Ранее в Теории Большого Взрыва...
Минуточку внимания, пожалуйста?
Этим вечером мы все здесь потому, что нам не с кем было его проводить.
Нам следует прекратить
оценивать себя по тому, состоим ли мы в отношениях с кем-либо.
Мы сообщество, и пока
мы есть у друг-друга, мы не одиноки.
Это было круто.
Что ты сказал.
Благодарю.
Эм... а ты не против бы, эм...
чашечки... чашечки кофе?
ОК
Пока, неудачники!
Ну а потом я поступил в Кэмбридж, где было здорово
и не только потому, что это хорошая школа
но и потому, что он жутко похож на Хогвартс.
Там я влюбился в астрономию,
и теперь я астрофизик в Калифорнийском Астрономическом,
и обо мне можно сказать:
Меня зовут Радж, я звёздный махарадж.
А ещё я хорош в рифмах.
Вот такой я...на все руки.
Да что там, хорош уже обо мне.
Хочу узнать о тебе всё.
Мне нужно в уборную.
О, я тоже часто там бываю.
Иногда даже чаще, чем в этом стоит признаваться.
Но я проверялся. Всё в порядке.
Аааа! Всё так круто!
Вы не могли бы подлить чайку?
Да....
У меня очень хорошее предчувствие.
Надо бы запастись презервативами.
♪ The Big Bang Theory 6x17 ♪ The Monster Isolation Original Air Date on February 21, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Здравствуйте, я Др. Шэлдон Купер.
Добро пожаловать в "Шэлдон Купер Представляет: Веселье с флагами"/
Мои извинения, что эпизод выходит поздно.
Я снял один на прошлой неделе, в честь Месяца Истории Чёрных,
но мне сообщил мой товарищ,
что моё безошибочное описание Джорджа Вашингтона Карвера
могло быть расценено как "дико расистским".
Мои сочувствия членам
Афро-Американского общества,
которые, как и я, удерживались Человеком.
Итак, "Веселье с флагами" не только для флаго-любителей;
а так-же для флаго-новичков. Так что бы мне с этим помочь,
представляю Вам моего друга, соседку, а так-же флаго-девственницу
да, но не по-настоящему девственницу.
Совокупление у неё было уже много раз.
Порой в моих пределах слышимости.
Даже однажды когда он пытался посмотреть "Суперсемейку".
Пенни.
Здрасьте.
Пенни, как я понимаю,
Ты бы хотела узнать больше о флагах.
О да, не представляешь, сколько раз
я была на вечеринках, где все говорят о флагах,
а я и слова вставить не могу. Да.
Чтож, ты пришла по адресу.
Прости, мы можем прерваться на минутку?
В чём дело?
Я считаю, выглядело бы естественнее,
если бы ты разговаривал со мной, а не с камерой,
живая такая беседа, понимаешь?
Мы над этим как раз работаем на актёрских курсах.
Занимательно.
Пара людей в комментах отметили,
что на видео я говорю как робот.
Вероятно, не такой уж это комплимент, каким кажется.
Эй, давай-ка начнём заново, но в этот раз
поработай над языкам тела.
Знаешь, когда ты вот так скукоживаешься,
ты отталкиваешь аудиторию,
но когда ты расслаблен и открыт,
ты будто приглашаешь их.
И в правду.
А каким же я хочу быть?
Попробуем открыться.
Чему меня научил мой друг флаг,
так это следовать за ветром.
Конечно, пока ты надёжно прикреплён к древку.
И...мотор.
Чтож, Пенни...
какие тайны флагов не дают тебе спать по ночам?
Эм..ну я из Небраски.
Что ты можешь рассказать мне о флаге штата?
Господи, Пенни...
чтож ты выпила за завтраком?
Отменный стакан вопросного сока?
Флаг Небраски это просто герб штата
на синем фоне
Раздвинь ноги, зазывай их.
Да говорю же, что-то не так.
Я всегда чувствую, когда у Раджа проблемы.
Боженьки, насколько близки были эти двое, пока мы не поженились?
В этот шкаф со скелетами лучше не заглядывать.
Радж, ты как?
Ты там?
Кутрапали: Идите прочь!
Да брось, чувак, открывай.
Мы переживаем за тебя!
Ох, только потому, что я перестал ходить на работу
и отвечать на звонки, вы думаете, что случилось что-то плохое?
Может, что-то хорошее случилось.
Ну так случилось что-нибудь хорошее?
Конечно нет!
Хорошее никогда не происходит!
Вау...
Чего?
Нет, просто... вау...
Здесь чем-то воняет.
Аж глаза режет.
Радж, что произошло?
Меня унизила очередная девушка.
Ты же не убил и не расчленил её
это ведь не этим тут воняет, да?
Нет.
Мы пошли выпить кофе,
и она полезла в окно в туалете
чтобы сбежать от меня.
Ох, бедняжечка.
Я сходил проверил.
Это было малюсенькое окно на большой высоте.
Видно, у нее была неслабая мотивация.
Мне жаль. Это ужасно, но
ты должен встряхнуться.
Да, ты не можешь просидеть дома
до конца своей жизни.
Почему бы нет?
С онлайн магазинами и срочной доставкой,
я могу получить всё, что захочу.
Гляньте.
Я только что заказал упаковку
тушёной говядины Dinty Moore
и двух живых лобстеров на Амазоне.
Срочная доставка лобстеров?
Ты шутишь. Дай глянуть.
Да ладно!
Смотри, ты можешь добавить пару стейков
и сделать жаркое из морепродуктов и мяса.
Это жаркое звучит очень вкусно.
А у них есть кукуруза в початках?
Ребята!
Мы пытаемся его отсюда вытащить,
а не вас втянуть.
Зря тратите время.
Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
Что теперь?
Я не знаю.
Мы можем пойти в "Красный лобстер" и обсудить это.
Мы все об этом думаем.
Просто у меня хватило такта подождать, пока он уйдет.
Привет, Шелдон.
Привет.
Как проходит финальная стадия
твоего изучения никотиновой зависимости?
Отлично.
Подожди.
Мамочка разговаривает по телефону!
Извини.
Мы сократили обезьянам количество сигарет до одной в день,
Так что ситуация становится напряженной.
Я уже скучаю по марихуана-зависимым плоским червям.
Они были прямо лапушки.
Хорошие новости.
Новый эпизод "Веселья с флагами" уже в сети.
О, да. Как прошло с Пенни?
Намного лучше, чем я ожидал.
Она даже дала мне несколько полезных советов
насчет актерской игры и языка тела.
Смотри-ка.
Добро пожаловать в мой мир.
Вон из моего мира.
Добро пожаловать.
Не добро пожаловать.
Тонко, но мощно.
Знаю.
Я еще учусь управляться с этим.
Ты сказал Пенни, как она тебе помогла?
С чего бы это?
С того, что она твой друг и проделала отличную работу.
Уверена, она бы хотела услышать это от тебя.
Ясно.
Я не имела в виду прямо сейчас, эй!
Да, да, ты хочешь сигаретку.
А я хочу нормального парня.
Смирись.
О, привет. В чём дело?
Эм...
Ты хочешь, чтобы я захлопнула дверь,
что-бы ты постучал как обычно?
Нет.
Я еще не начал, так что все нормально.
Так, что тебе нужно?
Ну, я подумал
о том, как ты мне помогла вчера.
Пенни.
И я просто хотел сказать тебе...
Пэни
Что, ответ на вопрос -
"Кто отлично справился?" - это ты.
Пэни.
Правда?
Да,ты была очень естественна перед камерой,
и я нашел твое предложение чрезвычайно полезным.
Солнышко, ты поднял мне настроение на весь день.
Ладно.
У меня на актерских курсах будет спектакль в пятницу вечером.
Я могла бы включить вас с Эми в список гостей.
Оу,это звучит ужасно.
Почему я должен хотеть сделать это?
Это верно.
Без зажигалки они никуда не годны.
Ну спасибо за твои совет по поводу комплиментов для Пени.
Почему?Что произошло?
Она попыталась втянуть нас
на свои актёрские курсы, посмотреть пьесу.
Но не волнуйся.
К счастью, я вовремя
сунул этого котёночка в ведро с водой.
Шелдон, это грубо.
Она помогла тебе с шоу.
Что бы отблагодарить, лучше всего
пойти и посмотреть её игру.
Ох столько сумасшедших правил.
Тому, что ты кидаешь в меня
лучше бы быть шоколадным батончиком!
Пенни. Пенни.
Пенни.
О да, так намного лучше.
Что?
Эми объяснила мне
на то, что раз уж ты сделала что-то для меня
я должен что-то хорошее сделать и для тебя.
Так что...
да, я пойду на твою глупую пьесу.
А я больше не хочу чтобы ты шел.
Почему?
Ты должен идти, потому что хочешь,
не потому, что обязан.
О, Господи, снова правила? Когда они кончаться?
Я могу хотеть пойти
потому что я должен пойти?
Ладно. Делай, что хочешь.
Да, но, подожди.
Делать что я хочу...
или что я должен хотеть?
О, Господи, просто приходи на спектакль.
Хорошо
Я не хочу, но это по крайней мере логично.
Знаете, я не видел Раджа уже несколько дней.
Он больше не является членом нашей социальной группы?
Может, пора начать собеседования с кандидатами на его замену?
Может, в этот раз возьмем латиноамериканца?
Он решил больше не покидать свою квартиру.
Блестяще.
я давно хотел так сделать.
Он грустит от того, что не может встречаться с женщиной.
Может мне дать ему парочку советов?
Я вас разыграл.
Привет.
Я не знаю, помните ли вы меня
но я был на твой вечеринке в ту ночь.
Ах да, ты ушла с Раджем.
Ага.
Так это ты?
Ладно, я хочу кое-что сказать.
Парень, которого ты отшила
мой лучший лруг.
Ясно? Он был просто раздавлен.
Извини.
Ты можешь просто передать ему это?
Ладно.
Но хочу тебя предупредить,
Радж - гордый, страстный мужчина.
И если ты снова сбежишь от него,
у тебя останется всего три или четыре шанса
прежде чем он тебя забудет.
Да ладно тебе, она же вернулась.
Это хорошие новости.
Надо отпраздновать.
Я не хочу праздновать.
Ни капельки?
Может, устроим брючную вечеринку.
Хэ-хэй, беги надевай скорей.
Зачем мне её номер телефона?
Я ничего не хочу с этой женщиной.
Да ладно, Радж... Нет, ты не понимаешь.
Я ни с одной женщиной ничего не хочу.
Мое сердце - камень.
С сегодняшнего дня, я - монах.
Я отказываюсь от всех мирских благ.
Кроме лобстеров.
И чесночного масла.
Чувак, я хотел бы сказать, что это - её потеря,
но ты усложняешь.
Ты, ты хороший друг, пытаешься помочь, но...
Я сделал свой выбор.
Ладно.
Увидимся.
Подожди. Забери её номер.
Боюсь соблазна.
Хорошо.
Я должен быть сильным и помнить
о своём настоящем предназначении.
изучении вселенной.
Ладно.
Спасибо, что... отбил у меня желание есть лобстеров.
Кутраппали: Подожди!
Отдай номер!
Верни мне номер!
Номер верни!
Ну, Эми, как там твоё изучение зависимостей?
К сожалению, я больше не занимаюсь этим проектом.
Почему? Что случилось?
Типичный бюрократический нонсенс.
Ты можешь приучать животных к вредным веществам,
можешь вскрывать их мозги,
но когда ты бросаешься в них их же фекалиями
это вдруг оказывается "непрофессионально".
Жаль...
...что я спросил.
Хорошо, давайте покончим с этой глупой пьесой.
Подожди.
Вынь все из карманов.
Зачем?
Ты знаешь, зачем.
Нинтендо DS.
И PSP.
И Gameboy.
О боже мой.
Теперь мы можем идти?
А это все?
Сам положи это.
Знаешь, это вовсе не глупая пьеса.
"Трамвай "Желание" - это классика американской литературы.
Так это про трамваи?
Прекрасно. Значит это мне не понадобится.
Обожди.
Ох, ну кто же говорит "обожди"?
Я себя ненавижу!
Привет.
Хочешь зайти?
О, нет, я не могу остаться.
Ох.
Я хотела сказать...
Прости, что сбежала тогда из кофейни.
Это было не круто.
Ну....
Да.
Мне жаль.
Подожди.
Пожалуйста, скажи, что было не так.
Всё в порядке.
Я приму любую версию.
Только не о том, что я сделал,
или сказал, или был.
Это мои болевые точки.
Нет, ничего из этого.
Дело в том...
Мне, вроде как, трудно
находиться среди незнакомых людей.
Правда?
А что же ты делала
в магазине комиксов тем вечером?
Пыталась вовлечь себя в ситуацию,
в которой мне будет некомфортно.
Я увидела объявление в витрине магазина
и заставила себя зайти.
Мне и комиксы-то не нравятся.
Да, мне тоже.
Что тогда ты делал там?
Я соврал. Обожаю их.
Я так сказал, чтобы ты захотела встречаться со мной.
Ты не захочешь встречаться со мной.
Я с неполадками.
Так ведь здорово!
И я с неполадками.
Да врёшь.
Да на всю голову.
Без этой бутылки пива
я не смог бы даже говорить с тобой.
Я просто катастрофа.
Со мной просто всё не так.
И это не просто причуды.
Это...диагностированные психические проблемы.
Может даже повреждение мозга.
Но как мне понять, что это не просто болтовня?
Сходи со мной на одно свидание,
и обещаю, ты поймешь.
Хорошо.
Напиши мне.
Счастливо.
Ты не пожалеешь.
Я самый жалкий парень, которого ты встречала.
И вот, девочки и мальчики...
как это делается.
Ты ведь очень любишь ее, правда?
Да.
Я думаю, у тебя
огромный потенциал верности.
Будешь страдать от одиночества, когда она уйдёт, правда?
Я понимаю, каково это.
Быть одиноким?
А она хороша.
Да, правда.
Но когда уже начнется часть про трамваи?
...когда я была очень молода.
Когда мне было 16, я сделала для себя открытие...
любовь.
Сразу и
сильно, слишком сильно.
Словно бы внезапно зажёгся слепящий свет
в комнате с вечной тенью.
И весь мой мир взорвался.
Но мне не повезло.
Я обманулась
Она замечательная
Это факт.
Наша Пенни - звезда.
Пенни: ...вся мягкость и нежность, которые...
Как она запоминает все эти строки,
в то время как официанткой не может запомнить даже
"гамбургер без помидоров?"
== sync, corrected by elderman ==
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/137158
Переводчики: agatka, thebe88, kulakova, xrexus
Reynmar, Syozen, Logwon, forlipopoli
ArtemShulyak, evgeh, loandbehold