Eu te achei, Crowe!
Eu te achei!
Pegue-o, Sykes.
Droga, ele é rápido.
Não vão me pegar hoje.
Olhem e aprendam, senhoras.
Vamos, Crowe. Por que parou?
Crowe, você está bem?
Crowe!
Legendas em Série e SuBMakerS Apresentam...
NCIS - S10E15 "Hereafter"
Legendas: Abeinha | Bia | Clara
Legendas: Mastther | cricknick | uaiii
Revisão: Abeinha | uaiii
Contato: legendas.em.serie@gmail.com
Contato: submakers@hotmail.com
Episódio exibido em: 05/02/2013
Ele já desceu?
A apresentação de artefatos culturais começa às 8h30.
Por favor, diga que é brincadeira.
Não tem apresentação, Ziva.
Ainda não. Poderia ter.
Mas pra nossa sorte, estamos fazendo tarefas matinais.
Corrente de e-mails,
e café internacional da semana.
Aquela mistura de javali da Indonésia era bem amarga.
Amargo? Aquele café quase me matou.
Sério, aquilo é perigoso. Como por uma pá quente no meu...
Agradeço se não nos fizer reviver isso, Tony. Obrigado.
O Diretor Adjunto é um viajante do mundo.
Talvez ele só queira compartilhar ou algo assim.
Você terá que aceitá-lo, Tony.
Ele é, afinal, nosso chefe.
Vance é o nosso chefe.
Quero dizer além do nosso chefe-chefe.
-Isso tudo é temporário, não é? -Ele se foi já faz dois meses.
Não parece temporário para mim.
Sabe do que o Adjunto precisa?
Uma amiga, uma amiga especial.
Alguém que o ouça falar por horas sobre absolutamente nada.
Que tal aquela garota da contabilidade?
-Qual o nome dela? Carol? -A Carol que manca.
Foi um acidente rural, McGee, e, revelação total,
eu a acho muito atraente,
uma versão feminina mais gentil do Verbal Kint, sem a mente má.
Iremos jantar amanhã à noite. A esposa está de acordo com isso.
Espera, o que você sabe sobre o Verbal Kint?
Verbal quem?
Um dos melhores vilões do cinema de todos os tempos.
O desfecho daquele terceiro ato, mudou a minha vida.
Então você é um cinéfilo?
Sou muitas coisas, DiNozzo,
quando não estou tagarelando ou te dando disenteria.
Este é a torra de mamba negra do Queniana.
Estou bem, obrigado.
Amargo com uma pitada certa de picante. Aroma de cacau.
Fuzileiro morto em Quântico, vamos.
Eu não soube de nada. E você?
Desde a última vez que me perguntou? Não.
Estou ficando impaciente, Gibbs.
Eu já te disse, não fui feito para serviço de escritório.
-Eu já tentei. -Tente mais.
Você é a única coisa que temos.
Gibbs, espera. O que isso significa?
Quer dizer que ele não vai voltar?
Essa tradição é para lembrar
de todas as coisas boas que Deus nos deu.
Vida, liberdade e família.
São coisas da mamãe?
Algumas sim.
Está jogando fora?
Claro que não. Estou só organizando.
Podemos ajudar se quiser.
Não, está tudo bem, Kayla.
Vão tomar o café da manhã. Tem mingau no fogão.
Você vai voltar ao trabalho?
O carro sai para a escola em 20min, filho.
Soldado de 1ª Classe, Holland, não é?
-Sim, senhor. -E Soldado Sykes.
E não viram nada de anormal antes dele cair?
Não. Ele estava na frente e estávamos perdendo,
-como todas as manhãs. -Crowe é o que chamamos de fodão.
Fico feliz que fomos rápidos.
A Polícia diz que uma ligação foi feita depois das 7h.
-Quem a fez? -Não sei, ainda checando,
mas ela acredita que outros fuzileiros podem ter feito.
-Tem a hora da morte, Duck? -Cerca de 6h30.
Então esperaram antes de pedir ajuda.
Ou tentaram reanimá-lo.
É como em "Questão de Honra". Ninguém diz nada.
Bem, é compreensível após o que eles testemunharam.
-Tem identificação? -Aspirante, Gabe Crowe.
23 anos, transferido para Quântico em agosto passado.
-Família? -A mãe está sendo notificada.
É uma longa queda.
Mas não tenho certeza que é isso que o matou. Dê uma olhada.
Fratura na cabeça, sangramento nasal.
Feridas defensivas nas mãos e braços e estes cortes incomuns.
-Eles parecem facadas. -Talvez.
-Uma luta antes de cair, Duck? -Possivelmente.
Esse cara foi realmente espancado, Chefe.
A questão é: Quem o espancou?
Eu sinto muito, Sr. Vance,
mas você não é um signatário autorizado.
Deve haver um engano.
Minha esposa e eu, não temos contas separadas.
Isso é o que o computador está me dizendo,
e ele nunca mente.
Olha...
Só gostaria de encerrar a conta.
Sem a assinatura de sua esposa, não há muito que eu possa fazer.
Ei, que tal você trazê-la e nós cuidamos de tudo.
Isto é de vocês?
Parece de um dos nossos cofres.
Me dê um minuto e vou procurar o número.
Certo.
Diz que pertence à sua esposa.
E uma boa notícia, você tem acesso.
Quer dar uma olhada?
É tudo seu, Sr. Vance e estarei lá fora se precisar de algo.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
MATHISON E BURKE ADVOGADOS
Diga olá ao Aspirante Gabe Crowe.
Nascido em Virginia, criado por mãe solteira.
-Sem irmãos. -Entrou para a Marinha
em 2011, treinado como Técnico em Munição
com o Batalhão em Quântico. Preparava-se para a 1ª turnê.
-Registro? -Impecável.
Era uma das estrelas mais brilhantes.
Nem sempre foi tão brilhante.
Passou um tempo no reformatório.
Vandalismo, pequenos furtos, bebida.
Mas ficou limpo após o ensino médio.
O melhor da classe no Virginia Tech.
Menino mau que ficou bom, assim como Steve McQueen.
-Amo esses caras. -E-mails?
Nada de anormal no servidor militar, mas eu...
acessei a conta de e-mail pessoal dele.
Está baixando, mas parece
que ele deixou mensagens numa sala de bate-papo.
E estou baixando elas agora.
"Tenho que me proteger. As coisas podem mudar rápido."
Isso é um pouco obscuro e sombrio.
Assim como a obsessão por café do Adjunto.
Tem mais centenas de mensagens, Chefe.
-Vai demorar pra vasculhar todas. -Vasculhe rápido.
Registros telefônicos, histórico do cartão de crédito.
Rastreie velhos amigos com quem ele teve problemas.
Conseguiu algo com a mãe?
Ele recebeu um telefonema há três dias.
Ele disse que ele parecia "agitado."
-Sobre o quê? -Ele não disse.
Foi a última vez que ela soube dele.
Gibbs, ela estava com a hipoteca atrasada.
Ele mandava dinheiro pra ela.
Poucos mil dólares todo mês para ajudar com os custos.
Sem sinal de outro emprego.
Tinha que estar pegando dinheiro de algum lugar.
Descubra de onde.
Soldado Holland.
Seu Oficial sabe que você está aqui?
Não, senhor.
Ninguém sabe.
Se os caras souberem que vim, nunca vão me perdoar.
Você está protegendo eles?
Eles não, senhor. Crowe.
Está dizendo que ele tem algo à esconder?
Venha. Sente-se.
Não queria dizer nada mais cedo.
Ele significava muito para nós.
O dia todo tem parecido um pesadelo, mas tive que vir.
Precisa saber a verdade. Talvez possa...
Pare. Diga-me o que está acontecendo.
Brigas, senhor.
Coisas ilegais no quarto dos fundos.
Ele disse que encontrou um grupo online
e que ele estava indo em clubes em D.C.
-Quais clubes? -Ele não disse.
Mais alguém sabe o que ele estava fazendo?
Não, senhor. Ele só contou para mim.
Ele me fez jurar não contar.
Se soubessem, ele seria dispensado.
Crowe não era um cara mau, está bem?
Ele trabalhava duro e amava o país dele.
Ele só precisava de uma saída.
Acho que ele se aprofundou muito.
Eu o vi saindo da base noite passada.
E quando ele voltou, tinha apanhado bastante.
-Que horas eram? -Logo após a meia noite.
Eu falei para ele parar.
Eu disse que era muito perigoso.
Mas ele não me ouviu.
Por que ele não ouviu?
Sim. Eu que escrevi isso.
Por que ela tinha isso, Sr. Mathison?
-É advogado dela? -Sr. Vance...
Explique-me por que minha esposa queria divisão de bens.
Acho que você deveria conversar isso com ela.
Não posso. Ela se foi.
Não sabia que ela estava viajando.
Não está viajando.
Morreu.
Eu sinto muito.
Eu não sabia.
Jackie era uma ótima mulher.
Não preciso que me diga isso. Eu sei quem ela era.
E agora, tenho perguntas.
E estou aqui com você, tentando decifrar
um documento que achei no cofre que não sabia que ela tinha!
Sr. Vance, acalme-se. Por favor.
Quando ela contratou seus serviços?
Em meados de Maio.
-Certo. E? -E tirando isso,
não posso falar mais nada.
Ela não deixou instruções caso ela morresse.
Ela era minha esposa.
Tenho direito de saber o que está acontecendo.
Sei que é difícil, mas estou de mão atadas.
Não há mais nada que posso falar.
-Alô? -Alô, Rhonda?
Sim, é a Rhonda.
Oi. Aqui é o Leon Vance. Pai do Jared e da Kayla.
-Está tudo bem? -Sim.
Em que posso ajudá-lo?
Você pode pegá-los na escola pra mim hoje?
-Hoje? -Sim.
Apareceu uma coisa e preciso resolver.
Eu adoraria.
Obrigado. Agradeço mesmo.
Sem problemas.
Fale comigo, Duck.
Não sei pode onde começar.
Contei 13 golpes, 6 no torso, 5 nas pernas e 2 na cabeça.
Falaram que estava metido em lutas ilegais.
Faz sentindo. Seus ferimentos consistem
com inúmeros golpes nos últimos dias ou semanas.
Tem a causa da morte?
Hemorragia cerebral devido a repetitivos golpes na cabeça.
Isso era uma bomba relógio.
-E isso aqui? -São feridas de punção.
O ângulo e a profundidade sugerem que um golpe rápido
com uma objeto afiado para entalhar.
Já essas feridas mostram sinais de cicatrização.
-Mas essa aqui é nova. -Quão nova?
Nova como ontem à noite.
Agora, essa sutura me diz que ele procurou ajuda médica
para esse ferimento.
Sim, eu removi a sutura,
abri a ferida e encontrei isso.
Pequeno fragmentos de plástico ou fibra de vidro.
Abby irá fazer sua mágica.
E finalmente, suas unhas.
Estão quebradas.
Provavelmente pegou alguma coisa ou alguém.
-O assassino deve ter feridas. -Mais do que algumas.
Ele está sozinho, Duck.
Bem, a morte pode causar esse efeito.
Não estou falando dele. E sim do Diretor Vance.
Ele precisa de tempo, Jethro.
Sabe disso melhor do que ninguém.
A pior parte é o depois.
E está preocupado que ele fique preso lá?
No "depois"?
Só me preocupo no caso dele ficar preso. Ponto final.
Achei vários vídeos no site de conversas, Chefe.
Datados de 3 meses atrás.
Mais uma noite animada na Rua dos porradeiros.
Estou tentando determinar o local
e a identidade do amigo do Crowe.
Mas sabemos que é dai que vem o dinheiro.
Crowe estava sendo pago pra lutar, Gibbs.
Vários depósitos. De ao menos 2 mil dólares.
E eles batem com os dias das lutas?
Sim, até agora.
Rebobina, McGee.
-Pare. -Hortifrúti Willians.
Estão vendendo mais do que frutas.
Vou procurar o endereço do negócio.
-E eu localizar o dono. -Gibbs.
Nunca gostei de me intrometer,
mas o Comandante da Base está em cima.
Já ligou três vezes. Necessita respostas.
Não é o único.
-Precisamos dizer algo a ele. -Diga para nos deixar em paz.
-Que nos deixe trabalhar. -Leon.
Bom te ver. Não sabia que tinha
vindo aqui para visitar.
Não estou visitando. Estou trabalhando.
Certo. Deixe-me só,
pegar umas coisas no seu escritório.
Não precisa. Ficarei aqui embaixo com eles.
Nos dê um minuto.
Claro. Vou apenas...
subir mexer no meu jardim de pedras zen.
Estou brincando. Papelada.
Toneladas dela.
Jerome, ele está...
Fazendo o melhor que pode.
Ele não nasceu para gerenciar, mas já sabia disso.
Sim. É o que parece.
Como você está?
Estou bem.
É por isso que não voltará pra cadeira de diretor?
-Não preciso te dar uma razão. -Não.
Estou me certificando que voltou com a mente tranquila.
Estou tranquilo, Gibbs.
Estou mais tranquilo do que já estive a muito tempo.
Só preciso voltar ao básico, só isso.
Voltar as raízes.
Tem mais perguntas?
Ótimo. Vou me inteirar das coisas, então.
Essa mesa ainda está livre, McGee?
Sim, Senhor.
Muito bem.
-Ele voltou mesmo? -Não sei.
Mas não como Diretor Vance e sim Agente Vance?
Ele seria o novato Vance?
DiNozzo, já chega, está bem?
Posso ajudá-los em alguma coisa?
Estamos procurando o dono, Ruben Williams.
Está falando com ele. Quem são vocês?
NCIS. Agente Especial Gibbs e DiNozzo.
Certo. Do que se trata?
Acreditamos que seu negócio está sendo usado
após o expediente para lutas ilegais.
Acho que não.
Dirijo uma empresa de frutas, não o clube da luta.
-Tem certeza disso? -Que diabos...?
Não fazia ideia.
-Ele trabalha para você? -Trabalha sim.
E ele está aqui?
Está sim. Está aqui.
O nome dele é Charles Kang.
A maioria o conhece por Chucky Bang.
Idiota, filho da... Chucky!
Jogue o osso, Sr. Bang. Você vem conosco.
Olhe o tamanho daquele cara.
Tem uma cadeira maior? Essa é do tipo que
corta minha circulação. De um jeito ruim.
Aguente firme. Você sobreviverá.
Reconhece ele?
Sim. É o Crowe.
Lutamos algumas vezes.
Muitos Fuzileiros vem nas suas festinhas?
Fuzileiros, trabalhadores, motoristas.
Caras que querem extravasar um pouco,
talvez fazer alguns trocados. Nada de mais.
E quando um deles acaba morto.
Já te disse nunca matei ninguém.
Temos uma regra nas lutas: Ambos terminam vivos.
A testemunha diz que o Aspirante Crowe
retornou a base muito trêmulo a noite passada.
Aposto que tem algo a ver com isso.
Sem chance. Não vejo Crowe há 3 meses.
Temos o vídeo. Sabemos que ele lutou.
Sim. Há 3 meses.
Não organizei nenhuma luta à noite passada.
Eu estava "indispositado".
-Quis dizer, "indisposto"? -Não importa.
Tenho um problema.
Um problema digestivo.
Tive uma recaída e fui ao pronto socorro.
Estava lá à noite passada.
Problema digestivo...
Faz isso?
Sempre me corto.
No meu trabalho e nas lutas...
Ossos de peru.
Eu não fiz isso. Eu juro.
E seja como for, Crowe não lutava mais.
-Ele quis dar um tempo. -Por quê?
Não sei. Assunto pessoal. Não falamos sobre isso.
Levei um dos melhores ganchos da minha vida desse cara.
Sentirei falta disso.
Obrigado. O álibi bate. O Washington General confirma
que Chuck ficou no hospital à noite toda vomitando.
Não foi liberado até 8h da manhã.
McGee, registros telefônicos.
Só uma ligação entre ele e o Aspirante Crowe.
Na noite de 17 de Novembro.
Essa foi a data da última luta deles.
Talvez Chuck realmente esteja dizendo a verdade.
Mas alguém tinha um problema com Crowe.
Acho que posso saber quem.
Conversei com alguns velhos amigos de Quântico.
Relatórios disciplinares do Soldado Holland foram liberados.
Problemas?
Ele foi advertido por lutar, duas vezes.
Curioso como o soldado esqueceu de mencionar isso essa manhã.
Adivinhe quem era o alvo dele.
-Crowe. -Última briga:
3 dias antes da morte dele.
Ziver. A ligação quando Crowe morreu, quem fez?
Só um segundo, deixe-me checar.
Ninguém menos que o soldado David Holland.
A polícia rastreou seu celular.
Que pena ele ligar meia hora após o amigo chutar o balde.
Hora de uma visita.
Não, não, não. Você não.
A cadeira estava acabando com minha costa.
Sim, eles tiveram algumas disputas.
Mas acontece, as coisas esquentam.
-Se serviu, sabe como é. -Servimos e sabemos.
Isso passou da competição normal Cap. Ellis.
-Temos que falar com ele. -Entendido.
Precisa fazer seu serviço.
Holland, estão te procurando.
O que está acontecendo?
Não sei.
Não. Não, isso está errado. Nunca lutamos.
-Os relatórios dizem o contrário. -Assim como seu Capitão.
-Digo que estão errados! -Abaixe sua voz.
Nunca machucaria Crowe. Ou alguém da minha unidade.
Somos irmãos. Cuidamos um do outro.
Então o que te levou a fazer à ligação?
Estava assustado.
Certo?
Todos estavam.
Tentamos de tudo para salvá-lo.
Só que...
Era tarde demais.
-Arregace as mangas. -Senhor?
Arregace as mangas.
Não foi eu.
Precisa acreditar em mim.
Abby?
Achei que tinha dito que estava pronta.
Eu estava terminando algumas coisas.
Onde está o Diretor?
Ouvi que vocês, tipo, eram a dupla dinâmica do dia.
Não tem dinâmica nenhuma.
-Problemas. -Sim. Um.
Desculpe, Gibbs.
Acho que poderia ter ferido seu olho com isso.
O que seria terrível.
Exceto que tapa-olhos são muito legais.
Você ficaria charmoso com um tapa-olho, Gibbs.
E isso não é importante.
As observações de Ducky estavam certas.
Isso foi definitivamente um golpe rápido e profundo.
O assassino enfiou a arma e puxou.
A ferida tinha 2.5cm de largura e 7.6cm de profundidade.
Foi tão profundo que a carne absorveu os fragmentos.
-Material? -Fibra de vidro.
Ou um material composto.
O que leva ao meu próximo assunto.
Se a arma foi feita de fibra de vidro
ou algum material composto, deixaria de fora... esse aqui,
e deixaria de fora... esse aqui.
Sei que não ficou muito triste em vê-los ir.
-Isso nos deixa a faca delta? -Exato.
Quando eu recriei a ferida da perna do Crowe,
fui capaz de determinar o tamanho e a forma da arma.
Não é uma combinação exata, mas próxima, Gibbs. Bem próxima.
Basicamente, estamos procurando uma ferramenta para entalhar.
Ducky disse que o cara foi costurado?
Sim, mas não como você acha.
Viu que não tem padrão das marcas de sutura?
Ela está toda... desordenada e caótica.
O que me faz pensar que ele provavelmente...
Tenha feito em si mesmo.
Isso. E foram várias vezes.
Mas por quê, Gibbs?
Por que o mesmo ferimento aconteceria na mesma área?
E porque ele continuava a se costurar?
McGee, o Aspirante tinha algum tipo de treinamento médico?
Não que eu saiba.
Registro de armas de Quântico... veja quem retirou e quando?
Chefe, há mais de 40 Fuzileiros na unidade dele.
Quer que eu verifique todos?
-Fique de olho em apenas um. -Soldado Holland.
E pesquise o histórico médico, antigos problemas de saúde,
problemas emocionais, tudo o que puder achar.
-Cadê o DiNozzo e a Ziva? -Em uma missão, para mim.
Missão? Achei que tinha ido embora.
Não irei até que você vá.
Agradeço, Leon, mas temos tudo sob controle.
McGee, você tem a atualização da DDI?
-Gostaria de olhar de novo. -Leon.
Já disse, temos tudo sob controle.
E eu disse que quero olhar de novo.
Estou tomando café se alguém precisar de mim.
Chefe, não quero interferir, mas ele está...
-Ele está bem. -Não parece bem para mim.
E me mata dizer, mas se ele não está bem, não pode ficar.
A decisão não é sua, Diretor.
Não, não é. É do Secretário Jarvis.
Gibbs, para todos os efeitos, ele está na sua equipe agora.
Significa que o seu trabalho é protegê-lo e eu a você.
Dê tempo para ele resolver as coisas.
-E se ele não conseguir? -Ele vai.
Tomará que esteja certo.
Seu pai disse que virá em algumas horas.
-Tudo bem para vocês? -Sim, tudo bem.
Está bem.
Ele vai ficar parado ali?
Entre aqui. Está assustando eles. Venha!
Você parece estranho. Está doente?
Lote estragado de crustáceos.
Por que vocês dois não vão para cozinha.
Estarei lá em alguns minutos, e farei para vocês...
-chocolate quente? -Com marshmallow?
-Com marshmallow! -Isso!
Não, DiNozzo, recomponha-se!
Crianças. Isso vai muito além do meu pagamento.
Passei a noite em uma clínica infantil
-quando eu quase morri. -Certo! Pare, pare.
Estamos fazendo um favor ao Diretor.
Só precisamos ficar aqui, e sermos normais.
Você pode... por favor fazer isso
-por algumas horas? -Claro. Está bem.
-Ótimo. -Só porque pediu educadamente.
Inconsistências?
Não. Nada ainda.
Tenho muitas dúvidas, Gibbs.
Eu sei.
Não estou falando do caso.
Sim, eu sei.
Aonde encontrou isso?
Estava olhando arquivos antigos hoje de manhã,
tentando organizar.
E encontrei essa chave de um cofre que a Jackie mantinha.
Fuçar não é bom, Leon.
Pensei que sabia tudo sobre ela.
Mas agora eu...
Preciso de respostas, Gibbs.
Ela tinha uma conta bancária separada.
E um advogado. Um advogado.
Ele tinha elaborado essa carta de "separação de bens".
Havia custos para coisas que eu nem sabia...
Grande quantidade de dinheiro.
E se ela...
Jackie te amava, Leon, é tudo que precisa saber.
-Gibbs, Shannon iria... -Ei, vá para casa.
Vá para casa. Abrace seus filhos.
Diga que os ama, Leon.
Não volte até estar pronto para estar aqui.
Vamos, McGee.
Não há problema mental no registro do Soldado Holland.
Registros telefônicos são outra história.
Encontrei envio de mensagens para um segundo celular
que o Aspirante Crowe usava.
Mesmo dia. Uma depois da outra.
Parece que existia problemas entre eles.
Pode me testar o quanto quiser.
-Ninguém viu do que sou capaz. -Registro de armas?
Só de rotina para os Fuzileiros,
tudo utilizado em sessões de treinamento mês passado.
Devolveram tudo que usaram.
Armas e ferramentas ficam trancadas após o treino.
Mas um Fuzileiro teve acesso depois.
-Holland. Quando? -Há duas noites.
Pouco antes da morte do Crowe.
Parem! Parem! Vão quebrar algo, DiNozzo.
-Alguém está vindo! -Pare!
Faz um bom tempo que não ouço esse som.
Sei que isso parece realmente ruim.
Já passou da hora deles dormirem.
Não, tudo bem. Deixe-os brincar.
Eles precisam.
Diretor...
Estive pensando no que dizer para você, e...
Eu... eu só...
Desculpe.
Se meu pai não estivesse aqui...
Agente David... Não precisa dizer mais nada.
Nenhuma palavra.
Vá, vá, vá!
Não! Não! Vamos, Jared.
Peguei sua perna!
-Ei, vocês dois. -Pai!
Tubarão em câmera lenta...
Meu Deus, o que temos aqui?
Vejo que o Agente DiNozzo entreteve vocês.
-Nos deixou ver Tubarão. -É, estou vendo.
Chapéu legal, DiNozzo.
Tinha uma barbatana mas alguém a comeu.
Sabe, é uma história engraçada.
Falávamos sobre grandes filmes já feitos.
E o primeiro sucesso de bilheteria foi
o incrível clássico de Steven Spielberg, Tubarão e...
-Entendi. Entendi. -Você entendeu.
É hora de vocês se prepararem para dormir.
Hora de escovarem os dentes, vão.
Lembrem do dente do tubarão.
-Até mais. -Tchau, Tony.
-Foi divertido. -Sim, foi.
Obrigado.
-Vocês conversaram? -Sim.
-Tudo bem, eu espero? -Tão bom quanto possa estar.
Soldado Holland.
NCIS!
Holland?
O Soldado Holland também foi espancado,
mas não tanto quanto o Aspirante Crowe.
O espancamento foi no mesmo período.
Causa da morte?
Bem, seu baço foi rompido por uma pancada forte no torso.
Ele sangrou até morrer.
Olá, Diretor.
Segunda vítima? Como estão relacionadas?
Bem, isso pode ajudar.
É parecido ao material encontrado no Aspirante Crowe.
Talvez parte de um fragmento de granada.
Mas nenhuma das vítimas participaram de combates.
Essa lesão é recente, Duck?
Algo em torno de 12 à 24 horas.
McGee.
McGee, estamos na autópsia. Nos conecte.
Entendido. Sincronizando agora.
Registros médicos. Mostre.
Parece que outros 3 Fuzileiros sofreram lesões parecidas.
Ossos quebrados, concussões e perfurações inexplicáveis.
Todos estiveram na enfermaria nas últimas cinco semanas.
Tinha que ser alguém com acesso a todos eles.
McGee, antecedentes do Comandante.
Capitão Jonah Ellis, 32. Há 12 anos na Marinha.
Serviu em 3 expedições ao Afeganistão,
antes de retornar há seis meses.
O que significa que este é
o primeiro grupo de Fuzileiros que comanda desde seu retorno.
Chefe, também houve um incidente perto de Cabul na primavera.
O irmão mais novo dele, Sargento Ellis, foi morto.
-Como? -O Comboio acertou um explosivo.
Ficou desaparecido por várias horas.
Inimigo deixou o corpo dele há 24 Km da base mais próxima.
-Santo Deus. -O quê?
A unidade do Capitão o achou. O corpo cheio de estilhaços.
O relatório diz que foi torturado.
As lesões dele são parecidas com as lesões
de nossas duas vítimas.
E Chefe, cacos de fibra de vidro
de revestimentos de granada foram encontrados na pele dele.
Se eu puder.
Esse é um caso clássico de transferência emocional.
Capitão Ellis está recriando os ferimentos
em seus homens os esfaqueando
com um pedaço do mesmo material
que matou o irmão dele.
Capitão Ellis.
Sei que têm um trabalho a fazer, mas também tenho.
-É importante que falemos. Agora. -Capitão, o que há?
O que tem para me falar, fale na frente deles.
Fuzileiros nunca desobedecem ordens.
Você sabe disso. Você explora isso.
-Não. Fiz certo por eles. -Você os torturou, Capitão.
É meu dever prepará-los.
Precisam ser fortes, atentos. Saber que o inimigo...
Pode atacar a qualquer momento.
Mostrou-nos a manipulação.
Precisamos estar prontos, firmes.
O inimigo está em cada esquina.
Precisamos perseverar, sobreviver,
nos erguer mais forte que antes.
Eles estão prontos. Crowe e Holland não estavam.
Nunca sobreviveriam ao inferno que os espera.
Como o inferno que seu irmão enfrentou.
Caleb precisava ser mais duro.
Jogar o mesmo jogo deles.
Nossos corpos são treinados para suportar tudo.
Mas se o inimigo quebra seu espírito...
Eles o trataram como um animal.
Quando o segurei em meus braços,
vi o que fizeram...
Ele era meu irmão.
Ele era meu irmãozinho.
Não podia deixar aquilo acontecer de novo.
-Só deixando algumas coisas. -Claro. Certo.
Ouvi sobre o caso. Bom trabalho.
Não que precise de elogios de mim ou algo assim.
Eu estava só...
Poderia ter se sentido em casa. Ter colocado algumas fotos.
É duro se sentir em casa quando é só uma casa temporária.
E eu não quis ficar muito confortável.
Você tem uma mala pronta, Jerome?
-Sempre, Leon. Sabe disso. -Ótimo.
Entrarei em contato.
Vai precisar disso.
Shannon aumentou seu seguro de vida?
Quando?
Depois de um dos meus remanejamentos.
Voltei e encontrei isso na mesa dela.
Ela me contou sobre o medo dela.
Todas as noites, ela sentava preocupada
que eu nunca chegasse em casa.
Pense nisso, Leon.
Quando Jackie abriu a conta? Quando contratou o advogado?
Há pouco mais de nove meses.
Logo após o ataque ao NCIS.
Ela tinha que se preparar para a vida sem você.
Sempre pensei que eu iria primeiro.
Esse é o modo que deveria ser.
"Deveria ser" não é a vida.
E agora aqui estou eu.
Aqui está você, Gibbs,
nesse porão,
tentando criar uma nova vida.
Eu... Eu estou...
Você tem duas lindas crianças
que te amam muito e precisam que você esteja bem.
Leon... você acorda todas as manhãs,
e coloca um pé na frente do outro.
Sem ela.
Queria que ela tivesse me contado.
Não poderia.
Você teria deixado o trabalho que ama.
Ainda amo, você sabe.
Obrigado, Gibbs.
Pela bebida.
Um dia vai me deixar participar do que constrói aqui?
Não.