NCIS.S10E15.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Ik heb je, Crowe.
Ik heb je.
Pak hem, Sykes.
Verdorie, hij is snel.
Vandaag pak je me niet.
Kijk en leer, dames.
Kom op, Crowe, waarom hou je halt?
Crowe, gaat het?
Crowe.
NCIS Seizoen 10 - Aflevering 15 Hereafter
Vertaling door: Rie van de Buggy's Sync door: Geenstijl
Is hij al beneden geweest?
De culturele diavoorstelling begint om 8.30 u.
Zeg me dat je gekscheert. - Er is geen diavoorstelling, Ziva.
Nog niet. Maar het zou kunnen.
Gelukkig hebben wij 's ochtends de plicht om e- mails en kettingbrieven te lezen.
Ook de internationale koffies van de week.
Ja die wilde Indonesische mengeling was nogal bitter.
Bitter? Die koffie doodde me bijna. Echt, dat is gevaarlijk spul.
Net als een hete pook in m'n achterste. - Alstublieft, bespaar ons dat, Tony.
Dank u.
Weet je, de adjunct-directeur is een wereld reiziger,
misschien wil hij wel iets met ons delen. - Je zult hem moeten aanvaarden, Tony.
Hij is tenslotte onze baas. - Vance is onze baas.
Ik bedoel, buiten onze, baas baas.
Het is allemaal maar tijdelijk, Niet waar? - Hij is al meer dan twee maanden weg.
Dat lijkt mij niet tijdelijk.
Weet je wat de adjunct nodig heeft?
Een vriend. Een bijzondere vriend.
Je weet wel, iemand die urenlang naar zijn nietszeggend gepraat kan luisteren.
Wat dacht je van dat contractant meisje in de boekhouding? Hoe heet ze ook weer?
Carol? - Manke Carol.
Dat was een landbouw ongeluk, McGee en heel openlijk, ik vind haar,
de aantrekkelijke vrouwelijke versie van Verbal Kint, zonder de slechte gedachten.
We hebben een etentje, morgenavond. De vrouw gaat ermee akkoord.
Wacht eens, wat weet u van Verbal Kint? - Verbal wie?
Eén van de grootste cinematografische schurken aller tijden.
Het derde bedrijf, de ontknoping. Het veranderde m'n leven.
Dus je bent een filmliefhebber? - Oh, ik ben heel wat, DiNozzo,
als ik niet babbel of je buikloop bezorg.
Dit is geroosterde Keniaanse zwarte mamba.
Nee, dank je.
Bitter met net de juiste hoeveelheid beet en slechts een vleugje, cacao.
Cacao? - Dode marinier in Quantico.
Kom op.
Ik heb nog niets gehoord. Jij?
Bedoel je, sinds de laatste keer dat je het vroeg? Nee.
Ik word hier ongedurig, Gibbs.
Ik zei het je toch, ik ben niet geknipt voor dit kantoor ding.
Ik heb het geprobeerd. - Nou, doe nog meer je best.
Je bent het enige wat we hebben. - Gibbs, wacht, wat bedoel je daarmee?
Bedoel je, komt hij niet terug?
Deze traditie is er om ons eraan te herinneren,
aan al het goede wat we van God kregen, leven, vrijheid en familie.
Zijn dit spullen van moeder?
Een deel ervan, ja.
Ga je het weggooien?
Natuurlijk niet, ik probeer het wat te ordenen.
We kunnen helpen, als je wilt.
Nee, dat hoeft niet, Kayla.
Gaan jullie maar ontbijten, er staat havermoutpap op het fornuis.
OK. - Goed.
Ga je terug werken?
De wagen vertrekt naar school binnen 20 minuten, zoon.
Soldaat Holland, niet? - Ja, mijnheer.
Solaat Sykes, mijnheer. - Geen van jullie zag iets ongewoons
voor hij bezweek? - Nee, mijnheer.
Hij lag op kop en wij waren aan het verliezen, zoals elke ochtend.
Crowe was een harde. Hij was blij dat het snel ging.
De MP zegt dat ze een oproep kregen iets na 7 uur vanmorgen.
Door wie? - We weten het nog niet.
Het wordt nog nagetrokken, maar hij gelooft van één van de mariniers op het terrein.
Een tijdstip van overlijden, Duck? - Rond 6.30 u.
Ze hebben dus geaarzeld om hulp te roepen. - Of ze probeerden hem te reanimeren.
Ik moet zeggen, het is daar "A Few Good Men".
Er is niemand die veel vertelt. - Nou, dat is begrijpelijk,
na wat ze net meemaakten. - Een identificatie?
Korporaal Gabe Crowe.
23 jaar oud, overgeplaatst naar Quantico in augustus laatstleden.
Familie? - De moeder is op de hoogte gebracht.
Een lange val. - Ik ben niet zeker dat die hem doodde.
Kijk eens, Jethro. Trauma op de zijkant van z'n hoofd.
Bloedneus, defensieve verwondingen aan de handen en armen en,
deze ongewone sneden. - Het lijken steekwonden.
Misschien. - Gevochten voor hij viel, Duck?
Mogelijk.
Die man werd flink afgetuigd, baas.
De vraag is: door wie?
Het spijt me Mr Vance, maar u bent geen gemachtigde ondertekenaar.
Dit moet een vergissing zijn, mijn vrouw en ik hebben geen aparte rekeningen.
Nou, het is wat de computer me zegt en die liegt nooit.
Luister, ik wil ze gewoon afsluiten.
Zonder handtekening van uw vrouw kan ik niet veel doen.
Hé, breng haar mee en we kunnen het regelen.
Is dit van jullie?
Het lijkt alsof het van één van onze kluizen is.
Een ogenblikje, ik ga het nummer opzoeken. - Prima.
Ja, het is van uw vrouw.
Goed nieuws, u hebt toegangsrecht. Wil u eens gaan kijken?
Dit is voor u, Mr Vance. Ik wacht buiten, mocht u iets nodig hebben.
Maak kennis met korporaal Gabe Crowe.
Geboren in West Virginia, grootgebracht door een alleenstaande moeder.
Broers noch zussen. - Werd marinier in 2011,
getraind als munitie deskundige bij het wapentraining bataljon in Quantico,
Hij bereidde zich voor op z'n eerste missie. - Dienstverloop?
Smetteloos, z'n commandant noemt hem één van zijn uitblinkers.
Hij blonk niet altijd uit.
Hij zat als tiener in de jeugdgevangenis.
Vandalisme, diefstal, alcoholgebruik als minderjarige.
Maar hij herpakte zich na de middelbare school.
Haalde zijn diploma als beste van zijn klas, in Virginia Tech.
De stoute jongen die het goed doet, net als Steve McQueen.
Ik hou van zulke kerels. - E-mails?
Niets ongewoons op de militaire server, maar ik,
stuit net op een persoonlijk e-mail account. Het loopt nog binnen.
maar hij lijkt berichten gestuurd te hebben naar een een sociaal netwerk chatruimte.
Ik breng ze nu op het scherm.
"Ik moet mezelf beschermen, ik heb het gevoel dat de dingen snel kunnen keren".
Dat is een beetje duister en donker.
Een beetje als de koffie obsessie van Deputy Dog.
Er zijn meer dan honderd berichten, baas. Het gaat tijd kosten om het uit te spitten.
Spit snel. DiNozzo.
Ja, telefoongegevens en kredietkaart geschiedenis.
Spoor oude vrienden op waarmee hij problemen mee had.
Iets van de moeder?
Ze werd drie dagen geleden gebeld. Ze zei dat hij opgewonden klonk.
Waarover? - Dat heeft hij niet gezegd.
Dat was de laatste keer dat ze hem gehoord heeft.
Ook dit nog, Gibbs, ze is achterop geraakt met haar hypotheek.
Hij stuurde haar geld, een paar duizend telkens om de kosten te dekken.
Geen spoor van een bijbaan. - Hij moet het geld ergens gehaald hebben.
Zoek uit waar.
Soldaat Holland.
Weet uw commandant dat u hier bent?
Nee, mijnheer. Niemand.
Als de anderen moesten weten dat ik hier ben ze zouden het me nooit vergeven.
Bescherm je hen?
Niet hen, mijnheer, maar Crowe.
Zeg je dat hij iets te verbergen heeft?
Kom, ga zitten.
Ik wou eerder niet teveel zeggen.
Hij betekende veel voor ons.
De hele dag was als een nachtmerrie, maar ik moest komen.
U moet de waarheid weten, misschien kunt u...
Hé, hou op. Vertel gewoon wat er aan de hand is.
Het vechten, mijnheer.
Illegaal achterkamer gedoe.
Hij vertelde me dat hij online een groep gevonden had
en dat hij naar clubs in Washington DC ging. - Welke?
Dat zei hij niet.
Is er nog iemand die weet wat hij deed? - Nee, mijnheer.
Hij vertelde het alleen aan mij. Ik moest zweren niets te vertellen.
Als het bekend werd, zou hij ontslagen worden.
Crowe was geen slechterik, weet je?
Hij werkte hard en hield van zijn land.
Hij had gewoon een uitlaatklep nodig.
Ik denk dat hij er te diep in verzeild raakte.
Ik zag hem vorige nacht de basis uitsluipen.
Toen hij terugkwam, was hij erg toegetakeld. - Om hoe laat was dat?
Iets na middernacht.
Ik zei hem om ermee op te houden. Ik zei dat het te gevaarlijk was, maar
hij wou niet luisteren.
Waarom wou hij niet luisteren?
Ja, ik heb dit opgesteld. - Waarom had zij het, Mr Mathison?
U bent toch advocaat? - Mr Vance...
Leg me uit waarom mijn vrouw scheiding van eigendom wenste.
Ik denk dat u dat met haar moet bespreken. - Dat kan ik niet, ze weg.
Ik wist niet dat ze op reis was. - Ze is niet op reis.
Overleden.
Het spijt me zo.
Ik wist het niet.
Jacky was een grote vrouw. - Dat hoef je me niet te vertellen.
Ik weet wie ze was.
Nu, heb ik vragen.
Nu ben ik hier bij u, om uit een wettelijk document wijs te raken,
gevonden in een kluis, waarvan ik niet eens wist dat ze die had.
Mr Vance, kalmeer u. Alstublieft.
Wanneer deed ze beroep op uw diensten? - Vorig jaar in de maand mei.
OK, en? - En, meer kan ik niet zeggen.
Ze liet geen richtlijnen na in geval van haar overlijden.
Ze was mijn vrouw.
Ik heb het recht te weten wat er gaande is. - Luister, ik weet dat dit moeilijk is,
maar mijn handen zijn gebonden.
Meer kan ik niet zeggen.
Hallo? - Hallo, Ronda?
Ja, dit is Ronda. - Dag, het is Leon Vance,
de vader van Jared en Kayla. - Is alles in orde.
Ja. - Wat kan ik voor u doen?
Zou je het erg vinden om ze vandaag mee te brengen van school?
Vandaag? - Er is iets, dat ik moet afhandelen
Met veel plezier. - Dank u, dat waardeer ik, bedankt.
Geen probleem.
Praat met me, Duck.
Ik weet niet waar te beginnen. Ik telde dertien slagen.
Zes op de romp, vijf op de benen en twee op het hoofd.
Een getuige zegt dat Crowe aan illegaal vechten deed.
Dat kan kloppen, zijn verwondingen stroken met talrijke slagen,
de afgelopen dagen of weken. - Heb je een doodsoorzaak?
Een hersenbloeding, door herhaaldelijke slagen op de schedel.
Een tikkende tijdbom.
Hoe zit het daarmee?
Het zijn prikwonden. Volgens de hoek en diepte,
vermoedelijk door snelle halen met een scherp gekarteld voorwerp.
Deze wonden zijn aan het genezen. Maar die daar is vers.
Hoe vers. - Van gisterenavond.
Nu, deze hechtingen vertellen me dat hij medische hulp zocht, voor die wonde.
Toen ik ze verwijderde en de wonde opende, vond ik dit.
Stukjes kunststof of glasvezel. Abby zal haar magisch werk doen.
Oh, tenslotte, zijn nagels. Ze zijn gespleten.
Wellicht door iets of iemand te pakken. - De doder moet gevechtswonden hebben.
Meer dan een paar.
Hij is helemaal alleen, Duck.
Nou ja, de dood kan dat effect hebben.
Ik heb het niet over hem, maar over directeur Vance.
Hij heeft tijd nodig, Jethro, dat weet je beter dan wie ook.
Het moeilijkste is nadien.
Je maakt je zorgen dat hij blijft steken, in het nadien.
Ik ben bezorgd dat hij blijft steken. Punt.
Ik vond verscheidene video's in die chatruimte, baas, drie maanden oud.
Alweer een leuke avond in de afranselingslaan.
We proberen nog de plaats te bepalen en wie de danspartner van Crowe was.
Maar we weten dat het geld van hier kwam.
Crowe werd betaald om te vechten, Gibbs.
Diverse stortingen van minstens 2.000 dollar.
Stroken de stortingen de datums van de gevechten?
Ja, tot nu toe.
Spoel het terug, McGee.
Houden daar.
Williams fruithandel. - Ze verkopen meer dan alleen fruit.
Ik zoek het zakenadres op. - Ik probeer de eigenaar te vinden.
Gibbs.
Ik bemoei me niet graag, maar de commandant van de basis is nieuwsgierig.
Hij heeft al drie keer gebeld, hij wil antwoorden.
Hij is de enige niet. - We moeten hem iets vertellen.
Zeg hem ons met rust te laten. Dat we ons werk kunnen doen.
Leon?
Leuk je te zien, ik wist niet dat je langs zou komen.
Ik kom niet langs, ik kom om te werken.
Oh, goed, euh,
geef me tijd om m'n spullen te pakken. - Dat is niet nodig.
Ik zal hier zitten.
Bij hen.
Hé, laat ons even.
Zeker, ik ga boven mijn Zen keientuin herschikken.
Een grapje, administratie, een hele hoop.
Jerome, hij doet het... - Zo goed als hij kan.
Het is geen beheerder, maar dat wist je.
Ja, dat merk je. - Hoe gaat het met jou?
Ik maak het goed.
Wil je daarom niet naar de directeursstoel? - Ik hoef je geen reden te geven.
Nee, ik wil alleen zeker zijn dat je met een helder hoofd komt.
Ik ben helder, Gibbs. Ik ben lang niet zo helder geweest.
Ik moest terug naar de basis, meer niet.
Terug naar mijn wortels.
Heb je nog meer vragen?
Goed, dan ga ik me installeren.
Is dit bureau nog beschikbaar, McGee? - Euh, ja, mijnheer.
Goed.
Is hij voorgoed terug? - Dat weet ik niet.
Hij is geen directeur Vance. Is hij dan "agent Vance"?
Is hij dan "probie Vance"? - DiNozzo, genoeg, OK?
Kan ik u ergens mee helpen? - We zoeken de eigenaar, Ruben Williams.
Je hebt hem. Wie bent u? - NCIS speciale agenten Gibbs en DiNozzo.
Goed. Waar gaat het over?
We geloven dat uw zaak na de uren gebruikt wordt voor illegaal vechten.
Dat denk ik niet.
Ik leid hier een fruithandel, geen gevechtsclub.
Ben je daar zeker van? - Wat is...
Dat wist ik niet. - Werkt hij voor je?
Ja. - Is hij hier?
Ja, hij is hier.
Zijn naam is Charles Kang.
De meesten kennen hem als "Chucky Bang".
De verdomde klerelij... Chucky!
Leg neer, Mr Bang. Je komt met ons mee.
Kijk de grootte van die kerel eens
Heb je geen grotere stoel, het belemmert mijn bloedsomloop in ongunstige zin.
Bijt het af, je overleeft het wel.
Herken je hem?
Ja, dat is Crowe. We vochten een paar keer.
Komen er veel mariniers naar je Tupperware avonden?
Mariniers, werkende vaders, vrachtwagenbestuurders.
Mannen die wat stoom willen afblazen. Of iets bijverdienen. Stelt niet veel voor.
Toch wel, als er één van hen overlijdt.
Ik heb het je eerder gezegd, ik heb nog nooit iemand gedood.
Ik heb een regel bij mijn gevechten, beide mannen dienen rechtop weg te gaan.
Getuigen zeggen dat de korporaal waggelend terugkeerde naar de basis, gisterenavond.
Het heeft er vast iets mee te maken. - In geen geval.
Ik heb Crowe al in geen drie maanden gezien. - We hebben de beelden.
We weten dat jullie vochten. - Ja, drie maanden geleden.
Luister, ik organiseerde gisterenavond geen gevechten, ik was, euh,
niet beschikbaar. - Bedoel je "verhinderd"?
Om het even.
Ik heb een aandoening. Euh, met de spijsvertering.
Als het opkomt, moet ik naar de spoeddienst.
Ik was daar gisteren de hele avond.
Komt dat door de spijsvertering?
Ik verwond mezelf steeds, tijdens het werk en het vechten.
Kalkoenboutjes?
Ik heb dit niet gedaan, dat zweer ik.
Bovendien vocht Crowe niet meer. Hij wou er even tussenuit.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Persoonlijke redenen. Hij wou er niet over praten.
Ik kreeg één van de beste uppercuts, van mijn leven, van die man.
Dat zal ik missen.
Bedankt. Het alibi klopt, het ziekenhuis bevestigt dat Chuck er de hele nacht was.
Hij ging pas vanmorgen om acht uur buiten. - McGee, telefoongegevens.
Slechts één gesprek tussen hem en korporaal Crowe op 17 november.
Dat is de dag van hun laatste gevecht.
Wellicht vertelde Chuck toch de waarheid. - Maar iemand had iets met Crowe.
Ik denk dat ik weet wie.
Ik sprak met wat oude vrienden in Quantico.
Tucht verslagen over soldaat eerste klas Holland.
Problemen. - Genoteerd voor vechten, tweemaal.
Vreemd dat hij dat vanmorgen niet meldde. - Eén keer raden wie zijn doelwit was.
Crowe. - Laatste onenigheid,
drie dagen voor zijn dood.
Ziva, de noodoproep toen Crowe stierf, van wie kwam die?
Een momentje, ik kijk het even na.
Niemand anders dan soldaat David Holland.
De MP's traceerden het naar zijn mobiele telefoon.
Jammer dat hij een half uur belde nadat zijn maat er de brui aan had gegeven.
Tijd voor een bezoekje.
Nee, nee, jij niet.
Van die stoel kreeg ik rugpijn.
Ja ze botsten een paar keer.
Maar het gebeurt als de dingen wat hoog oplopen.
U hebt gediend, u weet hoe dat gaat. - We hebben en we weten het.
Dit is meer dan gewone rivaliteit, kapitein Ellis.
We moeten met hem praten. - Begrepen.
U wilt uw werk doen.
Man, Holland. Ze kijken naar jou.
Wat is er gaande?
Ik weet het niet.
Nee, nee, dit is fout. We hebben nooit gevochten.
De verslagen beweren het tegendeel. - En je commandant ook.
Ik zei dat ze fout zijn. - Roep niet zo.
Ik zou Crowe nooit pijn doen of niemand in mijn eenheid, we zijn broeders.
We zorgen voor elkaar. - Waarom duurde het zolang eer je belde?
Ik was bang.
Dat waren we allemaal. We deden wat we konden om hem te redden.
Maar het was...
Het was te laat.
Stroop je mouwen op. - Mijnheer?
Stroop je mouwen op.
Ik heb het niet gedaan.
U moet me geloven.
Abby?
Hé, je zei toch dat je klaar was. - Ik werkte nog één en ander af.
Waar is de directeur? Ik hoorde dat jullie vandaag het dynamisch duo waren.
We zijn helemaal niet dynamisch. - Oh, oh, problemen?
Ja, één. - Sorry, Gibbs.
Ja, ik kon je er een oog mee uitsteken. Dat zou vreselijk zijn.
Ware het niet, ooglappen zijn zo gaaf. Je zou goed staan met een ooglap, Gibbs.
Maar dat is niet belangrijk.
Dus Ducky had het bij het rechte eind, het was een snelle diepe stoot.
De moordenaar stak het wapen erin en trok het onmiddellijk terug uit.
De wonde is iets meer dan 2,50 cm. breed en 7,50 cm. diep
Het was zo diep dat de fragmenten werden geabsorbeerd door het vlees.
Materiaal? - Glasvezel of een composiet materiaal.
Wat me naar het volgende punt leidt.
Als het wapen uit glasvezel was of een soortgelijk composiet materiaal,
dat zou deze kerel uitsluiten.
Maar ook deze hier. Hem zie je vast graag gaan.
Dan blijft er die delta dart. - Precies.
Toen ik de steekwonden in de zij en op de benen van Crowe nabootste,
kon ik de afmetingen en de vorm van het wapen bepalen.
Ik bedoel, het is niet helemaal precies, maar het zit in de buurt, Gibbs.
Het zit echt dicht in de buurt. We zoeken een soort gereedschap,
iets gekarteld. - Ducky zei dat de man gehecht werd.
Ja, maar niet zoals je zou denken.
Zie je hoe er geen patroon is in de hechtdraad merktekens?
Het is wanordelijk en chaotisch.
Ik vermoed dat hij het wellicht... - Zelf deed.
Ja, meer dan een paar keer zelfs. Waarom, Gibbs?
Waarom steeds dezelfde wonde in dezelfde streek
en waarom hecht hij zichzelf steeds weer?
McGee, kreeg de korporaal een trauma hulp opleiding?
Niet dat ik weet.
Een log van de wapens in Quantico, wie nam wat en wanneer mee?
Baas, er zijn meer dan 40 mariniers in de eenheid van Crowe.
Moet ik ze allemaal controleren? - Eén in het bijzonder.
Soldaat eerste klas Holland. - Doorzoek het medisch verleden.
Recente medische en emotionele problemen. Al wat je kunt vinden.
Waar zijn DiNozzo en Ziva?
Met een opdracht bezig, voor mij.
Een opdracht? Ik dacht dat je naar huis was. - Niet voor jij gaat.
Ik waardeer het, Leon. Maar we hebben het onder controle.
McGee heb je een update van het onderzoek? Ik zou het nog eens willen bekijken.
Leon, we hebben het onder controle, zei ik.
Ik zei dat ik het nog eens wil bekijken.
Ik ben om koffie, als iemand me mocht nodig hebben.
Baas, ik wil me niet bemoeien maar is hij... - Hij is OK.
Dat lijkt mij allemaal niet zo OK.
Ik zeg het niet graag, maar als hij niet OK is, mag hij hier niet zijn.
Nou, daar beslist u niet over, directeur.
Nee, daar beslist SecNav Jarvis over.
Luister, Gibbs, in alle opzichten zit hij nu in uw team.
Uw taak is hem te beschermen en mijn taak is het u te beschermen.
Geef hem de tijd de dingen op een rijtje te zetten.
Als hij er niet in slaagt? - Dat doet hij wel.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Uw vader zei dat hij binnen enkele uurtjes hier is, begrijpen jullie dat?
Ja, dat is goed. - OK.
Blijft hij daar zo staan?
Kom binnen, je maakt ze bang, komaan.
Je ziet er vreemd uit. Ben je ziek?
Een slechte partij mosselen.
Gaan jullie maar naar de keuken, ik kom zo
en ik maak jullie warme chocolademelk. - Met marshmallows?
Met marshmallows. - Ja.
DiNozzo, verman je.
Kinderen, dat is te hoog voor mijn salaris.
Ik zat eens een hele namiddag in een kinderopvang, toen ik bijna,
om het leven kwam. - Stop, hou op.
We doen de directeur een plezier, OK? We zijn hier nodig en gedragen ons normaal.
Kan je dat alstublieft een paar uurtjes doen?
Zeker, prima.
Prima. - Alleen omdat je het zo mooi vraagt.
Tegenstrijdigheden?
Nee, nog niet.
Ik heb heel wat twijfels, Gibbs.
Dat weet ik.
Ik heb het niet over de zaak.
Ja, dat weet ik.
Waar heb je dat gevonden? - In ging door wat oude papieren vanmorgen,
probeerde wat orde te scheppen.
Ik vond de sleutel van een kluis die Jacky huurde.
Graven is niet goed, Leon.
Ik dacht dat ik alles van haar wist.
Maar nu...
Ik heb antwoorden nodig, Gibbs.
Ze had een eigen bankrekening
en een advocaat.
Een advocaat.
Hij stelde die "scheiding van goederen" brief op.
Er waren kosten voor dingen waar ik geen weet van had.
Grote sommen geld.
Wat als ze... - Jacky hield van je, Leon.
Meer hoef je niet te weten.
Gibbs, heeft Shannon... - Hé, ga naar huis.
Ga naar huis en knuffel je kinderen.
Zeg hen dat je van ze houdt, Leon.
Kom niet terug eer je er klaar voor bent.
Ga je gang, McGee.
Er zijn geen mentale problemen in het medisch verleden van soldaat Holland.
Zijn telefoongegevens is een ander verhaal.
Ik vond uitgaande berichten, naar een tweede mobiele telefoon
die korporaal Crowe gebruikte.
Dezelfde dag, het ene na het andere. - Het leek niet goed te gaan tussen hen.
Je kunt me op de proef stellen zoveel je wilt,
niemand heeft gezien waartoe ik in staat ben.
Het wapen log? - Vrij routineus voor elke marinier.
Alles in overeenstemming met de trainingen van afgelopen maand.
Alles werd teruggebracht.
Wapens en gereedschap werden achter slot gehouden, na de training.
Ja, maar er was één marinier die toegang had na de uren.
Holland. Wanneer? - Twee nachten geleden.
Vlak voor de dood van Crowe.
Hou op, hou op. Jullie gaan nog iets breken, DiNozzo.
Hou op.
Lang geleden dat ik dat geluid nog hoorde.
Oh, ik weet het, het lijkt erg en het is lang na bedtijd.
Nee, het is goed, laat ze spelen. Ze hebben het nodig.
Directeur, ik heb nagedacht over wat ik tegen u moest zeggen en
ik ben... Het spijt me.
Als mijn vader niet hierheen gekomen was... - Agent David,
je hoeft niets anders te zeggen.
Geen woord meer.
Ga, ga, ga.
Oh, nee, kom nou, Jared - Boeh, ik heb je been.
Hé, jullie twee. - Vader.
De haai in vertraging...
Oh, wat is dit nou?
Nou, ik zie dat agent DiNozzo jullie bezig houdt.
Hij liet ons "Jaws" zien. - Ja, dat zie ik.
Mooie hoed, DiNozzo.
Ik had ook een rugvin, maar iemand heeft die opgegeten.
Weet je, het is een grappig verhaal. We hadden het over de beste films ooit,
de eerste echte kaskraker was de Steven Spielberg klassieker, Jaws en...
Ik heb het, ik snap het. - Je snapt het.
Goed, klaarmaken om naar bed te gaan. Tijd om de tanden te poetsen, kom op.
Denk aan de haaientanden. - Tot later.
Tot ziens, Tony.
Dat was leuk. - Ja hoor.
Dank u.
Hebben jullie gepraat?
Ja. - Alles goed, hoop ik?
Zo goed als het maar kan zijn.
Soldaat Holland.
NCIS.
Holland.
Soldaat eerste klas Holland werd ook geslagen,
maar niet zo zwaar als korporaal Crowe.
Ook geslagen in een vergelijkbare tijd. - Doodsoorzaak?
Zijn milt scheurde door harde slagen op de romp.
Hij bloedde dood. Oh, hallo, directeur.
Een tweede slachtoffer? Wat is het verband?
Nou, dit zou kunnen helpen.
Gelijkaardig aan het materiaal dat ik op korporaal Crowe vond.
Misschien stukken van een fragmentatie granaat.
Geen van de slachtoffers zat ooit op het slagveld.
Is dat een recente wonde, Duck? - Zo tussen de 12 en 24 uur oud.
McGee. - McGee, we zijn in autopsie,
verbind ons door. - Begrepen.
Ik synchroniseer het nu.
Medische dossiers, ga je gang.
Er waren drie andere mariniers met gelijkaardige verwondingen.
Gebroken botten, hersenschuddingen en onverklaarbare steekwonden.
Bezochten allen de ziekenboeg binnen de laatste vijf weken.
Het moet iemand zijn die met hen allemaal contact had.
McGee, de achtergrond van de commandant.
Kapitein Jonah Ellis, 32.
Sinds twaalf jaar veteraan marinier, drie missies in Afghanistan
voor hij terugkeerde naar Quantico, zes maand geleden.
Het betekent dat het de eerste groep mariniers is onder zijn bevel
sinds zijn terugkeer. - Er was ook een incident, baas,
nabij Kaboel, vorige lente.
Zijn jongere broer, sergeant Caleb Ellis werd gedood.
Hoe. - Een konvooi reed op een explosief.
Hij was urenlang vermist.
De vijand dumpte zijn lichaam 25 km. van de dichtstbijzijnde basis.
Oh, God. - Wat.
De eenheid van de kapitein vond hem. Zijn lichaam zat vol granaatscherven.
Volgens het verslag van buitenlandse zaken werd hij gemarteld.
Zijn verwondingen zijn dezelfde als op onze beide slachtoffers.
Baas, scherven van glasvezel granaten gevonden in de huid van sergeant Ellis.
Als ik mag?
Dit is een klassiek geval van emotionele overdracht.
Kapitein Ellis, herschept de verwondingen op zijn eigen mannen, door ze te steken.
Door gebruik te maken van hetzelfde materiaal dat zijn broer doodde.
Kapitein Ellis.
Ik weet dat jullie moeten werken, heren. Maar ik ook.
Het is belangrijk dat we nu praten. - Kapitein, wat is er gaande?
Als je iets te zeggen hebt, doe het in hun bijzijn.
Mariniers negeren nooit bevelen. - Je weet het en je buit het uit.
Nee, ik heb goed gedaan voor hen.
Je martelde hen, kapitein. - Het is mijn plicht hen voor te bereiden.
Ze moeten sterk en waakzaam zijn. Ze moeten weten dat de vijand...
Elk moment kan toeslaan.
Ons bloot kan stellen aan manipulatie. We moeten klaar zijn, rotsvast.
De vijand schuilt om elke hoek.
We moeten volharden, overleven, opstaan sterker dan ervoor.
Deze mannen zijn klaar, Crowe en Holland waren het niet.
Ze zouden de hel die hen daar wacht nooit overleven.
Zoals de hel die je broer zag.
Caleb had harder moeten zijn.
Ze bespelen met hun eigen spel.
Onze lichamen zijn getraind om alles te doorstaan.
Maar als de vijand je geest breekt...
Ze behandelden hem als een dier.
Toen ik hem in mijn armen hield
en zag wat ze gedaan hadden.
Het was mijn broer.
Mijn baby broertje.
Ik mocht het niet opnieuw laten gebeuren.
Ik kom gewoon iets afgeven. - Zeker, juist.
Ik hoorde van de zaak. Goed gewerkt.
Niet dat je lof van mij nodig hebt, of zo. Ik was gewoon...
Je had het wat huiselijker kunnen maken, met wat foto's
Dat is moeilijk als het maar een tijdelijk verblijf is.
Ik wou het niet te comfortabel hebben.
Heb je een reiskoffer klaarstaan, Jerome? - Altijd, Leon, dat weet je wel.
Goed, ik hou contact met je.
Je gaat dat nodig hebben.
Shannon verhoogde jouw levensverzekering?
Wanneer?
Na één van mijn missies.
Ik kwam terug en vond het op haar bureau.
Ze vertelde me over haar angst.
De slapeloze nachten, bezorgd dat ik niet meer zou thuiskomen.
Denk erover na, Leon. Wanneer opende Jacky die rekening en nam ze die advocaat?
lets meer dan negen maanden geleden. - Na de aanval op het NCIS.
Ze moest zich voorbereiden, voor het leven na jou.
Ik dacht altijd dat ik eerst zou gaan.
Zo zou het ook moeten. - Nou, zou moeten is het leven niet.
Nu sta ik hier.
Hier sta jij, Gibbs, in deze kelder.
Te proberen een nieuw leven te kerven.
Ik heb...
Je hebt twee mooie kinderen, die van je houden
en je goed en wel nodig hebben.
Leon, sta elke morgen op en zet de ene voet voor de andere.
Zonder haar.
Ik wou dat ze het me verteld had. - Dat kon ze niet.
Je zou de baan waar je van hield verlaten hebben.
Dat is nog steeds zo, weet je?
Bedankt, Gibbs.
Voor de drank.
Laat je me ooit weten wat je hier bouwt?
Nee.
Vertaling door: Rie van de Buggy's Sync door: Geenstijl Gedownload van addic7ed.com