1 00:00:02,052 --> 00:00:04,009 Wat voorafging: 2 00:00:04,179 --> 00:00:06,219 Mag ik even de aandacht? 3 00:00:07,516 --> 00:00:11,763 We zijn hier vanavond allemaal omdat we geen partner hebben. 4 00:00:11,937 --> 00:00:18,106 We moeten ons zelfbeeld niet baseren op de vraag of we een relatie hebben. 5 00:00:18,277 --> 00:00:25,407 We vormen 'n gemeenschap. Zolang we elkaar hebben, zijn we nooit echt alleen. 6 00:00:29,997 --> 00:00:33,117 Dat was cool, wat je net zei. - Dank je. 7 00:00:37,671 --> 00:00:41,503 Heb je zin om een kop koffie met me te drinken? 8 00:00:48,849 --> 00:00:50,640 De mazzel, losers. 9 00:00:52,353 --> 00:00:53,432 En nu... 10 00:00:53,646 --> 00:00:58,770 Toen ging ik naar Cambridge, dat was leuk. Het is 'n topuniversiteit... 11 00:00:58,943 --> 00:01:01,019 en het lijkt op Zweinstein. 12 00:01:02,154 --> 00:01:08,773 Daar werd ik verliefd op de astronomie. Nu ben ik astrofysicus bij Caltech, dus... 13 00:01:08,953 --> 00:01:12,286 Raj is m'n naam, en sterren zijn m'n ding. 14 00:01:13,040 --> 00:01:15,827 Rijmen is ook m'n ding. 15 00:01:17,211 --> 00:01:18,705 Twee dingen dus. 16 00:01:19,922 --> 00:01:23,706 Maar genoeg over mij, ik wil alles van jou weten. 17 00:01:24,551 --> 00:01:26,211 Ik moet naar de wc. 18 00:01:27,054 --> 00:01:29,379 Ik ga ook naar de wc. 19 00:01:29,556 --> 00:01:31,798 Soms vaker dan ik zou willen. 20 00:01:31,976 --> 00:01:35,261 Ik heb 't laten onderzoeken. Niks aan de hand. 21 00:01:38,357 --> 00:01:40,266 Het gaat geweldig. 22 00:01:42,194 --> 00:01:44,483 Mag ik nog een chai thee? 23 00:01:46,824 --> 00:01:49,066 Ik heb hier een goed gevoel over. 24 00:01:51,787 --> 00:01:54,243 Ik had condooms moeten kopen. 25 00:02:23,819 --> 00:02:25,977 Ik ben dr. Sheldon Cooper. 26 00:02:26,155 --> 00:02:30,235 Sheldon Cooper presenteert: Pret met Vlaggen. 27 00:02:33,287 --> 00:02:39,456 Excuses voor de vertraging. Ik had al 'n aflevering over de zwarte geschiedenis... 28 00:02:39,627 --> 00:02:45,166 maar kreeg te horen dat m'n vertolking van George Washington Carver... 29 00:02:45,341 --> 00:02:47,250 'bizar racistisch' was. 30 00:02:49,428 --> 00:02:52,548 Ik leef mee met de Afro-Amerikanen... 31 00:02:52,723 --> 00:02:55,344 die net als ik zijn geknecht. 32 00:02:58,062 --> 00:03:04,645 Pret met vlaggen is niet alleen voor vlaggenkenners, maar ook voor leken. 33 00:03:04,818 --> 00:03:09,611 Ik krijg hulp van m'n vriendin, buurvrouw en vlaggenmaagd... 34 00:03:09,782 --> 00:03:12,189 maar niet een echte maagd. 35 00:03:13,694 --> 00:03:16,185 Aan coïtus geen gebrek. 36 00:03:17,698 --> 00:03:21,742 Ook binnen gehoorafstand van deze vlaggenfan. 37 00:03:21,910 --> 00:03:25,528 Eén keer toen hij The Incredibles wilde kijken. 38 00:03:25,665 --> 00:03:27,159 Penny. 39 00:03:30,241 --> 00:03:33,990 Ik begrijp dat jij meer wilt weten over vlaggen. 40 00:03:34,156 --> 00:03:39,660 Ja, op feestjes wordt vaak over vlaggen gepraat, en dan val ik stil. 41 00:03:40,537 --> 00:03:43,075 Dan ben je aan het juiste adres. 42 00:03:46,111 --> 00:03:48,780 Kunnen we heel even stoppen? 43 00:03:50,677 --> 00:03:53,346 Wat is er? - Het is natuurlijker... 44 00:03:53,467 --> 00:03:59,719 als je direct tegen mij praat, zoals in 'n echt gesprek. Dat doen we bij acteerles. 45 00:03:59,890 --> 00:04:06,224 Interessant. Ik heb wel gelezen dat men m'n presentatie robot-achtig vindt. 46 00:04:07,856 --> 00:04:10,727 Wellicht is dat toch geen compliment. 47 00:04:11,652 --> 00:04:15,068 We doen 't opnieuw. Let ook op je lichaamstaal. 48 00:04:15,239 --> 00:04:19,319 Als je ineengedoken zit, sluit je het publiek buiten. 49 00:04:19,493 --> 00:04:23,656 Als je je ontspant en openstelt, is dat uitnodigend. 50 00:04:25,165 --> 00:04:27,074 En wat wil ik? 51 00:04:28,627 --> 00:04:30,038 Je openstellen? 52 00:04:30,098 --> 00:04:33,799 De vlag heeft me geleerd dat je de wind moet volgen. 53 00:04:34,017 --> 00:04:37,433 Als je maar vastzit aan een onbuigzame paal. 54 00:04:52,067 --> 00:04:56,314 Wat voor vlaggenvragen houden jou uit je slaap? 55 00:05:00,844 --> 00:05:05,553 Nou, ik kom uit Nebraska. Wat weet je over de vlag van die staat? 56 00:05:05,797 --> 00:05:07,754 Tjonge, Penny. 57 00:05:08,834 --> 00:05:13,496 Wat heb jij ontbeten? Een groot glas goedevragensap? 58 00:05:14,202 --> 00:05:19,362 De vlag van Nebraska is het zegel van de staat op 'n blauw vlak. 59 00:05:32,191 --> 00:05:35,026 Benen wijd, wees uitnodigend. 60 00:05:39,782 --> 00:05:43,945 Er is iets mis. Ik voel het als Raj in de problemen zit. 61 00:05:44,119 --> 00:05:48,580 Hoe hecht was jullie band vroeger? - Niet naar vragen. 62 00:05:50,250 --> 00:05:52,160 Raj, gaat het? - Ben je thuis? 63 00:05:52,336 --> 00:05:54,127 Ga weg. 64 00:05:54,296 --> 00:05:57,214 Toe, doe 's open. - We maken ons zorgen. 65 00:05:57,383 --> 00:06:03,088 Dus omdat ik niet werk en de telefoon niet opneem, moet er iets mis zijn? 66 00:06:03,263 --> 00:06:07,806 Misschien is er iets leuks gebeurd. - Is er iets leuks gebeurd? 67 00:06:07,976 --> 00:06:11,345 Natuurlijk niet. Er gebeurt nooit iets leuks. 68 00:06:18,946 --> 00:06:21,069 Nou, gewoon 'wauw'. 69 00:06:27,037 --> 00:06:29,493 Zo, het ruikt hier wel sterk. 70 00:06:30,874 --> 00:06:33,448 Het slaat op je ogen. 71 00:06:34,420 --> 00:06:39,414 Raj, wat is er? - Ik ben weer vernederd door een vrouw. 72 00:06:39,591 --> 00:06:43,340 Je hebt haar toch niet vermoord? Is dat die geur? 73 00:06:45,222 --> 00:06:49,718 We gingen koffiedrinken en ze vluchtte door het raampje in de wc. 74 00:06:49,893 --> 00:06:52,930 O, lieverd toch. - Ik heb gekeken. 75 00:06:53,105 --> 00:06:55,726 Het raam zat hoog en was piepklein. 76 00:06:56,859 --> 00:06:59,147 Ze was dus zeer gemotiveerd. 77 00:06:59,987 --> 00:07:04,198 Hè, dat is rot, maar je moet het achter je laten. 78 00:07:04,366 --> 00:07:08,446 Je kunt niet voorgoed binnen blijven. - Waarom niet? 79 00:07:08,620 --> 00:07:12,665 Ik shop online en de dag erna heb ik alles wat ik wil. 80 00:07:12,833 --> 00:07:18,954 Ik heb net een doos ingeblikte stoofpot besteld, en twee levende kreeften. 81 00:07:19,882 --> 00:07:22,669 Bezorgen ze kreeften zo snel? - Geef 's. 82 00:07:22,843 --> 00:07:28,086 Kijk nou 's. Biefstukje erbij en je hebt een zalig vlees-visgerecht. 83 00:07:28,265 --> 00:07:31,432 Lekker, hebben ze ook verse maïs? 84 00:07:32,936 --> 00:07:37,230 We willen hem het huis uit krijgen, niet jullie het huis in. 85 00:07:37,399 --> 00:07:41,729 Jullie verdoen je tijd. Laat me alsjeblieft met rust. 86 00:07:45,949 --> 00:07:48,275 En nu? - Geen idee. 87 00:07:49,244 --> 00:07:52,696 Laten we 't bespreken bij een lekkere kreeft. 88 00:07:54,083 --> 00:07:57,950 Wat nou? Ik wachtte tenminste tot hij weg was. 89 00:08:07,888 --> 00:08:11,755 Hoe gaat het onderzoek naar nicotineverslaving? 90 00:08:11,934 --> 00:08:14,507 Prima. Momentje. 91 00:08:14,686 --> 00:08:16,596 Mama is aan het bellen. 92 00:08:19,066 --> 00:08:24,309 De apen mogen nog maar één sigaret per dag, dus de sfeer is gespannen. 93 00:08:25,447 --> 00:08:30,655 Ik mis de wormen van m'n marihuana-studie. Die waren relaxed. 94 00:08:30,828 --> 00:08:35,039 Goed nieuws: Er is weer een aflevering van Pret met vlaggen. 95 00:08:35,207 --> 00:08:38,908 Hoe ging 't met Penny? - Veel beter dan verwacht. 96 00:08:39,086 --> 00:08:45,005 Ze heeft me wat goede tips gegeven over acteren en lichaamstaal. Kijk maar. 97 00:08:46,301 --> 00:08:48,259 Welkom in mijn wereld. 98 00:08:49,638 --> 00:08:51,797 Niet welkom in mijn wereld. 99 00:08:53,058 --> 00:08:55,265 Welkom. Niet welkom. 100 00:08:56,770 --> 00:08:58,763 Subtiel, maar krachtig. 101 00:08:58,939 --> 00:09:02,059 Ja, ik moet het nog leren beheersen. 102 00:09:02,985 --> 00:09:07,314 Heb je Penny verteld dat het nuttig was? - Waarom zou ik? 103 00:09:07,489 --> 00:09:12,697 Jullie zijn vrienden en ze heeft geholpen. Dat vindt ze leuk om te horen. 104 00:09:15,789 --> 00:09:17,581 Niet nu meteen. 105 00:09:20,127 --> 00:09:24,421 Je wilt roken. Nou, ik wil een normaal vriendje. Pech. 106 00:09:27,731 --> 00:09:29,225 Hoi, wat is er? 107 00:09:32,147 --> 00:09:35,148 Moet de deur dicht zodat je kunt kloppen? 108 00:09:37,061 --> 00:09:40,346 Nee, ik was nog niet begonnen. Het gaat wel. 109 00:09:40,515 --> 00:09:45,889 Wat kan ik voor je doen? - Ik bedacht dat je me had geholpen. 110 00:09:49,948 --> 00:09:52,653 En ik wilde even zeggen... 111 00:09:55,621 --> 00:10:01,042 dat het antwoord op de vraag 'Wie heeft het goed gedaan? ' luidt: Jij. 112 00:10:04,588 --> 00:10:08,420 Echt? - Ja, je deed 't heel goed voor de camera. 113 00:10:08,592 --> 00:10:13,931 Ik vond je suggesties zeer nuttig. - Wat lief. Mijn dag is goed. 114 00:10:17,157 --> 00:10:21,736 Er is vrijdag een toneelstuk van m'n acteercursus. Wil je komen? 115 00:10:21,812 --> 00:10:24,647 Dat klinkt vreselijk. Waarom zou ik? 116 00:10:26,485 --> 00:10:27,896 Inderdaad. 117 00:10:28,070 --> 00:10:31,333 Zonder aansteker heb je er niks aan. 118 00:10:32,032 --> 00:10:35,733 Slecht idee, dat compliment voor Penny. - Hoezo? 119 00:10:35,911 --> 00:10:40,123 Ze wilde ons meteen naar 'n toneelstuk lokken. 120 00:10:40,290 --> 00:10:44,158 Gelukkig was ik zo slim om dat poesje te verzuipen. 121 00:10:46,066 --> 00:10:48,142 Sheldon, dat is onbeleefd. 122 00:10:48,298 --> 00:10:53,673 Ze heeft je geholpen, je moet iets terugdoen. Ga naar dat toneelstuk. 123 00:10:53,846 --> 00:10:55,672 Al die domme regeltjes. 124 00:10:59,685 --> 00:11:02,472 Ik hoop voor je dat dat 'n toffee was. 125 00:11:08,902 --> 00:11:10,480 Ja, veel beter. 126 00:11:13,699 --> 00:11:17,566 Amy zei dat jij iets aardigs voor mij hebt gedaan... 127 00:11:17,745 --> 00:11:21,363 en dat ik daarom iets aardigs voor jou moet doen. 128 00:11:21,540 --> 00:11:24,327 Dus ik kom wel naar je toneelstukje. 129 00:11:25,878 --> 00:11:28,333 Ik wil niet dat je komt. - Hoezo? 130 00:11:28,505 --> 00:11:30,831 Je moet komen omdat je dat wilt. 131 00:11:31,008 --> 00:11:34,543 Help, nog meer regels. Houdt het dan nooit op? 132 00:11:34,720 --> 00:11:40,059 Kan ik ook willen komen omdat ik moet willen? 133 00:11:40,225 --> 00:11:43,096 Je doet maar wat je wilt. - Ho 's even. 134 00:11:43,270 --> 00:11:45,559 Moet ik doen wat ik wil... 135 00:11:45,731 --> 00:11:48,352 of wat ik moet willen? 136 00:11:49,276 --> 00:11:52,775 Allemachtig, kom nou maar gewoon. - Prima. 137 00:11:52,946 --> 00:11:55,153 Ik wil niet, maar zo snap ik het wel. 138 00:12:02,060 --> 00:12:08,561 Ik heb Raj al enkele dagen niet gezien. Hoort hij niet meer bij onze groep? 139 00:12:08,754 --> 00:12:12,419 Moeten we dan misschien een vervanger zoeken? 140 00:12:13,342 --> 00:12:15,667 Misschien dit keer 'n latino. 141 00:12:19,473 --> 00:12:23,008 Hij wil gewoon nooit meer z'n huis verlaten. 142 00:12:23,185 --> 00:12:26,269 Geniaal, daar sta ik ook om te springen. 143 00:12:27,147 --> 00:12:31,477 Hij is van streek omdat hij geen vriendin kan krijgen. 144 00:12:31,652 --> 00:12:34,273 Zal ik hem tips geven? 145 00:12:38,617 --> 00:12:40,444 Ik sta je te dollen. 146 00:12:46,750 --> 00:12:51,211 Ik weet niet of je je mij herinnert, maar ik was op je feestje. 147 00:12:51,380 --> 00:12:53,503 Ja, jij ging weg met Raj. 148 00:12:54,967 --> 00:12:56,924 Was jij dat? 149 00:12:57,094 --> 00:13:02,515 Hoor 's, die jongen die je hebt laten zitten, is wel mijn beste vriend. 150 00:13:02,683 --> 00:13:04,972 Hij is er echt kapot van. 151 00:13:06,311 --> 00:13:08,269 Kun je hem dit geven? 152 00:13:10,065 --> 00:13:14,976 Maar wees gewaarschuwd, Raj is een trots, gepassioneerd man. 153 00:13:15,154 --> 00:13:17,775 Als je hem nogmaals laat zitten... 154 00:13:17,948 --> 00:13:22,160 krijg je nog maar drie à vier kansen voor hij je afschrijft. 155 00:13:24,329 --> 00:13:28,374 Ze is teruggekomen. Dat is reden voor een feestje. 156 00:13:28,542 --> 00:13:30,618 Ik wil niet feesten. 157 00:13:36,300 --> 00:13:40,843 Ook niet een beetje? Vier 'n broekenfeest. Trek er een aan. 158 00:13:42,097 --> 00:13:45,715 Wat moet ik met haar nummer? Ik wil niks met haar. 159 00:13:45,893 --> 00:13:49,344 Snap het nou, ik ben klaar met vrouwen. 160 00:13:49,521 --> 00:13:51,348 M'n hart is van steen. 161 00:13:52,983 --> 00:13:57,775 Vanaf nu ben ik een monnik. Ik zweer alle wereldse geneugten af. 162 00:13:57,946 --> 00:13:59,820 Behalve kreeft. 163 00:14:00,866 --> 00:14:02,859 En knoflookboter. 164 00:14:03,869 --> 00:14:08,081 Ik wil zeggen dat ze pech heeft, maar je maakt 't moeilijk. 165 00:14:09,833 --> 00:14:14,579 Het is lief dat je wilt helpen, maar m'n besluit staat vast. 166 00:14:18,008 --> 00:14:21,211 Dan zie ik je wel weer. - Is goed. 167 00:14:21,387 --> 00:14:26,095 Neem haar nummer mee. Ik wil niet in de verleiding komen. 168 00:14:27,601 --> 00:14:33,355 Ik moet sterk zijn om vast te houden aan m'n levensdoel: De studie van 't heelal. 169 00:14:35,359 --> 00:14:37,186 Goed. 170 00:14:43,409 --> 00:14:46,244 Bedankt, ik hoef nooit meer kreeft. 171 00:14:51,917 --> 00:14:53,376 Hier met dat nummer. 172 00:14:55,421 --> 00:14:58,256 Hier met dat nummer. Geef op. 173 00:14:59,925 --> 00:15:03,341 Hé, hoe gaat 't met je verslavingsstudie? 174 00:15:03,512 --> 00:15:07,296 Helaas werk ik niet meer aan dat project. - Hoezo? 175 00:15:07,474 --> 00:15:13,228 Bureaucratische onzin. Je mag dieren verslaafd maken en ze opensnijden... 176 00:15:13,397 --> 00:15:17,691 maar hun ontlasting teruggooien is onprofessioneel. 177 00:15:19,737 --> 00:15:21,729 Wat jammer. 178 00:15:21,905 --> 00:15:23,732 Dat ik het vroeg. 179 00:15:25,117 --> 00:15:29,862 Oké, op naar dat stomme toneelstuk. - Wacht. Leeg je zakken. 180 00:15:30,039 --> 00:15:33,407 Waarom? - Dat weet je best. Je Nintendo DS. 181 00:15:37,671 --> 00:15:39,379 En de PSP. 182 00:15:43,844 --> 00:15:45,635 En de Gameboy. 183 00:15:45,804 --> 00:15:47,797 Hou op, zeg. 184 00:15:48,932 --> 00:15:51,602 Kunnen we nu gaan? - Was dat alles? 185 00:16:01,195 --> 00:16:02,986 Leg maar gewoon neer. 186 00:16:04,782 --> 00:16:09,693 Het is geen stom toneelstuk. Streetcar Named Desire is 'n klassieker. 187 00:16:09,870 --> 00:16:12,871 Gaat het over auto's? Te gek. 188 00:16:13,040 --> 00:16:14,914 Dan heb ik die niet nodig. 189 00:16:28,680 --> 00:16:30,472 Momentje. 190 00:16:30,641 --> 00:16:33,844 Wie zegt nou 'momentje'? Ik haat mezelf. 191 00:16:41,026 --> 00:16:42,853 Wil je binnenkomen? 192 00:16:43,028 --> 00:16:45,436 Nee, ik kan niet blijven. 193 00:16:47,199 --> 00:16:53,652 Ik wilde sorry zeggen omdat ik stiekem was vertrokken. Dat was niet tof. Dus... 194 00:16:56,125 --> 00:16:57,702 Sorry. 195 00:17:01,505 --> 00:17:06,250 Zeg dan tenminste wat er misging. Je kunt echt alles zeggen. 196 00:17:06,427 --> 00:17:10,424 Tenzij ik iets verkeerds heb gezegd, of gedaan of zo. 197 00:17:12,808 --> 00:17:15,097 Nee, dat is het helemaal niet. 198 00:17:17,020 --> 00:17:20,686 Ik vind 't moeilijk om met onbekenden om te gaan. 199 00:17:21,971 --> 00:17:25,091 Waarom was je dan in de stripwinkel? 200 00:17:25,320 --> 00:17:29,567 Ik dwing mezelf dingen te doen die ik niet prettig vind. 201 00:17:29,742 --> 00:17:33,905 Ik zag de flyer in de etalage en moest naar binnen van mezelf. 202 00:17:34,057 --> 00:17:37,023 Ik hou niet van strips. - Ik ook niet. 203 00:17:37,082 --> 00:17:40,368 Wat deed jij er dan? - Ik loog, ik ben er dol op. 204 00:17:42,449 --> 00:17:46,742 Ik wil gewoon dat je met me uitgaat. - Dat wil je niet. 205 00:17:46,905 --> 00:17:50,737 Ik ben een beetje kapot. - Te gek, ik ben ook kapot. 206 00:17:50,915 --> 00:17:52,659 Niet waar. - Echt waar. 207 00:17:52,848 --> 00:17:56,798 Zonder bier kan ik niet eens met je praten. Ik ben 'n wrak. 208 00:17:56,977 --> 00:17:59,812 Er is heel veel ernstig mis met mij. 209 00:18:01,106 --> 00:18:07,441 Het zijn geen eigenaardigheden, maar aantoonbare psychische problemen. 210 00:18:09,490 --> 00:18:11,447 Mogelijk hersenletsel. 211 00:18:14,328 --> 00:18:16,901 Misschien zeg je dat alleen maar. 212 00:18:18,624 --> 00:18:22,408 Ga één keer met me uit. Dan zul je het zeker zien. 213 00:18:26,382 --> 00:18:27,840 Sms me. 214 00:18:29,983 --> 00:18:33,851 Daar krijg je geen spijt van. Ik ben ontzettend sneu. 215 00:18:35,432 --> 00:18:37,472 En zo, jongens en meisjes... 216 00:18:37,643 --> 00:18:39,185 doe je dat dus. 217 00:18:46,388 --> 00:18:50,468 Je houdt heel veel van haar, hè? - Ja. 218 00:18:50,753 --> 00:18:53,941 Ik vind het mooi dat je zo toegewijd bent. 219 00:18:54,118 --> 00:18:57,403 Je zult eenzaam zijn als ze er niet meer is. 220 00:18:58,831 --> 00:19:01,500 Ik weet hoe dat is. - Eenzaam zijn? 221 00:19:01,667 --> 00:19:04,454 Ze is best goed, hè? - Inderdaad. 222 00:19:05,379 --> 00:19:07,917 Wanneer beginnen ze nou over auto's? 223 00:19:11,552 --> 00:19:13,425 Ik was nog erg jong. 224 00:19:14,680 --> 00:19:17,764 Ik was zestien toen ik haar ontdekte. 225 00:19:18,680 --> 00:19:20,305 De liefde. 226 00:19:21,399 --> 00:19:24,850 Ik kende haar ineens veel te goed. 227 00:19:26,081 --> 00:19:31,953 Alsof er plots 'n fel licht scheen op iets wat altijd een schaduw was geweest. 228 00:19:32,075 --> 00:19:35,076 Zo scheen het mij toe. 229 00:19:36,326 --> 00:19:38,118 Maar ik was onfortuinlijk. 230 00:19:39,038 --> 00:19:40,448 Werd misleid. 231 00:19:40,582 --> 00:19:42,900 Waanzinnig. - Ja, hè? 232 00:19:42,960 --> 00:19:44,870 Onze Penny is een ster. 233 00:19:46,003 --> 00:19:48,292 Dat ze die tekst kan onthouden. 234 00:19:48,397 --> 00:19:52,857 Maar ze onthoudt nooit dat ik geen tomaat op m'n burger wil. 235 00:19:54,426 --> 00:19:56,176 www.Addic7ed.com