Anteriormente em The Big Bang Theory
Um minuto de atenção, por gentileza.
Estamos aqui hoje porque...
não temos com quem ficar.
Precisamos parar de definir nosso valor pessoal
pelo fato de estarmos ou não namorando.
Somos uma comunidade!
E enquanto tivermos um ao outro,
não estaremos totalmente sozinhos.
Foi legal... O que você disse.
Obrigado.
Você gostaria de... tomar um café?
Tudo bem.
Até mais, perdedores!
E AGORA...
Então estudei em Cambridge, o que foi maravilhoso.
Não só por ser uma ótima universidade,
mas por parecer muito com Hogwarts.
Foi quando me apaixonei pela astronomia,
e agora sou astrofísico na Caltech.
Então, pode-se dizer
que Raj é meu nome e estrelas são meu esquema.
E rima também é meu esquema.
Então, dois esquemas.
Mas chega de falar sobre mim.
Quero ouvir tudo sobre você.
Tenho que ir ao banheiro.
Eu também vou ao banheiro.
Às vezes, mais frequentemente do que gosto de admitir.
Mas já fui examinar, não é nada.
Está indo muito bem.
Pode encher de novo meu chá?
Sim...
Estou com uma sensação boa sobre isso.
Deveria ter trazido preservativos.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espere... A Terra começou a esfriar
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história desvendando o mistério
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben - Dave - Jotavê Nah - Risa - Tozzi - Wandy
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
S06E17 "The Monster Isolation"
Olá. Eu sou o Dr. Sheldon Cooper.
Bem-vindo ao Sheldon Cooper Apresenta:
Diversão com Bandeiras
Minhas desculpas pela demora deste episódio.
Gravei um episódio na semana passada
em honra ao Mês da História Negra,
mas fui informado pelo meu colega
que meu tópico sobre George Washington Carver
poderia ser considerado "amplamente racista".
Meus sentimentos aos membros da comunidade Afro-Americana,
que, como eu, são repreendidos pelo sistema.
Agora, o "Diversão com Bandeiras"
não se dirige apenas aos aficionados,
mas também aos novatos em bandeiras.
Para me ajudar, por favor recebam minha amiga, vizinha,
e virgem em bandeiras.
Não virgem de verdade.
Ela já praticou o coito muitas vezes.
Às vezes ao alcance dos ouvidos deste entusiasta em bandeiras.
Uma vez enquanto eu tentava assistir "Os Incríveis".
Penny.
Olá.
Então, Penny.
Sei que gostaria de aprender mais sobre bandeiras.
Sim, perdi a conta de quantas vezes
fui a uma festa onde o assunto era bandeiras
e eu não conseguia me enturmar.
Bem, veio ao lugar certo.
Desculpe. Podemos pausar um pouco?
O que foi?
Acho que ficaria mais natural
se você falasse comigo, não com a câmera.
Como uma conversa real.
É algo que exercitamos nas aulas de atuação.
Interessante.
Alguns comentários dizem que tenho um jeito robótico.
Talvez um elogio não seja assim.
Vamos tentar de novo.
Dessa vez, poderia trabalhar sua linguagem corporal.
Sabe, quando fica curvado assim, está excluindo a plateia.
Mas quando está relaxado,
está os convidando.
Certo.
E qual dos dois eu quero?
Vamos tentar o aberto.
Se nossa amiga, a bandeira, me ensinou algo,
é ir aonde o vento nos levar.
Contanto que se mantenha bem preso a um mastro.
E... Ação.
Então, Penny...
Quais questões sobre bandeiras tiram seu sono à noite?
Bem, eu sou do Nebrasca.
O que pode me falar sobre a bandeira desse estado?
Nossa, Penny.
O que tomou no café da manhã?
Um grande copo de suco de questões?
A bandeira do Nebrasca mostra o selo do estado
em um fundo azul.
Abra as pernas, convide-os.
Estou dizendo, há algo errado.
Sempre sinto quando Raj está com problemas.
Quão próximos vocês eram antes de casarmos?
Não toque nesse assunto.
- Raj, você está bem? - Está aí?
Vão embora!
Vamos, amigo. Abra.
Estamos preocupados com você.
Só porque parei de trabalhar e não atendo o telefone
acham que algo ruim aconteceu?
Talvez algo bom tenha acontecido.
Algo bom aconteceu?
Claro que não! Nunca acontece algo bom.
Uau.
O quê?
Nada. Só... Uau.
Está um cheiro forte de estragado.
Dá para sentir até com os olhos.
Raj, o que houve?
Fui humilhado por mais uma garota.
Você não a picou em pedacinhos.
Não é isso que está cheirando, não é?
Não.
Eu a levei para tomar café,
e ela saiu pela janela do banheiro
para fugir de mim.
Coitadinho.
Eu fui lá ver.
Era uma janela bem pequena e alta.
Ela deveria estar muito motivada.
Sinto muito, isso é horrível.
Mas precisa superar.
Não pode ficar no apartamento pelo resto da vida.
Por que não?
Com compras pela internet e entrega noturna,
consigo o que eu quiser.
Olha. Acabei de pedir uma porção de carne enlatada
e duas lagostas vivas no Amazon.
Lagostas à noite?
Está brincando. Deixa eu ver.
É verdade.
Pode juntar com bifes
e comer bife com frutos do mar.
Bife com frutos do mar parece bom.
Veja se tem espiga de milho.
Pessoal.
Estamos tentando tirá-lo daqui, e não ficar aqui.
Estão perdendo tempo.
Por favor, me deixem sozinho.
E agora?
Não sei.
Podemos ir ao restaurante e conversar sobre isso.
Todos pensamos nisso.
Só tive a decência de esperar ele sair.
Olá, Sheldon.
Olá.
Como está a fase final do estudo sobre vício em nicotina?
Está indo bem.
Espere.
A mamãe está no telefone.
Desculpe.
Cortamos a dose dos macacos para um cigarro por dia,
então a situação está um pouco intensa.
Sinto falta dos vermes viciados em maconha.
Eles eram tranquilos.
Boa notícia.
Está online o último episódio de "Diversão com Bandeiras".
É mesmo. Como foi com a Penny?
Muito melhor do que o esperado.
Ela até me deu boas dicas
sobre atuação e linguagem corporal.
Veja.
Você é bem-vinda ao meu mundo.
Você não é bem-vinda ao meu mundo.
Bem-vinda.
Não bem-vinda.
Sutil, mas poderoso.
Eu sei. Ainda estou aprendendo a controlar.
Falou para a Penny como ela foi prestativa?
Por que eu faria isso?
Porque ela é sua amiga e fez um bom trabalho.
Garanto que ela gostaria de ouvir isso.
Está bem.
Eu não quis dizer agora. Oi?
É, é. Quer um cigarro?
E eu quero um namorado normal. Aguente.
Oi. Como vai?
Precisa que eu feche a porta para você bater?
Não.
Eu não comecei, então tudo bem.
Certo. Então, do que precisa?
Bem, estive pensando sobre sua ajuda ontem à noite.
Penny.
E eu só queria lhe dizer...
Penny.
que a resposta da pergunta "Quem fez um ótimo trabalho?"
é você.
Penny.
- Sério? - Sim.
Você é muito talentosa em frente às câmeras,
e achei suas sugestões bastante úteis.
Querido, ganhei o dia.
Certo.
Minha turma de teatro vai se apresentar na sexta.
Posso colocar você e Amy na lista.
Deve ser muito chato. Por que eu iria querer ir?
É isso mesmo.
Eles não são tão bons sem o isqueiro.
Tanto quanto seu conselho de elogiar a Penny.
Por quê? O que houve?
Ela tentou nos chamar para ver a peça de sua turma de teatro.
Não se preocupe. Tive o bom senso
de tirar seu cavalinho da chuva.
Sheldon, isso foi rude.
Ela ajudou você.
O certo é, em troca, você ir assistir à apresentação.
Tantas regras malucas.
É bom que isto que estão jogando sejam balas de caramelo!
Penny. Penny.
Penny.
Bem melhor.
O quê?
Amy me explicou que já que fez algo por mim,
sou obrigado a fazer algo por você.
Então, sim. Irei a sua peça estúpida.
- Não quero mais que vá. - Por que não?
Deve ir porque quer, e não porque tem de ir.
Senhor, mais regras? Aonde isso vai parar?
Posso ir porque...
preciso querer ir?
Faça o que quiser.
Espere.
Fazer o que quero, ou o que preciso querer?
Por favor, vá assistir e pronto.
Certo.
Não quero, mas ao menos faz sentido.
Não tenho visto o Raj há algum tempo.
Ele não faz mais parte de nosso grupo social?
Se não, deveríamos fazer entrevistas para substituição?
Talvez, desta vez, escolhamos um latino.
Ele decidiu nunca mais sair do apartamento dele.
Brilhante.
Sempre quis fazer isso.
Está chateado porque não consegue sair com mulheres.
Ajudaria se lhe desse alguns conselhos?
Só estou brincando.
Oi. Não sei se lembra de mim,
mas estive aqui na noite da festa.
Sim, você saiu com o Raj.
Sim.
É a garota?
Deixe-me dizer uma coisa:
Aquele cara, que você largou, é meu melhor amigo.
Ele ficou desolado.
Sinto muito.
Pode entregar isto a ele?
Tudo bem.
Vou alertá-la:
Raj é um homem orgulhoso e apaixonado.
Se fugir dele novamente,
só terá mais umas 3 ou 4 chances e então nunca mais o verá.
Qual é? Ela voltou.
É uma boa notícia. Deveria comemorar.
Não quero comemorar.
Nem um pouco?
Poderíamos fazer uma festa da calça.
Ponha uma.
Vou querer número dela para quê?
Não quero nada com essa mulher.
- Qual é, Raj? - Não quero nada
com mulher alguma.
Meu coração é pedra.
A partir de agora, sou um monge.
Renuncio a todos os prazeres mundanos.
Exceto lagosta.
E manteiga de alho.
Queria dizer que ela que está perdendo, mas você não ajuda.
Você é um bom amigo tentando ajudar, mas...
Estou decidido.
Tudo bem.
Bem, nos vemos por aí.
Até mais.
Espere.
Leve o número. Não quero a tentação.
Certo.
Devo ser forte para não desviar do meu alvo.
O estudo do universo.
Tudo bem.
Obrigado arruinar lagostas para mim.
Espere! Me dê o número.
Me dê o número.
Então, Amy, como vai seu estudo dos vícios?
Infelizmente, não estou mais neste projeto.
Por quê? O que houve?
Típica insanidade burocrática.
Pode-se viciar animais em substâncias nocivas.
Pode dissecar seus cérebros.
Mas se jogar as fezes deles de volta,
de repente você não está sendo profissional.
Sinto muito. Por perguntar.
Certo, vamos ver logo esta peça estúpida.
Espere aí. Esvazie os bolsos.
- Por quê? - Você sabe.
O Nintendo DS.
E o PSP.
Agora o Game Boy.
Por Deus nosso senhor!
Podemos ir agora?
Isso é tudo?
Deixe isso aí.
Saibam que essa peça não é estúpida.
"Um Bonde Chamado Desejo" é um clássico americano.
É sobre bondes?
Que bom. Não vou precisar disto.
Um segundo.
Quem fala "um segundo"? Eu me odeio.
- Olá. - Oi.
Gostaria de entrar?
Não posso ficar.
Queria dizer que sinto muito por ter fugido da cafeteria.
Aquilo não foi legal.
Desculpe-me.
Espere.
Pode pelo menos dizer qual foi o problema?
Tudo bem, aceito qualquer coisa.
Menos algo que fiz, ou disse, ou fui.
Porque isso me atinge.
Não é nada disso. É só...
É difícil para mim estar com desconhecidos.
Sério?
Então o que fazia na loja de quadrinhos naquela noite?
Tentei me forçar a situações que não são confortáveis.
Vi o pôster na janela da loja e me forcei a entrar.
Nem gosto de quadrinhos.
- É, nem eu. - Então o que fazia lá?
Mentira, eu adoro quadrinhos.
Só falei aquilo para que saísse comigo.
Não vai querer sair comigo. Sou meio problemática.
Ótimo, também sou problemático.
- Você não é. - Sou totalmente.
Se não fosse esta cerveja, nem conseguiria falar com você.
Sou um desastre. Há coisas muito erradas comigo.
E não são peculiaridades...
São problemas psicológicos diagnosticáveis.
Talvez danos cerebrais.
Como saberei se está falando a verdade?
Saia comigo, e prometo, você verá.
Certo.
Me liga depois. Tchau.
Não se arrependerá. Sou o cara mais patético que já conheceu.
Senhoras e senhores, é assim que se faz.
Você a ama demais, não é?
Amo.
Acho você extremamente devotado.
Vai se sentir solitário quando ela falecer, não vai?
- Entendo como se sente. - Ser solitário?
- Ela é muito boa, não é? - É.
Mas quando eles chegam na parte sobre bondes?
...quando eu era uma garota bem jovem.
Eu tinha 16 anos quando fiz a descoberta...
do amor.
Tudo ao mesmo tempo e absolutamente perfeito.
Como se de repente transformasse em luz ofuscante
o que sempre foi sombrio.
Foi como percebi o mundo.
Mas eu estava sem sorte.
Desiludida.
- Ela é extraordinária. - Ela realmente é.
A nossa Penny é uma estrela.
Como ela se lembra de todas essas falas,
mas como garçonete, ela não lembra
do "sem tomates" no meu sanduíche?
www. nerdsubs. com
Sincronia DVDRip.x264-DEMAND Rodrigo880414