00:04:36,734
- O que? Convidei você umas 50 vezes?
- Antes de firmarem leis de perseguição.
68
00:04:36,879 --> 00:04:41,428
Enfim, e seu pai aqui?
Eis uma boa estória, Walt.
69
00:04:41,429 --> 00:04:46,343
- Diga a ele como encontrou Skyler.
- Mamãe era garçonete em Los Alamos.
70
00:04:46,344 --> 00:04:50,297
E o papai disse aquilo para você...
71
00:04:50,298 --> 00:04:53,607
Na verdade, sua mãe
não era uma garçonete.
72
00:04:53,608 --> 00:04:57,968
Era um trabalho de verão
e ela era a recepcionista
73
00:04:57,969 --> 00:05:02,766
e também trabalhava no caixa.
E eu costumava ir lá bastante,
74
00:05:02,767 --> 00:05:07,646
porque era perto do laboratório
de onde eu ia de bicicleta.
75
00:05:08,480 --> 00:05:13,672
E uma vez eu notei ela. Chegou
ao ponto em que só ia quando
76
00:05:13,673 --> 00:05:19,536
sabia que ela estava lá. Nos horários
vagos, ela debruçava no balcão,
77
00:05:19,537 --> 00:05:23,980
fazendo palavras cruzadas,
mas meio que escondido, certo?
78
00:05:23,981 --> 00:05:28,648
Fingindo que estava trabalhando.
E uma vez percebi isso.
79
00:05:28,649 --> 00:05:32,551
Fazia palavras cruzadas enquanto
comia meu sanduíche de queijo.
80
00:05:32,552 --> 00:05:35,545
Chegou ao ponto que,
em todos os almoços,
81
00:05:35,546 --> 00:05:38,993
ficávamos fazendo as palavras
cruzadas do New York Times
82
00:05:38,994 --> 00:05:42,459
a 3 metros um do outro.
83
00:05:44,849 --> 00:05:50,529
Um dia, eu a peguei
olhando para mim.
84
00:05:50,530 --> 00:05:54,741
Então eu comecei
dizendo: "Com licença,
85
00:05:54,925 --> 00:05:58,843
14 horizontal, palavra de
7 letras para desconhecido,
86
00:05:58,844 --> 00:06:02,357
posso perguntar o
que você escreveu?"
87
00:06:02,358 --> 00:06:06,832
E, bem, isso nos fez
começar a conversar.
88
00:06:06,833 --> 00:06:11,301
Garoto, eu lhe digo que era
péssimo naquelas cruzadinhas.
89
00:06:11,550 --> 00:06:15,181
Eu acho que nunca
terminar nenhuma delas.
90
00:06:15,182 --> 00:06:21,181
- Mas sua mãe teria feito na hora.
- Bem esperto.
91
00:06:21,253 --> 00:06:23,838
Aposto que não pensou que seu
velho tinha essa manha, hein?
92
00:06:23,839 --> 00:06:26,293
Mas é disso que estou
falando, persistência.
93
00:06:26,294 --> 00:06:32,293
Entende? Quando se liga em algo
ou alguém, você só precisa, sabe...
94
00:06:35,171 --> 00:06:41,169
- Skyler?
- Mãe, você está bem?
95
00:06:41,170 --> 00:06:47,169
Querida, está tudo
bem. Qual é o problema?
96
00:06:48,640 --> 00:06:54,626
O que foi? Pergunte a ele.
97
00:07:03,288 --> 00:07:06,719
Do que ela está falando?
98
00:07:10,230 --> 00:07:12,861
Walt?
99
00:07:18,820 --> 00:07:22,296
Eu tenho câncer.
100
00:07:25,446 --> 00:07:28,652
Câncer de pulmão.
101
00:07:36,925 --> 00:07:40,067
Está mal.
102
00:08:00,205 --> 00:08:03,800
Pergunte a ele há
quanto tempo ele sabe.
103
00:08:03,801 --> 00:08:07,790
- Acho que um mês ou...
- Pelo amor de Deus, Walt.
104
00:08:07,791 --> 00:08:10,909
E estávamos lá fora comendo
como se não houvesse nada?
105
00:08:10,910 --> 00:08:14,062
Ele me fez prometer que
não contaria a ninguém.
106
00:08:14,063 --> 00:08:19,696
Cristo, essas últimas 48
horas e no fim de semana,
107
00:08:19,697 --> 00:08:22,390
que eu não consigo nem falar
com o médico dele ao telefone.
108
00:08:22,391 --> 00:08:26,045
Parceiro, por que não
queria contar para ninguém?
109
00:08:26,046 --> 00:08:31,512
Walt, você não vê? Todo
mundo só quer ajudar você.
110
00:08:31,513 --> 00:08:35,847
Somos uma família, passamos
por essas coisas juntos.
111
00:08:35,848 --> 00:08:39,959
Eu não tenho, sabe,
câncer de pulmão?
112
00:08:39,960 --> 00:08:41,955
Como pode acontecer? Você nem fuma.
113
00:08:41,956 --> 00:08:46,888
Acho que é de 20 anos atrás
talvez, do laboratório de análises.
114
00:08:46,889 --> 00:08:51,492
- As substâncias que tinha ao redor?
- Sempre tomamos precauções.
115
00:08:51,493 --> 00:08:55,308
Uma vez você se queixou de que
eles não te deram o tipo certo de...
116
00:08:55,309 --> 00:08:58,640
Sei lá, um tipo de capela de
ventilação ou alguma coisa.
117
00:08:58,641 --> 00:09:01,507
- E então as dores de cabeça.
- Querida, não foi isso que.
118
00:09:01,508 --> 00:09:04,416
Como eles acham que
podem se safar disso?
119
00:09:04,417 --> 00:09:10,410
- Devemos contratar um advogado.
- Primeiro, vamos lidar com isso.
120
00:09:10,411 --> 00:09:14,600
Tudo bem, então qual o
próximo passo para o Walt?
121
00:09:14,601 --> 00:09:17,560
Com certeza, uma
segunda opinião, não é?
122
00:09:17,561 --> 00:09:20,277
Certo, com certeza.
123
00:09:20,278 --> 00:09:25,441
Está bem, então pela manhã cedo,
conversarei com meu radiologista,
124
00:09:25,442 --> 00:09:27,941
encontraremos o melhor,
125
00:09:27,942 --> 00:09:31,262
a equipe dos sonhos
em oncologia para você.
126
00:09:31,263 --> 00:09:34,779
Está bom.
127
00:09:34,780 --> 00:09:40,779
- Sim?
- Sim, tudo bem.
128
00:09:48,645 --> 00:09:54,312
Vou dar uma olhada no
Walt Jr.. Eu verei...
129
00:09:54,313 --> 00:09:58,044
se posso convencê-lo, não
sei, a se juntar a nós.
130
00:09:58,045 --> 00:10:02,436
Eu, realmente, não queria que
ele descobrisse dessa maneira.
131
00:10:08,760 --> 00:10:14,759
Walt, aconteça o que acontecer,
132
00:10:14,954 --> 00:10:20,500
espero que isso seja notório,
mas, aconteça o que acontecer,
133
00:10:20,501 --> 00:10:23,751
eu quero que saiba que
134
00:10:24,047 --> 00:10:27,720
eu sempre cuidarei da sua família.
135
00:10:54,531 --> 00:10:58,587
Se liga, prova essas Pop
Tarts falsas. São muito loucas!
136
00:10:58,588 --> 00:11:01,319
- Não, valeu, cara. Eu passo.
- Vacilão!
137
00:11:01,320 --> 00:11:04,456
Estas são do Canadá ou
alguma coisa, importado.
138
00:11:04,457 --> 00:11:06,493
Se liga, o que aconteceu
com seu corredor, cara?
139
00:11:06,494 --> 00:11:10,350
- O teto desabou ou...
- Ah, é!
140
00:11:10,484 --> 00:11:13,918
Não, eu acho que a
casa está despencando.
141
00:11:13,919 --> 00:11:18,295
Ela tem balançado de uma lado
pro outro. Me acertou no olho.
142
00:11:18,296 --> 00:11:19,534
É o bicho.
143
00:11:19,535 --> 00:11:24,256
Se liga, meu pai poderia te dar
uma mão. Ele é tipo um empreiteiro.
144
00:11:24,290 --> 00:11:26,342
Tudo bem, eu devia
pegar o número dele.
145
00:11:26,343 --> 00:11:30,414
Diga, Jesse, ainda mexe com crystal?
146
00:11:33,180 --> 00:11:37,011
Pode ser, sim. Você
sabe de tempo em tempo.
147
00:11:37,012 --> 00:11:42,908
Ouvi que perdeu seu
parceiro, Emilio.
148
00:11:42,909 --> 00:11:45,783
- Ele não estava preso?
- Não, cara. Ele saiu.
149
00:11:45,784 --> 00:11:49,130
Seu primo pagou fiança, ele
fugiu da cidade ou algo assim.
150
00:11:49,131 --> 00:11:54,057
Não sei nada disso. Tava meio
ocupado com meus bagulhos.
151
00:11:54,058 --> 00:11:56,955
Mas talvez descole um crystal, cara?
152
00:11:56,956 --> 00:12:00,789
Um trago cairia bem
agora, sabe? Pra relaxar.
153
00:12:00,790 --> 00:12:04,771
Pode crer, é. Trago de
domingo à noite, tá ligado.
154
00:12:09,230 --> 00:12:11,999
Talvez seja que eu
155
00:12:12,000 --> 00:12:16,188
acabei de cozinhar o
melhor produto de todos.
156
00:12:18,831 --> 00:12:23,300
Pode crer, apareceu junto com uma
nova receita. É mais uma fórmula.
157
00:12:23,301 --> 00:12:28,068
É muito muito mais quimicamente...
158
00:12:28,287 --> 00:12:31,420
Tá ligado, é o caralho!
159
00:12:31,820 --> 00:12:37,173
Mas, sei lá, pensei em
deixar de lado um pouco.
160
00:12:37,174 --> 00:12:41,362
Porque, ultimamente, tem
me deixado meio grilado...
161
00:12:45,351 --> 00:12:48,609
Tipo como descansar, dar uma parada.
162
00:12:48,610 --> 00:12:52,886
Se liga, se não quer dividir, cara,
só diz pra gente vazar, na boa.
163
00:12:52,887 --> 00:12:55,988
- Não precisamos de uma novela.
- É, cara, que seja.
164
00:12:55,989 --> 00:13:00,230
Não, não, não. Está tudo bem.
Sabe, eu só estou dizendo...
165
00:13:00,231 --> 00:13:02,496
Ei, eu tenho um monte de erva.
166
00:13:02,497 --> 00:13:07,191
- É, eu acho que vou vazar, cara.
- Também vou nessa.
167
00:13:07,192 --> 00:13:11,584
Ei, ei, se liga. Ei,
chegados! Estou zoando!
168
00:13:11,585 --> 00:13:17,584
Tá ligado, estou só zoando.
Fala sério! Sentem ai.
169
00:13:24,143 --> 00:13:26,381
O melhor bagulho de todos.
170
00:13:26,382 --> 00:13:28,788
Me arranja o cachimbo.
171
00:16:42,715 --> 00:16:46,897
Walt?
Precisa de ajuda?
172
00:16:48,300 --> 00:16:52,651
Não, estou bem, querida,
Estou bem, apenas...
173
00:16:52,652 --> 00:16:57,922
Privacidade. Obrigado.
174
00:16:57,923 --> 00:17:01,122
Estou logo aqui fora
se precisar de mim.
175
00:17:07,941 --> 00:17:10,622
Sim, qualquer hora na sexta
está perfeitamente bem.
176
00:17:10,623 --> 00:17:14,103
Muito obrigada por
estar nos atendendo.
177
00:17:15,726 --> 00:17:18,634
Posso pagar isso com
cartão de crédito?
178
00:17:18,635 --> 00:17:23,332
Ótimo. Perfeito.
Certo, então o veremos
179
00:17:23,333 --> 00:17:29,332
às 10h45 na sexta de manhã.
Muitíssimo obrigada. Certo.
180
00:17:32,047 --> 00:17:38,046
Isso! Querido, o
melhor oncologista...
181
00:17:38,126 --> 00:17:43,279
Digo, não só no Novo México, mas
um dos 10 melhores de toda a nação.
182
00:17:43,280 --> 00:17:49,279
O nome dele é Dr. Delcavoli
e o veremos na sexta-feira.
183
00:17:51,600 --> 00:17:57,224
Marie realmente se doou por nós.
Ela fez o chefe dela ligar e...
184
00:17:59,220 --> 00:18:03,542
Certo. Isso é bom.
185
00:18:03,543 --> 00:18:05,297
Daqui em diante, as coisas...
186
00:18:05,298 --> 00:18:07,784
E isso, estamos colocando
no cartão de crédito?
187
00:18:07,785 --> 00:18:11,516
É apenas um depósito,
algo desse tipo.
188
00:18:11,517 --> 00:18:15,585
- Depósito de quanto?
- É de $5,000.
189
00:18:15,842 --> 00:18:18,198
Cinco mil?
190
00:18:20,267 --> 00:18:22,250
Jesus!
191
00:18:24,585 --> 00:18:29,140
Isso é o que? Só o começo?
Só para me dizer o que já sei?
192
00:18:29,141 --> 00:18:32,060
Walt, ele não está no nosso
plano de saúde, está bem?
193
00:18:32,061 --> 00:18:35,211
Deixa estar, vamos dar um jeito.
194
00:18:36,188 --> 00:18:41,757
Qual é. Não seja pão-duro.
Pode pegar emprestado do Hank.
195
00:18:41,758 --> 00:18:44,264
Claro que não.
196
00:18:46,228 --> 00:18:50,153
Não, eu só... Não vamos fazer isso.
197
00:18:50,154 --> 00:18:53,459
Bem, talvez possamos
pedir à sua mãe.
198
00:18:54,783 --> 00:18:57,916
Você ao menos ligou pra ela?
199
00:19:00,042 --> 00:19:02,568
Walt, é o jeito você contar pra ela.
200
00:19:02,569 --> 00:19:05,959
- Eu posso fazer isso...
- Eu vou ligar.
201
00:19:06,614 --> 00:19:12,613
Veja, eu não quero a gente,
ao menos, pense em dinheiro.
202
00:19:13,063 --> 00:19:15,339
Dinheiro não é a questão aqui.
203
00:19:15,340 --> 00:19:17,355
- Não é.
- Eu sei.
204
00:19:20,241 --> 00:19:22,153
- Não é.
- Está bem.
205
00:19:22,154 --> 00:19:24,824
- Está bem.
- Certo.
206
00:19:25,687 --> 00:19:30,627
- Cuidarei do depósito.
- Mesmo?
207
00:19:30,628 --> 00:19:32,479
É.
208
00:19:33,975 --> 00:19:37,249
Pegarei emprestado da minha pensão.
209
00:20:13,458 --> 00:20:15,652
E ai?
210
00:20:18,753 --> 00:20:24,752
Sabe, pensei ter ouvido ratos.
É só o que faltava, hein?
211
00:20:25,597 --> 00:20:31,596
- Então, e ai, chapa?
- O que há de errado com você?
212
00:20:32,973 --> 00:20:38,972
- O que?
- Você está todo...
213
00:20:40,836 --> 00:20:45,552
Por que está agindo tão esquisito?
214
00:20:45,553 --> 00:20:49,967
- Filho...
- Age como se estivesse tudo bem.
215
00:21:42,332 --> 00:21:45,332
Não, por favor, não!
216
00:22:41,580 --> 00:22:43,642
Qual é!
217
00:22:43,643 --> 00:22:47,760
Vou ter que descer ai
e chutar o seu traseiro?
218
00:22:59,777 --> 00:23:03,496
E deixa eu dizer mais uma coisa,
Não faço isso por caridade, certo?
219
00:23:03,497 --> 00:23:06,067
Sou o melhor daquele
escritório. Ele sabe, eu sei.
220
00:23:06,068 --> 00:23:09,666
Espero ser pago num
valor razoável...
221
00:23:09,667 --> 00:23:13,259
Disse: "Dave, acha que 40
mil é um bônus apropriado?"
222
00:23:13,260 --> 00:23:16,221
É menos de 10% do que faturei
pra vocês neste trimestre. Qual é.
223
00:23:16,222 --> 00:23:18,686
Não vou sentar aqui
e ser desrespeitado.
224
00:23:18,687 --> 00:23:22,454
Oh, ele é um banana.
Você sabe que ele é.
225
00:23:22,455 --> 00:23:26,628
É, o homem vive com medo. Posso ir pra
outro lado da cidade, qualquer lugar!
226
00:23:26,629 --> 00:23:30,119
Hoffman-Gordon-Bradley ou Sorcher,
Até mesmo para Goldberg-Wayne.
227
00:23:30,120 --> 00:23:32,803
Eles me fariam um sócio de
lá só para passar pela porta
228
00:23:32,804 --> 00:23:34,306
de tão empolgados que ficariam.
229
00:23:34,307 --> 00:23:38,086
- Próximo.
- Nossa, claro irmão!
230
00:23:38,532 --> 00:23:44,094
Cara, devia ver essa garota. Quem?
231
00:23:44,095 --> 00:23:48,634
Amigo, ela é uma vaca.
Stacey é uma vaca.
232
00:23:48,635 --> 00:23:51,353
Estamos falando de um
porca de engorda e tanto.
233
00:23:51,354 --> 00:23:55,291
Jogue farinha e procure o ponto molhado
antes de chegar lá, cara. Entende?
234
00:23:55,292 --> 00:23:57,292
Aquele tipo de fedor
não sai com água.
235
00:23:58,705 --> 00:24:04,704
Senhor?
236
00:24:05,123 --> 00:24:07,646
- Desculpe. Oi.
- Totalmente...
237
00:24:07,669 --> 00:24:09,637
- E, que posso ajudar?
- Qual cara?
238
00:24:09,638 --> 00:24:11,723
O cara que parecia com um lagarto?
239
00:24:11,724 --> 00:24:15,541
Eu... Desculpe.
240
00:24:15,542 --> 00:24:19,725
Gostaria de depositar um
cheque de toda essa quantia
241
00:24:19,726 --> 00:24:24,687
para Sócios de Oncologia
do Novo México por favor.
242
00:24:24,930 --> 00:24:29,798
Oh, é O- N-C-O-L-O-G-I-A.
243
00:24:29,799 --> 00:24:32,299
É, você sabe.
244
00:24:33,563 --> 00:24:37,946
Não sei por que estão te forçando
a escolher entre o flautim e o oboé.
245
00:24:37,947 --> 00:24:40,239
Você se mostra tão
promissor com ambos.
246
00:24:40,240 --> 00:24:42,434
Dizem que não se pode haver
ter dois instrumentos de sopro,
247
00:24:42,435 --> 00:24:45,010
porque não importa como eles
agrupem, alguém será excluído.
248
00:24:45,011 --> 00:24:48,974
- Bem, regras são regras, eu penso.
- Claro, sou a favor.
249
00:24:48,975 --> 00:24:52,424
Mas digo uma coisa, você é
realmente brilhante com o oboé.
250
00:24:52,425 --> 00:24:55,037
Você tem um grande talento
e não digo isso por dizer.
251
00:24:55,038 --> 00:24:57,069
Obrigado.
252
00:24:57,200 --> 00:25:00,870
E o Sr. Pemberton? Está te dando
atenção individual suficiente?
253
00:25:00,871 --> 00:25:05,513
Tenho que dizer que sim. Tenta falar
com cada um ao menos uma vez por ensaio.
254
00:25:05,514 --> 00:25:10,295
- Que bom, um retorno é importante.
- É a chave, penso eu.
255
00:25:10,296 --> 00:25:13,733
Ei, então como foi
o treino de futebol?
256
00:25:16,820 --> 00:25:20,257
Acho que foi no quintal.
257
00:25:27,402 --> 00:25:29,614
Quem está ai?
258
00:25:35,414 --> 00:25:38,911
Que diabos você está fazendo aqui?
259
00:25:40,998 --> 00:25:43,181
Ei, pai.
260
00:25:43,760 --> 00:25:47,270
Ei, mãe. Jake.
261
00:25:47,271 --> 00:25:50,474
Vocês têm um novo
utensílio no pátio.
262
00:25:50,866 --> 00:25:53,020
Vamos nessa!
263
00:25:55,831 --> 00:25:57,932
Minha perna.
264
00:27:01,520 --> 00:27:04,740
O que acha que poderia ser?
265
00:27:05,162 --> 00:27:07,462
Só Deus sabe, não sou especialista.
266
00:27:07,463 --> 00:27:11,425
Eu não sei, estimulantes? Sedativos?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
267
00:27:11,426 --> 00:27:15,490
Acho que deveríamos olhar seus
braços e procurar marcas de agulha.
268
00:27:18,484 --> 00:27:24,046
- Deixamos ele ficar?
- A igreja presbiteriana tem reuniões.
269
00:27:24,047 --> 00:27:28,953
Então, talvez sob condição,
se ele concordar em comparecer?
270
00:27:28,954 --> 00:27:32,462
Só não sei o que dizer ao Jake.
271
00:27:40,896 --> 00:27:43,086
Boa noite.
272
00:27:43,353 --> 00:27:45,924
Bem, dormiu bem?
273
00:27:46,094 --> 00:27:49,784
A que horas sai o jantar?
274
00:27:50,518 --> 00:27:52,929
Em mais ou menos uma hora.
275
00:27:55,836 --> 00:28:01,835
Sabe, poderia lavar essas roupas
se quiser. Estão um pouco gastas.
276
00:28:02,228 --> 00:28:06,187
Não, tudo bem, talvez depois.
277
00:28:10,355 --> 00:28:12,251
Não vamos fazer isso de novo.
278
00:28:12,252 --> 00:28:14,088
- Adam...
- Não.
279
00:28:14,089 --> 00:28:17,377
Dissemos que faríamos as
regras, então façamos as regras.
280
00:28:17,378 --> 00:28:20,963
Temos que ser consistentes nisso.
281
00:29:10,501 --> 00:29:13,357
Não vai pegar o ônibus?
282
00:29:16,046 --> 00:29:18,683
Está certo, escute.
283
00:29:18,684 --> 00:29:22,241
Me dê mais uns vinte
minutos e sairemos daqui.
284
00:29:22,242 --> 00:29:26,157
- Está bem.
- Está certo.
285
00:29:26,158 --> 00:29:28,283
É, bom.
286
00:29:58,604 --> 00:30:03,143
Sabe, apenas acho que
287
00:30:05,317 --> 00:30:09,432
as coisas possuem um
jeito de acertarem.
288
00:30:29,699 --> 00:30:31,913
Mais notável
competidor em matemática
289
00:30:31,914 --> 00:30:34,185
Quando conseguiu isso?
290
00:30:34,186 --> 00:30:36,613
Maio passado na
assembléia de fim de ano.
291
00:30:36,614 --> 00:30:40,590
Me deram aquela
também, aquela do final.
292
00:30:41,112 --> 00:30:44,706
"Prêmio de Consciência Ambiental".
293
00:30:44,707 --> 00:30:48,857
O que significa? Tipo,
coisas recicláveis e tal?
294
00:30:48,858 --> 00:30:51,555
Contatei o Albuquerque Journal e
perguntei sobre os produtos químicos
295
00:30:51,556 --> 00:30:55,074
que usavam para alvejar o papel.
Escreveram um artigo a respeito.
296
00:30:55,075 --> 00:30:57,020
Mandou bem, irmãozinho!
297
00:30:57,021 --> 00:31:00,090
Tirando altas ondas com
a comunidade dos negócios.
298
00:31:00,091 --> 00:31:03,778
Muito bem! Agora, ei, lembre-se,
299
00:31:03,779 --> 00:31:07,929
nem todo o aprendizado
vem dos livros.
300
00:31:11,253 --> 00:31:16,366
Veja só você. Deveríamos
ficar mais juntos.
301
00:31:16,367 --> 00:31:20,828
Sabe como é, apenas,
apenas sentar e relaxar.
302
00:31:20,829 --> 00:31:26,302
Quero dizer, se algum dia,
sei lá, precisar de conselhos.
303
00:31:26,303 --> 00:31:30,782
Porque, digo, já enfrentei
de tudo, de verdade.
304
00:31:33,263 --> 00:31:37,576
Ei, cara, você toca flauta?
305
00:31:37,577 --> 00:31:39,234
É um flautim na verdade.
306
00:31:39,235 --> 00:31:42,968
Cara, toca uma do Jethro Tull.
307
00:31:44,727 --> 00:31:48,265
Oi, pessoal. Como estão indo aqui?
308
00:31:48,266 --> 00:31:51,768
Estamos bem.
309
00:31:51,791 --> 00:31:54,791
- Jake?
- É, tudo bem, mãe.
310
00:31:54,936 --> 00:32:00,935
Bem, que bom. Isso é ótimo.
311
00:32:07,309 --> 00:32:11,340
Mas que diabos? Você viu isso?
312
00:32:11,341 --> 00:32:14,375
O que eu sou? Um
criminoso ou algo assim?
313
00:32:14,376 --> 00:32:17,224
- Tanto faz.
- Tanto faz?
314
00:32:17,225 --> 00:32:19,742
O que? Acha que é normal?
315
00:32:19,743 --> 00:32:22,020
Tipo, "Oh, não podemos
deixar o vagabundo
316
00:32:22,021 --> 00:32:25,454
deturpar a mente de
nosso filho preferido."
317
00:32:25,455 --> 00:32:29,988
Eu sou o preferido? Até parece.
318
00:32:29,989 --> 00:32:33,989
Eles praticamente só falam de você.
319
00:34:09,996 --> 00:34:12,378
Puxa vida!
320
00:34:13,793 --> 00:34:19,347
Demais.
321
00:34:19,348 --> 00:34:22,048
POR QUE O SR. WHITE ADORA QUÍMICA!
322
00:34:37,949 --> 00:34:41,049
Ridículo! Aplique-se mais.
323
00:34:48,050 --> 00:34:51,553
- Sim.
- Oi, cara, sou eu.
324
00:34:51,554 --> 00:34:57,093
Ei, escuta, sabe aquele
produto? Tem mais daquilo?
325
00:34:57,094 --> 00:34:59,482
Não, cara, tá bom? Não
te dou mais de graça.
326
00:34:59,483 --> 00:35:01,937
Se quiser caridade, vá pedir
para o Exército da Salvação.
327
00:35:01,938 --> 00:35:03,787
Não, sem caridade.
328
00:35:03,788 --> 00:35:06,450
Eu tenho um primo que
tem alguns amigos ricos.
329
00:35:06,451 --> 00:35:09,415
Os caras estão na cidade.
Estão querendo uma festa.
330
00:35:09,416 --> 00:35:12,834
E a sua parada é do caralho.
331
00:35:12,835 --> 00:35:15,431
O que diz?
332
00:35:15,491 --> 00:35:17,560
Topa fazer alguns pacotes recheados?
333
00:35:17,561 --> 00:35:21,189
Porque eles vão comprar
tudo que você tiver.
334
00:35:29,490 --> 00:35:32,490
Sim, sim!
335
00:35:39,482 --> 00:35:42,216
Não pode estar falando sério.
336
00:35:42,752 --> 00:35:44,576
O que diabos você está fazendo ai?
337
00:35:44,577 --> 00:35:46,703
Se liga, esperei acabar o bagulho.
338
00:35:46,704 --> 00:35:52,703
- Quero dizer, sem ofensa.
- Quem mandou você?
339
00:35:53,404 --> 00:35:56,906
Está grampeado? Você armou para mim?
340
00:35:57,127 --> 00:35:58,811
Uma escuta? Quer uma escuta?
341
00:35:58,812 --> 00:36:01,684
Eu tenho uma escuta.
Fala no microfone, puto!
342
00:36:01,685 --> 00:36:07,684
O que diabos está errado
com você? Uma escuta! Jesus!
343
00:36:08,379 --> 00:36:10,378
Então para quem você contou?
344
00:36:10,379 --> 00:36:14,821
- Pra ninguém. Você pirou?
- Então por que está aqui?
345
00:36:15,954 --> 00:36:21,695
Sei lá. Pra manter contato.
346
00:36:21,696 --> 00:36:23,990
Pra manter contato?
347
00:36:24,078 --> 00:36:30,077
É, sabe, chamam de uma reunião?
348
00:36:30,112 --> 00:36:34,151
Talvez pudéssemos... Pensei
que poderíamos ter uma reunião.
349
00:36:34,152 --> 00:36:38,052
Reunião? Puxa, é isso que
350
00:36:38,053 --> 00:36:41,818
que acha que precisamos? Reuniões?
351
00:36:43,257 --> 00:36:47,665
É, depois do que aconteceu isso me
pareceu a coisa certa a se fazer.
352
00:36:47,666 --> 00:36:53,665
Meio que conversar a respeito.
Não podemos falar com mais ninguém.
353
00:36:54,162 --> 00:37:00,161
Enfim, isso e eu queria te dizer
sobre o quanto o pessoal se amarrou
354
00:37:00,953 --> 00:37:06,952
na meta que cozinhamos. Todos se
amarraram na meta que cozinhamos.
355
00:37:07,705 --> 00:37:13,704
Verdade, eu tenho caras que dariam
um testículo por um pouco mais.
356
00:37:13,946 --> 00:37:18,018
- Ótimo.
- Só estou dizendo que se
357
00:37:18,019 --> 00:37:22,030
achar que a barra tá limpa para,
358
00:37:22,031 --> 00:37:27,878
sabe, você e eu
cozinharmos um pouco mais...
359
00:37:35,096 --> 00:37:36,897
Caia fora da minha propriedade.
360
00:37:36,898 --> 00:37:40,458
- Que foi? Só estou dizendo.
- Vá! E não volte nunca mais.
361
00:37:40,459 --> 00:37:43,543
Agora!
362
00:37:43,936 --> 00:37:48,176
Tudo bem. Quer saber?
363
00:37:48,177 --> 00:37:54,176
Quatro mil, sua parte
por vender aquele lote.
364
00:37:55,081 --> 00:37:59,809
É por isso que estou
aqui. É, sim, isso mesmo.
365
00:37:59,810 --> 00:38:03,390
Eu não fumei tudo.
366
00:38:26,794 --> 00:38:30,838
Adenocarcinoma de células
não pequenas, estágio 3A,
367
00:38:30,839 --> 00:38:34,228
o que significa que se espalhou do
pulmão para os nódulos linfáticos.
368
00:38:34,229 --> 00:38:37,496
Sem dúvida, isso é muito sério.
369
00:38:37,497 --> 00:38:42,882
Mas isso é...
370
00:38:42,883 --> 00:38:47,935
- curável?
- Eu prefiro a palavra "tratável".
371
00:38:47,936 --> 00:38:51,431
Mas o tratamento que temos à
disposição pode ser efetivo.
372
00:38:51,432 --> 00:38:53,611
Sem fazer promessas,
posso lhes dizer que
373
00:38:53,612 --> 00:38:57,060
o método específico de radiação
e quimioterapia que vou sugerir
374
00:38:57,061 --> 00:39:03,060
é bem sucedido. Por vezes, prolonga
a vida de pacientes até a remissão.
375
00:39:05,113 --> 00:39:07,703
E quanto aos efeitos colaterais?
376
00:39:07,704 --> 00:39:11,494
Bem, podem ser de moderados
a praticamente inexistentes,
377
00:39:11,495 --> 00:39:15,402
ou podem ser muito fortes.
Varia de paciente para paciente.
378
00:39:15,403 --> 00:39:21,402
Comumente, perda capilar, começando
semanas após a quimioterapia.
379
00:39:21,631 --> 00:39:26,739
Pode se sentir fatigado, sem
energia. Sem querer sair da cama.
380
00:39:26,740 --> 00:39:30,944
Pode perder peso, ter redução do
apetite e problemas intestinais.
381
00:39:30,945 --> 00:39:34,515
Dores musculares, ferimentos
e sangramento nas gengivas.
382
00:39:34,516 --> 00:39:38,599
E, é claro, existe a
possibilidade de náusea.
383
00:39:38,600 --> 00:39:42,351
Embora, prescreveremos um
antiemético para combater isso.
384
00:39:42,352 --> 00:39:47,057
Possível irritação nos rins e bexiga.
Aumento de feridas e sangramentos.
385
00:39:47,058 --> 00:39:49,616
Há efeitos colaterais sexuais. A
pele pode ficar ressecada e irritada
386
00:40:21,207 --> 00:40:24,871
Alguma coisa para dizer?
387
00:40:30,048 --> 00:40:33,116
O que sabe sobre isso?
388
00:40:33,117 --> 00:40:35,955
- Nada.
- Isso não será ignorado desta vez.
389
00:40:35,956 --> 00:40:39,055
Quantas chances já demos a você?
390
00:40:39,056 --> 00:40:43,593
Quantas vezes nos sentamos bem
aqui e tivemos essa mesma conversa,
391
00:40:43,594 --> 00:40:48,474
em que nos olha nos olhos, alega
ignorância e brinca com nossas emoções
392
00:40:48,475 --> 00:40:51,183
e nos diz qualquer coisa
que acha que queremos ouvir
393
00:40:51,184 --> 00:40:54,211
apenas que possamos
lhe dar outra chance?
394
00:40:54,212 --> 00:40:58,877
E isso faz nos sentirmos
como idiotas toda vez.
395
00:41:02,594 --> 00:41:07,795
Basta, Jesse. Basta.
396
00:41:07,796 --> 00:41:11,608
Nós não aceitaremos
isso em nossa casa.
397
00:41:11,962 --> 00:41:15,718
Nós queremos que você saia.
398
00:41:51,875 --> 00:41:54,975
Obrigado por não me entregar.
399
00:41:58,828 --> 00:42:02,028
Acha que eu posso pegar de volta?
400
00:42:15,752 --> 00:42:18,540
É maconha barata mesmo.
401
00:42:33,725 --> 00:42:36,987
ENFRENTANDO O CÂNCER
402
00:42:42,084 --> 00:42:45,875
Sabe, isso na verdade
é muito esperançoso.
403
00:42:51,430 --> 00:42:53,100
Você me ouviu?
404
00:42:53,101 --> 00:42:57,453
Eu disse que isso é bastante,
muito, muito esperançoso.
405
00:43:01,611 --> 00:43:05,963
Posso ligar e dizer que
você começará semana que vem?
406
00:43:20,205 --> 00:43:25,391
Só acho que precisamos
conversar um pouco mais, só.
407
00:43:25,392 --> 00:43:31,391
O que há para conversar? Você terá
o melhor tratamento e ele é o melhor.
408
00:43:31,793 --> 00:43:37,310
Bem, conversar sobre o dinheiro.
90 mil dólares do nosso bolso.
409
00:43:37,311 --> 00:43:39,558
- Talvez mais.
- Tem um jeito, Walt.
410
00:43:39,559 --> 00:43:43,365
Existem financiamentos,
existem planos de prestações.
411
00:43:43,366 --> 00:43:47,662
Eu posso voltar a trabalhar.
Walt, sempre existe uma saída.
412
00:43:47,663 --> 00:43:52,327
Tudo bem. Skyler, digamos
que exista um jeito.
413
00:43:52,328 --> 00:43:55,860
E nós que gastemos
todo esse dinheiro e...
414
00:44:07,131 --> 00:44:11,659
E eu deveria deixar você
com toda essa dívida?
415
00:44:11,660 --> 00:44:17,659
Não. Eu apenas não quero
emoções atrapalhando aqui.
416
00:44:18,951 --> 00:44:23,083
Talvez o tratamento
não seja uma opção.
417
00:44:23,084 --> 00:44:27,365
Então por que você
apenas não morre logo?
418
00:44:29,497 --> 00:44:33,162
Só desista e morra.
419
00:45:21,454 --> 00:45:25,188
Vamos, mexa esse traseiro.
420
00:45:26,500 --> 00:45:29,040
O que me importa?
421
00:45:29,182 --> 00:45:32,813
É, não estou preocupado.
Eu tenho o melhor advogado.
422
00:45:32,814 --> 00:45:37,632
Eu não gostaria de estar
do outro lado nisso...
423
00:46:54,583 --> 00:46:58,149
Que diabos!
424
00:47:00,450 --> 00:47:02,550
O que?
425
00:47:02,804 --> 00:47:07,249
O que está fazendo? Chame
alguém, chame os bombeiros.
426
00:47:08,381 --> 00:47:12,308
Não acredito nisso. Sabe
quanto eu paguei por isso?
427
00:47:16,121 --> 00:47:17,855
Por que isso está acontecendo?
428
00:47:20,216 --> 00:47:25,291
UNITED4EVER
Quality is Everything!