Ich erwisch dich, Crowe!
Ich erwisch dich!
Hol ihn dir, Sykes.
Verdammt, er ist schnell.
Heute erwischt ihr mich nicht.
Seht zu und lernt, Ladies.
Los, Crowe. Wieso stoppst du?
Crowe, geht es dir gut?
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S10E15 - Hereafter -
Untertitel: maexchen & MrMoods
VO: www.Team-NCIS.com
War er schon unten?
Die Diashow über kulturelle Artefakte startet um 08:30 Uhr.
Sag mir, das ist ein Scherz.
Es gibt keine Diashow, Ziva.
Noch nicht.
Könnte es aber geben.
Aber zu unserem Glück, haben wir morgens genug zu erledigen.
E-Mail-Kettenbriefe,
und den internationalen Kaffee der Woche.
Ja, dieser indonesische Wildschwein Blend war ziemlich bitter.
Bitter? Dieser Kaffee hätte mich fast getötet.
Das ist gefährliches Zeug. Als hätte man mir eine Fakellilie in die Kehrseite gesteckt.
Du wirst verstehen, wenn wir uns davon kein Bild ausmalen. Danke.
Der Vizedirektor ist ein Weltenbummler.
Vielleicht will er uns nur an seinen Erfahrungen teilhaben lassen.
Du wirst ihn akzeptieren müssen. Er ist letztendlich unser Boss.
Vance ist unser Boss. Ich meine, abgesehen ...
von unserem "Boss" Boss.
Das ist vorübergehend, richtig?
Er ist jetzt seit über zwei Monaten fort.
Sieht für mich nicht wie vorübergehend aus.
Wisst ihr, was der Vize braucht?
Einen Freund, einen speziellen Freund.
Ihr wisst schon, jemand, der ihm dabei zuhören kann,
wie er stundenlang über absolut nichts quasselt.
Wie wäre diese Frau aus der Buchhaltung?
Wie ist ihr Name? Carol?
Carol mit dem Hinkebein.
Es war ein Farmunfall,
und um ehrlich zu sein, ich finde sie ...
ziemlich attraktiv, eine weichere weibliche Ausgabe von Verbal Kint,
ohne das teuflische Hirn. Wir gehen morgen Abend zusammen essen.
Geht für meine Frau in Ordnung.
Was wissen Sie über Verbal Kint?
Verbal wer?
Einer der größten Schufte der Filmgeschichte.
Diese Auflösung im Dritten Akt,
hat mein Leben verändert.
Sind Sie ein Filmfreak?
Ich bin vieles, DiNozzo, wenn ich nicht gerade quassele,
oder die Ruhr verursache.
Das ist eine Kenia-Black-Mamba Röstung.
Nein danke.
Bitter mit genau dem richtigen Anteil "Kick".
Bloß ein Hauch Kakao.
- Kakao? - Toter Marine in Quantico, gehen wir.
Ich habe noch nichts gehört. Sie?
Sie meinen, seit Sie mich das letzte Mal gefragt haben? Nein.
Ich werde ganz zappelig, Gibbs.
Wie ich Ihnen sagte,
ich bin nicht für diese Bürosache geschaffen, klar? Ich habe mich bemüht.
Dann bemühen Sie sich mehr.
Sie sind der Einzige, den wir haben.
Warten Sie. Was soll das bedeuten?
Sie meinen, er kommt ... er kommt nicht zurück?
Diese Tradition,
dient der Erinnerung ..
an all die guten Dinge, die Gott uns gab.
Leben,
Freiheit und Familie.
Ist das Mamas Kram?
Ein Teil davon, ja.
Wirfst du es weg?
Natürlich nicht. Ich ordne es nur.
Wenn du willst, können wir dir helfen.
Nein, schon gut, Kayla.
Ihr zwei solltet frühstücken.
Es stehen Haferflocken auf dem Herd.
Wirst du wieder zur Arbeit gehen?
In 20 Minuten startet der Wagen Richtung Schule, Sohn.
- PFC Holland, oder? - Ja, Sir.
Und Private Sykes.
Und niemand von Ihnen sah etwas Ungewöhnliches, bevor er kollabierte?
Er lief vorneweg und wir hinterher, wie jeden Morgen.
Er war das, was wir einen "krassen Typen" nennen.
Wir sind froh, das es schnell ging.
Laut der MP ging kurz nach sieben Uhr morgens ein Notruf ein.
Von wem?
Sie wissen es nicht, und gehen dem nach,
aber man glaubt, dass es einer der Marines dieser Feldübung war.
Todeszeitpunkt?
Gegen 06:30 Uhr.
Also haben sie gewartet, bis sie den Notruf wählten.
Oder sie versuchten, ihn wiederzubeleben.
Schon "Eine Frage der Ehre", wie die dort drüben sich verhalten.
Keiner sagt etwas.
Verständlich, nachdem wovon sie gerade Zeuge wurden.
- Identität? - Lance Corporal Gabe Crowe.
23 Jahre alt, wurde letzen August nach Quantico versetzt.
Familie?
Die Mutter wurde benachrichtigt.
Ein tiefer Sturz.
Ja, aber ich bin nicht sicher, dass der ihn getötet hat.
Sieh dir das hier an, Jethro.
Trauma an seiner Kopfseite, nasales Bluten.
Abwehrwunden ...
an Händen und Armen,
und diese ... ungewöhnlichen Schnitte.
- Sehen wie Stichwunden aus. - Vielleicht.
Ein Kampf, bevor er abstürzte, Duck?
Möglich.
Dieser Bursche hat wirklich viel abbekommen.
Die Frage ist: Wer hat ihn so zugerichtet?
Ich muss mich vielmals entschuldigen, Mr. Vance,
aber Sie sind kein Kontobevollmächtigter.
Das muss ein Fehler sein. Meine Frau und ich hatten keine getrennten Konten.
Naja, das sagt mir aber der Computer,
und der lügt nie.
Hören Sie,
ich möchte es einfach nur auflösen.
Ohne die Unterschrift Ihrer Frau ...
gibt es nicht viel, was ich tun kann.
Wieso bringen Sie sie nicht mit,
und wir können die ganze Sache klären.
Ist das einer der Ihren?
Sieht so aus.
Für eines unser Schließfächer.
Warten Sie kurz, ich werde ... die Nummer überprüfen.
Schön.
Ja.
Das Fach gehört Ihrer Frau.
Und gute Neuigkeiten, Sie haben Zugriff.
Wollen Sie reinschauen?
Es gehört ganz Ihnen, Mr. Vance,
ich werde draußen warten, für den Fall, dass sie etwas benötigen.
Begrüßt Lance Corporal Gabe Crowe.
Geboren in West Virginia, Einzelkind, Mutter alleinerziehend.
Trat den Marines 2011 bei, Ausbildung als Munitionstechniker,
beim Waffenausbildungs-Battalion in Quantico,
bereitete sich auf seine erste Tour vor.
- Personalakte? - Makellos.
Sein C.O. bezeichnete ihn als einen seiner "hellsten Sterne".
Strahlte nicht immer so hell.
Saß als Teenager wegen Vandalismus, minderem Diebstahl ...
- und jugendlichen Alkoholmissbrauchs ein. - Aber nach der Highschool wurde er solide.
Schloss die Virginia Tech als Klassenbester ab.
Böser Junge wurde guter Junge, genau wie bei Steve McQueen.
- Ich mag solche Typen. - E-Mails?
Nichts Ungewöhnliches auf dem Server des Militärs, aber ich ...
kümmere mich gerade um seine persönlichen E-Mails.
Lädt noch immer runter,
sieht aus, als hätte er Nachrichten im Chatroom eines sozialen Netzwerks hinterlassen.
Und die sehen wir uns jetzt an.
"Ich muss mich selbst beschützen.
Ich merke, dass sich die Dinge schnell ändern könnten."
Das ist etwas ominös und düster.
So wie die Kaffeeobsession von Vizedirektor Dawg.
Von diesen Nachrichten gibt es noch Hunderte ...
ich werde Zeit brauchen, um mich da durchzuwühlen.
Wühle schneller.
Ja, Verbindungsnachweise, Kreditkartenbelege.
Spür alte Freunde auf, mit denen er Ärger hatte.
Irgendwas von der Mutter?
Sie erhielt vor drei Tagen einen Anruf.
Sie sagte, er hätte aufgewühlt geklungen.
- Weswegen? - Hat er nicht gesagt.
Das war das letzte Mal, dass sie etwas von ihm hörte.
Außerdem ist sie mit Ihrer Hypothek im Rückstand, Gibbs.
Er hat ihr Bargeld geschickt.
Jedes Mal ein paar Tausend, damit sie ihre Kosten decken konnte.
Kein Hinweis auf einen Zweitjob außerhalb.
Er muss das Geld irgendwo her bekommen haben.
Finde raus woher.
Weiß Ihr C.O., dass Sie hier sind?
Niemand weiß es.
Wüsste einer der Jungs, dass ich her bin,
würden sie mir das nie verzeihen.
Sie beschützen sie?
Nicht "sie", Sir.
Sie sagen, er hatte etwas zu verheimlichen?
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Hören Sie, ich wollte zuvor nicht zu viel sagen.
Er hat uns eine Menge bedeutet.
Der ganze Tag war wie ein schlechter Traum,
aber ich musste kommen.
Sie müssen die Wahrheit erfahren. Vielleicht könnten Sie ...
Halt. Erzählen Sie mir einfach, was los ist.
Kämpfe ... Sir.
Illegale Hinterzimmerkämpfe.
Er erzählte mir, er fand diese Gruppe im Internet ...
und dass er in Klubs in D.C. daran teilnehmen würde.
Welche?
Das sagte er nicht.
Weiß sonst noch jemand, was er getrieben hat?
Nein, Sir. Er erzählte es nur mir.
- Er ließ mich schwören, es niemandem zu sagen. - Wäre das herausgekommen, das wissen Sie,
wäre er entlassen worden.
Crowe war kein schlechter Kerl, klar?
Er arbeitete hart und liebte sein Land.
Er ... er brauchte einen Ausweg.
Ich denke, er steckte zu tief drin.
Ich sah, wie er sich letzte Nacht vom Stützpunkt schlich.
Und als er zurückkam, war er ...
ziemlich über zugerichtet.
- Wann war das? - Kurz nach Mitternacht.
Ich sagte ihm, er solle aufhören.
Sagte ihm, es sei zu gefährlich.
Aber ... er wollte nicht hören.
Wieso wollte er nicht zuhören?
Ja. Ich habe das verfasst.
Und wieso hatte sie es? Sie sind Ihr Anwalt, richtig?
- Mr. Vance ... - Erklären Sie mir,
warum meine Frau darauf aus war,
ein Sondervermögen anzulegen.
Ich denke wirklich, Sie sollten mit ihr darüber reden.
Ich kann nicht. Sie ist fort.
- Mir war nicht bekannt, dass sie verreist ist. - Nicht verreist.
Fort.
Mein herzlichstes Beileid.
Ich hatte keine Ahnung.
Jackie war eine ... großartige Frau.
Das müssen Sie mir nicht sagen. Ich weiß, wer sie war.
Und nun ... habe ich Fragen.
Also bin ich hier bei Ihnen, beim Versuch ein legales Dokument zu entschlüsseln,
das ich in einem Schließfach fand, von dem ich nicht wusste, dass sie es hatte!
Mr. Vance, beruhigen Sie sich.
Bitte.
Wann nahm Sie Ihre Dienste in Anspruch?
Irgendwann letzten Mai.
- Nun gut. Und? - Und alles Weitere ...
kann ich mit Ihnen nicht bereden.
Sie hinterließ keine Anweisungen, für den Fall ihres ...
ihres Ablebens.
Sie war meine Frau.
Ich habe verdammt noch mal das Recht zu wissen, was vor sich ging.
Hören Sie, Ich weiß, es ist schwierig,
aber mir sind die Hände gebunden.
Es gibt nichts, was ich noch sagen kann.
Hallo, Rhonda?
Ja. Rhonda hier.
Hi, hier ist Leon Vance.
- Der Vater von Jared und Kayla. Alles in Ordnung?
Was kann ich für Sie tun?
Hören Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen, sie nach der Schule mit zu sich zu nehmen?
Heute?
Ja, mir kam etwas dazwischen, um das ich mich kümmern muss.
Es wäre mir eine Freude.
Danke. Ich weiß das zu schätzen. Danke.
Kein Problem.
Red mit mir, Duck.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich zählte dreizehn Schläge,
sechs auf den Torso, fünf auf die Beine und zwei an den Kopf.
Laut einer Zeugenaussage nahm Crowe an illegalen Kämpfen teil.
Das ergibt Sinn.
Seine Verletzungen weisen auf zahlreiche Schlägereien ...
über die letzten paar Tage oder Wochen hin.
Kennst du die Todesursache?
Eine Hirnblutung, ausgelöst ...
durch mehrfache Schläge auf den Schädel.
Wie eine tickende Zeitbombe.
Was ist damit?
Das sind Stichwunden.
Winkel und Tiefe ...
deuten auf eine gerade Bewegung mit einem ...
scharfen, gezackten Gegenstand hin.
Diese Wunden zeigen Anzeichen von Heilung, aber diese hier ist frisch.
Wie frisch?
Vermutlich von letzter Nacht.
Diese ... Nähte,
zeigen, dass er medizinische Hilfe für seine Wunden in Anspruch nahm.
Ja, ich habe sie entfernt,
öffnete die Wunde und fand das hier.
Kleine Fragmente von Plastik und Fiberglas.
Abby wird ihre Magie wirken lassen.
Und abschließend seine Fingernägel.
Sie sind gesplittert.
Vermutlich weil sie etwas oder jemanden erfasst hatten.
- Der Mörder wird Kampfwunden haben. - Mehr als ein paar.
Er ist ganz alleine, Duck.
Der Tod kann diesen Effekt haben.
Ich rede nicht von ihm, ich rede vom Direktor.
Er braucht Zeit, Jethro. Du weißt das,
besser als jeder andere.
Das "Danach" ist am schwierigsten.
Und du fürchtest, er könnte dort feststecken.
Im "Danach"?
Ich fürchte, er steckt fest. Punkt.
Ich fand mehrere Videos in diesem Chatroom, Boss.
Vor drei Monaten eingestellt.
Noch eine Nacht voller Spaß und Freude in der Arschtritt Avenue.
Wir versuchen noch den Ort zu ermitteln und Crowes "Tanzpartner" zu identifizieren.
Aber wir wissen, das ist der Ort, woher das Geld stammt.
Crowe wurde bezahlt, um zu kämpfen.
Er tätigte mehrere Einzahlungen. Immer mindestens zwei Riesen.
- Passen die Einzahlungen zu den Kampftagen? - Ja, so ziemlich.
Spul zurück, McGee.
Halt an.
- Die Williams Fruit Company. - Verkauft mehr, als nur Früchte.
Ich beschaffe uns die Firmenanschrift.
Ich werde den Besitzer lokalisieren.
Ich mochte es nie, den Mittelsmann zu spielen,
aber der Stützpunktkommandeur hat herumgeschnüffelt.
Er hat schon drei Mal angerufen. Er braucht Antworten.
- Er ist nicht der Einzige. - Wir müssen ihm etwas sagen.
Sagen Sie ihm, er soll uns in Ruhe lassen.
Er soll uns unsere Arbeit machen lassen.
Gut Sie zu sehen. Ich wusste nicht, dass Sie ... uns einen Besuch abstatten.
Das ist kein Besuch, ich bin hier, um zu arbeiten.
Lassen Sie mich nur kurz ein paar Dinge aus Ihrem Büro holen.
Nicht nötig.
Ich werde hier unten bleiben.
Bei ihnen.
Geben Sie uns einen Moment.
Klar.
Ich bin ...
oben, um meinen Zen Steingarten neu anzuordnen.
Nur ein Witz. Papierkram.
Massenhaft.
- Jerome, er ist ... - Er gibt sein Bestes.
Er ist nicht für die Leitung geschaffen, aber das wussten Sie.
Man sieht es.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut.
Gehen Sie deshalb nicht zurück in Ihr Büro?
Ich muss Ihnen keinen Grund nennen.
Ich will sicher gehen, dass Sie mit klarem Kopf zurückkommen.
Den habe ich, Gibbs.
Das erste Mal seit langer Zeit.
Ich muss nur zurück an die Basis, das ist alles.
Zurück zu meinen Wurzeln.
Sonst noch irgendwelche Fragen?
Gut. Dann werde ich mich einrichten.
Ist dieser Schreibtisch noch frei, McGee?
Ja, Sir.
Also gut.
- Ist er endgültig zurück? - Ich weiß es nicht.
Aber er ist nicht Direktor Vance, er ist Agent Vance?
- Macht ihn das nicht zum Frischling Vance? - DiNozzo, genug, klar?
- Kann ich Ihnen behilflich sein? - Wir suchen nach dem Besitzer.
Sie haben ihn gefunden.
- Wer sind Sie? - NCIS Special Agents Gibbs und DiNozzo.
Worum geht es?
Wir haben Grund zur Annahme, dass ihre Firma ...
nach Feierabend für illegale Kämpfe genutzt wird.
Das glaube ich nicht.
Ich leite hier einen Obsthandel, keinen "Fight Club".
Sind Sie sich sicher?
Was zum ...?
- Davon wusste ich nichts. - Arbeitet er für Sie?
Das tut er.
Ist er hier?
Ist er.
Er heißt Charles Kang.
Die meisten Jungs kennen ihn unter dem Namen "Chucky Bang".
Dämlicher Mist ... Chucky!
Lassen Sie den Schenkel fallen, Mr. Bang.
Sie kommen mit uns.
Sieh dir die Masse dieses Kerls an.
Haben Sie einen größeren Stuhl?
Dieser hier beeinflusst meinen Kreislauf und das nicht im positiven Sinne.
Beklagen Sie sich nicht, Sie werden es überleben.
Erkenne Sie ihn wieder?
Ja, das ist Crowe. Wir haben ein paar Mal miteinander gekämpft.
Kommen viele Marines zu Ihren kleinen Tupperware-Partys?
Marines, arbeitende Väter, Lkw-Fahrer.
Die Jungs wollen nur Druck ablassen,
vielleicht ein paar Scheinchen machen. Keine große Sache.
Die ist es, wenn einer von ihnen den Tod findet.
Ich sagte es Ihnen schon, ich habe nie jemanden getötet.
Ich habe eine Regel bei meinen Kämpfen,
beide Jungs stehen am Ende noch.
Ein Zeuge sagt, Lance Corporal Crowe
kehrte gestern Abend sehr wackelig zum Stützpunkt zurück.
- Ich wette, Sie hatten was damit zu tun. - Auf keinen Fall.
Ich habe Crowe seit drei Monaten nicht gesehen.
Wir haben das Video.
- Wir wissen, dass Sie gekämpft haben. - Ja.
Vor drei Monaten.
Ich habe gestern Abend keine Kämpfe veranstaltet.
Ich war ...
undisponibel.
- Sie meinen "indisponiert"? - Wie auch immer.
Ich hatte Beschwerden.
Eine Verdauungssache.
Einen Anfall, und ich musste in die Notaufnahme.
Ich war dort die ganze letzte Nacht.
Eine Verdauungssache ...
richtet so was an?
Ich bin immer verletzt. Zwischen meiner Arbeit und den Kämpfen ...
Den Truthahn-Keulen.
Ich habe das nicht getan. Ich schwöre es.
Und Crowe hat sowieso nicht mehr gekämpft.
- Er wollte eine Pause machen. - Warum das?
Ich weiß es nicht.
Persönliche Angelegenheiten. Er wollte nicht darüber reden.
Ich habe einen der besten Kinnhaken meines Lebens von diesem Typen kassiert.
Ich werde das vermissen.
Danke. Das Alibi stimmt.
Das Washington General bestätigt, dass Chuck sich die ganze Nacht
im Krankenhaus ausgekotzt hat, er wurde nicht vor 8 Uhr heute Morgen entlassen.
McGee, Verbindungsnachweise.
Nur ein Anruf zwischen ihm und Lance Corporal Crowe.
- Das war in der Nacht vom 17. November. - Das ist das Datum ihres letzten Kampfes.
Also hat Chuck vielleicht die Wahrheit gesagt.
Aber irgendwer hatte ein Problem mit Crowe.
Ich denke, ich könnte wissen, wer.
Ich habe mit einigen alten Freunden in Quantico gesprochen.
Die Disziplinarberichte
von Private First Class Holland wurden gerade herausgegeben.
- Probleme? - Er wurde zwei Mal wegen Kämpfens kritisiert.
Witzig, dass der PFC heute Morgen vergessen hat, das zu erwähnen.
- Raten Sie ein Mal, wer sein Ziel war. - Crowe.
Letzter Streit? Drei Tage vor seinem Tod.
Der Notruf, als Crowe starb. Wer hat den gemacht?
Nur einen Moment, lass mich nachsehen.
Niemand anderes als PFC David Holland.
Die Militärpolizei hat ihn zu seinem Handy zurückverfolgt.
Zu schade, dass er den Anruf eine halbe Stunde, nachdem sein Kumpel ins Gras biss, gemacht hat.
Zeit für einen Besuch.
Nein, nein, nein. Nicht du.
Der Stuhl war tödlich für meinen Rücken.
Ja, sie hatten ein paar Zusammenstöße.
Aber das passiert. Dinge heizen sich auf.
- Wenn Sie gedient hätten, wüssten Sie das. - Das haben wir, und das tun wir.
Das ist jenseits von normaler Rivalität, Captain Ellis.
- Wir müssen mit ihm reden. - Verstanden.
Sie müssen Ihre Arbeit machen.
Mann, Holland, sie schauen dich an.
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Nein, die sind falsch.
- Wir haben nie gekämpft. - Die Berichte sagen etwas anderes.
- Und das tut auch Ihr kommandierender Offizier. - Ich sagte, sie sind falsch!
Senken Sie Ihre Stimme.
Ich würde Crowe nie verletzen.
Oder irgendwen in meiner Einheit. Wir sind Brüder, wir geben aufeinander acht.
Warum haben Sie dann so lange gebraucht, um den Notruf zu wählen?
Ich hatte Angst.
Die hatten wir alle.
Wir haben alles versucht, was wir konnten, um ihn zu retten.
Es war nur ...
Es war zu spät.
Krempeln Sie Ihre Ärmel hoch.
Sir?
Krempeln Sie Ihre Ärmel hoch.
Ich habe es nicht getan.
Sie müssen mir glauben.
- Ich dachte, du hättest gesagt, du bist bereit. - Ich habe nur gerade
ein paar Dinge fertiggemacht.
Wo ist der Direktor? Ich habe gehört, ihr beide wart heute
wie das Dynamische Duo.
Wir sind kein "Dynamisches Irgendwas".
Probleme.
Eins.
Entschuldige, Gibbs.
Ich denke, ich hätte dir damit ein Auge ausstechen können.
Das wäre furchtbar gewesen. Aber Augenklappen sind so klasse.
Du wärst so super mit einer Augenklappe, Gibbs.
Und das ist nicht wichtig.
Duckys Beobachtungen waren goldrichtig.
Das war definitiv ein schneller, tiefer Stich.
Der Mörder steckte die Waffe rein und zog sie gleich wieder raus.
Die Wunde ist gerade etwas breiter als 2,5 Zentimeter
und 7,5 Zentimeter tief.
Sie war so tief, dass die Bruchstücke vom Fleisch aufgenommen wurden.
- Material? - Fiberglas,
oder ein Verbundmaterial. Was mich zum nächsten Punkt führt.
Wenn die Waffe aus Fiberglas,
oder einer Art Verbundmaterial gemacht war, dann schließt das
dieses Ding aus, und es schließt
dieses Ding aus. Ich bin sicher, dass dich das nicht zu traurig macht.
- Also bleibt noch das Delta Dart? - Genau.
Als ich die Stichwunden
in Crowes Seite und Beinen nachstellte,
war ich in der Lage, die Größe und Form der Waffe zu bestimmen.
Es ist kein genauer Treffer, aber es ist dicht dran, Gibbs.
Wirklich nah.
Wir suchen nach einer Art Werkzeug, irgendetwas Gezacktes.
Ducky sagte, der Kerl war zusammengenäht?
Aber nicht, wie du denkst.
Siehst du, dass dort
kein Muster an den Punkten der Naht ist?
Sie sind alle ... ungeordnet
und chaotisch.
Das lässt mich denken, dass er es vermutlich ...
Selbst gemacht hat.
Und mehr als ein paar Mal.
Ich meine, warum, Gibbs?
Warum sollte die gleiche Verletzung
an der gleichen Stelle passieren?
Und warum würde er
sich immer wieder selber nähen?
Hat der Lance Corporal irgendeine Ausbildung zur Traumabehandlung?
Keine, von der ich weiß.
Quantico Waffenprotokoll, wer hat was wann rausgeholt?
Boss, es sind mehr als 40 Marines in Crowes Einheit.
- Willst du, dass ich alle davon überprüfe? - Behalte einen davon im Auge.
PFC Holland.
Und recherchiere seine Krankengeschichte,
alte medizinische Probleme,
emotionale Probleme, alles, was du finden kannst.
Und wo sind DiNozzo und Ziva?
Bei einem Einsatz, für mich.
Einsatz? Ich dachte, Sie sind auf dem Weg nach Hause.
- Ich gehe nicht, bis Sie gehen. - Ich weiß das zu schätzen, Leon,
aber wir machen das schon.
Haben Sie den aktualisierten Ermittlungsbericht? Ich würde ihn mir gerne noch mal ansehen.
Ich sagte, wir machen das schon.
Und ich sagte, ich würde gerne noch mal reinschauen.
Ich trinke einen Kaffee, falls mich jemand braucht.
Boss, ich will mich nicht einmischen, aber ist er ...
- Es geht ihm gut. - Kommt mir nicht sonderlich gut vor.
Es bringt mich um, das zu sagen, aber wenn es ihm nicht gut geht, kann er nicht hier sein.
Das ist nicht Ihre Entscheidung, Direktor.
Nein, ist es nicht. Das hängt von Marineminister Jarvis ab.
Hören Sie, Gibbs,
im Grunde ist er jetzt in Ihrem Team.
Also bedeutet das, dass es Ihre Aufgabe ist, ihn zu beschützen
- und meine Aufgabe, Sie zu beschützen. - Geben Sie ihm Zeit, um alles zu durchschauen.
- Und wenn er das nicht tut? - Wird er.
Hoffen wir, dass Sie recht haben.
Euer Vater sagte, dass er in ein paar Stunden hier sein wird. Ist das in Ordnung für euch?
- Ja. Das ist klasse. - In Ordnung.
Wird er einfach so da stehen?
Geh da rein. Du machst ihnen Angst. Komm schon.
Sie sehen eigenartig aus. Sind Sie krank?
Eine schlechte Portion Schalentiere.
Warum geht ihr beide nicht in die Küche? Ich werde gleich ...
dort sein und ich werde euch eine ...
heiße Schokolade machen?
- Mit Marshmallows? - Mit Marshmallows!
DiNozzo, reiß dich zusammen!
Kinder ... Das ist weit über meiner Gehaltsstufe.
Ich habe den Nachmittag in einer Kinderklinik verbracht,
- als ich fast mein Leben verloren hätte ... - In Ordnung! Stopp, stopp, stopp, stopp.
Wir tun dem Direktor einen Gefallen. Wir müssen einfach nur hier sein, wir müssen normal sein.
Kannst du das einfach ...
für ein paar Stunden sein?
Sicher. Schön.
Schön.
Nur weil du nett gefragt hast.
Ungereimtheiten?
Nein. Bis jetzt nicht.
Ich habe eine Menge Zweifel, Gibbs.
Ich weiß.
Ich rede nicht von dem Fall.
Ja, ich weiß.
- Wo haben Sie das gefunden? - Ich bin ein paar alte Akten durchgegangen,
habe versucht, sie zu sortieren.
Ich fand einen Schlüssel zu einem Bankschließfach, das Jacky hatte.
Herumzusuchen ist nicht gut, Leon.
Ich dachte, ich wüsste alles über sie.
Aber jetzt ...
brauche ich Antworten, Gibbs.
Sie hatte ein getrenntes Bankkonto.
Und einen Rechtsanwalt.
Einen Anwalt.
Er hat dieses Gütertrennungs-Schreiben aufgesetzt.
Da waren Gebühren für Dinge, von denen ich nichts wusste,
große Mengen Bargeld.
- Was, wenn ... - Jacky hat Sie geliebt, Leon,
das ist alles, was Sie wissen müssen.
- Gibbs, hat Shannon ... - Hey.
Gehen Sie nach Hause.
Gehen Sie nach Hause, umarmen Sie Ihre Kinder.
Sagen Sie ihnen, dass Sie sie lieben, Leon.
Kommen Sie nicht zurück, bevor Sie bereit sind, hier zu sein.
Los geht's, McGee.
Also, es gibt keine psychischen Probleme in PFC Hollands medizinischen Aufzeichnungen, Boss.
Die Telefonaufzeichnungen sind eine andere Geschichte.
Ich fand ausgehende Textnachrichten zu einem zweiten Handy,
welches Lance Corporal Crowe benutzt hatte.
Derselbe Tag. Eine nach der anderen.
Sieht aus, als hätten es böses Blut zwischen ihnen gegeben.
"Du kannst mich prüfen, wie du willst. Niemand weiß, wozu ich in der Lage bin."
Waffenprotokoll?
Ziemliche Routine bei jedem Marine.
Alle wurden aufgezeichnet, als sie letzten Monat an Trainingseinheiten teilnahmen.
- Gaben alles zurück, was sie benutzten. - Waffen und Werkzeuge
waren nach dem Training hinter Schloss und Riegel.
Ja, aber ein Marine erhielt Stunden später Zugang.
- Holland. Wann? - Vor zwei Nächten.
Direkt vor Crowes Tod.
Hör auf! Hör auf! Du wirst irgendwas kaputtmachen, DiNozzo.
Hör auf!
Es ist lange her, dass ich dieses Geräusch gehört habe.
Ich weiß, dass das ziemlich übel aussieht. Es ist lange nach ihrer Bettzeit.
Nein, es ist in Ordnung. Lassen Sie sie spielen. Sie brauchen das.
Ich habe überlegt ...
was ich Ihnen sagen soll, und ...
es tut mir einfach ...
leid.
Wäre mein Vater nicht hier gewesen ...
Sie müssen nichts weiter sagen.
Nicht ein Wort.
Los, los, los!
Oh nein, oh nein! Komm schon, Jared!
- Ich habe dein Bein! - Hey, ihr zwei.
- Zeitlupen-Haiangr ... - Oh je, was haben wir denn hier?
Ich sehe, Agent DiNozzo hat euch unterhalten?
Er hat uns "Der weiße Hai" sehen lassen.
Das kann ich sehen.
Schöner Hut, DiNozzo.
Der hat eigentlich noch eine Rückenflosse, aber die hat jemand gegessen.
Also, wissen Sie, das ist eine lustige Geschichte.
Also, wir haben über die besten Filme aller Zeiten gesprochen.
Und der erste wirkliche Kassenschlager war
der unglaubliche Steven Spielberg Klassiker "Der weiße Hai" und ich ...
Ich hab's verstanden. Ich hab's verstanden.
- Sie haben es verstanden. - In Ordnung, lasst uns
euch mal für's Bett fertigmachen. Zeit, die Zähne zu putzen. Los geht's.
Denkt an die Haizähne.
- Bis demnächst. - Tschüss, Tony.
- Das war lustig. - Ja, war es.
Danke.
Ihr beide redet miteinander?
Alles in Ordnung, hoffe ich?
So gut, wie es sein kann.
PFC Holland.
Holland!
PFC Holland wurde auch geschlagen,
aber nicht so schwer, wie Lance Corporal Crowe.
Auch waren die Schläge in einem ähnlichen Zeitraum.
Todesursache?
Seine Milz war gerissen,
durch kräftige Stöße gegen seinen Oberkörper.
Er ist verblutet.
Hallo, Direktor.
Das zweite Opfer?
- Wie stehen sie in Verbindung? - Naja, das könnte helfen.
Es ist ähnlich dem Material, welches ich an Lance Corporal Crowe gefunden habe.
- Könnte ein Teil einer Splittergranate sein. - Aber keins der Opfer sah je ein Gefecht.
Ist diese Wunde frisch, Duck?
Irgendwann in einem Zeitraum zwischen 12 und 24 Stunden.
McGee, wir sind in der Autopsie. Verbinde uns.
Verstanden.
Synchronisiere jetzt.
Medizinische Akten der Einheit. Los.
Sieht aus, als wären da drei andere Marines, die ähnliche Verletzungen erlitten.
"Gebrochene Knochen, Gehirnerschütterungen, ungeklärte Stichwunden."
Alle besuchten das Lazarett innerhalb der letzten fünf Wochen.
Es muss jemand gewesen sein, der Zugang zu allen von ihnen hatte.
McGee, Vorgeschichte des kommandierenden Offiziers.
Captain Jonah Ellis, 32.
Altgedienter Marine mit 12 Jahren. Diente bei drei Touren in Afghanistan,
bevor er vor sechs Monaten nach Quantico zurückkam.
Was bedeutet, dass das
die erste Gruppe von Marines ist, die er seit seiner Rückkehr kommandiert.
Ebenfalls, Boss, gab es einen Zwischenfall nahe Kabul letzten Frühling.
Sein jüngerer Bruder, Sergeant Caleb Ellis, wurde getötet.
Wie?
Sein Konvoi wurde von einer Sprengfalle getroffen.
Er wurde für mehrere Stunden vermisst.
Der Feind entsorgte seine Leiche 25 Kilometer vom nächsten Stützpunkt.
- Was? - Die Einheit des Captains fand ihn.
Sein Körper war voll mit Granatsplittern.
Der Bericht des Außenministeriums besagt, er wurde gefoltert.
Seine Wunden sehen den Wunden
unserer beiden Opfer ähnlich.
Und Boss, Scherben von Granatgehäusen
aus Fiberglas wurden in Sergeant Ellis Haut eingebettet vorgefunden.
Mit Verlaub.
Das ist ein klassischer Fall von emotionaler Übertragung.
Captain Ellis reproduziert die Wunden
an seinen eigenen Männern, indem er sie mit einem
Stück des gleichen Materials ersticht, welches seinen Bruder getötet hat.
Ich verstehe, dass Sie Ihre Arbeit erledigen müssen, meine Herren, aber das muss ich auch.
- Es ist wichtig, dass wir reden. Jetzt. - Captain, was ist los?
Alles, was Sie mir zu sagen haben, sagen Sie vor ihnen.
Marines missachten nie Befehle.
Sie wissen das. Sie nutzen das aus.
- Ich war anständig zu ihnen. - Sie haben sie gefoltert, Captain.
Es ist meine Pflicht, sie vorzubereiten. Sie müssen stark sein, wachsam.
- Sie müssen den Feind kennen. - Jederzeit zuschlagen können.
Uns der Manipulation aussetzen. Wir müssen bereit sein, unerschütterlich.
Der Feind lauert hinter jeder Ecke.
Wir müssen uns schützen, überleben,
uns stärker als zuvor erheben.
Diese Männer sind bereit. Crowe und Holland waren es nicht.
Sie hätten die Hölle, die dort drüben auf sie wartet, nie überlebt.
Wie die Hölle, der Ihr Bruder begegnete.
Caleb hätte härter sein müssen.
Sie mit ihren eigenen Waffen schlagen.
Unsere Körper sind trainiert, alles zu ertragen.
Aber wenn der Feind den Geist bricht ...
Sie behandelten ihn wie ein Tier.
Als ich ihn in meinen Armen hielt,
sah, was sie getan hatten ...
Er war mein Bruder.
Er war mein kleiner Bruder.
Ich konnte das nicht noch mal geschehen lassen.
- Ich bringe nur ein paar Sachen vorbei. - Natürlich.
In Ordnung.
Ich hörte von dem Fall.
Gute Arbeit.
Nicht, dass Sie mein Lob bräuchten oder so was.
Ich wollte nur ...
Sie hätten sich heimischer einrichten können. Sie hätten ein paar Bilder aufhängen können.
Es ist schwierig, sich heimisch einzurichten, wenn es nur eine vorübergehende Bleibe ist.
Und ich wollte mich nicht zu wohl fühlen.
Sie haben einen gepackten Koffer, Jerome?
Immer, Leon. Sie wissen das.
Gut.
Ich werde mich melden.
Sie werden das brauchen.
Shannon hat Ihre Lebensversicherung erhöht?
Wann?
Nach einem von meinen Einsätzen.
Ich kam zurück und fand das auf ihrem Schreibtisch.
Sie erzählte mir von ihrer Angst.
All die Nächte, in denen sie wach war und Angst hatte,
dass ich es nicht nach Hause schaffen würde.
Denken Sie drüber nach, Leon.
Wann hat Jacky das Konto eröffnet? Wann hat sie den Anwalt genommen?
Vor etwas über neun Monaten.
Direkt nach dem Anschlag auf den NCIS.
Sie musste sich auf ein Leben ohne Sie vorbereiten.
Ich dachte immer, ich würde zuerst gehen.
Ich meine, so sollte es eigentlich sein.
Naja, "sollte sein" ist nicht das Leben.
Und jetzt stehe ich hier.
Hier sind Sie, Gibbs, in diesem Keller,
versuchen, sich ein neues Leben zu gestalten.
Ich, ich bin ...
Sie haben zwei prachtvolle Kinder,
welche Sie lieben und für die Sie wieder in Tritt kommen müssen.
Sie stehen jeden Morgen auf, und Sie stellen einen Fuß vor den anderen.
Ohne sie.
- Ich wünschte, sie hätte es mir gesagt. - Konnte sie nicht.
Sie hätten die Arbeit aufgegeben, die Sie lieben.
Ich liebe sie immer noch, wie Sie wissen.
Danke, Gibbs.
Für den Drink.
Lassen Sie mich je daran teilhaben, was Sie bauen?