1 00:00:00,858 --> 00:00:03,006 Ранее в Теории Большого Взрыва... 2 00:00:03,205 --> 00:00:05,772 Минуточку внимания, пожалуйста? 3 00:00:05,774 --> 00:00:09,660 Этим вечером мы все здесь потому, что нам не с кем было его проводить. 4 00:00:09,662 --> 00:00:11,462 Нам следует прекратить 5 00:00:11,464 --> 00:00:16,116 оценивать себя по тому, состоим ли мы в отношениях с кем-либо. 6 00:00:16,118 --> 00:00:20,287 Мы сообщество, и пока 7 00:00:20,289 --> 00:00:23,957 мы есть у друг-друга, мы не одиноки. 8 00:00:27,512 --> 00:00:29,513 Это было круто. 9 00:00:29,515 --> 00:00:30,731 Что ты сказал. 10 00:00:30,733 --> 00:00:32,900 Благодарю. 11 00:00:34,736 --> 00:00:37,471 Эм... а ты не против бы, эм... 12 00:00:37,473 --> 00:00:40,640 чашечки... чашечки кофе? 13 00:00:40,642 --> 00:00:41,975 ОК 14 00:00:47,198 --> 00:00:49,400 Пока, неудачники! 15 00:00:52,120 --> 00:00:54,672 Ну а потом я поступил в Кэмбридж, где было здорово 16 00:00:54,674 --> 00:00:56,924 и не только потому, что это хорошая школа 17 00:00:56,926 --> 00:01:00,794 но и потому, что он жутко похож на Хогвартс. 18 00:01:00,796 --> 00:01:02,546 Там я влюбился в астрономию, 19 00:01:02,548 --> 00:01:05,349 и теперь я астрофизик в Калифорнийском Астрономическом, 20 00:01:05,351 --> 00:01:07,718 и обо мне можно сказать: 21 00:01:07,720 --> 00:01:11,171 Меня зовут Радж, я звёздный махарадж. 22 00:01:11,173 --> 00:01:14,641 А ещё я хорош в рифмах. 23 00:01:14,643 --> 00:01:18,445 Вот такой я...на все руки. 24 00:01:18,447 --> 00:01:19,897 Да что там, хорош уже обо мне. 25 00:01:19,899 --> 00:01:22,066 Хочу узнать о тебе всё. 26 00:01:22,917 --> 00:01:24,868 Мне нужно в уборную. 27 00:01:24,870 --> 00:01:27,955 О, я тоже часто там бываю. 28 00:01:27,957 --> 00:01:30,741 Иногда даже чаще, чем в этом стоит признаваться. 29 00:01:30,743 --> 00:01:34,495 Но я проверялся. Всё в порядке. 30 00:01:35,830 --> 00:01:39,216 Аааа! Всё так круто! 31 00:01:40,135 --> 00:01:43,870 Вы не могли бы подлить чайку? 32 00:01:43,872 --> 00:01:45,322 Да.... 33 00:01:45,324 --> 00:01:47,624 У меня очень хорошее предчувствие. 34 00:01:50,478 --> 00:01:52,663 Надо бы запастись презервативами. 35 00:02:15,336 --> 00:02:19,336 ♪ The Big Bang Theory 6x17 ♪ The Monster Isolation Original Air Date on February 21, 2013 36 00:02:19,337 --> 00:02:24,337 == sync, corrected by elderman == 37 00:02:24,597 --> 00:02:28,316 Здравствуйте, я Др. Шэлдон Купер. 38 00:02:28,318 --> 00:02:31,986 Добро пожаловать в "Шэлдон Купер Представляет: Веселье с флагами"/ 39 00:02:35,374 --> 00:02:38,109 Мои извинения, что эпизод выходит поздно. 40 00:02:38,111 --> 00:02:41,379 Я снял один на прошлой неделе, в честь Месяца Истории Чёрных, 41 00:02:41,381 --> 00:02:43,248 но мне сообщил мой товарищ, 42 00:02:43,250 --> 00:02:46,084 что моё безошибочное описание Джорджа Вашингтона Карвера 43 00:02:46,086 --> 00:02:49,320 могло быть расценено как "дико расистским". 44 00:02:51,040 --> 00:02:52,957 Мои сочувствия членам 45 00:02:52,959 --> 00:02:54,926 Афро-Американского общества, 46 00:02:54,928 --> 00:02:58,263 которые, как и я, удерживались Человеком. 47 00:03:00,199 --> 00:03:04,702 Итак, "Веселье с флагами" не только для флаго-любителей; 48 00:03:04,704 --> 00:03:08,306 а так-же для флаго-новичков. Так что бы мне с этим помочь, 49 00:03:08,308 --> 00:03:11,943 представляю Вам моего друга, соседку, а так-же флаго-девственницу 50 00:03:11,945 --> 00:03:14,212 да, но не по-настоящему девственницу. 51 00:03:15,781 --> 00:03:17,949 Совокупление у неё было уже много раз. 52 00:03:19,418 --> 00:03:23,971 Порой в моих пределах слышимости. 53 00:03:23,973 --> 00:03:26,758 Даже однажды когда он пытался посмотреть "Суперсемейку". 54 00:03:27,760 --> 00:03:30,328 Пенни. 55 00:03:30,330 --> 00:03:32,330 Здрасьте. 56 00:03:32,332 --> 00:03:33,781 Пенни, как я понимаю, 57 00:03:33,783 --> 00:03:36,167 Ты бы хотела узнать больше о флагах. 58 00:03:36,169 --> 00:03:37,869 О да, не представляешь, сколько раз 59 00:03:37,871 --> 00:03:39,838 я была на вечеринках, где все говорят о флагах, 60 00:03:39,840 --> 00:03:42,757 а я и слова вставить не могу. Да. 61 00:03:42,759 --> 00:03:44,976 Чтож, ты пришла по адресу. 62 00:03:48,214 --> 00:03:52,183 Прости, мы можем прерваться на минутку? 63 00:03:52,185 --> 00:03:54,052 В чём дело? 64 00:03:54,054 --> 00:03:55,637 Я считаю, выглядело бы естественнее, 65 00:03:55,639 --> 00:03:57,838 если бы ты разговаривал со мной, а не с камерой, 66 00:03:57,840 --> 00:03:59,774 живая такая беседа, понимаешь? 67 00:03:59,776 --> 00:04:01,860 Мы над этим как раз работаем на актёрских курсах. 68 00:04:01,862 --> 00:04:03,111 Занимательно. 69 00:04:03,113 --> 00:04:05,780 Пара людей в комментах отметили, 70 00:04:05,782 --> 00:04:08,316 что на видео я говорю как робот. 71 00:04:10,186 --> 00:04:12,487 Вероятно, не такой уж это комплимент, каким кажется. 72 00:04:12,489 --> 00:04:15,240 Эй, давай-ка начнём заново, но в этот раз 73 00:04:15,242 --> 00:04:17,375 поработай над языкам тела. 74 00:04:17,377 --> 00:04:19,627 Знаешь, когда ты вот так скукоживаешься, 75 00:04:19,629 --> 00:04:20,879 ты отталкиваешь аудиторию, 76 00:04:20,881 --> 00:04:23,081 но когда ты расслаблен и открыт, 77 00:04:23,083 --> 00:04:24,582 ты будто приглашаешь их. 78 00:04:24,584 --> 00:04:26,200 И в правду. 79 00:04:26,202 --> 00:04:29,754 А каким же я хочу быть? 80 00:04:29,756 --> 00:04:31,806 Попробуем открыться. 81 00:04:31,808 --> 00:04:33,925 Чему меня научил мой друг флаг, 82 00:04:33,927 --> 00:04:36,311 так это следовать за ветром. 83 00:04:36,313 --> 00:04:39,013 Конечно, пока ты надёжно прикреплён к древку. 84 00:04:40,316 --> 00:04:42,183 И...мотор. 85 00:04:52,144 --> 00:04:53,912 Чтож, Пенни... 86 00:04:53,914 --> 00:04:58,116 какие тайны флагов не дают тебе спать по ночам? 87 00:05:03,272 --> 00:05:05,473 Эм..ну я из Небраски. 88 00:05:05,475 --> 00:05:07,692 Что ты можешь рассказать мне о флаге штата? 89 00:05:07,694 --> 00:05:10,545 Господи, Пенни... 90 00:05:10,547 --> 00:05:12,397 чтож ты выпила за завтраком? 91 00:05:12,399 --> 00:05:16,217 Отменный стакан вопросного сока? 92 00:05:16,219 --> 00:05:19,604 Флаг Небраски это просто герб штата 93 00:05:19,606 --> 00:05:22,440 на синем фоне 94 00:05:34,103 --> 00:05:36,571 Раздвинь ноги, зазывай их. 95 00:05:41,627 --> 00:05:43,544 Да говорю же, что-то не так. 96 00:05:43,546 --> 00:05:46,280 Я всегда чувствую, когда у Раджа проблемы. 97 00:05:46,282 --> 00:05:48,916 Боженьки, насколько близки были эти двое, пока мы не поженились? 98 00:05:48,918 --> 00:05:50,918 В этот шкаф со скелетами лучше не заглядывать. 99 00:05:52,255 --> 00:05:53,388 Радж, ты как? 100 00:05:53,390 --> 00:05:54,422 Ты там? 101 00:05:54,424 --> 00:05:55,757 Кутрапали: Идите прочь! 102 00:05:56,725 --> 00:05:58,059 Да брось, чувак, открывай. 103 00:05:58,061 --> 00:05:59,477 Мы переживаем за тебя! 104 00:05:59,479 --> 00:06:01,596 Ох, только потому, что я перестал ходить на работу 105 00:06:01,598 --> 00:06:05,016 и отвечать на звонки, вы думаете, что случилось что-то плохое? 106 00:06:05,018 --> 00:06:07,802 Может, что-то хорошее случилось. 107 00:06:07,804 --> 00:06:09,637 Ну так случилось что-нибудь хорошее? 108 00:06:09,639 --> 00:06:10,805 Конечно нет! 109 00:06:10,807 --> 00:06:14,141 Хорошее никогда не происходит! 110 00:06:17,979 --> 00:06:19,530 Вау... 111 00:06:19,532 --> 00:06:20,999 Чего? 112 00:06:21,001 --> 00:06:22,983 Нет, просто... вау... 113 00:06:28,674 --> 00:06:31,926 Здесь чем-то воняет. 114 00:06:31,928 --> 00:06:35,847 Аж глаза режет. 115 00:06:36,715 --> 00:06:37,949 Радж, что произошло? 116 00:06:37,951 --> 00:06:41,386 Меня унизила очередная девушка. 117 00:06:41,388 --> 00:06:43,438 Ты же не убил и не расчленил её 118 00:06:43,440 --> 00:06:44,806 это ведь не этим тут воняет, да? 119 00:06:44,808 --> 00:06:46,774 Нет. 120 00:06:46,776 --> 00:06:48,693 Мы пошли выпить кофе, 121 00:06:48,695 --> 00:06:51,029 и она полезла в окно в туалете 122 00:06:51,031 --> 00:06:52,146 чтобы сбежать от меня. 123 00:06:52,148 --> 00:06:53,798 Ох, бедняжечка. 124 00:06:53,800 --> 00:06:55,450 Я сходил проверил. 125 00:06:55,452 --> 00:06:57,652 Это было малюсенькое окно на большой высоте. 126 00:06:58,437 --> 00:07:00,905 Видно, у нее была неслабая мотивация. 127 00:07:02,274 --> 00:07:04,625 Мне жаль. Это ужасно, но 128 00:07:04,627 --> 00:07:06,360 ты должен встряхнуться. 129 00:07:06,362 --> 00:07:07,829 Да, ты не можешь просидеть дома 130 00:07:07,831 --> 00:07:09,196 до конца своей жизни. 131 00:07:09,198 --> 00:07:10,498 Почему бы нет? 132 00:07:10,500 --> 00:07:12,967 С онлайн магазинами и срочной доставкой, 133 00:07:12,969 --> 00:07:14,302 я могу получить всё, что захочу. 134 00:07:14,304 --> 00:07:15,636 Гляньте. 135 00:07:15,638 --> 00:07:16,971 Я только что заказал упаковку 136 00:07:16,973 --> 00:07:18,556 тушёной говядины Dinty Moore 137 00:07:18,558 --> 00:07:21,642 и двух живых лобстеров на Амазоне. 138 00:07:21,644 --> 00:07:23,061 Срочная доставка лобстеров? 139 00:07:23,063 --> 00:07:24,479 Ты шутишь. Дай глянуть. 140 00:07:24,481 --> 00:07:26,064 Да ладно! 141 00:07:26,066 --> 00:07:27,765 Смотри, ты можешь добавить пару стейков 142 00:07:27,767 --> 00:07:29,550 и сделать жаркое из морепродуктов и мяса. 143 00:07:30,335 --> 00:07:31,602 Это жаркое звучит очень вкусно. 144 00:07:31,604 --> 00:07:34,355 А у них есть кукуруза в початках? 145 00:07:34,357 --> 00:07:35,857 Ребята! 146 00:07:35,859 --> 00:07:37,442 Мы пытаемся его отсюда вытащить, 147 00:07:37,444 --> 00:07:38,943 а не вас втянуть. 148 00:07:38,945 --> 00:07:40,778 Зря тратите время. 149 00:07:40,780 --> 00:07:43,748 Оставьте меня, пожалуйста, в покое. 150 00:07:47,904 --> 00:07:49,087 Что теперь? 151 00:07:49,089 --> 00:07:50,905 Я не знаю. 152 00:07:50,907 --> 00:07:54,241 Мы можем пойти в "Красный лобстер" и обсудить это. 153 00:07:55,243 --> 00:07:56,961 Мы все об этом думаем. 154 00:07:56,963 --> 00:07:59,514 Просто у меня хватило такта подождать, пока он уйдет. 155 00:08:06,072 --> 00:08:08,439 Привет, Шелдон. 156 00:08:08,441 --> 00:08:09,557 Привет. 157 00:08:09,559 --> 00:08:11,058 Как проходит финальная стадия 158 00:08:11,060 --> 00:08:13,294 твоего изучения никотиновой зависимости? 159 00:08:13,296 --> 00:08:14,862 Отлично. 160 00:08:14,864 --> 00:08:16,864 Подожди. 161 00:08:16,866 --> 00:08:19,033 Мамочка разговаривает по телефону! 162 00:08:20,319 --> 00:08:21,819 Извини. 163 00:08:21,821 --> 00:08:24,655 Мы сократили обезьянам количество сигарет до одной в день, 164 00:08:24,657 --> 00:08:26,440 Так что ситуация становится напряженной. 165 00:08:27,526 --> 00:08:29,710 Я уже скучаю по марихуана-зависимым плоским червям. 166 00:08:29,712 --> 00:08:32,380 Они были прямо лапушки. 167 00:08:32,382 --> 00:08:34,081 Хорошие новости. 168 00:08:34,083 --> 00:08:37,418 Новый эпизод "Веселья с флагами" уже в сети. 169 00:08:37,420 --> 00:08:39,337 О, да. Как прошло с Пенни? 170 00:08:39,339 --> 00:08:40,938 Намного лучше, чем я ожидал. 171 00:08:40,940 --> 00:08:43,624 Она даже дала мне несколько полезных советов 172 00:08:43,626 --> 00:08:45,510 насчет актерской игры и языка тела. 173 00:08:45,512 --> 00:08:47,461 Смотри-ка. 174 00:08:48,296 --> 00:08:50,648 Добро пожаловать в мой мир. 175 00:08:50,650 --> 00:08:53,534 Вон из моего мира. 176 00:08:54,753 --> 00:08:55,987 Добро пожаловать. 177 00:08:55,989 --> 00:08:58,306 Не добро пожаловать. 178 00:08:58,308 --> 00:09:01,075 Тонко, но мощно. 179 00:09:01,077 --> 00:09:02,310 Знаю. 180 00:09:02,312 --> 00:09:04,979 Я еще учусь управляться с этим. 181 00:09:04,981 --> 00:09:07,198 Ты сказал Пенни, как она тебе помогла? 182 00:09:07,200 --> 00:09:08,816 С чего бы это? 183 00:09:08,818 --> 00:09:12,486 С того, что она твой друг и проделала отличную работу. 184 00:09:12,488 --> 00:09:14,038 Уверена, она бы хотела услышать это от тебя. 185 00:09:14,040 --> 00:09:16,924 Ясно. 186 00:09:17,793 --> 00:09:20,194 Я не имела в виду прямо сейчас, эй! 187 00:09:21,965 --> 00:09:23,731 Да, да, ты хочешь сигаретку. 188 00:09:23,733 --> 00:09:25,032 А я хочу нормального парня. 189 00:09:25,034 --> 00:09:27,552 Смирись. 190 00:09:29,805 --> 00:09:30,888 О, привет. В чём дело? 191 00:09:30,890 --> 00:09:33,507 Эм... 192 00:09:33,509 --> 00:09:35,209 Ты хочешь, чтобы я захлопнула дверь, 193 00:09:35,211 --> 00:09:37,612 что-бы ты постучал как обычно? 194 00:09:38,397 --> 00:09:40,031 Нет. 195 00:09:40,033 --> 00:09:41,348 Я еще не начал, так что все нормально. 196 00:09:41,350 --> 00:09:43,451 Так, что тебе нужно? 197 00:09:43,453 --> 00:09:45,152 Ну, я подумал 198 00:09:45,154 --> 00:09:47,521 о том, как ты мне помогла вчера. 199 00:09:47,523 --> 00:09:50,291 Пенни. 200 00:09:52,160 --> 00:09:54,962 И я просто хотел сказать тебе... 201 00:09:54,964 --> 00:09:56,214 Пэни 202 00:09:56,216 --> 00:10:00,001 Что, ответ на вопрос - 203 00:10:00,003 --> 00:10:02,587 "Кто отлично справился?" - это ты. 204 00:10:03,371 --> 00:10:05,840 Пэни. 205 00:10:05,842 --> 00:10:07,592 Правда? 206 00:10:07,594 --> 00:10:10,210 Да,ты была очень естественна перед камерой, 207 00:10:10,212 --> 00:10:13,064 и я нашел твое предложение чрезвычайно полезным. 208 00:10:13,066 --> 00:10:16,216 Солнышко, ты поднял мне настроение на весь день. 209 00:10:16,218 --> 00:10:17,718 Ладно. 210 00:10:17,720 --> 00:10:21,522 У меня на актерских курсах будет спектакль в пятницу вечером. 211 00:10:21,524 --> 00:10:23,608 Я могла бы включить вас с Эми в список гостей. 212 00:10:23,610 --> 00:10:24,892 Оу,это звучит ужасно. 213 00:10:24,894 --> 00:10:27,227 Почему я должен хотеть сделать это? 214 00:10:28,297 --> 00:10:29,730 Это верно. 215 00:10:29,732 --> 00:10:33,701 Без зажигалки они никуда не годны. 216 00:10:33,703 --> 00:10:36,837 Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени. 217 00:10:36,839 --> 00:10:38,572 Почему?Что произошло? 218 00:10:38,574 --> 00:10:39,674 Она попыталась втянуть нас 219 00:10:39,676 --> 00:10:41,408 на свои актёрские курсы, посмотреть пьесу. 220 00:10:41,410 --> 00:10:42,543 Но не волнуйся. 221 00:10:42,545 --> 00:10:43,711 К счастью, я вовремя 222 00:10:43,713 --> 00:10:47,098 сунул этого котёночка в ведро с водой. 223 00:10:47,100 --> 00:10:50,301 Шелдон, это грубо. 224 00:10:50,303 --> 00:10:51,752 Она помогла тебе с шоу. 225 00:10:51,754 --> 00:10:53,421 Что бы отблагодарить, лучше всего 226 00:10:53,423 --> 00:10:54,889 пойти и посмотреть её игру. 227 00:10:54,891 --> 00:10:56,885 Ох столько сумасшедших правил. 228 00:11:01,715 --> 00:11:03,044 Тому, что ты кидаешь в меня 229 00:11:03,069 --> 00:11:04,241 лучше бы быть шоколадным батончиком! 230 00:11:07,670 --> 00:11:09,453 Пенни. Пенни. 231 00:11:09,455 --> 00:11:11,038 Пенни. 232 00:11:11,040 --> 00:11:12,673 О да, так намного лучше. 233 00:11:14,842 --> 00:11:15,825 Что? 234 00:11:15,827 --> 00:11:17,160 Эми объяснила мне 235 00:11:17,162 --> 00:11:19,463 на то, что раз уж ты сделала что-то для меня 236 00:11:19,465 --> 00:11:22,216 я должен что-то хорошее сделать и для тебя. 237 00:11:22,218 --> 00:11:23,467 Так что... 238 00:11:23,469 --> 00:11:26,470 да, я пойду на твою глупую пьесу. 239 00:11:27,722 --> 00:11:29,339 А я больше не хочу чтобы ты шел. 240 00:11:29,341 --> 00:11:30,807 Почему? 241 00:11:30,809 --> 00:11:31,892 Ты должен идти, потому что хочешь, 242 00:11:31,894 --> 00:11:33,026 не потому, что обязан. 243 00:11:33,028 --> 00:11:35,178 О, Господи, снова правила? Когда они кончаться? 244 00:11:36,281 --> 00:11:38,815 Я могу хотеть пойти 245 00:11:38,817 --> 00:11:41,902 потому что я должен пойти? 246 00:11:41,904 --> 00:11:43,620 Ладно. Делай, что хочешь. 247 00:11:43,622 --> 00:11:45,322 Да, но, подожди. 248 00:11:45,324 --> 00:11:47,357 Делать что я хочу... 249 00:11:47,359 --> 00:11:50,460 или что я должен хотеть? 250 00:11:51,462 --> 00:11:53,463 О, Господи, просто приходи на спектакль. 251 00:11:53,465 --> 00:11:54,798 Хорошо 252 00:11:54,800 --> 00:11:57,251 Я не хочу, но это по крайней мере логично. 253 00:12:06,757 --> 00:12:10,353 Знаете, я не видел Раджа уже несколько дней. 254 00:12:10,354 --> 00:12:13,555 Он больше не является членом нашей социальной группы? 255 00:12:13,557 --> 00:12:16,575 Может, пора начать собеседования с кандидатами на его замену? 256 00:12:18,044 --> 00:12:20,646 Может, в этот раз возьмем латиноамериканца? 257 00:12:24,200 --> 00:12:27,419 Он решил больше не покидать свою квартиру. 258 00:12:27,421 --> 00:12:28,870 Блестяще. 259 00:12:28,872 --> 00:12:31,640 я давно хотел так сделать. 260 00:12:31,642 --> 00:12:35,110 Он грустит от того, что не может встречаться с женщиной. 261 00:12:36,379 --> 00:12:38,580 Может мне дать ему парочку советов? 262 00:12:43,420 --> 00:12:45,387 Я вас разыграл. 263 00:12:50,577 --> 00:12:51,660 Привет. 264 00:12:51,662 --> 00:12:52,945 Я не знаю, помните ли вы меня 265 00:12:52,947 --> 00:12:55,114 но я был на твой вечеринке в ту ночь. 266 00:12:55,116 --> 00:12:57,666 Ах да, ты ушла с Раджем. 267 00:12:57,668 --> 00:13:00,068 Ага. 268 00:13:00,070 --> 00:13:01,720 Так это ты? 269 00:13:01,722 --> 00:13:03,071 Ладно, я хочу кое-что сказать. 270 00:13:03,073 --> 00:13:04,840 Парень, которого ты отшила 271 00:13:04,842 --> 00:13:07,259 мой лучший лруг. 272 00:13:07,261 --> 00:13:08,877 Ясно? Он был просто раздавлен. 273 00:13:08,879 --> 00:13:11,046 Извини. 274 00:13:11,048 --> 00:13:12,581 Ты можешь просто передать ему это? 275 00:13:12,583 --> 00:13:14,550 Ладно. 276 00:13:14,552 --> 00:13:15,851 Но хочу тебя предупредить, 277 00:13:15,853 --> 00:13:19,304 Радж - гордый, страстный мужчина. 278 00:13:19,306 --> 00:13:21,607 И если ты снова сбежишь от него, 279 00:13:21,609 --> 00:13:24,943 у тебя останется всего три или четыре шанса 280 00:13:24,945 --> 00:13:26,445 прежде чем он тебя забудет. 281 00:13:28,865 --> 00:13:30,783 Да ладно тебе, она же вернулась. 282 00:13:30,785 --> 00:13:31,984 Это хорошие новости. 283 00:13:31,986 --> 00:13:33,285 Надо отпраздновать. 284 00:13:33,287 --> 00:13:35,454 Я не хочу праздновать. 285 00:13:40,326 --> 00:13:42,544 Ни капельки? 286 00:13:42,546 --> 00:13:44,413 Может, устроим брючную вечеринку. 287 00:13:44,415 --> 00:13:45,798 Хэ-хэй, беги надевай скорей. 288 00:13:46,633 --> 00:13:48,116 Зачем мне её номер телефона? 289 00:13:48,118 --> 00:13:49,835 Я ничего не хочу с этой женщиной. 290 00:13:49,837 --> 00:13:51,587 Да ладно, Радж... Нет, ты не понимаешь. 291 00:13:51,589 --> 00:13:53,889 Я ни с одной женщиной ничего не хочу. 292 00:13:53,891 --> 00:13:56,091 Мое сердце - камень. 293 00:13:57,727 --> 00:13:59,595 С сегодняшнего дня, я - монах. 294 00:13:59,597 --> 00:14:02,397 Я отказываюсь от всех мирских благ. 295 00:14:02,399 --> 00:14:04,016 Кроме лобстеров. 296 00:14:05,485 --> 00:14:07,653 И чесночного масла. 297 00:14:07,655 --> 00:14:10,355 Чувак, я хотел бы сказать, что это - её потеря, 298 00:14:10,357 --> 00:14:13,025 но ты усложняешь. 299 00:14:14,527 --> 00:14:17,863 Ты, ты хороший друг, пытаешься помочь, но... 300 00:14:17,865 --> 00:14:19,481 Я сделал свой выбор. 301 00:14:20,533 --> 00:14:21,650 Ладно. 302 00:14:21,652 --> 00:14:24,086 Увидимся. 303 00:14:24,088 --> 00:14:26,088 Увидимся. 304 00:14:26,090 --> 00:14:28,140 Подожди. Забери её номер. 305 00:14:28,142 --> 00:14:30,158 Боюсь соблазна. 306 00:14:30,160 --> 00:14:32,461 Хорошо. 307 00:14:32,463 --> 00:14:34,129 Я должен быть сильным и помнить 308 00:14:34,131 --> 00:14:35,380 о своём настоящем предназначении. 309 00:14:35,382 --> 00:14:37,599 изучении вселенной. 310 00:14:39,469 --> 00:14:42,504 Ладно. 311 00:14:48,061 --> 00:14:50,395 Спасибо, что... отбил у меня желание есть лобстеров. 312 00:14:55,685 --> 00:14:56,652 Кутраппали: Подожди! 313 00:14:56,654 --> 00:14:58,019 Отдай номер! 314 00:14:59,906 --> 00:15:01,456 Верни мне номер! 315 00:15:01,458 --> 00:15:03,158 Номер верни! 316 00:15:04,377 --> 00:15:07,646 Ну, Эми, как там твоё изучение зависимостей? 317 00:15:07,648 --> 00:15:11,033 К сожалению, я больше не занимаюсь этим проектом. 318 00:15:11,035 --> 00:15:12,217 Почему? Что случилось? 319 00:15:12,219 --> 00:15:14,169 Типичный бюрократический нонсенс. 320 00:15:14,171 --> 00:15:16,705 Ты можешь приучать животных к вредным веществам, 321 00:15:16,707 --> 00:15:18,006 можешь вскрывать их мозги, 322 00:15:18,008 --> 00:15:19,975 но когда ты бросаешься в них их же фекалиями 323 00:15:19,977 --> 00:15:21,876 это вдруг оказывается "непрофессионально". 324 00:15:24,063 --> 00:15:25,430 Жаль... 325 00:15:26,382 --> 00:15:27,983 ...что я спросил. 326 00:15:29,519 --> 00:15:32,571 Хорошо, давайте покончим с этой глупой пьесой. 327 00:15:32,573 --> 00:15:33,572 Подожди. 328 00:15:33,574 --> 00:15:34,573 Вынь все из карманов. 329 00:15:34,575 --> 00:15:35,524 Зачем? 330 00:15:35,526 --> 00:15:36,558 Ты знаешь, зачем. 331 00:15:36,560 --> 00:15:37,726 Нинтендо DS. 332 00:15:41,564 --> 00:15:43,532 И PSP. 333 00:15:48,638 --> 00:15:49,788 И Gameboy. 334 00:15:50,707 --> 00:15:52,240 О боже мой. 335 00:15:53,543 --> 00:15:54,909 Теперь мы можем идти? 336 00:15:54,911 --> 00:15:56,077 А это все? 337 00:16:06,022 --> 00:16:07,489 Сам положи это. 338 00:16:09,609 --> 00:16:11,727 Знаешь, это вовсе не глупая пьеса. 339 00:16:11,729 --> 00:16:14,196 "Трамвай "Желание" - это классика американской литературы. 340 00:16:14,198 --> 00:16:16,465 Так это про трамваи? 341 00:16:16,467 --> 00:16:19,234 Прекрасно. Значит это мне не понадобится. 342 00:16:33,166 --> 00:16:34,800 Обожди. 343 00:16:34,802 --> 00:16:36,969 Ох, ну кто же говорит "обожди"? 344 00:16:36,971 --> 00:16:38,286 Я себя ненавижу! 345 00:16:43,009 --> 00:16:44,476 Привет. 346 00:16:44,478 --> 00:16:45,794 Привет. 347 00:16:45,796 --> 00:16:47,179 Хочешь зайти? 348 00:16:47,181 --> 00:16:49,982 О, нет, я не могу остаться. 349 00:16:49,984 --> 00:16:51,650 Ох. 350 00:16:51,652 --> 00:16:53,852 Я хотела сказать... 351 00:16:53,854 --> 00:16:56,238 Прости, что сбежала тогда из кофейни. 352 00:16:56,240 --> 00:16:57,305 Это было не круто. 353 00:16:57,307 --> 00:16:58,440 Ну.... 354 00:16:58,442 --> 00:17:00,492 Да. 355 00:17:00,494 --> 00:17:02,611 Мне жаль. 356 00:17:03,446 --> 00:17:04,696 Подожди. 357 00:17:06,115 --> 00:17:08,417 Пожалуйста, скажи, что было не так. 358 00:17:08,419 --> 00:17:09,818 Всё в порядке. 359 00:17:09,820 --> 00:17:11,169 Я приму любую версию. 360 00:17:11,171 --> 00:17:12,320 Только не о том, что я сделал, 361 00:17:12,322 --> 00:17:13,372 или сказал, или был. 362 00:17:13,374 --> 00:17:14,790 Это мои болевые точки. 363 00:17:17,377 --> 00:17:19,878 Нет, ничего из этого. 364 00:17:19,880 --> 00:17:21,463 Дело в том... 365 00:17:21,465 --> 00:17:23,432 Мне, вроде как, трудно 366 00:17:23,434 --> 00:17:25,500 находиться среди незнакомых людей. 367 00:17:25,502 --> 00:17:26,718 Правда? 368 00:17:26,720 --> 00:17:27,803 А что же ты делала 369 00:17:27,805 --> 00:17:29,187 в магазине комиксов тем вечером? 370 00:17:29,189 --> 00:17:32,607 Пыталась вовлечь себя в ситуацию, 371 00:17:32,609 --> 00:17:33,842 в которой мне будет некомфортно. 372 00:17:33,844 --> 00:17:36,228 Я увидела объявление в витрине магазина 373 00:17:36,230 --> 00:17:38,647 и заставила себя зайти. 374 00:17:38,649 --> 00:17:40,682 Мне и комиксы-то не нравятся. 375 00:17:40,684 --> 00:17:42,016 Да, мне тоже. 376 00:17:42,018 --> 00:17:43,068 Что тогда ты делал там? 377 00:17:43,070 --> 00:17:45,070 Я соврал. Обожаю их. 378 00:17:47,106 --> 00:17:48,957 Я так сказал, чтобы ты захотела встречаться со мной. 379 00:17:48,959 --> 00:17:51,710 Ты не захочешь встречаться со мной. 380 00:17:51,712 --> 00:17:53,128 Я с неполадками. 381 00:17:53,130 --> 00:17:54,546 Так ведь здорово! 382 00:17:54,548 --> 00:17:55,530 И я с неполадками. 383 00:17:55,532 --> 00:17:56,832 Да врёшь. 384 00:17:56,834 --> 00:17:57,866 Да на всю голову. 385 00:17:57,868 --> 00:17:59,167 Без этой бутылки пива 386 00:17:59,169 --> 00:18:00,702 я не смог бы даже говорить с тобой. 387 00:18:00,704 --> 00:18:01,870 Я просто катастрофа. 388 00:18:01,872 --> 00:18:04,756 Со мной просто всё не так. 389 00:18:06,041 --> 00:18:07,592 И это не просто причуды. 390 00:18:07,594 --> 00:18:12,431 Это...диагностированные психические проблемы. 391 00:18:13,516 --> 00:18:15,717 Может даже повреждение мозга. 392 00:18:18,571 --> 00:18:21,890 Но как мне понять, что это не просто болтовня? 393 00:18:22,708 --> 00:18:25,226 Сходи со мной на одно свидание, 394 00:18:25,228 --> 00:18:27,362 и обещаю, ты поймешь. 395 00:18:29,064 --> 00:18:30,064 Хорошо. 396 00:18:31,001 --> 00:18:32,334 Напиши мне. 397 00:18:32,336 --> 00:18:33,752 Счастливо. 398 00:18:34,670 --> 00:18:35,954 Ты не пожалеешь. 399 00:18:35,956 --> 00:18:38,072 Я самый жалкий парень, которого ты встречала. 400 00:18:39,909 --> 00:18:42,377 И вот, девочки и мальчики... 401 00:18:42,379 --> 00:18:44,546 как это делается. 402 00:18:53,624 --> 00:18:56,557 Ты ведь очень любишь ее, правда? 403 00:18:56,559 --> 00:18:57,491 Да. 404 00:18:57,493 --> 00:18:58,926 Я думаю, у тебя 405 00:18:58,928 --> 00:19:00,861 огромный потенциал верности. 406 00:19:00,863 --> 00:19:03,864 Будешь страдать от одиночества, когда она уйдёт, правда? 407 00:19:06,101 --> 00:19:07,868 Я понимаю, каково это. 408 00:19:07,870 --> 00:19:09,103 Быть одиноким? 409 00:19:09,105 --> 00:19:10,587 А она хороша. 410 00:19:10,589 --> 00:19:12,039 Да, правда. 411 00:19:12,041 --> 00:19:15,542 Но когда уже начнется часть про трамваи? 412 00:19:19,297 --> 00:19:20,948 ...когда я была очень молода. 413 00:19:20,950 --> 00:19:25,085 Когда мне было 16, я сделала для себя открытие... 414 00:19:25,087 --> 00:19:27,271 любовь. 415 00:19:28,756 --> 00:19:29,723 Сразу и 416 00:19:29,725 --> 00:19:32,026 сильно, слишком сильно. 417 00:19:33,461 --> 00:19:35,529 Словно бы внезапно зажёгся слепящий свет 418 00:19:35,531 --> 00:19:38,148 в комнате с вечной тенью. 419 00:19:39,534 --> 00:19:41,769 И весь мой мир взорвался. 420 00:19:43,605 --> 00:19:46,156 Но мне не повезло. 421 00:19:46,158 --> 00:19:48,075 Я обманулась 422 00:19:48,077 --> 00:19:49,309 Она замечательная 423 00:19:49,311 --> 00:19:50,494 Это факт. 424 00:19:50,496 --> 00:19:51,745 Наша Пенни - звезда. 425 00:19:51,747 --> 00:19:53,280 Пенни: ...вся мягкость и нежность, которые... 426 00:19:53,282 --> 00:19:55,615 Как она запоминает все эти строки, 427 00:19:55,617 --> 00:19:57,668 в то время как официанткой не может запомнить даже 428 00:19:57,670 --> 00:19:59,670 "гамбургер без помидоров?" 429 00:19:59,672 --> 00:20:04,672 == sync, corrected by elderman == 430 00:20:04,682 --> 00:20:07,172 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/137158 431 00:20:07,182 --> 00:20:08,172 Переводчики: agatka, thebe88, kulakova, xrexus 432 00:20:08,182 --> 00:20:09,172 Reynmar, Syozen, Logwon, forlipopoli 433 00:20:09,182 --> 00:20:10,172 ArtemShulyak, evgeh, loandbehold