Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
J'accomplirai la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
J'aimerais que vous m'aidiez à coincer le justicier.
Ce n'est que le début. Dans six mois,
cette ville sera telle que nous l'avions imaginée.
Des milliers d'innocents mourront, et vous ne ressentirez rien.
C'est faux.
Je me sentirai satisfait.
Comment peut-on vous aider ?
Malcolm Merlyn.
Je veux que vous le tuiez.
Il n'utilise pas ces flèches. Ça ne colle pas.
L'hélico va atterrir ? On devrait avoir encore 20 minutes !
Alors bouclez l'héliport.
Je suis arrivé à Starling City.
Notre accord... la moitié à l'arrivée,
l'autre quand c'est fait.
Gracias.
Ne vous en faites pas, c'est comme...
Guillermo Barrera.
Vous avez nui à cette ville.
Tu t'es fait une sacrée réputation.
Vous auriez dû rester loin.
J'y ai pensé,
puis je me suis souvenu...
J'ai aussi une réputation.
S01E16 Dead to Rights Comic Team
Le truc, c'est de garder ton poids également réparti.
Je croyais que c'était d'éviter les combats.
C'est pas la petite ville où on peut fuir les ennuis.
De plus, si tu travailles avec nous,
je dormirai mieux si tu sais te défendre...
Au moins un peu.
- Alors ? - Mal fini pour lui.
- Qui ? - Un assassin qui aime les couteaux.
- C'était Guillermo Barrera. - "C'était" ?
On peut pas lui demander qui était sa cible ?
Il faut donc pirater son portable.
Barrera est reconnu. Il tue des cibles importantes.
Son travail n'est pas terminé.
On doit trouver qui il devait tuer, et vite.
Il doit toujours être en danger.
Je dois voir McKenna.
Heureusement qu'elle était pas là.
Tu devrais pas fréquenter la flic qui te pourchasse.
Le choix des justiciers est plutôt restreint.
Quatre.
Je préfère courir.
Pourquoi tu veux t'entraîner ?
Y a rien d'autre à faire.
On pourrait penser
à un autre moyen de partir.
Y en a pas.
Sinon, je l'aurais trouvé.
On ne peut pas juste attendre que Fyers vienne nous tuer.
J'ai bien une idée.
Va dans la forêt
et prends autant de bambou que tu peux...
On pourrait faire un radeau, comme dans L'Île aux naufragés.
Cassée. Pendant le crash.
Tu as essayé de la réparer ?
Je préfère casser les choses.
Mon père était pilote et il faisait ses réparations.
Tu penses que c'est génétique ?
Je l'aidais et j'aimais ça. Je suis devenu plutôt bon.
Je peux peut-être y arriver.
Tu devrais t'entraîner
pour l'inévitable combat qui se profile.
J'ai plus de chances de réparer la radio.
- Désolé du retard. - Je viens juste d'arriver.
- J'étais coincée au bureau. - Moi aussi.
Tu es superbe.
On devrait entrer.
On devrait.
On a pas l'air d'entrer.
Bienvenue.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
On dirait un Châteauneuf-du-Pape.
- Ça en aura le goût. - T'es un vrai ami, merci.
Tu te souviens de McKenna.
- D'il y a longtemps. - Et plus encore.
Laurel, voici...
- On se voit au tribunal. - Ça va, maître ?
Bien, inspectrice.
- Je vais l'ouvrir. - Entrez.
Superbe appartement, un bel espace.
C'est adorable.
Tu avais quel âge ?
C'est ma soeur, Sara.
Excuse-moi.
C'est rien.
Je ne sais pas pourquoi il lui a acheté ce canari.
Il chantait du matin au soir, il nous rendait fous.
Un toast.
Au premier anniversaire que j'apprécie.
Mon meilleur ami est là.
Et...
J'ai enfin compris
de quoi les poèmes traitent depuis des millénaires.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
À la vôtre.
C'est le traiteur.
- Dieu merci, elle n'a rien préparé. - Amen.
Puis-je ?
Je t'ai appelé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Joyeux anniversaire.
Un instant.
Bien sûr.
- On allait manger. - Je ne reste pas.
Tant mieux, car tu n'étais pas invité.
Je suis récompensé par la municipalité de Starling City.
Elle me décerne une médaille humanitaire.
Ils n'avaient pas d'humains à qui la donner ?
J'aimerais que tu viennes.
Je suis sûr que je serai très occupé.
Crois-le ou non,
mais j'ai toujours voulu ton bonheur.
Si ça peut nous réconcilier, je réalimente tes comptes.
Inutile.
J'en ai plus besoin.
J'aimerais que tu viennes.
C'est important pour moi.
Tu sais quoi ?
Il arrive que les gens qu'on aimerait voir soient...
absents.
Tu me l'as appris.
Plusieurs fois.
Bonsoir, Lawton.
Tu es moins perceptif.
Je savais que vous étiez là. Je me fichais juste d'être tué.
Que voulez-vous ?
Mon organisation s'est vue confier l'élimination
d'un individu important.
Une cible très surveillée.
N'y pensez pas.
Je suis retraité.
Pour boire et ficher ta vie en l'air ?
On meurt tous un jour.
J'ai besoin de quelqu'un qui meure au bon moment.
Personne ne le fait mieux que toi.
Ma vision...
n'est plus ce qu'elle était.
Elle va aller bien mieux.
Qui a besoin de deux balles dans la poitrine ?
Ça va se faire ?
Lors de la cérémonie.
- Ce n'est pas un peu trop public ? - Personne ne s'y attendra.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Grâce à la division scientifique de Queen Consolidated
et à leur récente acquisition d'Unidac Industries,
le Projet dont nous avions décidé
aboutira dans quelques mois.
Il y a de l'espoir pour tout le monde.
Nous ne nuirons pas à cette ville.
Et je pense parler au nom de tous,
quand je dis que nous sommes avec vous.
Seigneur, c'est un meurtrier paranoïaque.
Barerra a un code crypté sur son téléphone.
Ce sera pas facile à pirater.
Mais cryptanalyste est mon deuxième prénom.
En fait, c'est Megan.
On a quelque chose ?
Le dernier numéro.
Qui était ?
Un restaurant de Chinatown.
Le Jade Dragon.
Les tueurs à gages aiment le chow mein.
Le Jade Dragon est une couverture pour la mafia chinoise.
Faites une réservation pour deux.
Vous devez décrypter ce téléphone.
J'ai envie de commander chinois maintenant.
C'est un gros poisson frit.
Il paraît que c'est le Sichuan le plus typique en ville.
Je voulais être sûr que ta fête d'anniversaire
se déroule bien.
C'était un peu tendu hier soir.
Mon père, ce plombeur d'ambiance.
Il est quand même venu
et a essayé d'agir comme un père.
Comme un père, ça le résume parfaitement.
Vous n'avez jamais été proches,
mais ça n'a pas dû être facile pour lui après la mort de ta mère.
Il a dû oublier qu'on était deux.
Je ne le défends pas.
Avec ce par quoi je suis passé,
les gens que j'ai perdus...
Je sais combien c'est dur.
Tu t'en rappelles peut-être pas.
On avait 8 ans.
Mais après l'enterrement, il est parti.
Deux ans.
Et quand il est rentré...
Il était si froid.
On parlait peu.
Ça explique que je passais mon temps chez toi.
Vu de l'extérieur,
il a toujours semblé que j'avais un père.
Il payait mes factures,
il vivait à la maison, payait mes cautions.
Mais c'est ton père qui m'a emmené à mon premier match.
C'est ton père qui m'a appris à pêcher.
C'est lui qui nous accompagnait au cinéma.
Mais il n'était pas parfait.
Mon père a fait des erreurs.
On n'en a pas parlé.
Mais j'ai beaucoup de rancoeur envers lui.
Malgré ça, je ferais
tout
pour qu'il revienne, car...
Au final, ton père reste...
ton père.
Je pensais ce que j'ai dit hier.
Je suis vraiment heureux que tu sois revenu.
Je vais aux toilettes.
La Triade vise quelqu'un, je veux savoir qui.
Je travaille pas pour la Triade.
Tu n'es pas cuisinier ici.
Je sais pas qui c'est.
Mais tu sais un truc.
- Parle. - Demain.
Ça doit se passer demain.
- C'était qui ? - Je sais pas.
Mais il parlait sans accent. C'est un Chinois.
L'addition.
Tu aimes le barbecue ?
Me remercie pas, ça fait que six heures que je le pourchasse.
Quoi ?
Je mangerai plus tard.
Tu es dessus depuis des jours.
- Arrête-toi un peu. - Je peux le faire.
Bien sûr. Quand les poules auront des dents.
Tu te fous de moi.
- Tu peux améliorer la réception ? - Aucune idée. C'était un coup de bol.
463 Heavy en approche.
Mayday.
Ici Wedgetail 325.
Pilote et passager à terre.
463 Heavy, autorisation d'atterrir sur la piste 2-7.
Vent, 260 degrés, 10 noeuds.
Je répète.
Pilote et passager à terre sur l'île de Lian Yu.
Demande de secours immédiat.
Atterrissage sur la piste 2-7.
463 Heavy.
Ils nous entendent pas, et on peut pas émettre.
On est toujours coincés.
La Triade a engagé un tueur à gages.
Celui que tu as mis à la morgue ?
Bravo, tout le monde parle de toi.
Ils en ont engagé un, ils en engageront un autre.
La cible ?
J'essaye de la trouver, mais en vain. Mettez votre équipe dessus.
Mon équipe travaille pas pour vous. Et moi non plus, d'ailleurs.
Il ne s'agit pas de nous. Mais de sauver une vie.
Rappelle quand tu auras un nom.
Vous et moi.
On va attraper ce justicier.
Cinq sorties au rez-de-chaussée doivent être condamnées.
Une fois l'alarme incendie déclenchée, on aura trente secondes
pour se débarrasser des gardes de Merlyn
et le forcer à sortir avec les autres.
Une fois dehors,
M. Lawton prendra le relais.
Bien reçu.
ACCÈS REFUSÉ
Tu es très séduisant.
Je sais. Pourtant, je ne fais rien pour.
Tu vas où ?
J'ai décidé d'aller au truc de mon père.
Vraiment ?
Tu es sûr ?
Plus ou moins.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, je sais que tu as du travail.
Ça va aller, je te le promets.
Vous êtes magnifique.
Si vous êtes libre,
on pourrait aller dîner après la cérémonie
et parler, comme avant.
Avec plaisir.
C'est le signal.
J'ai essayé de l'éviter toute la soirée.
Notre absence aurait été suspecte.
Comment pouvez-vous lui parler ?
Comme si de rien n'était.
Je vis cette vie depuis cinq ans, cinq minutes de plus importent peu.
Le lauréat, ce soir, n'a pas besoin d'être présenté.
Ce n'est ni sa richesse ni son nom que nous allons célébrer ce soir.
Mais ses efforts
pour faire de Starling City une ville meilleure
et plus sûre.
Veuillez accueillir
l'humanitaire de l'année,
M. Malcolm Merlyn.
Et là, c'est la scène.
On aura un groupe quasiment tous les soirs.
Les Fall Out Boy sont bons ?
Ils se sont séparés.
Et non.
Quelqu'un d'autre choisira les groupes.
Ça va ?
Dis pas non, tu mens très mal.
Vraiment ?
Je pensais m'améliorer.
Alors ?
Ma vie est compliquée.
Le travail.
Les amis.
Et en ce moment...
j'ai beaucoup de mal
à trouver comment concilier tout ça.
Je me suis posée les mêmes questions.
Tu as des réponses ?
On doit être honnêtes sur ce qu'il se passe dans nos vies.
Tu penses pouvoir ?
Ça y est.
Bien joué, Felicity Smoak.
Tu parles pas espagnol, si ?
Arabe.
Dommage.
Je suis là pour toi.
Excusez-moi, M. Queen.
Le service informatique a trouvé ce que vous demandiez.
Excuse-moi.
- Tu as trouvé la cible ? - C'est le père de Tommy.
À la cérémonie ?
Tommy est là-bas.
M. Diggle va te ramener.
J'ai une affaire imprévue à régler.
C'est pas grave.
Malcolm Merlyn est la cible.
Établissez un périmètre de sécurité, mais n'intervenez pas.
La vraie altruiste de la famille Merlyn
était ma femme, Rebecca.
Elle était populaire.
Elle s'est consacrée
à aider les plus démunis des Glades.
J'aime à penser
que si son meurtrier
l'avait connue et vu le travail qu'elle avait accompli,
il l'aurait accompagnée à sa voiture,
au lieu de voler son sac à main et de la tuer.
Je n'en ai pas assez fait
pour cette ville.
Ma ville.
Je lui ai nui.
Mais je vous promets
de me rattraper.
Je vous promets
que cette ville sera plus sûre pour nous tous.
Et ce jour-là,
je regarderai cette récompense
et sentirai que je l'ai méritée.
Merci à vous.
Merlyn a pas mordu.
- Changement de plan. - Je déteste l'improvisation.
Dirigez-le vers son bureau.
Je dois changer de position.
Suis-moi.
Il y a une autre sortie.
Je ne serais pas parti sans toi.
Mettez-vous à l'abri. Je les retiens.
Maintenant.
Viens.
- On va où ? - On monte.
- Qui sont-ils ? - Je l'ignore.
- Ils veulent te tuer. - On dirait.
Et on monte, sans gardes du corps ?
On doit sortir d'ici.
Respire profondément et fais-moi confiance.
Il y a une chambre forte dans mon bureau.
On y va
et on s'enferme.
Merlyn se dirige vers son bureau.
Pourquoi vous voulez le tuer ?
Je me contenterai de vous.
Arrête.
- On y va. - Tu l'as tué.
Il n'aurait pas hésité à te tuer.
Allez, viens.
Verrous électromagnétiques.
- Et s'ils coupent le courant ? - C'est un circuit séparé.
Les vitres ?
Du verre blindé.
C'est fini.
- Où tu as appris ça ? - Quoi ?
Te battre.
Tuer.
Police. Plus un geste.
Lâchez votre arc.
Ça va ?
Tournez-vous lentement.
Désolé.
Ça va.
Je vais bien.
Bon sang.
Tu saignes.
Ça va aller.
Bougez plus.
Je ne vous veux aucun mal.
En arrière.
Du curare.
N'approchez pas.
Il a été empoisonné.
Un assassin nommé Floyd Lawton enduit ses balles de curare.
J'ai déjà eu affaire à lui. Il faut diluer le poison dans son sang.
J'ai dit en arrière.
Dans trois minutes, il sera paralysé. Ensuite, il suffoquera.
Si je ne l'aide pas,
il sera mort avant l'arrivée des secours.
Aider. Comment ?
Du sang frais lui fera gagner du temps.
Une transfusion ?
C'est insensé.
C'est le seul moyen.
Votre sang.
Vous manquez de temps. Prenez vite une décision.
Pourquoi vous faire confiance ?
Parce que tu l'as toujours fait.
- Prêt ? - Vas-y.
Tiens son bras.
Tu es le justicier.
Pourquoi ?
Plus tard.
Il aura besoin de soins pour purifier son système, compris ?
Je suis là, Papa.
- L'Archer a dit quoi ? - Rien du tout.
Tu as laissé un malade te persuader de faire une transfusion
au lieu d'appeler les secours ?
La vie de mon père était en jeu.
L'Archer vous sauve, vous et Queen, des griffes de ravisseurs,
puis votre père.
Mais il s'attaque à tous les autres riches.
C'est un ami à vous ?
J'ignore qui il est.
S'ils ne nous entendent pas, à quoi bon ?
Attends.
Ça peut nous être utile.
Encore 5 h de trajet.
Déploiement final, cinq par cinq.
C'est Fyers.
On est sur leur fréquence.
Scylla est en route.
Arrivée prévue à 6 h 00 sur la côte sud-ouest.
J'appellerai quand j'aurai Scylla.
Fyers, terminé.
À qui parle Fyers ?
Aucune idée.
Sûrement quelqu'un hors de cette île, peut-être son bienfaiteur.
Mais Scylla désigne qui ou quoi ?
Scylla et Charybde.
C'est tiré de L'Odyssée, chant 12.
Scylla était un monstre.
Je veux rencontrer ce monstre.
Tu viens ?
Ça fait quoi de sauver un riche ?
Malcolm Merlyn va s'en tirer. Il est à l'hôpital.
Heureusement qu'il portait un gilet.
La blessure était légère.
Mais on l'a empoisonné au curare.
Lawton est vivant.
Je suis désolé.
Ce Lawton a écrasé son chien, un truc du genre ?
Il a tué son frère.
Merde.
Quoi ?
Dis-moi.
Tu avais raison.
Scylla est un monstre.
Une batterie de missiles sol-air S-300, fabrication russe.
Elle peut suivre cent cibles simultanément
et en attaquer douze autres.
D'ici,
ils pourraient abattre un vol commercial.
Ou déclencher une guerre.
Te voilà.
On marche ?
- Je viens de l'apprendre. Ça va ? - Je vais bien.
Écoute, McKenna...
Je suis désolé de t'avoir laissée.
T'inquiète pas. J'ai été appelée cinq minutes après.
Nos vies sont compliquées.
Mais je veux aller plus loin.
Toi aussi ?
Plus que jamais.
Ménage-toi.
Tu as pris une balle.
Elle était enduite de poison.
Je devrais être mort.
Je t'ai donné mon sang.
En fait, c'était...
l'idée du justicier.
Il t'a sauvé.
Vraiment ?
J'ai eu peur de te perdre.
Je n'irai nulle part.
Tu as dit ça quand Maman est morte.
Mais tu es parti.
Je n'ai pas été un bon père après la mort de ta mère.
J'étais perdu.
Tu ne m'as jamais dit où tu étais.
Je me suis retrouvé dans un lieu appelé Nanda Parbat.
J'y ai rencontré un homme.
Il m'a aidé à donner un sens aux choses.
Il m'a aidé à trouver une raison de vivre.
Faire de cette ville un endroit sûr pour tout le monde.
Surtout pour toi.
Comment tu vas t'y prendre ?
Tu nous laisses une minute ?
Dieu merci, vous allez bien.
On a un traître dans nos rangs.
Découvrez qui c'est.
C'était sa dernière erreur.
Mon père va s'en remettre, grâce à toi.
Grâce à toi.
Je t'ai demandé ce qui t'était arrivé sur l'île.
Tu as répondu "Beaucoup de choses." C'est peu dire.
Je t'ai vu tuer ces types,
ceux qui nous ont kidnappés, je me trompe ?
Tu as sûrement plein de questions.
Mais pour l'instant, juste celle-ci.
Tu me l'aurais dit un jour ?
Tommy, j'ai vu les infos.
J'arrive au plus vite.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de te parler.
À quel sujet ?
J'ai commis des erreurs.
En effet.
J'allais partir.
Envoie-moi un e-mail ou une carte, un de ces jours.
On doit discuter d'une chose importante.
Qu'est-ce qui pourrait être si important ?
Ça concerne Sara.
Quoi, Sara ?
Je pense qu'elle est vivante.
Pour U-sub.net & sous-titres.eu