1 00:00:10,324 --> 00:00:11,469 Ich erwisch dich, Crowe! 2 00:00:12,175 --> 00:00:13,444 Ich erwisch dich! 3 00:00:13,727 --> 00:00:14,847 Hol ihn dir, Sykes. 4 00:00:20,147 --> 00:00:21,356 Verdammt, er ist schnell. 5 00:00:22,647 --> 00:00:24,130 Heute erwischt ihr mich nicht. 6 00:00:26,943 --> 00:00:28,414 Seht zu und lernt, Ladies. 7 00:00:36,117 --> 00:00:37,704 Los, Crowe. Wieso stoppst du? 8 00:00:39,929 --> 00:00:41,270 Crowe, geht es dir gut? 9 00:00:51,259 --> 00:00:54,762 SubCentral.de präsentiert: 10 00:00:55,166 --> 00:00:58,599 NCIS S10E15 - Hereafter - 11 00:00:59,935 --> 00:01:01,894 Untertitel: maexchen & MrMoods 12 00:01:17,160 --> 00:01:20,906 VO: www.Team-NCIS.com 13 00:01:31,772 --> 00:01:33,051 War er schon unten? 14 00:01:33,157 --> 00:01:35,803 Die Diashow über kulturelle Artefakte startet um 08:30 Uhr. 15 00:01:35,993 --> 00:01:37,429 Sag mir, das ist ein Scherz. 16 00:01:37,578 --> 00:01:38,930 Es gibt keine Diashow, Ziva. 17 00:01:39,080 --> 00:01:40,057 Noch nicht. 18 00:01:40,198 --> 00:01:41,184 Könnte es aber geben. 19 00:01:41,365 --> 00:01:43,769 Aber zu unserem Glück, haben wir morgens genug zu erledigen. 20 00:01:43,901 --> 00:01:45,645 E-Mail-Kettenbriefe, 21 00:01:45,787 --> 00:01:48,690 und den internationalen Kaffee der Woche. 22 00:01:48,840 --> 00:01:51,592 Ja, dieser indonesische Wildschwein Blend war ziemlich bitter. 23 00:01:51,696 --> 00:01:53,403 Bitter? Dieser Kaffee hätte mich fast getötet. 24 00:01:53,544 --> 00:01:56,580 Das ist gefährliches Zeug. Als hätte man mir eine Fakellilie in die Kehrseite gesteckt. 25 00:01:56,664 --> 00:01:59,117 Du wirst verstehen, wenn wir uns davon kein Bild ausmalen. Danke. 26 00:02:00,245 --> 00:02:01,935 Der Vizedirektor ist ein Weltenbummler. 27 00:02:02,473 --> 00:02:04,790 Vielleicht will er uns nur an seinen Erfahrungen teilhaben lassen. 28 00:02:04,922 --> 00:02:08,126 Du wirst ihn akzeptieren müssen. Er ist letztendlich unser Boss. 29 00:02:08,259 --> 00:02:11,089 Vance ist unser Boss. Ich meine, abgesehen ... 30 00:02:11,279 --> 00:02:12,757 von unserem "Boss" Boss. 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,181 Das ist vorübergehend, richtig? 32 00:02:14,265 --> 00:02:16,134 Er ist jetzt seit über zwei Monaten fort. 33 00:02:16,220 --> 00:02:17,578 Sieht für mich nicht wie vorübergehend aus. 34 00:02:18,688 --> 00:02:20,056 Wisst ihr, was der Vize braucht? 35 00:02:21,238 --> 00:02:23,434 Einen Freund, einen speziellen Freund. 36 00:02:23,757 --> 00:02:25,959 Ihr wisst schon, jemand, der ihm dabei zuhören kann, 37 00:02:26,063 --> 00:02:28,195 wie er stundenlang über absolut nichts quasselt. 38 00:02:29,842 --> 00:02:31,669 Wie wäre diese Frau aus der Buchhaltung? 39 00:02:31,753 --> 00:02:33,277 Wie ist ihr Name? Carol? 40 00:02:33,417 --> 00:02:34,577 Carol mit dem Hinkebein. 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,530 Es war ein Farmunfall, 42 00:02:36,938 --> 00:02:38,990 und um ehrlich zu sein, ich finde sie ... 43 00:02:39,076 --> 00:02:42,703 ziemlich attraktiv, eine weichere weibliche Ausgabe von Verbal Kint, 44 00:02:42,787 --> 00:02:45,229 ohne das teuflische Hirn. Wir gehen morgen Abend zusammen essen. 45 00:02:45,313 --> 00:02:46,843 Geht für meine Frau in Ordnung. 46 00:02:47,250 --> 00:02:49,042 Was wissen Sie über Verbal Kint? 47 00:02:49,329 --> 00:02:50,627 Verbal wer? 48 00:02:50,768 --> 00:02:53,302 Einer der größten Schufte der Filmgeschichte. 49 00:02:53,386 --> 00:02:55,072 Diese Auflösung im Dritten Akt, 50 00:02:55,597 --> 00:02:56,819 hat mein Leben verändert. 51 00:02:57,135 --> 00:02:58,236 Sind Sie ein Filmfreak? 52 00:02:58,320 --> 00:03:01,139 Ich bin vieles, DiNozzo, wenn ich nicht gerade quassele, 53 00:03:01,223 --> 00:03:02,550 oder die Ruhr verursache. 54 00:03:02,634 --> 00:03:05,318 Das ist eine Kenia-Black-Mamba Röstung. 55 00:03:05,518 --> 00:03:06,477 Nein danke. 56 00:03:07,670 --> 00:03:09,453 Bitter mit genau dem richtigen Anteil "Kick". 57 00:03:09,537 --> 00:03:11,148 Bloß ein Hauch Kakao. 58 00:03:11,489 --> 00:03:14,351 - Kakao? - Toter Marine in Quantico, gehen wir. 59 00:03:16,098 --> 00:03:17,733 Ich habe noch nichts gehört. Sie? 60 00:03:19,260 --> 00:03:21,659 Sie meinen, seit Sie mich das letzte Mal gefragt haben? Nein. 61 00:03:21,832 --> 00:03:23,684 Ich werde ganz zappelig, Gibbs. 62 00:03:24,523 --> 00:03:25,686 Wie ich Ihnen sagte, 63 00:03:25,770 --> 00:03:29,040 ich bin nicht für diese Bürosache geschaffen, klar? Ich habe mich bemüht. 64 00:03:29,173 --> 00:03:30,533 Dann bemühen Sie sich mehr. 65 00:03:30,863 --> 00:03:32,226 Sie sind der Einzige, den wir haben. 66 00:03:33,338 --> 00:03:34,880 Warten Sie. Was soll das bedeuten? 67 00:03:34,979 --> 00:03:37,196 Sie meinen, er kommt ... er kommt nicht zurück? 68 00:03:44,471 --> 00:03:45,632 Diese Tradition, 69 00:03:45,957 --> 00:03:47,090 dient der Erinnerung .. 70 00:03:47,636 --> 00:03:49,686 an all die guten Dinge, die Gott uns gab. 71 00:03:49,827 --> 00:03:50,902 Leben, 72 00:03:51,896 --> 00:03:54,129 Freiheit und Familie. 73 00:04:28,020 --> 00:04:29,185 Ist das Mamas Kram? 74 00:04:30,721 --> 00:04:32,104 Ein Teil davon, ja. 75 00:04:35,071 --> 00:04:36,733 Wirfst du es weg? 76 00:04:37,733 --> 00:04:39,615 Natürlich nicht. Ich ordne es nur. 77 00:04:40,211 --> 00:04:41,864 Wenn du willst, können wir dir helfen. 78 00:04:42,572 --> 00:04:43,806 Nein, schon gut, Kayla. 79 00:04:44,466 --> 00:04:45,883 Ihr zwei solltet frühstücken. 80 00:04:45,967 --> 00:04:47,323 Es stehen Haferflocken auf dem Herd. 81 00:04:56,893 --> 00:04:58,438 Wirst du wieder zur Arbeit gehen? 82 00:05:01,334 --> 00:05:03,261 In 20 Minuten startet der Wagen Richtung Schule, Sohn. 83 00:05:18,948 --> 00:05:21,570 - PFC Holland, oder? - Ja, Sir. 84 00:05:21,654 --> 00:05:22,737 Und Private Sykes. 85 00:05:22,837 --> 00:05:25,456 Und niemand von Ihnen sah etwas Ungewöhnliches, bevor er kollabierte? 86 00:05:26,077 --> 00:05:28,522 Er lief vorneweg und wir hinterher, wie jeden Morgen. 87 00:05:28,606 --> 00:05:30,204 Er war das, was wir einen "krassen Typen" nennen. 88 00:05:30,990 --> 00:05:32,237 Wir sind froh, das es schnell ging. 89 00:05:32,321 --> 00:05:35,084 Laut der MP ging kurz nach sieben Uhr morgens ein Notruf ein. 90 00:05:35,266 --> 00:05:36,350 Von wem? 91 00:05:36,434 --> 00:05:37,919 Sie wissen es nicht, und gehen dem nach, 92 00:05:38,069 --> 00:05:40,737 aber man glaubt, dass es einer der Marines dieser Feldübung war. 93 00:05:41,380 --> 00:05:42,674 Todeszeitpunkt? 94 00:05:42,823 --> 00:05:44,990 Gegen 06:30 Uhr. 95 00:05:45,095 --> 00:05:46,889 Also haben sie gewartet, bis sie den Notruf wählten. 96 00:05:47,028 --> 00:05:48,498 Oder sie versuchten, ihn wiederzubeleben. 97 00:05:48,582 --> 00:05:50,473 Schon "Eine Frage der Ehre", wie die dort drüben sich verhalten. 98 00:05:50,559 --> 00:05:51,850 Keiner sagt etwas. 99 00:05:51,999 --> 00:05:54,478 Verständlich, nachdem wovon sie gerade Zeuge wurden. 100 00:05:54,618 --> 00:05:56,855 - Identität? - Lance Corporal Gabe Crowe. 101 00:05:56,987 --> 00:05:59,944 23 Jahre alt, wurde letzen August nach Quantico versetzt. 102 00:06:00,151 --> 00:06:00,901 Familie? 103 00:06:00,985 --> 00:06:02,236 Die Mutter wurde benachrichtigt. 104 00:06:03,460 --> 00:06:04,697 Ein tiefer Sturz. 105 00:06:04,879 --> 00:06:06,763 Ja, aber ich bin nicht sicher, dass der ihn getötet hat. 106 00:06:06,847 --> 00:06:08,131 Sieh dir das hier an, Jethro. 107 00:06:08,440 --> 00:06:11,078 Trauma an seiner Kopfseite, nasales Bluten. 108 00:06:11,268 --> 00:06:12,370 Abwehrwunden ... 109 00:06:12,503 --> 00:06:13,664 an Händen und Armen, 110 00:06:13,748 --> 00:06:16,457 und diese ... ungewöhnlichen Schnitte. 111 00:06:16,836 --> 00:06:18,901 - Sehen wie Stichwunden aus. - Vielleicht. 112 00:06:19,176 --> 00:06:21,004 Ein Kampf, bevor er abstürzte, Duck? 113 00:06:21,090 --> 00:06:21,881 Möglich. 114 00:06:22,743 --> 00:06:24,382 Dieser Bursche hat wirklich viel abbekommen. 115 00:06:24,599 --> 00:06:26,969 Die Frage ist: Wer hat ihn so zugerichtet? 116 00:06:32,827 --> 00:06:34,685 Ich muss mich vielmals entschuldigen, Mr. Vance, 117 00:06:34,792 --> 00:06:36,520 aber Sie sind kein Kontobevollmächtigter. 118 00:06:37,764 --> 00:06:40,691 Das muss ein Fehler sein. Meine Frau und ich hatten keine getrennten Konten. 119 00:06:40,950 --> 00:06:43,116 Naja, das sagt mir aber der Computer, 120 00:06:43,200 --> 00:06:44,918 und der lügt nie. 121 00:06:45,220 --> 00:06:46,283 Hören Sie, 122 00:06:46,931 --> 00:06:48,422 ich möchte es einfach nur auflösen. 123 00:06:49,098 --> 00:06:50,618 Ohne die Unterschrift Ihrer Frau ... 124 00:06:50,702 --> 00:06:52,059 gibt es nicht viel, was ich tun kann. 125 00:06:52,858 --> 00:06:54,496 Wieso bringen Sie sie nicht mit, 126 00:06:54,580 --> 00:06:56,290 und wir können die ganze Sache klären. 127 00:07:04,162 --> 00:07:05,335 Ist das einer der Ihren? 128 00:07:06,826 --> 00:07:07,858 Sieht so aus. 129 00:07:08,133 --> 00:07:10,243 Für eines unser Schließfächer. 130 00:07:10,917 --> 00:07:13,165 Warten Sie kurz, ich werde ... die Nummer überprüfen. 131 00:07:13,249 --> 00:07:14,058 Schön. 132 00:07:18,067 --> 00:07:18,813 Ja. 133 00:07:19,179 --> 00:07:20,671 Das Fach gehört Ihrer Frau. 134 00:07:21,403 --> 00:07:23,790 Und gute Neuigkeiten, Sie haben Zugriff. 135 00:07:23,874 --> 00:07:25,140 Wollen Sie reinschauen? 136 00:07:29,345 --> 00:07:31,298 Es gehört ganz Ihnen, Mr. Vance, 137 00:07:31,382 --> 00:07:34,045 ich werde draußen warten, für den Fall, dass sie etwas benötigen. 138 00:09:21,002 --> 00:09:23,312 Begrüßt Lance Corporal Gabe Crowe. 139 00:09:23,506 --> 00:09:26,559 Geboren in West Virginia, Einzelkind, Mutter alleinerziehend. 140 00:09:26,643 --> 00:09:29,578 Trat den Marines 2011 bei, Ausbildung als Munitionstechniker, 141 00:09:29,662 --> 00:09:31,789 beim Waffenausbildungs-Battalion in Quantico, 142 00:09:31,873 --> 00:09:33,279 bereitete sich auf seine erste Tour vor. 143 00:09:33,432 --> 00:09:34,781 - Personalakte? - Makellos. 144 00:09:34,867 --> 00:09:36,659 Sein C.O. bezeichnete ihn als einen seiner "hellsten Sterne". 145 00:09:36,743 --> 00:09:38,076 Strahlte nicht immer so hell. 146 00:09:38,463 --> 00:09:41,829 Saß als Teenager wegen Vandalismus, minderem Diebstahl ... 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,582 - und jugendlichen Alkoholmissbrauchs ein. - Aber nach der Highschool wurde er solide. 148 00:09:44,694 --> 00:09:47,294 Schloss die Virginia Tech als Klassenbester ab. 149 00:09:47,480 --> 00:09:49,648 Böser Junge wurde guter Junge, genau wie bei Steve McQueen. 150 00:09:49,732 --> 00:09:52,007 - Ich mag solche Typen. - E-Mails? 151 00:09:52,118 --> 00:09:55,052 Nichts Ungewöhnliches auf dem Server des Militärs, aber ich ... 152 00:09:55,154 --> 00:09:57,206 kümmere mich gerade um seine persönlichen E-Mails. 153 00:09:57,290 --> 00:09:58,472 Lädt noch immer runter, 154 00:09:58,556 --> 00:10:01,183 sieht aus, als hätte er Nachrichten im Chatroom eines sozialen Netzwerks hinterlassen. 155 00:10:02,685 --> 00:10:04,245 Und die sehen wir uns jetzt an. 156 00:10:05,259 --> 00:10:06,715 "Ich muss mich selbst beschützen. 157 00:10:06,799 --> 00:10:08,732 Ich merke, dass sich die Dinge schnell ändern könnten." 158 00:10:08,951 --> 00:10:10,886 Das ist etwas ominös und düster. 159 00:10:11,333 --> 00:10:14,580 So wie die Kaffeeobsession von Vizedirektor Dawg. 160 00:10:14,906 --> 00:10:16,776 Von diesen Nachrichten gibt es noch Hunderte ... 161 00:10:16,860 --> 00:10:18,325 ich werde Zeit brauchen, um mich da durchzuwühlen. 162 00:10:18,409 --> 00:10:19,305 Wühle schneller. 163 00:10:20,426 --> 00:10:22,245 Ja, Verbindungsnachweise, Kreditkartenbelege. 164 00:10:22,389 --> 00:10:24,206 Spür alte Freunde auf, mit denen er Ärger hatte. 165 00:10:25,500 --> 00:10:26,723 Irgendwas von der Mutter? 166 00:10:26,917 --> 00:10:28,961 Sie erhielt vor drei Tagen einen Anruf. 167 00:10:29,155 --> 00:10:30,962 Sie sagte, er hätte aufgewühlt geklungen. 168 00:10:31,230 --> 00:10:33,132 - Weswegen? - Hat er nicht gesagt. 169 00:10:33,216 --> 00:10:34,967 Das war das letzte Mal, dass sie etwas von ihm hörte. 170 00:10:35,362 --> 00:10:37,970 Außerdem ist sie mit Ihrer Hypothek im Rückstand, Gibbs. 171 00:10:38,164 --> 00:10:39,555 Er hat ihr Bargeld geschickt. 172 00:10:39,749 --> 00:10:42,010 Jedes Mal ein paar Tausend, damit sie ihre Kosten decken konnte. 173 00:10:42,094 --> 00:10:43,559 Kein Hinweis auf einen Zweitjob außerhalb. 174 00:10:43,753 --> 00:10:45,686 Er muss das Geld irgendwo her bekommen haben. 175 00:10:45,921 --> 00:10:47,062 Finde raus woher. 176 00:10:53,069 --> 00:10:54,445 Weiß Ihr C.O., dass Sie hier sind? 177 00:10:58,142 --> 00:10:59,033 Niemand weiß es. 178 00:11:01,221 --> 00:11:02,911 Wüsste einer der Jungs, dass ich her bin, 179 00:11:03,189 --> 00:11:04,599 würden sie mir das nie verzeihen. 180 00:11:05,007 --> 00:11:06,457 Sie beschützen sie? 181 00:11:07,643 --> 00:11:08,852 Nicht "sie", Sir. 182 00:11:10,379 --> 00:11:12,135 Sie sagen, er hatte etwas zu verheimlichen? 183 00:11:13,681 --> 00:11:15,049 Kommen Sie. Setzen Sie sich. 184 00:11:18,119 --> 00:11:20,335 Hören Sie, ich wollte zuvor nicht zu viel sagen. 185 00:11:22,962 --> 00:11:24,224 Er hat uns eine Menge bedeutet. 186 00:11:25,113 --> 00:11:26,945 Der ganze Tag war wie ein schlechter Traum, 187 00:11:27,029 --> 00:11:28,228 aber ich musste kommen. 188 00:11:28,330 --> 00:11:30,478 Sie müssen die Wahrheit erfahren. Vielleicht könnten Sie ... 189 00:11:31,033 --> 00:11:33,289 Halt. Erzählen Sie mir einfach, was los ist. 190 00:11:33,669 --> 00:11:35,489 Kämpfe ... Sir. 191 00:11:36,703 --> 00:11:39,172 Illegale Hinterzimmerkämpfe. 192 00:11:40,210 --> 00:11:42,227 Er erzählte mir, er fand diese Gruppe im Internet ... 193 00:11:42,606 --> 00:11:44,879 und dass er in Klubs in D.C. daran teilnehmen würde. 194 00:11:45,481 --> 00:11:46,330 Welche? 195 00:11:46,414 --> 00:11:47,587 Das sagte er nicht. 196 00:11:48,082 --> 00:11:49,676 Weiß sonst noch jemand, was er getrieben hat? 197 00:11:50,102 --> 00:11:52,354 Nein, Sir. Er erzählte es nur mir. 198 00:11:53,025 --> 00:11:55,547 - Er ließ mich schwören, es niemandem zu sagen. - Wäre das herausgekommen, das wissen Sie, 199 00:11:55,741 --> 00:11:57,174 wäre er entlassen worden. 200 00:11:57,258 --> 00:11:58,842 Crowe war kein schlechter Kerl, klar? 201 00:11:59,028 --> 00:12:01,761 Er arbeitete hart und liebte sein Land. 202 00:12:02,487 --> 00:12:05,015 Er ... er brauchte einen Ausweg. 203 00:12:06,739 --> 00:12:08,713 Ich denke, er steckte zu tief drin. 204 00:12:10,238 --> 00:12:12,513 Ich sah, wie er sich letzte Nacht vom Stützpunkt schlich. 205 00:12:13,418 --> 00:12:15,293 Und als er zurückkam, war er ... 206 00:12:15,520 --> 00:12:16,693 ziemlich über zugerichtet. 207 00:12:16,846 --> 00:12:19,264 - Wann war das? - Kurz nach Mitternacht. 208 00:12:19,715 --> 00:12:21,490 Ich sagte ihm, er solle aufhören. 209 00:12:21,684 --> 00:12:23,468 Sagte ihm, es sei zu gefährlich. 210 00:12:23,552 --> 00:12:25,484 Aber ... er wollte nicht hören. 211 00:12:26,816 --> 00:12:28,307 Wieso wollte er nicht zuhören? 212 00:12:31,584 --> 00:12:34,054 Ja. Ich habe das verfasst. 213 00:12:34,339 --> 00:12:36,838 Und wieso hatte sie es? Sie sind Ihr Anwalt, richtig? 214 00:12:36,999 --> 00:12:38,683 - Mr. Vance ... - Erklären Sie mir, 215 00:12:38,767 --> 00:12:40,341 warum meine Frau darauf aus war, 216 00:12:40,427 --> 00:12:41,645 ein Sondervermögen anzulegen. 217 00:12:41,800 --> 00:12:43,855 Ich denke wirklich, Sie sollten mit ihr darüber reden. 218 00:12:43,939 --> 00:12:45,599 Ich kann nicht. Sie ist fort. 219 00:12:46,124 --> 00:12:48,833 - Mir war nicht bekannt, dass sie verreist ist. - Nicht verreist. 220 00:12:50,923 --> 00:12:51,668 Fort. 221 00:12:54,666 --> 00:12:56,360 Mein herzlichstes Beileid. 222 00:12:58,692 --> 00:12:59,884 Ich hatte keine Ahnung. 223 00:13:01,363 --> 00:13:03,725 Jackie war eine ... großartige Frau. 224 00:13:04,289 --> 00:13:07,010 Das müssen Sie mir nicht sagen. Ich weiß, wer sie war. 225 00:13:07,812 --> 00:13:10,414 Und nun ... habe ich Fragen. 226 00:13:10,516 --> 00:13:13,435 Also bin ich hier bei Ihnen, beim Versuch ein legales Dokument zu entschlüsseln, 227 00:13:13,736 --> 00:13:16,990 das ich in einem Schließfach fand, von dem ich nicht wusste, dass sie es hatte! 228 00:13:17,074 --> 00:13:18,505 Mr. Vance, beruhigen Sie sich. 229 00:13:18,741 --> 00:13:19,862 Bitte. 230 00:13:20,437 --> 00:13:21,925 Wann nahm Sie Ihre Dienste in Anspruch? 231 00:13:22,161 --> 00:13:23,887 Irgendwann letzten Mai. 232 00:13:24,079 --> 00:13:26,531 - Nun gut. Und? - Und alles Weitere ... 233 00:13:26,615 --> 00:13:28,348 kann ich mit Ihnen nicht bereden. 234 00:13:28,534 --> 00:13:30,729 Sie hinterließ keine Anweisungen, für den Fall ihres ... 235 00:13:31,438 --> 00:13:32,372 ihres Ablebens. 236 00:13:32,559 --> 00:13:34,034 Sie war meine Frau. 237 00:13:35,806 --> 00:13:37,843 Ich habe verdammt noch mal das Recht zu wissen, was vor sich ging. 238 00:13:37,927 --> 00:13:39,387 Hören Sie, Ich weiß, es ist schwierig, 239 00:13:39,619 --> 00:13:41,171 aber mir sind die Hände gebunden. 240 00:13:41,867 --> 00:13:43,496 Es gibt nichts, was ich noch sagen kann. 241 00:14:23,923 --> 00:14:25,173 Hallo, Rhonda? 242 00:14:25,257 --> 00:14:26,558 Ja. Rhonda hier. 243 00:14:26,642 --> 00:14:28,176 Hi, hier ist Leon Vance. 244 00:14:28,451 --> 00:14:30,727 - Der Vater von Jared und Kayla. Alles in Ordnung? 245 00:14:31,579 --> 00:14:32,780 Was kann ich für Sie tun? 246 00:14:32,864 --> 00:14:36,088 Hören Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen, sie nach der Schule mit zu sich zu nehmen? 247 00:14:36,172 --> 00:14:37,125 Heute? 248 00:14:37,319 --> 00:14:39,888 Ja, mir kam etwas dazwischen, um das ich mich kümmern muss. 249 00:14:39,972 --> 00:14:41,490 Es wäre mir eine Freude. 250 00:14:41,574 --> 00:14:43,264 Danke. Ich weiß das zu schätzen. Danke. 251 00:14:43,348 --> 00:14:44,435 Kein Problem. 252 00:14:51,781 --> 00:14:52,876 Red mit mir, Duck. 253 00:14:53,577 --> 00:14:54,958 Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 254 00:14:55,402 --> 00:14:57,104 Ich zählte dreizehn Schläge, 255 00:14:57,188 --> 00:14:59,898 sechs auf den Torso, fünf auf die Beine und zwei an den Kopf. 256 00:14:59,982 --> 00:15:02,109 Laut einer Zeugenaussage nahm Crowe an illegalen Kämpfen teil. 257 00:15:02,193 --> 00:15:03,251 Das ergibt Sinn. 258 00:15:03,335 --> 00:15:05,962 Seine Verletzungen weisen auf zahlreiche Schlägereien ... 259 00:15:06,456 --> 00:15:08,703 über die letzten paar Tage oder Wochen hin. 260 00:15:08,991 --> 00:15:10,262 Kennst du die Todesursache? 261 00:15:10,545 --> 00:15:12,319 Eine Hirnblutung, ausgelöst ... 262 00:15:12,403 --> 00:15:14,121 durch mehrfache Schläge auf den Schädel. 263 00:15:14,205 --> 00:15:15,632 Wie eine tickende Zeitbombe. 264 00:15:16,183 --> 00:15:17,263 Was ist damit? 265 00:15:17,964 --> 00:15:19,509 Das sind Stichwunden. 266 00:15:19,669 --> 00:15:21,012 Winkel und Tiefe ... 267 00:15:21,319 --> 00:15:24,153 deuten auf eine gerade Bewegung mit einem ... 268 00:15:24,237 --> 00:15:25,799 scharfen, gezackten Gegenstand hin. 269 00:15:26,092 --> 00:15:29,655 Diese Wunden zeigen Anzeichen von Heilung, aber diese hier ist frisch. 270 00:15:30,170 --> 00:15:31,054 Wie frisch? 271 00:15:31,138 --> 00:15:32,625 Vermutlich von letzter Nacht. 272 00:15:34,184 --> 00:15:35,973 Diese ... Nähte, 273 00:15:36,402 --> 00:15:39,650 zeigen, dass er medizinische Hilfe für seine Wunden in Anspruch nahm. 274 00:15:40,187 --> 00:15:42,104 Ja, ich habe sie entfernt, 275 00:15:42,644 --> 00:15:45,110 öffnete die Wunde und fand das hier. 276 00:15:46,229 --> 00:15:48,780 Kleine Fragmente von Plastik und Fiberglas. 277 00:15:49,033 --> 00:15:51,129 Abby wird ihre Magie wirken lassen. 278 00:15:51,537 --> 00:15:53,147 Und abschließend seine Fingernägel. 279 00:15:53,404 --> 00:15:54,369 Sie sind gesplittert. 280 00:15:54,721 --> 00:15:57,414 Vermutlich weil sie etwas oder jemanden erfasst hatten. 281 00:15:57,661 --> 00:16:00,242 - Der Mörder wird Kampfwunden haben. - Mehr als ein paar. 282 00:16:03,183 --> 00:16:04,385 Er ist ganz alleine, Duck. 283 00:16:06,524 --> 00:16:08,441 Der Tod kann diesen Effekt haben. 284 00:16:08,922 --> 00:16:11,075 Ich rede nicht von ihm, ich rede vom Direktor. 285 00:16:13,186 --> 00:16:15,203 Er braucht Zeit, Jethro. Du weißt das, 286 00:16:15,626 --> 00:16:16,770 besser als jeder andere. 287 00:16:18,623 --> 00:16:20,236 Das "Danach" ist am schwierigsten. 288 00:16:20,923 --> 00:16:23,570 Und du fürchtest, er könnte dort feststecken. 289 00:16:23,749 --> 00:16:25,337 Im "Danach"? 290 00:16:26,027 --> 00:16:27,918 Ich fürchte, er steckt fest. Punkt. 291 00:16:34,312 --> 00:16:36,396 Ich fand mehrere Videos in diesem Chatroom, Boss. 292 00:16:36,480 --> 00:16:37,788 Vor drei Monaten eingestellt. 293 00:16:37,954 --> 00:16:39,894 Noch eine Nacht voller Spaß und Freude in der Arschtritt Avenue. 294 00:16:40,128 --> 00:16:43,126 Wir versuchen noch den Ort zu ermitteln und Crowes "Tanzpartner" zu identifizieren. 295 00:16:43,299 --> 00:16:45,545 Aber wir wissen, das ist der Ort, woher das Geld stammt. 296 00:16:45,921 --> 00:16:47,550 Crowe wurde bezahlt, um zu kämpfen. 297 00:16:47,715 --> 00:16:50,092 Er tätigte mehrere Einzahlungen. Immer mindestens zwei Riesen. 298 00:16:50,176 --> 00:16:52,614 - Passen die Einzahlungen zu den Kampftagen? - Ja, so ziemlich. 299 00:16:53,746 --> 00:16:54,833 Spul zurück, McGee. 300 00:16:59,470 --> 00:17:00,256 Halt an. 301 00:17:01,230 --> 00:17:03,902 - Die Williams Fruit Company. - Verkauft mehr, als nur Früchte. 302 00:17:04,248 --> 00:17:05,981 Ich beschaffe uns die Firmenanschrift. 303 00:17:06,067 --> 00:17:07,305 Ich werde den Besitzer lokalisieren. 304 00:17:10,138 --> 00:17:11,705 Ich mochte es nie, den Mittelsmann zu spielen, 305 00:17:11,789 --> 00:17:13,676 aber der Stützpunktkommandeur hat herumgeschnüffelt. 306 00:17:13,760 --> 00:17:15,881 Er hat schon drei Mal angerufen. Er braucht Antworten. 307 00:17:16,164 --> 00:17:18,402 - Er ist nicht der Einzige. - Wir müssen ihm etwas sagen. 308 00:17:18,725 --> 00:17:20,098 Sagen Sie ihm, er soll uns in Ruhe lassen. 309 00:17:20,646 --> 00:17:21,742 Er soll uns unsere Arbeit machen lassen. 310 00:17:24,003 --> 00:17:26,962 Gut Sie zu sehen. Ich wusste nicht, dass Sie ... uns einen Besuch abstatten. 311 00:17:27,171 --> 00:17:28,752 Das ist kein Besuch, ich bin hier, um zu arbeiten. 312 00:17:30,823 --> 00:17:33,321 Lassen Sie mich nur kurz ein paar Dinge aus Ihrem Büro holen. 313 00:17:33,405 --> 00:17:34,175 Nicht nötig. 314 00:17:34,386 --> 00:17:35,450 Ich werde hier unten bleiben. 315 00:17:36,213 --> 00:17:37,014 Bei ihnen. 316 00:17:59,580 --> 00:18:00,630 Geben Sie uns einen Moment. 317 00:18:00,913 --> 00:18:01,684 Klar. 318 00:18:02,122 --> 00:18:02,999 Ich bin ... 319 00:18:03,161 --> 00:18:05,578 oben, um meinen Zen Steingarten neu anzuordnen. 320 00:18:08,754 --> 00:18:10,101 Nur ein Witz. Papierkram. 321 00:18:10,502 --> 00:18:11,381 Massenhaft. 322 00:18:15,781 --> 00:18:17,888 - Jerome, er ist ... - Er gibt sein Bestes. 323 00:18:18,256 --> 00:18:20,298 Er ist nicht für die Leitung geschaffen, aber das wussten Sie. 324 00:18:21,198 --> 00:18:22,018 Man sieht es. 325 00:18:22,306 --> 00:18:23,218 Wie geht es Ihnen? 326 00:18:25,028 --> 00:18:25,830 Mir geht es gut. 327 00:18:26,021 --> 00:18:27,994 Gehen Sie deshalb nicht zurück in Ihr Büro? 328 00:18:28,432 --> 00:18:29,955 Ich muss Ihnen keinen Grund nennen. 329 00:18:31,738 --> 00:18:33,865 Ich will sicher gehen, dass Sie mit klarem Kopf zurückkommen. 330 00:18:33,949 --> 00:18:35,177 Den habe ich, Gibbs. 331 00:18:35,739 --> 00:18:37,585 Das erste Mal seit langer Zeit. 332 00:18:38,226 --> 00:18:40,174 Ich muss nur zurück an die Basis, das ist alles. 333 00:18:40,886 --> 00:18:42,055 Zurück zu meinen Wurzeln. 334 00:18:45,869 --> 00:18:47,377 Sonst noch irgendwelche Fragen? 335 00:18:48,567 --> 00:18:50,247 Gut. Dann werde ich mich einrichten. 336 00:18:54,080 --> 00:18:55,551 Ist dieser Schreibtisch noch frei, McGee? 337 00:18:56,273 --> 00:18:57,109 Ja, Sir. 338 00:19:01,522 --> 00:19:02,531 Also gut. 339 00:19:12,778 --> 00:19:14,487 - Ist er endgültig zurück? - Ich weiß es nicht. 340 00:19:14,571 --> 00:19:16,600 Aber er ist nicht Direktor Vance, er ist Agent Vance? 341 00:19:16,684 --> 00:19:19,468 - Macht ihn das nicht zum Frischling Vance? - DiNozzo, genug, klar? 342 00:19:21,639 --> 00:19:24,666 - Kann ich Ihnen behilflich sein? - Wir suchen nach dem Besitzer. 343 00:19:25,101 --> 00:19:25,956 Sie haben ihn gefunden. 344 00:19:26,269 --> 00:19:28,995 - Wer sind Sie? - NCIS Special Agents Gibbs und DiNozzo. 345 00:19:30,827 --> 00:19:31,937 Worum geht es? 346 00:19:32,021 --> 00:19:33,850 Wir haben Grund zur Annahme, dass ihre Firma ... 347 00:19:33,934 --> 00:19:36,133 nach Feierabend für illegale Kämpfe genutzt wird. 348 00:19:37,261 --> 00:19:38,307 Das glaube ich nicht. 349 00:19:38,790 --> 00:19:41,026 Ich leite hier einen Obsthandel, keinen "Fight Club". 350 00:19:42,706 --> 00:19:43,781 Sind Sie sich sicher? 351 00:19:43,947 --> 00:19:45,050 Was zum ...? 352 00:19:46,572 --> 00:19:48,770 - Davon wusste ich nichts. - Arbeitet er für Sie? 353 00:19:50,596 --> 00:19:51,418 Das tut er. 354 00:19:51,941 --> 00:19:52,823 Ist er hier? 355 00:19:55,218 --> 00:19:56,119 Ist er. 356 00:19:56,833 --> 00:19:58,103 Er heißt Charles Kang. 357 00:19:58,629 --> 00:20:00,634 Die meisten Jungs kennen ihn unter dem Namen "Chucky Bang". 358 00:20:01,175 --> 00:20:03,165 Dämlicher Mist ... Chucky! 359 00:20:05,781 --> 00:20:07,353 Lassen Sie den Schenkel fallen, Mr. Bang. 360 00:20:07,634 --> 00:20:08,832 Sie kommen mit uns. 361 00:20:11,333 --> 00:20:12,769 Sieh dir die Masse dieses Kerls an. 362 00:20:16,237 --> 00:20:17,528 Haben Sie einen größeren Stuhl? 363 00:20:17,802 --> 00:20:20,485 Dieser hier beeinflusst meinen Kreislauf und das nicht im positiven Sinne. 364 00:20:20,569 --> 00:20:21,768 Beklagen Sie sich nicht, Sie werden es überleben. 365 00:20:22,888 --> 00:20:23,850 Erkenne Sie ihn wieder? 366 00:20:25,538 --> 00:20:28,059 Ja, das ist Crowe. Wir haben ein paar Mal miteinander gekämpft. 367 00:20:28,143 --> 00:20:30,353 Kommen viele Marines zu Ihren kleinen Tupperware-Partys? 368 00:20:30,537 --> 00:20:33,325 Marines, arbeitende Väter, Lkw-Fahrer. 369 00:20:33,494 --> 00:20:35,376 Die Jungs wollen nur Druck ablassen, 370 00:20:35,592 --> 00:20:37,698 vielleicht ein paar Scheinchen machen. Keine große Sache. 371 00:20:37,907 --> 00:20:39,674 Die ist es, wenn einer von ihnen den Tod findet. 372 00:20:40,316 --> 00:20:42,602 Ich sagte es Ihnen schon, ich habe nie jemanden getötet. 373 00:20:43,284 --> 00:20:44,996 Ich habe eine Regel bei meinen Kämpfen, 374 00:20:45,573 --> 00:20:47,027 beide Jungs stehen am Ende noch. 375 00:20:47,686 --> 00:20:49,244 Ein Zeuge sagt, Lance Corporal Crowe 376 00:20:49,328 --> 00:20:51,248 kehrte gestern Abend sehr wackelig zum Stützpunkt zurück. 377 00:20:51,872 --> 00:20:53,877 - Ich wette, Sie hatten was damit zu tun. - Auf keinen Fall. 378 00:20:54,043 --> 00:20:55,921 Ich habe Crowe seit drei Monaten nicht gesehen. 379 00:20:56,149 --> 00:20:57,230 Wir haben das Video. 380 00:20:57,634 --> 00:20:59,242 - Wir wissen, dass Sie gekämpft haben. - Ja. 381 00:20:59,805 --> 00:21:00,923 Vor drei Monaten. 382 00:21:03,183 --> 00:21:04,885 Ich habe gestern Abend keine Kämpfe veranstaltet. 383 00:21:04,969 --> 00:21:05,808 Ich war ... 384 00:21:06,219 --> 00:21:07,229 undisponibel. 385 00:21:07,531 --> 00:21:09,559 - Sie meinen "indisponiert"? - Wie auch immer. 386 00:21:10,791 --> 00:21:12,060 Ich hatte Beschwerden. 387 00:21:12,779 --> 00:21:13,911 Eine Verdauungssache. 388 00:21:14,921 --> 00:21:17,041 Einen Anfall, und ich musste in die Notaufnahme. 389 00:21:17,402 --> 00:21:18,736 Ich war dort die ganze letzte Nacht. 390 00:21:19,493 --> 00:21:21,116 Eine Verdauungssache ... 391 00:21:22,060 --> 00:21:22,839 richtet so was an? 392 00:21:24,174 --> 00:21:26,792 Ich bin immer verletzt. Zwischen meiner Arbeit und den Kämpfen ... 393 00:21:27,066 --> 00:21:28,198 Den Truthahn-Keulen. 394 00:21:30,441 --> 00:21:32,698 Ich habe das nicht getan. Ich schwöre es. 395 00:21:33,199 --> 00:21:35,043 Und Crowe hat sowieso nicht mehr gekämpft. 396 00:21:35,268 --> 00:21:37,107 - Er wollte eine Pause machen. - Warum das? 397 00:21:37,396 --> 00:21:38,456 Ich weiß es nicht. 398 00:21:38,773 --> 00:21:40,590 Persönliche Angelegenheiten. Er wollte nicht darüber reden. 399 00:21:42,372 --> 00:21:45,069 Ich habe einen der besten Kinnhaken meines Lebens von diesem Typen kassiert. 400 00:21:46,165 --> 00:21:47,348 Ich werde das vermissen. 401 00:21:50,017 --> 00:21:51,595 Danke. Das Alibi stimmt. 402 00:21:51,679 --> 00:21:54,198 Das Washington General bestätigt, dass Chuck sich die ganze Nacht 403 00:21:54,282 --> 00:21:56,802 im Krankenhaus ausgekotzt hat, er wurde nicht vor 8 Uhr heute Morgen entlassen. 404 00:21:56,886 --> 00:21:58,028 McGee, Verbindungsnachweise. 405 00:21:58,317 --> 00:22:00,652 Nur ein Anruf zwischen ihm und Lance Corporal Crowe. 406 00:22:00,802 --> 00:22:04,047 - Das war in der Nacht vom 17. November. - Das ist das Datum ihres letzten Kampfes. 407 00:22:04,458 --> 00:22:06,650 Also hat Chuck vielleicht die Wahrheit gesagt. 408 00:22:07,076 --> 00:22:09,066 Aber irgendwer hatte ein Problem mit Crowe. 409 00:22:09,542 --> 00:22:10,819 Ich denke, ich könnte wissen, wer. 410 00:22:13,498 --> 00:22:15,359 Ich habe mit einigen alten Freunden in Quantico gesprochen. 411 00:22:16,166 --> 00:22:17,392 Die Disziplinarberichte 412 00:22:17,476 --> 00:22:20,306 von Private First Class Holland wurden gerade herausgegeben. 413 00:22:20,508 --> 00:22:23,349 - Probleme? - Er wurde zwei Mal wegen Kämpfens kritisiert. 414 00:22:23,509 --> 00:22:26,136 Witzig, dass der PFC heute Morgen vergessen hat, das zu erwähnen. 415 00:22:26,220 --> 00:22:28,260 - Raten Sie ein Mal, wer sein Ziel war. - Crowe. 416 00:22:28,531 --> 00:22:30,983 Letzter Streit? Drei Tage vor seinem Tod. 417 00:22:34,395 --> 00:22:36,344 Der Notruf, als Crowe starb. Wer hat den gemacht? 418 00:22:36,428 --> 00:22:37,966 Nur einen Moment, lass mich nachsehen. 419 00:22:39,555 --> 00:22:41,735 Niemand anderes als PFC David Holland. 420 00:22:42,038 --> 00:22:43,718 Die Militärpolizei hat ihn zu seinem Handy zurückverfolgt. 421 00:22:43,802 --> 00:22:46,489 Zu schade, dass er den Anruf eine halbe Stunde, nachdem sein Kumpel ins Gras biss, gemacht hat. 422 00:22:47,108 --> 00:22:48,110 Zeit für einen Besuch. 423 00:22:50,136 --> 00:22:51,536 Nein, nein, nein. Nicht du. 424 00:22:55,025 --> 00:22:56,541 Der Stuhl war tödlich für meinen Rücken. 425 00:22:58,043 --> 00:22:59,381 Ja, sie hatten ein paar Zusammenstöße. 426 00:22:59,691 --> 00:23:01,537 Aber das passiert. Dinge heizen sich auf. 427 00:23:01,998 --> 00:23:04,335 - Wenn Sie gedient hätten, wüssten Sie das. - Das haben wir, und das tun wir. 428 00:23:04,419 --> 00:23:06,468 Das ist jenseits von normaler Rivalität, Captain Ellis. 429 00:23:06,552 --> 00:23:08,640 - Wir müssen mit ihm reden. - Verstanden. 430 00:23:08,928 --> 00:23:10,053 Sie müssen Ihre Arbeit machen. 431 00:23:13,208 --> 00:23:15,083 Mann, Holland, sie schauen dich an. 432 00:23:15,667 --> 00:23:16,655 Was ist los? 433 00:23:20,708 --> 00:23:21,638 Ich weiß es nicht. 434 00:23:24,361 --> 00:23:25,403 Nein, die sind falsch. 435 00:23:25,487 --> 00:23:27,322 - Wir haben nie gekämpft. - Die Berichte sagen etwas anderes. 436 00:23:27,497 --> 00:23:29,616 - Und das tut auch Ihr kommandierender Offizier. - Ich sagte, sie sind falsch! 437 00:23:29,700 --> 00:23:30,720 Senken Sie Ihre Stimme. 438 00:23:31,034 --> 00:23:32,786 Ich würde Crowe nie verletzen. 439 00:23:32,870 --> 00:23:36,206 Oder irgendwen in meiner Einheit. Wir sind Brüder, wir geben aufeinander acht. 440 00:23:36,290 --> 00:23:38,166 Warum haben Sie dann so lange gebraucht, um den Notruf zu wählen? 441 00:23:39,346 --> 00:23:40,406 Ich hatte Angst. 442 00:23:43,350 --> 00:23:44,297 Die hatten wir alle. 443 00:23:44,807 --> 00:23:48,146 Wir haben alles versucht, was wir konnten, um ihn zu retten. 444 00:23:48,853 --> 00:23:49,790 Es war nur ... 445 00:23:50,980 --> 00:23:51,997 Es war zu spät. 446 00:23:53,442 --> 00:23:54,603 Krempeln Sie Ihre Ärmel hoch. 447 00:23:55,079 --> 00:23:55,850 Sir? 448 00:23:56,630 --> 00:23:57,921 Krempeln Sie Ihre Ärmel hoch. 449 00:24:12,493 --> 00:24:13,519 Ich habe es nicht getan. 450 00:24:16,538 --> 00:24:17,865 Sie müssen mir glauben. 451 00:24:24,945 --> 00:24:27,029 - Ich dachte, du hättest gesagt, du bist bereit. - Ich habe nur gerade 452 00:24:27,113 --> 00:24:28,630 ein paar Dinge fertiggemacht. 453 00:24:28,926 --> 00:24:31,154 Wo ist der Direktor? Ich habe gehört, ihr beide wart heute 454 00:24:31,299 --> 00:24:32,470 wie das Dynamische Duo. 455 00:24:32,620 --> 00:24:34,084 Wir sind kein "Dynamisches Irgendwas". 456 00:24:34,783 --> 00:24:35,656 Probleme. 457 00:24:36,183 --> 00:24:36,983 Eins. 458 00:24:37,736 --> 00:24:38,673 Entschuldige, Gibbs. 459 00:24:39,106 --> 00:24:41,271 Ich denke, ich hätte dir damit ein Auge ausstechen können. 460 00:24:41,355 --> 00:24:44,274 Das wäre furchtbar gewesen. Aber Augenklappen sind so klasse. 461 00:24:44,358 --> 00:24:46,801 Du wärst so super mit einer Augenklappe, Gibbs. 462 00:24:50,372 --> 00:24:51,713 Und das ist nicht wichtig. 463 00:24:52,629 --> 00:24:54,987 Duckys Beobachtungen waren goldrichtig. 464 00:24:55,071 --> 00:24:57,078 Das war definitiv ein schneller, tiefer Stich. 465 00:24:57,785 --> 00:25:00,764 Der Mörder steckte die Waffe rein und zog sie gleich wieder raus. 466 00:25:01,082 --> 00:25:03,440 Die Wunde ist gerade etwas breiter als 2,5 Zentimeter 467 00:25:03,524 --> 00:25:05,510 und 7,5 Zentimeter tief. 468 00:25:05,668 --> 00:25:08,339 Sie war so tief, dass die Bruchstücke vom Fleisch aufgenommen wurden. 469 00:25:08,490 --> 00:25:10,049 - Material? - Fiberglas, 470 00:25:10,133 --> 00:25:13,200 oder ein Verbundmaterial. Was mich zum nächsten Punkt führt. 471 00:25:14,260 --> 00:25:16,524 Wenn die Waffe aus Fiberglas, 472 00:25:16,608 --> 00:25:19,184 oder einer Art Verbundmaterial gemacht war, dann schließt das 473 00:25:20,040 --> 00:25:22,145 dieses Ding aus, und es schließt 474 00:25:22,975 --> 00:25:25,427 dieses Ding aus. Ich bin sicher, dass dich das nicht zu traurig macht. 475 00:25:25,691 --> 00:25:27,403 - Also bleibt noch das Delta Dart? - Genau. 476 00:25:27,487 --> 00:25:28,499 Als ich die Stichwunden 477 00:25:28,583 --> 00:25:31,397 in Crowes Seite und Beinen nachstellte, 478 00:25:31,481 --> 00:25:34,662 war ich in der Lage, die Größe und Form der Waffe zu bestimmen. 479 00:25:35,283 --> 00:25:38,089 Es ist kein genauer Treffer, aber es ist dicht dran, Gibbs. 480 00:25:38,173 --> 00:25:39,204 Wirklich nah. 481 00:25:39,288 --> 00:25:42,438 Wir suchen nach einer Art Werkzeug, irgendetwas Gezacktes. 482 00:25:42,777 --> 00:25:44,399 Ducky sagte, der Kerl war zusammengenäht? 483 00:25:45,344 --> 00:25:46,931 Aber nicht, wie du denkst. 484 00:25:48,764 --> 00:25:49,903 Siehst du, dass dort 485 00:25:49,987 --> 00:25:51,821 kein Muster an den Punkten der Naht ist? 486 00:25:52,290 --> 00:25:54,215 Sie sind alle ... ungeordnet 487 00:25:54,403 --> 00:25:55,720 und chaotisch. 488 00:25:55,889 --> 00:25:58,348 Das lässt mich denken, dass er es vermutlich ... 489 00:25:58,432 --> 00:25:59,415 Selbst gemacht hat. 490 00:26:00,953 --> 00:26:02,727 Und mehr als ein paar Mal. 491 00:26:02,950 --> 00:26:04,349 Ich meine, warum, Gibbs? 492 00:26:05,143 --> 00:26:06,816 Warum sollte die gleiche Verletzung 493 00:26:06,900 --> 00:26:09,234 an der gleichen Stelle passieren? 494 00:26:09,318 --> 00:26:10,322 Und warum würde er 495 00:26:10,406 --> 00:26:12,615 sich immer wieder selber nähen? 496 00:26:32,825 --> 00:26:35,058 Hat der Lance Corporal irgendeine Ausbildung zur Traumabehandlung? 497 00:26:35,344 --> 00:26:36,553 Keine, von der ich weiß. 498 00:26:37,138 --> 00:26:39,519 Quantico Waffenprotokoll, wer hat was wann rausgeholt? 499 00:26:40,140 --> 00:26:42,847 Boss, es sind mehr als 40 Marines in Crowes Einheit. 500 00:26:42,931 --> 00:26:45,595 - Willst du, dass ich alle davon überprüfe? - Behalte einen davon im Auge. 501 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 PFC Holland. 502 00:26:47,064 --> 00:26:48,815 Und recherchiere seine Krankengeschichte, 503 00:26:48,899 --> 00:26:50,275 alte medizinische Probleme, 504 00:26:50,359 --> 00:26:52,652 emotionale Probleme, alles, was du finden kannst. 505 00:26:53,035 --> 00:26:54,529 Und wo sind DiNozzo und Ziva? 506 00:26:54,891 --> 00:26:56,384 Bei einem Einsatz, für mich. 507 00:26:57,359 --> 00:26:58,891 Einsatz? Ich dachte, Sie sind auf dem Weg nach Hause. 508 00:26:58,975 --> 00:27:01,244 - Ich gehe nicht, bis Sie gehen. - Ich weiß das zu schätzen, Leon, 509 00:27:01,328 --> 00:27:02,370 aber wir machen das schon. 510 00:27:05,663 --> 00:27:08,501 Haben Sie den aktualisierten Ermittlungsbericht? Ich würde ihn mir gerne noch mal ansehen. 511 00:27:09,336 --> 00:27:10,344 Ich sagte, wir machen das schon. 512 00:27:10,600 --> 00:27:12,714 Und ich sagte, ich würde gerne noch mal reinschauen. 513 00:27:16,676 --> 00:27:18,636 Ich trinke einen Kaffee, falls mich jemand braucht. 514 00:27:20,555 --> 00:27:22,762 Boss, ich will mich nicht einmischen, aber ist er ... 515 00:27:22,850 --> 00:27:25,331 - Es geht ihm gut. - Kommt mir nicht sonderlich gut vor. 516 00:27:25,936 --> 00:27:28,536 Es bringt mich um, das zu sagen, aber wenn es ihm nicht gut geht, kann er nicht hier sein. 517 00:27:29,882 --> 00:27:31,566 Das ist nicht Ihre Entscheidung, Direktor. 518 00:27:32,818 --> 00:27:35,473 Nein, ist es nicht. Das hängt von Marineminister Jarvis ab. 519 00:27:36,077 --> 00:27:36,988 Hören Sie, Gibbs, 520 00:27:37,072 --> 00:27:39,866 im Grunde ist er jetzt in Ihrem Team. 521 00:27:39,950 --> 00:27:41,784 Also bedeutet das, dass es Ihre Aufgabe ist, ihn zu beschützen 522 00:27:41,868 --> 00:27:44,746 - und meine Aufgabe, Sie zu beschützen. - Geben Sie ihm Zeit, um alles zu durchschauen. 523 00:27:45,126 --> 00:27:46,700 - Und wenn er das nicht tut? - Wird er. 524 00:27:48,742 --> 00:27:49,959 Hoffen wir, dass Sie recht haben. 525 00:27:54,840 --> 00:27:57,634 Euer Vater sagte, dass er in ein paar Stunden hier sein wird. Ist das in Ordnung für euch? 526 00:27:57,718 --> 00:27:59,315 - Ja. Das ist klasse. - In Ordnung. 527 00:28:00,502 --> 00:28:02,346 Wird er einfach so da stehen? 528 00:28:05,753 --> 00:28:07,393 Geh da rein. Du machst ihnen Angst. Komm schon. 529 00:28:10,881 --> 00:28:12,509 Sie sehen eigenartig aus. Sind Sie krank? 530 00:28:13,585 --> 00:28:15,151 Eine schlechte Portion Schalentiere. 531 00:28:17,434 --> 00:28:19,739 Warum geht ihr beide nicht in die Küche? Ich werde gleich ... 532 00:28:19,823 --> 00:28:21,991 dort sein und ich werde euch eine ... 533 00:28:22,374 --> 00:28:23,409 heiße Schokolade machen? 534 00:28:23,493 --> 00:28:26,329 - Mit Marshmallows? - Mit Marshmallows! 535 00:28:32,021 --> 00:28:33,514 DiNozzo, reiß dich zusammen! 536 00:28:35,195 --> 00:28:37,842 Kinder ... Das ist weit über meiner Gehaltsstufe. 537 00:28:37,926 --> 00:28:39,930 Ich habe den Nachmittag in einer Kinderklinik verbracht, 538 00:28:40,014 --> 00:28:42,606 - als ich fast mein Leben verloren hätte ... - In Ordnung! Stopp, stopp, stopp, stopp. 539 00:28:42,690 --> 00:28:45,847 Wir tun dem Direktor einen Gefallen. Wir müssen einfach nur hier sein, wir müssen normal sein. 540 00:28:46,189 --> 00:28:47,198 Kannst du das einfach ... 541 00:28:47,507 --> 00:28:49,566 für ein paar Stunden sein? 542 00:28:50,063 --> 00:28:51,274 Sicher. Schön. 543 00:28:52,266 --> 00:28:53,073 Schön. 544 00:28:53,523 --> 00:28:54,989 Nur weil du nett gefragt hast. 545 00:29:16,249 --> 00:29:17,460 Ungereimtheiten? 546 00:29:18,548 --> 00:29:20,216 Nein. Bis jetzt nicht. 547 00:29:31,118 --> 00:29:32,611 Ich habe eine Menge Zweifel, Gibbs. 548 00:29:33,499 --> 00:29:34,605 Ich weiß. 549 00:29:35,703 --> 00:29:37,233 Ich rede nicht von dem Fall. 550 00:29:38,218 --> 00:29:39,026 Ja, ich weiß. 551 00:29:50,810 --> 00:29:53,875 - Wo haben Sie das gefunden? - Ich bin ein paar alte Akten durchgegangen, 552 00:29:54,244 --> 00:29:55,387 habe versucht, sie zu sortieren. 553 00:29:56,727 --> 00:30:00,167 Ich fand einen Schlüssel zu einem Bankschließfach, das Jacky hatte. 554 00:30:02,345 --> 00:30:03,919 Herumzusuchen ist nicht gut, Leon. 555 00:30:05,452 --> 00:30:07,263 Ich dachte, ich wüsste alles über sie. 556 00:30:09,482 --> 00:30:10,518 Aber jetzt ... 557 00:30:12,534 --> 00:30:14,014 brauche ich Antworten, Gibbs. 558 00:30:16,010 --> 00:30:17,718 Sie hatte ein getrenntes Bankkonto. 559 00:30:19,064 --> 00:30:20,067 Und einen Rechtsanwalt. 560 00:30:20,624 --> 00:30:21,633 Einen Anwalt. 561 00:30:23,196 --> 00:30:26,282 Er hat dieses Gütertrennungs-Schreiben aufgesetzt. 562 00:30:26,366 --> 00:30:28,774 Da waren Gebühren für Dinge, von denen ich nichts wusste, 563 00:30:28,858 --> 00:30:30,328 große Mengen Bargeld. 564 00:30:32,356 --> 00:30:33,859 - Was, wenn ... - Jacky hat Sie geliebt, Leon, 565 00:30:33,943 --> 00:30:35,291 das ist alles, was Sie wissen müssen. 566 00:30:37,503 --> 00:30:39,037 - Gibbs, hat Shannon ... - Hey. 567 00:30:39,871 --> 00:30:40,880 Gehen Sie nach Hause. 568 00:30:43,017 --> 00:30:44,759 Gehen Sie nach Hause, umarmen Sie Ihre Kinder. 569 00:30:45,910 --> 00:30:47,215 Sagen Sie ihnen, dass Sie sie lieben, Leon. 570 00:30:52,058 --> 00:30:54,136 Kommen Sie nicht zurück, bevor Sie bereit sind, hier zu sein. 571 00:31:00,333 --> 00:31:01,359 Los geht's, McGee. 572 00:31:01,443 --> 00:31:04,153 Also, es gibt keine psychischen Probleme in PFC Hollands medizinischen Aufzeichnungen, Boss. 573 00:31:04,237 --> 00:31:05,988 Die Telefonaufzeichnungen sind eine andere Geschichte. 574 00:31:06,593 --> 00:31:09,283 Ich fand ausgehende Textnachrichten zu einem zweiten Handy, 575 00:31:09,367 --> 00:31:10,935 welches Lance Corporal Crowe benutzt hatte. 576 00:31:11,019 --> 00:31:12,578 Derselbe Tag. Eine nach der anderen. 577 00:31:12,662 --> 00:31:14,455 Sieht aus, als hätten es böses Blut zwischen ihnen gegeben. 578 00:31:15,360 --> 00:31:18,751 "Du kannst mich prüfen, wie du willst. Niemand weiß, wozu ich in der Lage bin." 579 00:31:18,835 --> 00:31:19,836 Waffenprotokoll? 580 00:31:19,920 --> 00:31:21,629 Ziemliche Routine bei jedem Marine. 581 00:31:21,713 --> 00:31:24,139 Alle wurden aufgezeichnet, als sie letzten Monat an Trainingseinheiten teilnahmen. 582 00:31:24,223 --> 00:31:26,344 - Gaben alles zurück, was sie benutzten. - Waffen und Werkzeuge 583 00:31:26,428 --> 00:31:28,678 waren nach dem Training hinter Schloss und Riegel. 584 00:31:28,762 --> 00:31:31,097 Ja, aber ein Marine erhielt Stunden später Zugang. 585 00:31:34,648 --> 00:31:36,978 - Holland. Wann? - Vor zwei Nächten. 586 00:31:37,062 --> 00:31:38,765 Direkt vor Crowes Tod. 587 00:31:43,985 --> 00:31:46,729 Hör auf! Hör auf! Du wirst irgendwas kaputtmachen, DiNozzo. 588 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 Hör auf! 589 00:31:48,935 --> 00:31:51,033 Es ist lange her, dass ich dieses Geräusch gehört habe. 590 00:31:51,777 --> 00:31:54,714 Ich weiß, dass das ziemlich übel aussieht. Es ist lange nach ihrer Bettzeit. 591 00:31:54,798 --> 00:31:57,541 Nein, es ist in Ordnung. Lassen Sie sie spielen. Sie brauchen das. 592 00:32:03,880 --> 00:32:05,319 Ich habe überlegt ... 593 00:32:06,230 --> 00:32:07,508 was ich Ihnen sagen soll, und ... 594 00:32:09,666 --> 00:32:10,675 es tut mir einfach ... 595 00:32:12,565 --> 00:32:13,389 leid. 596 00:32:15,725 --> 00:32:17,369 Wäre mein Vater nicht hier gewesen ... 597 00:32:20,992 --> 00:32:22,700 Sie müssen nichts weiter sagen. 598 00:32:24,141 --> 00:32:25,217 Nicht ein Wort. 599 00:32:26,155 --> 00:32:27,335 Los, los, los! 600 00:32:27,419 --> 00:32:28,696 Oh nein, oh nein! Komm schon, Jared! 601 00:32:29,261 --> 00:32:31,629 - Ich habe dein Bein! - Hey, ihr zwei. 602 00:32:33,410 --> 00:32:36,454 - Zeitlupen-Haiangr ... - Oh je, was haben wir denn hier? 603 00:32:37,187 --> 00:32:39,540 Ich sehe, Agent DiNozzo hat euch unterhalten? 604 00:32:39,624 --> 00:32:40,833 Er hat uns "Der weiße Hai" sehen lassen. 605 00:32:41,710 --> 00:32:42,710 Das kann ich sehen. 606 00:32:43,107 --> 00:32:44,466 Schöner Hut, DiNozzo. 607 00:32:45,920 --> 00:32:48,341 Der hat eigentlich noch eine Rückenflosse, aber die hat jemand gegessen. 608 00:32:48,425 --> 00:32:49,933 Also, wissen Sie, das ist eine lustige Geschichte. 609 00:32:50,017 --> 00:32:52,261 Also, wir haben über die besten Filme aller Zeiten gesprochen. 610 00:32:52,345 --> 00:32:54,589 Und der erste wirkliche Kassenschlager war 611 00:32:54,673 --> 00:32:56,974 der unglaubliche Steven Spielberg Klassiker "Der weiße Hai" und ich ... 612 00:32:57,058 --> 00:32:58,392 Ich hab's verstanden. Ich hab's verstanden. 613 00:32:58,476 --> 00:33:00,144 - Sie haben es verstanden. - In Ordnung, lasst uns 614 00:33:00,228 --> 00:33:02,772 euch mal für's Bett fertigmachen. Zeit, die Zähne zu putzen. Los geht's. 615 00:33:02,856 --> 00:33:04,148 Denkt an die Haizähne. 616 00:33:04,232 --> 00:33:05,862 - Bis demnächst. - Tschüss, Tony. 617 00:33:06,317 --> 00:33:08,152 - Das war lustig. - Ja, war es. 618 00:33:10,196 --> 00:33:11,196 Danke. 619 00:33:14,993 --> 00:33:16,369 Ihr beide redet miteinander? 620 00:33:18,948 --> 00:33:20,102 Alles in Ordnung, hoffe ich? 621 00:33:20,186 --> 00:33:21,827 So gut, wie es sein kann. 622 00:33:33,762 --> 00:33:34,804 PFC Holland. 623 00:33:47,376 --> 00:33:48,385 Holland! 624 00:34:11,729 --> 00:34:13,676 PFC Holland wurde auch geschlagen, 625 00:34:13,760 --> 00:34:16,017 aber nicht so schwer, wie Lance Corporal Crowe. 626 00:34:16,101 --> 00:34:18,973 Auch waren die Schläge in einem ähnlichen Zeitraum. 627 00:34:19,057 --> 00:34:20,099 Todesursache? 628 00:34:20,183 --> 00:34:22,518 Seine Milz war gerissen, 629 00:34:22,602 --> 00:34:24,979 durch kräftige Stöße gegen seinen Oberkörper. 630 00:34:25,063 --> 00:34:26,643 Er ist verblutet. 631 00:34:26,731 --> 00:34:27,898 Hallo, Direktor. 632 00:34:28,650 --> 00:34:29,608 Das zweite Opfer? 633 00:34:29,692 --> 00:34:32,486 - Wie stehen sie in Verbindung? - Naja, das könnte helfen. 634 00:34:32,570 --> 00:34:36,198 Es ist ähnlich dem Material, welches ich an Lance Corporal Crowe gefunden habe. 635 00:34:37,608 --> 00:34:40,953 - Könnte ein Teil einer Splittergranate sein. - Aber keins der Opfer sah je ein Gefecht. 636 00:34:42,580 --> 00:34:43,889 Ist diese Wunde frisch, Duck? 637 00:34:43,973 --> 00:34:46,865 Irgendwann in einem Zeitraum zwischen 12 und 24 Stunden. 638 00:34:47,768 --> 00:34:49,587 McGee, wir sind in der Autopsie. Verbinde uns. 639 00:34:49,671 --> 00:34:50,486 Verstanden. 640 00:34:50,970 --> 00:34:52,131 Synchronisiere jetzt. 641 00:34:53,891 --> 00:34:55,344 Medizinische Akten der Einheit. Los. 642 00:34:58,906 --> 00:35:01,837 Sieht aus, als wären da drei andere Marines, die ähnliche Verletzungen erlitten. 643 00:35:01,921 --> 00:35:05,770 "Gebrochene Knochen, Gehirnerschütterungen, ungeklärte Stichwunden." 644 00:35:05,854 --> 00:35:08,731 Alle besuchten das Lazarett innerhalb der letzten fünf Wochen. 645 00:35:08,815 --> 00:35:10,984 Es muss jemand gewesen sein, der Zugang zu allen von ihnen hatte. 646 00:35:15,780 --> 00:35:17,291 McGee, Vorgeschichte des kommandierenden Offiziers. 647 00:35:19,576 --> 00:35:21,660 Captain Jonah Ellis, 32. 648 00:35:21,744 --> 00:35:24,747 Altgedienter Marine mit 12 Jahren. Diente bei drei Touren in Afghanistan, 649 00:35:24,831 --> 00:35:26,862 bevor er vor sechs Monaten nach Quantico zurückkam. 650 00:35:26,946 --> 00:35:28,292 Was bedeutet, dass das 651 00:35:28,376 --> 00:35:32,296 die erste Gruppe von Marines ist, die er seit seiner Rückkehr kommandiert. 652 00:35:32,380 --> 00:35:35,508 Ebenfalls, Boss, gab es einen Zwischenfall nahe Kabul letzten Frühling. 653 00:35:35,592 --> 00:35:38,052 Sein jüngerer Bruder, Sergeant Caleb Ellis, wurde getötet. 654 00:35:38,136 --> 00:35:39,095 Wie? 655 00:35:39,179 --> 00:35:40,586 Sein Konvoi wurde von einer Sprengfalle getroffen. 656 00:35:41,105 --> 00:35:42,756 Er wurde für mehrere Stunden vermisst. 657 00:35:42,840 --> 00:35:45,726 Der Feind entsorgte seine Leiche 25 Kilometer vom nächsten Stützpunkt. 658 00:35:47,145 --> 00:35:49,230 - Was? - Die Einheit des Captains fand ihn. 659 00:35:49,314 --> 00:35:50,731 Sein Körper war voll mit Granatsplittern. 660 00:35:51,196 --> 00:35:53,234 Der Bericht des Außenministeriums besagt, er wurde gefoltert. 661 00:35:53,318 --> 00:35:55,569 Seine Wunden sehen den Wunden 662 00:35:55,653 --> 00:35:57,238 unserer beiden Opfer ähnlich. 663 00:36:00,493 --> 00:36:01,867 Und Boss, Scherben von Granatgehäusen 664 00:36:01,951 --> 00:36:04,870 aus Fiberglas wurden in Sergeant Ellis Haut eingebettet vorgefunden. 665 00:36:04,954 --> 00:36:05,960 Mit Verlaub. 666 00:36:06,351 --> 00:36:09,667 Das ist ein klassischer Fall von emotionaler Übertragung. 667 00:36:09,751 --> 00:36:12,748 Captain Ellis reproduziert die Wunden 668 00:36:12,832 --> 00:36:14,964 an seinen eigenen Männern, indem er sie mit einem 669 00:36:15,048 --> 00:36:18,634 Stück des gleichen Materials ersticht, welches seinen Bruder getötet hat. 670 00:36:22,741 --> 00:36:25,141 Ich verstehe, dass Sie Ihre Arbeit erledigen müssen, meine Herren, aber das muss ich auch. 671 00:36:25,225 --> 00:36:27,740 - Es ist wichtig, dass wir reden. Jetzt. - Captain, was ist los? 672 00:36:27,895 --> 00:36:29,933 Alles, was Sie mir zu sagen haben, sagen Sie vor ihnen. 673 00:36:35,835 --> 00:36:37,653 Marines missachten nie Befehle. 674 00:36:37,737 --> 00:36:39,738 Sie wissen das. Sie nutzen das aus. 675 00:36:41,285 --> 00:36:43,219 - Ich war anständig zu ihnen. - Sie haben sie gefoltert, Captain. 676 00:36:43,303 --> 00:36:46,412 Es ist meine Pflicht, sie vorzubereiten. Sie müssen stark sein, wachsam. 677 00:36:46,496 --> 00:36:48,455 - Sie müssen den Feind kennen. - Jederzeit zuschlagen können. 678 00:36:49,432 --> 00:36:52,943 Uns der Manipulation aussetzen. Wir müssen bereit sein, unerschütterlich. 679 00:36:53,027 --> 00:36:54,628 Der Feind lauert hinter jeder Ecke. 680 00:36:54,712 --> 00:36:56,505 Wir müssen uns schützen, überleben, 681 00:36:56,589 --> 00:36:58,465 uns stärker als zuvor erheben. 682 00:36:58,551 --> 00:37:00,676 Diese Männer sind bereit. Crowe und Holland waren es nicht. 683 00:37:00,760 --> 00:37:03,137 Sie hätten die Hölle, die dort drüben auf sie wartet, nie überlebt. 684 00:37:03,221 --> 00:37:05,097 Wie die Hölle, der Ihr Bruder begegnete. 685 00:37:16,968 --> 00:37:18,277 Caleb hätte härter sein müssen. 686 00:37:19,696 --> 00:37:21,131 Sie mit ihren eigenen Waffen schlagen. 687 00:37:23,458 --> 00:37:25,409 Unsere Körper sind trainiert, alles zu ertragen. 688 00:37:27,120 --> 00:37:28,996 Aber wenn der Feind den Geist bricht ... 689 00:37:32,316 --> 00:37:33,903 Sie behandelten ihn wie ein Tier. 690 00:37:37,104 --> 00:37:38,505 Als ich ihn in meinen Armen hielt, 691 00:37:39,794 --> 00:37:40,965 sah, was sie getan hatten ... 692 00:37:42,635 --> 00:37:43,749 Er war mein Bruder. 693 00:37:45,938 --> 00:37:47,306 Er war mein kleiner Bruder. 694 00:37:48,370 --> 00:37:49,985 Ich konnte das nicht noch mal geschehen lassen. 695 00:38:00,403 --> 00:38:02,488 - Ich bringe nur ein paar Sachen vorbei. - Natürlich. 696 00:38:02,889 --> 00:38:03,898 In Ordnung. 697 00:38:05,661 --> 00:38:06,867 Ich hörte von dem Fall. 698 00:38:07,397 --> 00:38:08,405 Gute Arbeit. 699 00:38:09,092 --> 00:38:11,900 Nicht, dass Sie mein Lob bräuchten oder so was. 700 00:38:11,984 --> 00:38:12,998 Ich wollte nur ... 701 00:38:15,686 --> 00:38:19,588 Sie hätten sich heimischer einrichten können. Sie hätten ein paar Bilder aufhängen können. 702 00:38:19,672 --> 00:38:22,216 Es ist schwierig, sich heimisch einzurichten, wenn es nur eine vorübergehende Bleibe ist. 703 00:38:23,579 --> 00:38:25,933 Und ich wollte mich nicht zu wohl fühlen. 704 00:38:27,646 --> 00:38:29,677 Sie haben einen gepackten Koffer, Jerome? 705 00:38:30,016 --> 00:38:31,964 Immer, Leon. Sie wissen das. 706 00:38:32,408 --> 00:38:33,227 Gut. 707 00:38:33,619 --> 00:38:34,682 Ich werde mich melden. 708 00:39:04,625 --> 00:39:05,890 Sie werden das brauchen. 709 00:39:16,114 --> 00:39:18,355 Shannon hat Ihre Lebensversicherung erhöht? 710 00:39:19,249 --> 00:39:20,261 Wann? 711 00:39:20,993 --> 00:39:22,432 Nach einem von meinen Einsätzen. 712 00:39:22,769 --> 00:39:24,486 Ich kam zurück und fand das auf ihrem Schreibtisch. 713 00:39:25,750 --> 00:39:27,149 Sie erzählte mir von ihrer Angst. 714 00:39:27,485 --> 00:39:29,491 All die Nächte, in denen sie wach war und Angst hatte, 715 00:39:29,575 --> 00:39:30,848 dass ich es nicht nach Hause schaffen würde. 716 00:39:33,448 --> 00:39:34,455 Denken Sie drüber nach, Leon. 717 00:39:34,539 --> 00:39:37,291 Wann hat Jacky das Konto eröffnet? Wann hat sie den Anwalt genommen? 718 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 Vor etwas über neun Monaten. 719 00:39:39,151 --> 00:39:41,337 Direkt nach dem Anschlag auf den NCIS. 720 00:39:42,933 --> 00:39:45,207 Sie musste sich auf ein Leben ohne Sie vorbereiten. 721 00:39:51,848 --> 00:39:53,480 Ich dachte immer, ich würde zuerst gehen. 722 00:39:54,944 --> 00:39:56,643 Ich meine, so sollte es eigentlich sein. 723 00:39:56,727 --> 00:39:58,261 Naja, "sollte sein" ist nicht das Leben. 724 00:40:00,321 --> 00:40:01,693 Und jetzt stehe ich hier. 725 00:40:02,924 --> 00:40:05,507 Hier sind Sie, Gibbs, in diesem Keller, 726 00:40:06,843 --> 00:40:08,646 versuchen, sich ein neues Leben zu gestalten. 727 00:40:09,964 --> 00:40:10,987 Ich, ich bin ... 728 00:40:13,259 --> 00:40:14,779 Sie haben zwei prachtvolle Kinder, 729 00:40:15,748 --> 00:40:18,102 welche Sie lieben und für die Sie wieder in Tritt kommen müssen. 730 00:40:25,755 --> 00:40:28,876 Sie stehen jeden Morgen auf, und Sie stellen einen Fuß vor den anderen. 731 00:40:30,899 --> 00:40:31,908 Ohne sie. 732 00:40:33,617 --> 00:40:35,662 - Ich wünschte, sie hätte es mir gesagt. - Konnte sie nicht. 733 00:40:36,970 --> 00:40:38,602 Sie hätten die Arbeit aufgegeben, die Sie lieben. 734 00:40:40,198 --> 00:40:41,397 Ich liebe sie immer noch, wie Sie wissen. 735 00:40:45,318 --> 00:40:46,235 Danke, Gibbs. 736 00:40:47,653 --> 00:40:48,904 Für den Drink. 737 00:40:59,828 --> 00:41:01,994 Lassen Sie mich je daran teilhaben, was Sie bauen?