1 00:00:00,300 --> 00:00:02,283 NCIS.S10E15.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2 00:00:09,484 --> 00:00:11,542 Ik heb je, Crowe. 3 00:00:11,577 --> 00:00:13,020 Ik heb je. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,844 Pak hem, Sykes. 5 00:00:19,741 --> 00:00:21,603 Verdorie, hij is snel. 6 00:00:22,003 --> 00:00:23,969 Vandaag pak je me niet. 7 00:00:26,300 --> 00:00:28,424 Kijk en leer, dames. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,527 Kom op, Crowe, waarom hou je halt? 9 00:00:39,380 --> 00:00:41,473 Crowe, gaat het? 10 00:00:42,230 --> 00:00:43,766 Crowe. 11 00:00:50,563 --> 00:00:55,740 NCIS Seizoen 10 - Aflevering 15 Hereafter 12 00:01:16,679 --> 00:01:20,128 Vertaling door: Rie van de Buggy's Sync door: Geenstijl 13 00:01:31,015 --> 00:01:32,624 Is hij al beneden geweest? 14 00:01:32,659 --> 00:01:35,586 De culturele diavoorstelling begint om 8.30 u. 15 00:01:35,686 --> 00:01:38,435 Zeg me dat je gekscheert. - Er is geen diavoorstelling, Ziva. 16 00:01:38,535 --> 00:01:40,736 Nog niet. Maar het zou kunnen. 17 00:01:40,771 --> 00:01:45,207 Gelukkig hebben wij 's ochtends de plicht om e- mails en kettingbrieven te lezen. 18 00:01:45,242 --> 00:01:48,055 Ook de internationale koffies van de week. 19 00:01:48,090 --> 00:01:50,909 Ja die wilde Indonesische mengeling was nogal bitter. 20 00:01:50,944 --> 00:01:54,751 Bitter? Die koffie doodde me bijna. Echt, dat is gevaarlijk spul. 21 00:01:54,786 --> 00:01:58,069 Net als een hete pook in m'n achterste. - Alstublieft, bespaar ons dat, Tony. 22 00:01:58,104 --> 00:01:59,718 Dank u. 23 00:01:59,933 --> 00:02:02,020 Weet je, de adjunct-directeur is een wereld reiziger, 24 00:02:02,055 --> 00:02:05,750 misschien wil hij wel iets met ons delen. - Je zult hem moeten aanvaarden, Tony. 25 00:02:05,785 --> 00:02:09,199 Hij is tenslotte onze baas. - Vance is onze baas. 26 00:02:09,234 --> 00:02:12,391 Ik bedoel, buiten onze, baas baas. 27 00:02:12,426 --> 00:02:15,673 Het is allemaal maar tijdelijk, Niet waar? - Hij is al meer dan twee maanden weg. 28 00:02:15,708 --> 00:02:17,849 Dat lijkt mij niet tijdelijk. 29 00:02:18,149 --> 00:02:20,053 Weet je wat de adjunct nodig heeft? 30 00:02:20,515 --> 00:02:22,953 Een vriend. Een bijzondere vriend. 31 00:02:22,988 --> 00:02:27,911 Je weet wel, iemand die urenlang naar zijn nietszeggend gepraat kan luisteren. 32 00:02:29,274 --> 00:02:31,960 Wat dacht je van dat contractant meisje in de boekhouding? Hoe heet ze ook weer? 33 00:02:32,060 --> 00:02:33,909 Carol? - Manke Carol. 34 00:02:33,944 --> 00:02:38,324 Dat was een landbouw ongeluk, McGee en heel openlijk, ik vind haar, 35 00:02:38,359 --> 00:02:42,931 de aantrekkelijke vrouwelijke versie van Verbal Kint, zonder de slechte gedachten. 36 00:02:42,966 --> 00:02:46,461 We hebben een etentje, morgenavond. De vrouw gaat ermee akkoord. 37 00:02:46,897 --> 00:02:50,078 Wacht eens, wat weet u van Verbal Kint? - Verbal wie? 38 00:02:50,113 --> 00:02:52,454 Eén van de grootste cinematografische schurken aller tijden. 39 00:02:52,554 --> 00:02:56,441 Het derde bedrijf, de ontknoping. Het veranderde m'n leven. 40 00:02:56,476 --> 00:02:59,257 Dus je bent een filmliefhebber? - Oh, ik ben heel wat, DiNozzo, 41 00:02:59,292 --> 00:03:02,127 als ik niet babbel of je buikloop bezorg. 42 00:03:02,162 --> 00:03:04,963 Dit is geroosterde Keniaanse zwarte mamba. 43 00:03:04,998 --> 00:03:06,599 Nee, dank je. 44 00:03:06,998 --> 00:03:10,762 Bitter met net de juiste hoeveelheid beet en slechts een vleugje, cacao. 45 00:03:10,797 --> 00:03:12,935 Cacao? - Dode marinier in Quantico. 46 00:03:12,970 --> 00:03:14,327 Kom op. 47 00:03:15,422 --> 00:03:17,536 Ik heb nog niets gehoord. Jij? 48 00:03:18,650 --> 00:03:21,071 Bedoel je, sinds de laatste keer dat je het vroeg? Nee. 49 00:03:21,106 --> 00:03:23,628 Ik word hier ongedurig, Gibbs. 50 00:03:24,012 --> 00:03:27,683 Ik zei het je toch, ik ben niet geknipt voor dit kantoor ding. 51 00:03:27,718 --> 00:03:29,992 Ik heb het geprobeerd. - Nou, doe nog meer je best. 52 00:03:30,278 --> 00:03:34,517 Je bent het enige wat we hebben. - Gibbs, wacht, wat bedoel je daarmee? 53 00:03:34,552 --> 00:03:37,076 Bedoel je, komt hij niet terug? 54 00:03:43,946 --> 00:03:46,550 Deze traditie is er om ons eraan te herinneren, 55 00:03:46,950 --> 00:03:53,143 aan al het goede wat we van God kregen, leven, vrijheid en familie. 56 00:04:27,360 --> 00:04:29,472 Zijn dit spullen van moeder? 57 00:04:30,067 --> 00:04:32,396 Een deel ervan, ja. 58 00:04:34,551 --> 00:04:36,552 Ga je het weggooien? 59 00:04:36,849 --> 00:04:39,720 Natuurlijk niet, ik probeer het wat te ordenen. 60 00:04:39,755 --> 00:04:41,879 We kunnen helpen, als je wilt. 61 00:04:41,914 --> 00:04:43,968 Nee, dat hoeft niet, Kayla. 62 00:04:44,003 --> 00:04:47,459 Gaan jullie maar ontbijten, er staat havermoutpap op het fornuis. 63 00:04:47,494 --> 00:04:49,350 OK. - Goed. 64 00:04:56,355 --> 00:04:58,759 Ga je terug werken? 65 00:05:00,673 --> 00:05:03,465 De wagen vertrekt naar school binnen 20 minuten, zoon. 66 00:05:18,296 --> 00:05:21,074 Soldaat Holland, niet? - Ja, mijnheer. 67 00:05:21,109 --> 00:05:23,989 Solaat Sykes, mijnheer. - Geen van jullie zag iets ongewoons 68 00:05:24,024 --> 00:05:25,426 voor hij bezweek? - Nee, mijnheer. 69 00:05:25,461 --> 00:05:27,998 Hij lag op kop en wij waren aan het verliezen, zoals elke ochtend. 70 00:05:28,198 --> 00:05:31,683 Crowe was een harde. Hij was blij dat het snel ging. 71 00:05:31,718 --> 00:05:34,672 De MP zegt dat ze een oproep kregen iets na 7 uur vanmorgen. 72 00:05:34,707 --> 00:05:36,727 Door wie? - We weten het nog niet. 73 00:05:36,762 --> 00:05:40,267 Het wordt nog nagetrokken, maar hij gelooft van één van de mariniers op het terrein. 74 00:05:40,797 --> 00:05:44,607 Een tijdstip van overlijden, Duck? - Rond 6.30 u. 75 00:05:44,642 --> 00:05:47,913 Ze hebben dus geaarzeld om hulp te roepen. - Of ze probeerden hem te reanimeren. 76 00:05:47,948 --> 00:05:50,002 Ik moet zeggen, het is daar "A Few Good Men". 77 00:05:50,037 --> 00:05:52,466 Er is niemand die veel vertelt. - Nou, dat is begrijpelijk, 78 00:05:52,501 --> 00:05:54,625 na wat ze net meemaakten. - Een identificatie? 79 00:05:54,660 --> 00:05:56,346 Korporaal Gabe Crowe. 80 00:05:56,381 --> 00:05:59,529 23 jaar oud, overgeplaatst naar Quantico in augustus laatstleden. 81 00:05:59,564 --> 00:06:01,940 Familie? - De moeder is op de hoogte gebracht. 82 00:06:03,080 --> 00:06:06,276 Een lange val. - Ik ben niet zeker dat die hem doodde. 83 00:06:06,311 --> 00:06:09,438 Kijk eens, Jethro. Trauma op de zijkant van z'n hoofd. 84 00:06:09,473 --> 00:06:13,818 Bloedneus, defensieve verwondingen aan de handen en armen en, 85 00:06:13,853 --> 00:06:17,307 deze ongewone sneden. - Het lijken steekwonden. 86 00:06:17,607 --> 00:06:20,418 Misschien. - Gevochten voor hij viel, Duck? 87 00:06:20,453 --> 00:06:21,717 Mogelijk. 88 00:06:21,917 --> 00:06:24,077 Die man werd flink afgetuigd, baas. 89 00:06:24,112 --> 00:06:27,198 De vraag is: door wie? 90 00:06:32,142 --> 00:06:36,218 Het spijt me Mr Vance, maar u bent geen gemachtigde ondertekenaar. 91 00:06:37,008 --> 00:06:40,127 Dit moet een vergissing zijn, mijn vrouw en ik hebben geen aparte rekeningen. 92 00:06:40,327 --> 00:06:44,575 Nou, het is wat de computer me zegt en die liegt nooit. 93 00:06:44,775 --> 00:06:48,385 Luister, ik wil ze gewoon afsluiten. 94 00:06:48,663 --> 00:06:51,743 Zonder handtekening van uw vrouw kan ik niet veel doen. 95 00:06:52,394 --> 00:06:56,233 Hé, breng haar mee en we kunnen het regelen. 96 00:07:03,545 --> 00:07:05,418 Is dit van jullie? 97 00:07:05,975 --> 00:07:09,905 Het lijkt alsof het van één van onze kluizen is. 98 00:07:10,474 --> 00:07:14,076 Een ogenblikje, ik ga het nummer opzoeken. - Prima. 99 00:07:17,655 --> 00:07:20,708 Ja, het is van uw vrouw. 100 00:07:21,008 --> 00:07:24,998 Goed nieuws, u hebt toegangsrecht. Wil u eens gaan kijken? 101 00:07:28,452 --> 00:07:33,985 Dit is voor u, Mr Vance. Ik wacht buiten, mocht u iets nodig hebben. 102 00:09:12,456 --> 00:09:14,901 Maak kennis met korporaal Gabe Crowe. 103 00:09:14,936 --> 00:09:17,236 Geboren in West Virginia, grootgebracht door een alleenstaande moeder. 104 00:09:17,271 --> 00:09:19,934 Broers noch zussen. - Werd marinier in 2011, 105 00:09:19,969 --> 00:09:23,398 getraind als munitie deskundige bij het wapentraining bataljon in Quantico, 106 00:09:23,433 --> 00:09:25,800 Hij bereidde zich voor op z'n eerste missie. - Dienstverloop? 107 00:09:25,835 --> 00:09:28,168 Smetteloos, z'n commandant noemt hem één van zijn uitblinkers. 108 00:09:28,203 --> 00:09:30,078 Hij blonk niet altijd uit. 109 00:09:30,113 --> 00:09:31,949 Hij zat als tiener in de jeugdgevangenis. 110 00:09:31,984 --> 00:09:34,628 Vandalisme, diefstal, alcoholgebruik als minderjarige. 111 00:09:34,663 --> 00:09:36,255 Maar hij herpakte zich na de middelbare school. 112 00:09:36,290 --> 00:09:38,856 Haalde zijn diploma als beste van zijn klas, in Virginia Tech. 113 00:09:38,891 --> 00:09:41,422 De stoute jongen die het goed doet, net als Steve McQueen. 114 00:09:41,522 --> 00:09:43,644 Ik hou van zulke kerels. - E-mails? 115 00:09:43,679 --> 00:09:46,609 Niets ongewoons op de militaire server, maar ik, 116 00:09:46,644 --> 00:09:49,647 stuit net op een persoonlijk e-mail account. Het loopt nog binnen. 117 00:09:49,682 --> 00:09:52,985 maar hij lijkt berichten gestuurd te hebben naar een een sociaal netwerk chatruimte. 118 00:09:54,204 --> 00:09:55,868 Ik breng ze nu op het scherm. 119 00:09:56,859 --> 00:10:00,392 "Ik moet mezelf beschermen, ik heb het gevoel dat de dingen snel kunnen keren". 120 00:10:00,427 --> 00:10:02,648 Dat is een beetje duister en donker. 121 00:10:02,683 --> 00:10:06,062 Een beetje als de koffie obsessie van Deputy Dog. 122 00:10:06,605 --> 00:10:09,915 Er zijn meer dan honderd berichten, baas. Het gaat tijd kosten om het uit te spitten. 123 00:10:09,950 --> 00:10:11,736 Spit snel. DiNozzo. 124 00:10:11,836 --> 00:10:14,091 Ja, telefoongegevens en kredietkaart geschiedenis. 125 00:10:14,126 --> 00:10:16,347 Spoor oude vrienden op waarmee hij problemen mee had. 126 00:10:17,236 --> 00:10:18,655 Iets van de moeder? 127 00:10:18,690 --> 00:10:22,564 Ze werd drie dagen geleden gebeld. Ze zei dat hij opgewonden klonk. 128 00:10:22,864 --> 00:10:24,733 Waarover? - Dat heeft hij niet gezegd. 129 00:10:24,768 --> 00:10:26,898 Dat was de laatste keer dat ze hem gehoord heeft. 130 00:10:26,933 --> 00:10:29,649 Ook dit nog, Gibbs, ze is achterop geraakt met haar hypotheek. 131 00:10:29,684 --> 00:10:33,539 Hij stuurde haar geld, een paar duizend telkens om de kosten te dekken. 132 00:10:33,574 --> 00:10:37,395 Geen spoor van een bijbaan. - Hij moet het geld ergens gehaald hebben. 133 00:10:37,430 --> 00:10:39,252 Zoek uit waar. 134 00:10:40,121 --> 00:10:42,110 Soldaat Holland. 135 00:10:44,466 --> 00:10:46,973 Weet uw commandant dat u hier bent? 136 00:10:47,424 --> 00:10:50,747 Nee, mijnheer. Niemand. 137 00:10:52,616 --> 00:10:56,434 Als de anderen moesten weten dat ik hier ben ze zouden het me nooit vergeven. 138 00:10:56,534 --> 00:10:58,207 Bescherm je hen? 139 00:10:59,197 --> 00:11:01,855 Niet hen, mijnheer, maar Crowe. 140 00:11:01,890 --> 00:11:04,078 Zeg je dat hij iets te verbergen heeft? 141 00:11:05,242 --> 00:11:07,033 Kom, ga zitten. 142 00:11:09,474 --> 00:11:11,930 Ik wou eerder niet teveel zeggen. 143 00:11:14,497 --> 00:11:16,692 Hij betekende veel voor ons. 144 00:11:16,992 --> 00:11:19,807 De hele dag was als een nachtmerrie, maar ik moest komen. 145 00:11:19,842 --> 00:11:22,420 U moet de waarheid weten, misschien kunt u... 146 00:11:22,455 --> 00:11:24,998 Hé, hou op. Vertel gewoon wat er aan de hand is. 147 00:11:25,033 --> 00:11:27,594 Het vechten, mijnheer. 148 00:11:27,961 --> 00:11:31,204 Illegaal achterkamer gedoe. 149 00:11:31,652 --> 00:11:33,905 Hij vertelde me dat hij online een groep gevonden had 150 00:11:34,205 --> 00:11:37,748 en dat hij naar clubs in Washington DC ging. - Welke? 151 00:11:37,848 --> 00:11:39,532 Dat zei hij niet. 152 00:11:39,567 --> 00:11:42,467 Is er nog iemand die weet wat hij deed? - Nee, mijnheer. 153 00:11:43,033 --> 00:11:45,768 Hij vertelde het alleen aan mij. Ik moest zweren niets te vertellen. 154 00:11:45,803 --> 00:11:48,733 Als het bekend werd, zou hij ontslagen worden. 155 00:11:48,768 --> 00:11:50,486 Crowe was geen slechterik, weet je? 156 00:11:50,596 --> 00:11:53,783 Hij werkte hard en hield van zijn land. 157 00:11:54,125 --> 00:11:57,156 Hij had gewoon een uitlaatklep nodig. 158 00:11:58,198 --> 00:12:00,696 Ik denk dat hij er te diep in verzeild raakte. 159 00:12:01,877 --> 00:12:04,740 Ik zag hem vorige nacht de basis uitsluipen. 160 00:12:05,040 --> 00:12:09,531 Toen hij terugkwam, was hij erg toegetakeld. - Om hoe laat was dat? 161 00:12:09,631 --> 00:12:11,344 Iets na middernacht. 162 00:12:11,379 --> 00:12:15,326 Ik zei hem om ermee op te houden. Ik zei dat het te gevaarlijk was, maar 163 00:12:16,003 --> 00:12:18,075 hij wou niet luisteren. 164 00:12:18,375 --> 00:12:20,637 Waarom wou hij niet luisteren? 165 00:12:23,065 --> 00:12:27,188 Ja, ik heb dit opgesteld. - Waarom had zij het, Mr Mathison? 166 00:12:27,388 --> 00:12:29,159 U bent toch advocaat? - Mr Vance... 167 00:12:29,194 --> 00:12:33,267 Leg me uit waarom mijn vrouw scheiding van eigendom wenste. 168 00:12:33,302 --> 00:12:37,340 Ik denk dat u dat met haar moet bespreken. - Dat kan ik niet, ze weg. 169 00:12:37,546 --> 00:12:40,835 Ik wist niet dat ze op reis was. - Ze is niet op reis. 170 00:12:42,484 --> 00:12:44,392 Overleden. 171 00:12:46,147 --> 00:12:48,882 Het spijt me zo. 172 00:12:50,128 --> 00:12:52,342 Ik wist het niet. 173 00:12:52,825 --> 00:12:57,231 Jacky was een grote vrouw. - Dat hoef je me niet te vertellen. 174 00:12:57,266 --> 00:12:59,040 Ik weet wie ze was. 175 00:12:59,240 --> 00:13:01,978 Nu, heb ik vragen. 176 00:13:02,013 --> 00:13:05,255 Nu ben ik hier bij u, om uit een wettelijk document wijs te raken, 177 00:13:05,290 --> 00:13:08,498 gevonden in een kluis, waarvan ik niet eens wist dat ze die had. 178 00:13:08,533 --> 00:13:11,797 Mr Vance, kalmeer u. Alstublieft. 179 00:13:12,097 --> 00:13:15,473 Wanneer deed ze beroep op uw diensten? - Vorig jaar in de maand mei. 180 00:13:15,508 --> 00:13:19,867 OK, en? - En, meer kan ik niet zeggen. 181 00:13:19,902 --> 00:13:23,987 Ze liet geen richtlijnen na in geval van haar overlijden. 182 00:13:24,022 --> 00:13:26,293 Ze was mijn vrouw. 183 00:13:27,184 --> 00:13:31,066 Ik heb het recht te weten wat er gaande is. - Luister, ik weet dat dit moeilijk is, 184 00:13:31,101 --> 00:13:33,254 maar mijn handen zijn gebonden. 185 00:13:33,454 --> 00:13:35,883 Meer kan ik niet zeggen. 186 00:14:14,918 --> 00:14:16,619 Hallo? - Hallo, Ronda? 187 00:14:16,654 --> 00:14:19,811 Ja, dit is Ronda. - Dag, het is Leon Vance, 188 00:14:19,846 --> 00:14:22,147 de vader van Jared en Kayla. - Is alles in orde. 189 00:14:22,182 --> 00:14:24,259 Ja. - Wat kan ik voor u doen? 190 00:14:24,294 --> 00:14:27,872 Zou je het erg vinden om ze vandaag mee te brengen van school? 191 00:14:27,907 --> 00:14:31,288 Vandaag? - Er is iets, dat ik moet afhandelen 192 00:14:31,323 --> 00:14:34,715 Met veel plezier. - Dank u, dat waardeer ik, bedankt. 193 00:14:34,750 --> 00:14:36,285 Geen probleem. 194 00:14:43,274 --> 00:14:44,930 Praat met me, Duck. 195 00:14:45,130 --> 00:14:48,264 Ik weet niet waar te beginnen. Ik telde dertien slagen. 196 00:14:48,299 --> 00:14:51,048 Zes op de romp, vijf op de benen en twee op het hoofd. 197 00:14:51,083 --> 00:14:53,763 Een getuige zegt dat Crowe aan illegaal vechten deed. 198 00:14:53,798 --> 00:14:57,920 Dat kan kloppen, zijn verwondingen stroken met talrijke slagen, 199 00:14:57,955 --> 00:15:01,745 de afgelopen dagen of weken. - Heb je een doodsoorzaak? 200 00:15:01,780 --> 00:15:05,702 Een hersenbloeding, door herhaaldelijke slagen op de schedel. 201 00:15:05,737 --> 00:15:07,281 Een tikkende tijdbom. 202 00:15:07,581 --> 00:15:09,261 Hoe zit het daarmee? 203 00:15:09,296 --> 00:15:12,476 Het zijn prikwonden. Volgens de hoek en diepte, 204 00:15:12,876 --> 00:15:17,478 vermoedelijk door snelle halen met een scherp gekarteld voorwerp. 205 00:15:17,778 --> 00:15:21,366 Deze wonden zijn aan het genezen. Maar die daar is vers. 206 00:15:21,666 --> 00:15:24,447 Hoe vers. - Van gisterenavond. 207 00:15:25,268 --> 00:15:31,444 Nu, deze hechtingen vertellen me dat hij medische hulp zocht, voor die wonde. 208 00:15:31,690 --> 00:15:37,155 Toen ik ze verwijderde en de wonde opende, vond ik dit. 209 00:15:37,655 --> 00:15:42,864 Stukjes kunststof of glasvezel. Abby zal haar magisch werk doen. 210 00:15:42,899 --> 00:15:46,057 Oh, tenslotte, zijn nagels. Ze zijn gespleten. 211 00:15:46,157 --> 00:15:50,704 Wellicht door iets of iemand te pakken. - De doder moet gevechtswonden hebben. 212 00:15:50,739 --> 00:15:52,892 Meer dan een paar. 213 00:15:54,694 --> 00:15:56,845 Hij is helemaal alleen, Duck. 214 00:15:57,299 --> 00:16:00,349 Nou ja, de dood kan dat effect hebben. 215 00:16:00,449 --> 00:16:03,086 Ik heb het niet over hem, maar over directeur Vance. 216 00:16:04,688 --> 00:16:08,636 Hij heeft tijd nodig, Jethro, dat weet je beter dan wie ook. 217 00:16:09,967 --> 00:16:12,235 Het moeilijkste is nadien. 218 00:16:12,270 --> 00:16:17,205 Je maakt je zorgen dat hij blijft steken, in het nadien. 219 00:16:17,465 --> 00:16:20,404 Ik ben bezorgd dat hij blijft steken. Punt. 220 00:16:25,763 --> 00:16:29,342 Ik vond verscheidene video's in die chatruimte, baas, drie maanden oud. 221 00:16:29,377 --> 00:16:31,624 Alweer een leuke avond in de afranselingslaan. 222 00:16:31,659 --> 00:16:34,829 We proberen nog de plaats te bepalen en wie de danspartner van Crowe was. 223 00:16:34,864 --> 00:16:37,039 Maar we weten dat het geld van hier kwam. 224 00:16:37,074 --> 00:16:39,179 Crowe werd betaald om te vechten, Gibbs. 225 00:16:39,214 --> 00:16:41,164 Diverse stortingen van minstens 2.000 dollar. 226 00:16:41,199 --> 00:16:43,114 Stroken de stortingen de datums van de gevechten? 227 00:16:43,149 --> 00:16:44,917 Ja, tot nu toe. 228 00:16:45,217 --> 00:16:47,142 Spoel het terug, McGee. 229 00:16:50,996 --> 00:16:52,589 Houden daar. 230 00:16:52,789 --> 00:16:55,549 Williams fruithandel. - Ze verkopen meer dan alleen fruit. 231 00:16:55,649 --> 00:16:58,969 Ik zoek het zakenadres op. - Ik probeer de eigenaar te vinden. 232 00:16:59,004 --> 00:17:00,488 Gibbs. 233 00:17:01,612 --> 00:17:04,978 Ik bemoei me niet graag, maar de commandant van de basis is nieuwsgierig. 234 00:17:05,013 --> 00:17:07,581 Hij heeft al drie keer gebeld, hij wil antwoorden. 235 00:17:07,616 --> 00:17:10,114 Hij is de enige niet. - We moeten hem iets vertellen. 236 00:17:10,149 --> 00:17:13,894 Zeg hem ons met rust te laten. Dat we ons werk kunnen doen. 237 00:17:13,994 --> 00:17:15,599 Leon? 238 00:17:15,634 --> 00:17:18,636 Leuk je te zien, ik wist niet dat je langs zou komen. 239 00:17:18,671 --> 00:17:20,574 Ik kom niet langs, ik kom om te werken. 240 00:17:20,825 --> 00:17:22,209 Oh, goed, euh, 241 00:17:22,244 --> 00:17:25,924 geef me tijd om m'n spullen te pakken. - Dat is niet nodig. 242 00:17:25,959 --> 00:17:27,769 Ik zal hier zitten. 243 00:17:27,804 --> 00:17:29,814 Bij hen. 244 00:17:41,845 --> 00:17:44,366 Hé, laat ons even. 245 00:17:44,401 --> 00:17:49,298 Zeker, ik ga boven mijn Zen keientuin herschikken. 246 00:17:52,352 --> 00:17:55,422 Een grapje, administratie, een hele hoop. 247 00:17:59,269 --> 00:18:01,884 Jerome, hij doet het... - Zo goed als hij kan. 248 00:18:01,919 --> 00:18:04,585 Het is geen beheerder, maar dat wist je. 249 00:18:04,620 --> 00:18:07,251 Ja, dat merk je. - Hoe gaat het met jou? 250 00:18:08,567 --> 00:18:09,532 Ik maak het goed. 251 00:18:09,567 --> 00:18:13,705 Wil je daarom niet naar de directeursstoel? - Ik hoef je geen reden te geven. 252 00:18:14,183 --> 00:18:17,495 Nee, ik wil alleen zeker zijn dat je met een helder hoofd komt. 253 00:18:17,530 --> 00:18:21,532 Ik ben helder, Gibbs. Ik ben lang niet zo helder geweest. 254 00:18:21,832 --> 00:18:24,443 Ik moest terug naar de basis, meer niet. 255 00:18:24,478 --> 00:18:26,387 Terug naar mijn wortels. 256 00:18:29,308 --> 00:18:31,453 Heb je nog meer vragen? 257 00:18:32,206 --> 00:18:34,855 Goed, dan ga ik me installeren. 258 00:18:37,538 --> 00:18:41,408 Is dit bureau nog beschikbaar, McGee? - Euh, ja, mijnheer. 259 00:18:45,414 --> 00:18:47,179 Goed. 260 00:18:56,412 --> 00:18:58,133 Is hij voorgoed terug? - Dat weet ik niet. 261 00:18:58,168 --> 00:19:00,237 Hij is geen directeur Vance. Is hij dan "agent Vance"? 262 00:19:00,272 --> 00:19:03,422 Is hij dan "probie Vance"? - DiNozzo, genoeg, OK? 263 00:19:05,163 --> 00:19:08,447 Kan ik u ergens mee helpen? - We zoeken de eigenaar, Ruben Williams. 264 00:19:08,604 --> 00:19:12,781 Je hebt hem. Wie bent u? - NCIS speciale agenten Gibbs en DiNozzo. 265 00:19:13,201 --> 00:19:15,629 Goed. Waar gaat het over? 266 00:19:15,664 --> 00:19:20,044 We geloven dat uw zaak na de uren gebruikt wordt voor illegaal vechten. 267 00:19:20,738 --> 00:19:22,359 Dat denk ik niet. 268 00:19:22,394 --> 00:19:25,318 Ik leid hier een fruithandel, geen gevechtsclub. 269 00:19:26,281 --> 00:19:29,153 Ben je daar zeker van? - Wat is... 270 00:19:30,267 --> 00:19:33,069 Dat wist ik niet. - Werkt hij voor je? 271 00:19:34,160 --> 00:19:36,638 Ja. - Is hij hier? 272 00:19:37,817 --> 00:19:40,239 Ja, hij is hier. 273 00:19:40,274 --> 00:19:42,147 Zijn naam is Charles Kang. 274 00:19:42,182 --> 00:19:44,806 De meesten kennen hem als "Chucky Bang". 275 00:19:44,841 --> 00:19:47,275 De verdomde klerelij... Chucky! 276 00:19:49,378 --> 00:19:53,053 Leg neer, Mr Bang. Je komt met ons mee. 277 00:19:55,041 --> 00:19:57,267 Kijk de grootte van die kerel eens 278 00:19:59,693 --> 00:20:04,117 Heb je geen grotere stoel, het belemmert mijn bloedsomloop in ongunstige zin. 279 00:20:04,152 --> 00:20:06,170 Bijt het af, je overleeft het wel. 280 00:20:06,370 --> 00:20:08,319 Herken je hem? 281 00:20:09,112 --> 00:20:11,695 Ja, dat is Crowe. We vochten een paar keer. 282 00:20:11,730 --> 00:20:14,367 Komen er veel mariniers naar je Tupperware avonden? 283 00:20:14,402 --> 00:20:16,970 Mariniers, werkende vaders, vrachtwagenbestuurders. 284 00:20:17,005 --> 00:20:21,651 Mannen die wat stoom willen afblazen. Of iets bijverdienen. Stelt niet veel voor. 285 00:20:21,686 --> 00:20:23,823 Toch wel, als er één van hen overlijdt. 286 00:20:23,858 --> 00:20:26,617 Ik heb het je eerder gezegd, ik heb nog nooit iemand gedood. 287 00:20:26,917 --> 00:20:30,678 Ik heb een regel bij mijn gevechten, beide mannen dienen rechtop weg te gaan. 288 00:20:31,229 --> 00:20:35,302 Getuigen zeggen dat de korporaal waggelend terugkeerde naar de basis, gisterenavond. 289 00:20:35,402 --> 00:20:37,544 Het heeft er vast iets mee te maken. - In geen geval. 290 00:20:37,579 --> 00:20:41,179 Ik heb Crowe al in geen drie maanden gezien. - We hebben de beelden. 291 00:20:41,214 --> 00:20:44,794 We weten dat jullie vochten. - Ja, drie maanden geleden. 292 00:20:45,451 --> 00:20:49,375 Luister, ik organiseerde gisterenavond geen gevechten, ik was, euh, 293 00:20:49,775 --> 00:20:52,518 niet beschikbaar. - Bedoel je "verhinderd"? 294 00:20:52,553 --> 00:20:54,130 Om het even. 295 00:20:54,430 --> 00:20:58,081 Ik heb een aandoening. Euh, met de spijsvertering. 296 00:20:58,394 --> 00:21:00,976 Als het opkomt, moet ik naar de spoeddienst. 297 00:21:01,011 --> 00:21:03,832 Ik was daar gisteren de hele avond. 298 00:21:03,867 --> 00:21:06,654 Komt dat door de spijsvertering? 299 00:21:07,764 --> 00:21:10,739 Ik verwond mezelf steeds, tijdens het werk en het vechten. 300 00:21:10,774 --> 00:21:12,746 Kalkoenboutjes? 301 00:21:14,087 --> 00:21:16,698 Ik heb dit niet gedaan, dat zweer ik. 302 00:21:16,733 --> 00:21:20,190 Bovendien vocht Crowe niet meer. Hij wou er even tussenuit. 303 00:21:20,225 --> 00:21:22,298 Waarom? - Dat weet ik niet. 304 00:21:22,398 --> 00:21:24,965 Persoonlijke redenen. Hij wou er niet over praten. 305 00:21:26,055 --> 00:21:29,193 Ik kreeg één van de beste uppercuts, van mijn leven, van die man. 306 00:21:29,727 --> 00:21:31,941 Dat zal ik missen. 307 00:21:33,581 --> 00:21:38,829 Bedankt. Het alibi klopt, het ziekenhuis bevestigt dat Chuck er de hele nacht was. 308 00:21:38,864 --> 00:21:41,555 Hij ging pas vanmorgen om acht uur buiten. - McGee, telefoongegevens. 309 00:21:41,665 --> 00:21:46,212 Slechts één gesprek tussen hem en korporaal Crowe op 17 november. 310 00:21:46,247 --> 00:21:47,980 Dat is de dag van hun laatste gevecht. 311 00:21:48,015 --> 00:21:52,826 Wellicht vertelde Chuck toch de waarheid. - Maar iemand had iets met Crowe. 312 00:21:53,126 --> 00:21:55,229 Ik denk dat ik weet wie. 313 00:21:57,130 --> 00:21:59,484 Ik sprak met wat oude vrienden in Quantico. 314 00:21:59,684 --> 00:22:03,966 Tucht verslagen over soldaat eerste klas Holland. 315 00:22:04,101 --> 00:22:07,127 Problemen. - Genoteerd voor vechten, tweemaal. 316 00:22:07,162 --> 00:22:11,353 Vreemd dat hij dat vanmorgen niet meldde. - Eén keer raden wie zijn doelwit was. 317 00:22:11,388 --> 00:22:13,449 Crowe. - Laatste onenigheid, 318 00:22:13,484 --> 00:22:15,511 drie dagen voor zijn dood. 319 00:22:17,059 --> 00:22:19,852 Ziva, de noodoproep toen Crowe stierf, van wie kwam die? 320 00:22:19,887 --> 00:22:22,274 Een momentje, ik kijk het even na. 321 00:22:23,187 --> 00:22:25,668 Niemand anders dan soldaat David Holland. 322 00:22:25,703 --> 00:22:27,317 De MP's traceerden het naar zijn mobiele telefoon. 323 00:22:27,352 --> 00:22:30,587 Jammer dat hij een half uur belde nadat zijn maat er de brui aan had gegeven. 324 00:22:30,687 --> 00:22:32,481 Tijd voor een bezoekje. 325 00:22:33,631 --> 00:22:35,620 Nee, nee, jij niet. 326 00:22:38,535 --> 00:22:40,765 Van die stoel kreeg ik rugpijn. 327 00:22:41,646 --> 00:22:43,209 Ja ze botsten een paar keer. 328 00:22:43,244 --> 00:22:45,630 Maar het gebeurt als de dingen wat hoog oplopen. 329 00:22:45,665 --> 00:22:48,003 U hebt gediend, u weet hoe dat gaat. - We hebben en we weten het. 330 00:22:48,038 --> 00:22:50,088 Dit is meer dan gewone rivaliteit, kapitein Ellis. 331 00:22:50,123 --> 00:22:52,456 We moeten met hem praten. - Begrepen. 332 00:22:52,491 --> 00:22:54,370 U wilt uw werk doen. 333 00:22:56,747 --> 00:22:59,402 Man, Holland. Ze kijken naar jou. 334 00:22:59,437 --> 00:23:01,267 Wat is er gaande? 335 00:23:04,340 --> 00:23:06,471 Ik weet het niet. 336 00:23:06,988 --> 00:23:09,917 Nee, nee, dit is fout. We hebben nooit gevochten. 337 00:23:09,952 --> 00:23:12,287 De verslagen beweren het tegendeel. - En je commandant ook. 338 00:23:12,322 --> 00:23:14,528 Ik zei dat ze fout zijn. - Roep niet zo. 339 00:23:14,628 --> 00:23:18,692 Ik zou Crowe nooit pijn doen of niemand in mijn eenheid, we zijn broeders. 340 00:23:18,727 --> 00:23:22,137 We zorgen voor elkaar. - Waarom duurde het zolang eer je belde? 341 00:23:23,020 --> 00:23:24,734 Ik was bang. 342 00:23:26,886 --> 00:23:32,321 Dat waren we allemaal. We deden wat we konden om hem te redden. 343 00:23:32,521 --> 00:23:34,124 Maar het was... 344 00:23:34,414 --> 00:23:36,485 Het was te laat. 345 00:23:36,985 --> 00:23:39,904 Stroop je mouwen op. - Mijnheer? 346 00:23:40,204 --> 00:23:42,751 Stroop je mouwen op. 347 00:23:56,077 --> 00:23:57,939 Ik heb het niet gedaan. 348 00:24:00,079 --> 00:24:02,208 U moet me geloven. 349 00:24:05,349 --> 00:24:06,917 Abby? 350 00:24:07,686 --> 00:24:12,151 Hé, je zei toch dat je klaar was. - Ik werkte nog één en ander af. 351 00:24:12,488 --> 00:24:16,141 Waar is de directeur? Ik hoorde dat jullie vandaag het dynamisch duo waren. 352 00:24:16,176 --> 00:24:19,143 We zijn helemaal niet dynamisch. - Oh, oh, problemen? 353 00:24:19,178 --> 00:24:22,242 Ja, één. - Sorry, Gibbs. 354 00:24:22,642 --> 00:24:26,006 Ja, ik kon je er een oog mee uitsteken. Dat zou vreselijk zijn. 355 00:24:26,041 --> 00:24:30,468 Ware het niet, ooglappen zijn zo gaaf. Je zou goed staan met een ooglap, Gibbs. 356 00:24:33,892 --> 00:24:35,839 Maar dat is niet belangrijk. 357 00:24:36,186 --> 00:24:41,075 Dus Ducky had het bij het rechte eind, het was een snelle diepe stoot. 358 00:24:41,375 --> 00:24:44,644 De moordenaar stak het wapen erin en trok het onmiddellijk terug uit. 359 00:24:44,679 --> 00:24:49,225 De wonde is iets meer dan 2,50 cm. breed en 7,50 cm. diep 360 00:24:49,260 --> 00:24:52,127 Het was zo diep dat de fragmenten werden geabsorbeerd door het vlees. 361 00:24:52,162 --> 00:24:55,511 Materiaal? - Glasvezel of een composiet materiaal. 362 00:24:55,546 --> 00:24:57,441 Wat me naar het volgende punt leidt. 363 00:24:57,865 --> 00:25:01,726 Als het wapen uit glasvezel was of een soortgelijk composiet materiaal, 364 00:25:01,761 --> 00:25:04,482 dat zou deze kerel uitsluiten. 365 00:25:04,517 --> 00:25:09,018 Maar ook deze hier. Hem zie je vast graag gaan. 366 00:25:09,053 --> 00:25:10,899 Dan blijft er die delta dart. - Precies. 367 00:25:10,934 --> 00:25:14,817 Toen ik de steekwonden in de zij en op de benen van Crowe nabootste, 368 00:25:15,017 --> 00:25:18,424 kon ik de afmetingen en de vorm van het wapen bepalen. 369 00:25:18,759 --> 00:25:21,185 Ik bedoel, het is niet helemaal precies, maar het zit in de buurt, Gibbs. 370 00:25:21,285 --> 00:25:24,639 Het zit echt dicht in de buurt. We zoeken een soort gereedschap, 371 00:25:24,839 --> 00:25:28,103 iets gekarteld. - Ducky zei dat de man gehecht werd. 372 00:25:28,138 --> 00:25:31,077 Ja, maar niet zoals je zou denken. 373 00:25:32,417 --> 00:25:35,857 Zie je hoe er geen patroon is in de hechtdraad merktekens? 374 00:25:35,892 --> 00:25:39,352 Het is wanordelijk en chaotisch. 375 00:25:39,387 --> 00:25:43,170 Ik vermoed dat hij het wellicht... - Zelf deed. 376 00:25:43,370 --> 00:25:48,062 Ja, meer dan een paar keer zelfs. Waarom, Gibbs? 377 00:25:48,716 --> 00:25:52,793 Waarom steeds dezelfde wonde in dezelfde streek 378 00:25:52,828 --> 00:25:56,567 en waarom hecht hij zichzelf steeds weer? 379 00:26:07,348 --> 00:26:10,950 McGee, kreeg de korporaal een trauma hulp opleiding? 380 00:26:10,985 --> 00:26:12,886 Niet dat ik weet. 381 00:26:12,921 --> 00:26:15,565 Een log van de wapens in Quantico, wie nam wat en wanneer mee? 382 00:26:15,765 --> 00:26:18,482 Baas, er zijn meer dan 40 mariniers in de eenheid van Crowe. 383 00:26:18,517 --> 00:26:21,200 Moet ik ze allemaal controleren? - Eén in het bijzonder. 384 00:26:21,600 --> 00:26:25,119 Soldaat eerste klas Holland. - Doorzoek het medisch verleden. 385 00:26:25,154 --> 00:26:28,638 Recente medische en emotionele problemen. Al wat je kunt vinden. 386 00:26:28,738 --> 00:26:30,424 Waar zijn DiNozzo en Ziva? 387 00:26:30,459 --> 00:26:32,672 Met een opdracht bezig, voor mij. 388 00:26:32,945 --> 00:26:35,801 Een opdracht? Ik dacht dat je naar huis was. - Niet voor jij gaat. 389 00:26:35,836 --> 00:26:38,474 Ik waardeer het, Leon. Maar we hebben het onder controle. 390 00:26:41,276 --> 00:26:44,049 McGee heb je een update van het onderzoek? Ik zou het nog eens willen bekijken. 391 00:26:44,084 --> 00:26:45,983 Leon, we hebben het onder controle, zei ik. 392 00:26:46,083 --> 00:26:49,177 Ik zei dat ik het nog eens wil bekijken. 393 00:26:52,284 --> 00:26:55,028 Ik ben om koffie, als iemand me mocht nodig hebben. 394 00:26:56,284 --> 00:26:59,324 Baas, ik wil me niet bemoeien maar is hij... - Hij is OK. 395 00:26:59,359 --> 00:27:01,302 Dat lijkt mij allemaal niet zo OK. 396 00:27:01,337 --> 00:27:04,242 Ik zeg het niet graag, maar als hij niet OK is, mag hij hier niet zijn. 397 00:27:05,487 --> 00:27:07,681 Nou, daar beslist u niet over, directeur. 398 00:27:08,476 --> 00:27:11,628 Nee, daar beslist SecNav Jarvis over. 399 00:27:11,741 --> 00:27:15,652 Luister, Gibbs, in alle opzichten zit hij nu in uw team. 400 00:27:15,687 --> 00:27:18,632 Uw taak is hem te beschermen en mijn taak is het u te beschermen. 401 00:27:18,667 --> 00:27:20,648 Geef hem de tijd de dingen op een rijtje te zetten. 402 00:27:20,848 --> 00:27:23,338 Als hij er niet in slaagt? - Dat doet hij wel. 403 00:27:24,445 --> 00:27:26,483 Ik hoop dat je gelijk hebt. 404 00:27:30,578 --> 00:27:33,410 Uw vader zei dat hij binnen enkele uurtjes hier is, begrijpen jullie dat? 405 00:27:33,445 --> 00:27:35,535 Ja, dat is goed. - OK. 406 00:27:36,149 --> 00:27:38,539 Blijft hij daar zo staan? 407 00:27:41,373 --> 00:27:43,585 Kom binnen, je maakt ze bang, komaan. 408 00:27:46,530 --> 00:27:48,935 Je ziet er vreemd uit. Ben je ziek? 409 00:27:49,235 --> 00:27:51,316 Een slechte partij mosselen. 410 00:27:53,154 --> 00:27:56,170 Gaan jullie maar naar de keuken, ik kom zo 411 00:27:56,205 --> 00:28:00,237 en ik maak jullie warme chocolademelk. - Met marshmallows? 412 00:28:00,272 --> 00:28:02,960 Met marshmallows. - Ja. 413 00:28:07,709 --> 00:28:09,587 DiNozzo, verman je. 414 00:28:10,786 --> 00:28:13,621 Kinderen, dat is te hoog voor mijn salaris. 415 00:28:13,656 --> 00:28:15,985 Ik zat eens een hele namiddag in een kinderopvang, toen ik bijna, 416 00:28:16,020 --> 00:28:18,200 om het leven kwam. - Stop, hou op. 417 00:28:18,235 --> 00:28:21,444 We doen de directeur een plezier, OK? We zijn hier nodig en gedragen ons normaal. 418 00:28:21,844 --> 00:28:25,450 Kan je dat alstublieft een paar uurtjes doen? 419 00:28:25,650 --> 00:28:27,338 Zeker, prima. 420 00:28:27,938 --> 00:28:31,111 Prima. - Alleen omdat je het zo mooi vraagt. 421 00:28:51,781 --> 00:28:53,954 Tegenstrijdigheden? 422 00:28:54,210 --> 00:28:56,475 Nee, nog niet. 423 00:29:06,681 --> 00:29:08,734 Ik heb heel wat twijfels, Gibbs. 424 00:29:09,144 --> 00:29:10,698 Dat weet ik. 425 00:29:11,456 --> 00:29:13,545 Ik heb het niet over de zaak. 426 00:29:13,845 --> 00:29:15,663 Ja, dat weet ik. 427 00:29:26,304 --> 00:29:29,522 Waar heb je dat gevonden? - In ging door wat oude papieren vanmorgen, 428 00:29:29,822 --> 00:29:31,932 probeerde wat orde te scheppen. 429 00:29:32,232 --> 00:29:36,201 Ik vond de sleutel van een kluis die Jacky huurde. 430 00:29:37,813 --> 00:29:40,269 Graven is niet goed, Leon. 431 00:29:40,940 --> 00:29:43,510 Ik dacht dat ik alles van haar wist. 432 00:29:44,992 --> 00:29:46,690 Maar nu... 433 00:29:47,959 --> 00:29:50,471 Ik heb antwoorden nodig, Gibbs. 434 00:29:51,674 --> 00:29:53,765 Ze had een eigen bankrekening 435 00:29:54,669 --> 00:29:56,487 en een advocaat. 436 00:29:56,522 --> 00:29:58,305 Een advocaat. 437 00:29:58,701 --> 00:30:02,119 Hij stelde die "scheiding van goederen" brief op. 438 00:30:02,154 --> 00:30:04,437 Er waren kosten voor dingen waar ik geen weet van had. 439 00:30:04,472 --> 00:30:06,481 Grote sommen geld. 440 00:30:08,122 --> 00:30:09,811 Wat als ze... - Jacky hield van je, Leon. 441 00:30:09,846 --> 00:30:12,055 Meer hoef je niet te weten. 442 00:30:13,030 --> 00:30:16,811 Gibbs, heeft Shannon... - Hé, ga naar huis. 443 00:30:18,601 --> 00:30:20,708 Ga naar huis en knuffel je kinderen. 444 00:30:21,597 --> 00:30:24,159 Zeg hen dat je van ze houdt, Leon. 445 00:30:27,590 --> 00:30:30,565 Kom niet terug eer je er klaar voor bent. 446 00:30:36,027 --> 00:30:37,189 Ga je gang, McGee. 447 00:30:37,224 --> 00:30:40,042 Er zijn geen mentale problemen in het medisch verleden van soldaat Holland. 448 00:30:40,077 --> 00:30:42,105 Zijn telefoongegevens is een ander verhaal. 449 00:30:42,140 --> 00:30:44,599 Ik vond uitgaande berichten, naar een tweede mobiele telefoon 450 00:30:44,634 --> 00:30:46,463 die korporaal Crowe gebruikte. 451 00:30:46,498 --> 00:30:50,464 Dezelfde dag, het ene na het andere. - Het leek niet goed te gaan tussen hen. 452 00:30:50,964 --> 00:30:52,790 Je kunt me op de proef stellen zoveel je wilt, 453 00:30:52,825 --> 00:30:54,581 niemand heeft gezien waartoe ik in staat ben. 454 00:30:54,616 --> 00:30:57,383 Het wapen log? - Vrij routineus voor elke marinier. 455 00:30:57,418 --> 00:30:59,891 Alles in overeenstemming met de trainingen van afgelopen maand. 456 00:30:59,926 --> 00:31:01,126 Alles werd teruggebracht. 457 00:31:01,161 --> 00:31:04,408 Wapens en gereedschap werden achter slot gehouden, na de training. 458 00:31:04,443 --> 00:31:07,165 Ja, maar er was één marinier die toegang had na de uren. 459 00:31:10,155 --> 00:31:12,646 Holland. Wanneer? - Twee nachten geleden. 460 00:31:12,681 --> 00:31:15,279 Vlak voor de dood van Crowe. 461 00:31:19,246 --> 00:31:22,492 Hou op, hou op. Jullie gaan nog iets breken, DiNozzo. 462 00:31:22,527 --> 00:31:24,069 Hou op. 463 00:31:24,469 --> 00:31:26,657 Lang geleden dat ik dat geluid nog hoorde. 464 00:31:26,692 --> 00:31:30,162 Oh, ik weet het, het lijkt erg en het is lang na bedtijd. 465 00:31:30,197 --> 00:31:33,632 Nee, het is goed, laat ze spelen. Ze hebben het nodig. 466 00:31:38,614 --> 00:31:42,899 Directeur, ik heb nagedacht over wat ik tegen u moest zeggen en 467 00:31:44,276 --> 00:31:49,632 ik ben... Het spijt me. 468 00:31:51,539 --> 00:31:54,761 Als mijn vader niet hierheen gekomen was... - Agent David, 469 00:31:56,531 --> 00:31:59,012 je hoeft niets anders te zeggen. 470 00:31:59,791 --> 00:32:01,882 Geen woord meer. 471 00:32:01,917 --> 00:32:02,935 Ga, ga, ga. 472 00:32:02,970 --> 00:32:06,308 Oh, nee, kom nou, Jared - Boeh, ik heb je been. 473 00:32:06,343 --> 00:32:08,389 Hé, jullie twee. - Vader. 474 00:32:08,424 --> 00:32:10,436 De haai in vertraging... 475 00:32:10,471 --> 00:32:12,531 Oh, wat is dit nou? 476 00:32:12,631 --> 00:32:15,541 Nou, ik zie dat agent DiNozzo jullie bezig houdt. 477 00:32:15,576 --> 00:32:18,540 Hij liet ons "Jaws" zien. - Ja, dat zie ik. 478 00:32:18,575 --> 00:32:20,604 Mooie hoed, DiNozzo. 479 00:32:21,522 --> 00:32:24,149 Ik had ook een rugvin, maar iemand heeft die opgegeten. 480 00:32:24,184 --> 00:32:28,414 Weet je, het is een grappig verhaal. We hadden het over de beste films ooit, 481 00:32:28,449 --> 00:32:32,645 de eerste echte kaskraker was de Steven Spielberg klassieker, Jaws en... 482 00:32:32,680 --> 00:32:34,963 Ik heb het, ik snap het. - Je snapt het. 483 00:32:34,998 --> 00:32:38,376 Goed, klaarmaken om naar bed te gaan. Tijd om de tanden te poetsen, kom op. 484 00:32:38,411 --> 00:32:40,543 Denk aan de haaientanden. - Tot later. 485 00:32:40,578 --> 00:32:42,023 Tot ziens, Tony. 486 00:32:42,024 --> 00:32:43,996 Dat was leuk. - Ja hoor. 487 00:32:45,850 --> 00:32:47,243 Dank u. 488 00:32:50,789 --> 00:32:52,780 Hebben jullie gepraat? 489 00:32:53,328 --> 00:32:55,835 Ja. - Alles goed, hoop ik? 490 00:32:55,870 --> 00:32:58,343 Zo goed als het maar kan zijn. 491 00:33:09,386 --> 00:33:11,256 Soldaat Holland. 492 00:33:12,861 --> 00:33:14,650 NCIS. 493 00:33:22,969 --> 00:33:24,538 Holland. 494 00:33:39,347 --> 00:33:41,400 Soldaat eerste klas Holland werd ook geslagen, 495 00:33:41,435 --> 00:33:43,759 maar niet zo zwaar als korporaal Crowe. 496 00:33:43,794 --> 00:33:47,800 Ook geslagen in een vergelijkbare tijd. - Doodsoorzaak? 497 00:33:48,012 --> 00:33:52,785 Zijn milt scheurde door harde slagen op de romp. 498 00:33:52,820 --> 00:33:55,912 Hij bloedde dood. Oh, hallo, directeur. 499 00:33:56,212 --> 00:33:58,395 Een tweede slachtoffer? Wat is het verband? 500 00:33:58,430 --> 00:34:00,239 Nou, dit zou kunnen helpen. 501 00:34:00,339 --> 00:34:04,405 Gelijkaardig aan het materiaal dat ik op korporaal Crowe vond. 502 00:34:04,953 --> 00:34:07,083 Misschien stukken van een fragmentatie granaat. 503 00:34:07,118 --> 00:34:09,214 Geen van de slachtoffers zat ooit op het slagveld. 504 00:34:10,084 --> 00:34:14,756 Is dat een recente wonde, Duck? - Zo tussen de 12 en 24 uur oud. 505 00:34:14,791 --> 00:34:16,770 McGee. - McGee, we zijn in autopsie, 506 00:34:16,805 --> 00:34:18,494 verbind ons door. - Begrepen. 507 00:34:18,529 --> 00:34:20,426 Ik synchroniseer het nu. 508 00:34:21,655 --> 00:34:23,625 Medische dossiers, ga je gang. 509 00:34:26,529 --> 00:34:29,477 Er waren drie andere mariniers met gelijkaardige verwondingen. 510 00:34:29,577 --> 00:34:33,669 Gebroken botten, hersenschuddingen en onverklaarbare steekwonden. 511 00:34:33,704 --> 00:34:36,406 Bezochten allen de ziekenboeg binnen de laatste vijf weken. 512 00:34:36,606 --> 00:34:39,464 Het moet iemand zijn die met hen allemaal contact had. 513 00:34:43,420 --> 00:34:45,737 McGee, de achtergrond van de commandant. 514 00:34:47,151 --> 00:34:49,392 Kapitein Jonah Ellis, 32. 515 00:34:49,427 --> 00:34:52,559 Sinds twaalf jaar veteraan marinier, drie missies in Afghanistan 516 00:34:52,594 --> 00:34:54,608 voor hij terugkeerde naar Quantico, zes maand geleden. 517 00:34:54,643 --> 00:34:58,095 Het betekent dat het de eerste groep mariniers is onder zijn bevel 518 00:34:58,729 --> 00:35:01,493 sinds zijn terugkeer. - Er was ook een incident, baas, 519 00:35:01,528 --> 00:35:03,568 nabij Kaboel, vorige lente. 520 00:35:03,603 --> 00:35:05,841 Zijn jongere broer, sergeant Caleb Ellis werd gedood. 521 00:35:05,876 --> 00:35:08,645 Hoe. - Een konvooi reed op een explosief. 522 00:35:08,745 --> 00:35:10,423 Hij was urenlang vermist. 523 00:35:10,458 --> 00:35:13,766 De vijand dumpte zijn lichaam 25 km. van de dichtstbijzijnde basis. 524 00:35:13,801 --> 00:35:15,505 Oh, God. - Wat. 525 00:35:15,540 --> 00:35:18,824 De eenheid van de kapitein vond hem. Zijn lichaam zat vol granaatscherven. 526 00:35:18,859 --> 00:35:22,044 Volgens het verslag van buitenlandse zaken werd hij gemarteld. 527 00:35:22,079 --> 00:35:25,229 Zijn verwondingen zijn dezelfde als op onze beide slachtoffers. 528 00:35:28,120 --> 00:35:32,736 Baas, scherven van glasvezel granaten gevonden in de huid van sergeant Ellis. 529 00:35:32,771 --> 00:35:33,909 Als ik mag? 530 00:35:34,009 --> 00:35:37,577 Dit is een klassiek geval van emotionele overdracht. 531 00:35:37,612 --> 00:35:42,813 Kapitein Ellis, herschept de verwondingen op zijn eigen mannen, door ze te steken. 532 00:35:42,848 --> 00:35:47,121 Door gebruik te maken van hetzelfde materiaal dat zijn broer doodde. 533 00:35:49,140 --> 00:35:50,409 Kapitein Ellis. 534 00:35:50,444 --> 00:35:52,958 Ik weet dat jullie moeten werken, heren. Maar ik ook. 535 00:35:52,993 --> 00:35:55,552 Het is belangrijk dat we nu praten. - Kapitein, wat is er gaande? 536 00:35:55,587 --> 00:35:57,906 Als je iets te zeggen hebt, doe het in hun bijzijn. 537 00:36:03,553 --> 00:36:07,487 Mariniers negeren nooit bevelen. - Je weet het en je buit het uit. 538 00:36:07,522 --> 00:36:09,906 Nee, ik heb goed gedaan voor hen. 539 00:36:09,941 --> 00:36:12,572 Je martelde hen, kapitein. - Het is mijn plicht hen voor te bereiden. 540 00:36:12,607 --> 00:36:15,203 Ze moeten sterk en waakzaam zijn. Ze moeten weten dat de vijand... 541 00:36:15,238 --> 00:36:17,208 Elk moment kan toeslaan. 542 00:36:17,243 --> 00:36:20,645 Ons bloot kan stellen aan manipulatie. We moeten klaar zijn, rotsvast. 543 00:36:20,745 --> 00:36:22,568 De vijand schuilt om elke hoek. 544 00:36:22,603 --> 00:36:25,544 We moeten volharden, overleven, opstaan sterker dan ervoor. 545 00:36:25,579 --> 00:36:28,256 Deze mannen zijn klaar, Crowe en Holland waren het niet. 546 00:36:28,291 --> 00:36:30,933 Ze zouden de hel die hen daar wacht nooit overleven. 547 00:36:30,968 --> 00:36:33,240 Zoals de hel die je broer zag. 548 00:36:44,976 --> 00:36:47,008 Caleb had harder moeten zijn. 549 00:36:47,401 --> 00:36:49,696 Ze bespelen met hun eigen spel. 550 00:36:51,130 --> 00:36:53,760 Onze lichamen zijn getraind om alles te doorstaan. 551 00:36:54,742 --> 00:36:56,915 Maar als de vijand je geest breekt... 552 00:37:00,067 --> 00:37:02,153 Ze behandelden hem als een dier. 553 00:37:04,816 --> 00:37:06,591 Toen ik hem in mijn armen hield 554 00:37:07,384 --> 00:37:09,551 en zag wat ze gedaan hadden. 555 00:37:10,420 --> 00:37:12,729 Het was mijn broer. 556 00:37:13,788 --> 00:37:15,731 Mijn baby broertje. 557 00:37:16,019 --> 00:37:18,595 Ik mocht het niet opnieuw laten gebeuren. 558 00:37:28,122 --> 00:37:31,503 Ik kom gewoon iets afgeven. - Zeker, juist. 559 00:37:33,269 --> 00:37:36,102 Ik hoorde van de zaak. Goed gewerkt. 560 00:37:36,975 --> 00:37:41,110 Niet dat je lof van mij nodig hebt, of zo. Ik was gewoon... 561 00:37:43,330 --> 00:37:46,896 Je had het wat huiselijker kunnen maken, met wat foto's 562 00:37:46,931 --> 00:37:50,463 Dat is moeilijk als het maar een tijdelijk verblijf is. 563 00:37:51,236 --> 00:37:54,298 Ik wou het niet te comfortabel hebben. 564 00:37:55,211 --> 00:38:00,102 Heb je een reiskoffer klaarstaan, Jerome? - Altijd, Leon, dat weet je wel. 565 00:38:00,137 --> 00:38:02,988 Goed, ik hou contact met je. 566 00:38:32,297 --> 00:38:34,228 Je gaat dat nodig hebben. 567 00:38:43,755 --> 00:38:46,573 Shannon verhoogde jouw levensverzekering? 568 00:38:46,895 --> 00:38:48,618 Wanneer? 569 00:38:48,653 --> 00:38:50,562 Na één van mijn missies. 570 00:38:50,597 --> 00:38:53,002 Ik kwam terug en vond het op haar bureau. 571 00:38:53,502 --> 00:38:55,134 Ze vertelde me over haar angst. 572 00:38:55,169 --> 00:38:59,035 De slapeloze nachten, bezorgd dat ik niet meer zou thuiskomen. 573 00:39:01,166 --> 00:39:05,169 Denk erover na, Leon. Wanneer opende Jacky die rekening en nam ze die advocaat? 574 00:39:05,204 --> 00:39:09,502 lets meer dan negen maanden geleden. - Na de aanval op het NCIS. 575 00:39:10,595 --> 00:39:13,863 Ze moest zich voorbereiden, voor het leven na jou. 576 00:39:19,371 --> 00:39:21,833 Ik dacht altijd dat ik eerst zou gaan. 577 00:39:22,940 --> 00:39:26,526 Zo zou het ook moeten. - Nou, zou moeten is het leven niet. 578 00:39:28,028 --> 00:39:30,153 Nu sta ik hier. 579 00:39:30,571 --> 00:39:33,911 Hier sta jij, Gibbs, in deze kelder. 580 00:39:34,482 --> 00:39:37,423 Te proberen een nieuw leven te kerven. 581 00:39:37,623 --> 00:39:39,553 Ik heb... 582 00:39:40,839 --> 00:39:44,409 Je hebt twee mooie kinderen, die van je houden 583 00:39:44,444 --> 00:39:46,799 en je goed en wel nodig hebben. 584 00:39:51,026 --> 00:39:57,024 Leon, sta elke morgen op en zet de ene voet voor de andere. 585 00:39:58,640 --> 00:40:00,807 Zonder haar. 586 00:40:01,212 --> 00:40:03,871 Ik wou dat ze het me verteld had. - Dat kon ze niet. 587 00:40:04,614 --> 00:40:07,151 Je zou de baan waar je van hield verlaten hebben. 588 00:40:07,927 --> 00:40:10,503 Dat is nog steeds zo, weet je? 589 00:40:13,116 --> 00:40:14,951 Bedankt, Gibbs. 590 00:40:15,599 --> 00:40:17,695 Voor de drank. 591 00:40:27,520 --> 00:40:29,977 Laat je me ooit weten wat je hier bouwt? 592 00:40:30,751 --> 00:40:32,494 Nee. 593 00:40:40,723 --> 00:40:46,559 Vertaling door: Rie van de Buggy's Sync door: Geenstijl Gedownload van addic7ed.com